هنري جينر

كان هنري جينر ( 8 أغسطس 1848 - 8 مايو 1934) باحثًا بريطانيًا في اللغات السلتية ، وناشطًا ثقافيًا كورنيشيًا ، والمنشئ الرئيسي لإحياء اللغة الكورنيشية .

وُلد جينر في كنيسة سانت كولومب ماجور في 8 أغسطس 1848. كان ابن هنري لاسيلز جينر ، الذي كان أحد مساعدي رئيس كهنة سانت كولومب ماجور ، والذي رُسِّم لاحقًا، وإن لم يُنصَّب رسميًا، كأول أسقف لمدينة دنيدن وحفيد هربرت جينر-فست . ^{[ 1 ]} في عام 1869، أصبح جينر كاتبًا في قسم الوصايا بالمحكمة العليا، وبعد عامين رشحه رئيس أساقفة كانتربري لمنصب في قسم المخطوطات القديمة بالمتحف البريطاني ، وكان والده آنذاك رئيس كهنة بريستون ، وهي قرية صغيرة بالقرب من كانتربري.

في عام 1904، نجح في حملته لانضمام كورنوال إلى المؤتمر السلتي . وشارك في تأسيس جمعية كورنوال القديمة في سانت آيفز عام 1920، وفي عام 1928 كان أحد مؤسسي مجلس كورنوال . ^{[ 2 ]}

وقد ورد ذكر اهتمامه المبكر باللغة الكورنية في مقال بقلم روبرت مورتون نانس بعنوان "البدايات الكورنية"، ^{[ 3 ]}

عندما كان جينر صبيًا صغيرًا في سانت كولومب ، مسقط رأسه، سمع على المائدة حديثًا بين والده وأحد الضيوف أثار فضوله، ولا شك أن بريقًا لمع في عينيه سيتذكره كل من أخبره بشيء. كانا يتحدثان عن لغة كورنية. عند أول وقفة في حديثهما، طرح سؤاله: "لكن هل توجد حقًا لغة كورنية؟" ولما تأكد من وجودها على الأقل، قال: "إذن أنا كورني - هذه لغتي!"

في عام 1873، قدم جينر ورقة بحثية بعنوان "اللغة الكورنية" إلى الجمعية اللغوية في لندن، وخلص إلى ما يلي:

هذا، إذن، كل ما يمكن العثور عليه حاليًا حول موضوع اللغة الكورنية. لقد بذلتُ جهدًا أكبر في التجميع منه في التأليف، لأن الموضوع قد استُنفد تقريبًا من قِبل كُتّاب آخرين؛ وما لم يظهر كتاب جديد، فلن يبقى الكثير مما يُمكن فعله. ^{[ 4 ]}

أثبت جينر خطأه. ففي عام 1875، تواصل معه دبليو إس لاش-شيرما ، قس نيولين وباحث في الدراسات السلتية. زارا كبار السن، ودونا ملاحظات حول ما تبقى من اللغة الكورنية. ^{[ 5 ]} وفي العام التالي، ألقى بحثًا آخر حول موضوع اللغة الكورنية في ماونتس باي .

في عام ١٨٧٦، استضافت الجمعية الأثرية البريطانية مؤتمر كورنوال في بودمين ، حيث قدم جينر ورقة بحثية بعنوان "تاريخ وأدب اللغة الكورنية القديمة" استنادًا إلى نتائج بحثه في العام السابق. وألقى لاش-شيرما كلمة الشكر، مختتمًا حديثه بالقول إنه "لا يزال هناك كبار في السن قادرين على العد حتى عشرين باللغة الكورنية. وقد توفي للتو الرجل العجوز الذي وجده [جينر] مُلِمًّا بمعظم اللغة القديمة". وناقش المؤتمر فكرة إنشاء جمعية لجمع ما تبقى من اللغة الكورنية. ^{[ ٥ ]}

في عام 1877، اكتشف، أثناء عمله في المتحف البريطاني ، اثنين وأربعين سطراً من مسرحية من العصور الوسطى كُتبت باللغة الكورنية حوالي عام 1450، تُعرف باسم " شظية الميثاق ". قرر تعزيز الاهتمام باللغة الكورنية خارج الأوساط الأكاديمية، بين سكان كورنوال أنفسهم، كما نظم احتفالاً خاصاً لإحياء ذكرى دوللي بنترث والذكرى المئوية لوفاتها. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٠١، شهدت المملكة المتحدة نهضة سلتية، وانضم جينر إلى مجموعة (بقيادة إل سي آر دنكومب-جويل ) لتأسيس جمعية كويثاس كيلتو-كيرنوك (CKK) على غرار جمعية غورسيد الويلزية . وكان هدفها الاحتفاء بثقافة ولغة كورنوال والسعي نحو إحياء اللغة الكورنية بشكل كامل. ^{[ ٥ ]} وأصبح جينر أحد نواب الرئيس الثلاثة للجمعية.

عُيّن شاعرًا في مجلس بريتاني (غورسيد) في سبتمبر 1903 تحت اسم غواز ميكائيل. وخلال زيارته لبريتاني، دُعي لإلقاء كلمة أمام الاتحاد الإقليمي البريتوني في فينيستير في ليسنيفن. ألقى جينر خطابًا باللغة الكورنية يشرح فيه أسباب وجوب الاعتراف بكورنوال كأمة سلتية، وقد صوتت أغلبية المندوبين لصالح انضمامها. وقد استذكر لاحقًا تلك التجربة قائلًا: "جربتُ إلقاء خطاب باللغة الكورنية أمام جمهور من البريتونيين المتعلمين. فهموا معظم ما قلته." ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٠٤، نشر كتابًا بعنوان "دليل اللغة الكورنية " "...موجّهًا بالأساس إلى الأشخاص من أصل كورني الذين يرغبون في اكتساب بعض المعرفة بلغتهم القديمة، وربما حتى التحدث بها". وبدأ إحياء اللغة الكورنية على نطاق واسع. استندت نسخته من اللغة الكورنية إلى شكل اللغة المستخدمة في غرب كورنوال في القرن الثامن عشر. واحتوى الكتاب على قواعد اللغة وتاريخها، وسبقته قصيدته "Dho'm Gwreg Gernuak" (إلى زوجتي الكورنية). وادّعى جينر ما يلي:

لم يسبق أن كان هناك وقت لم يكن فيه شخص في كورنوال لا يعرف اللغة الكورنية.

في وقت لاحق من ذلك العام، حضر جينر أمام المؤتمر السلتي في كارنارفون لتقديم طلب نيابة عن كورنوال للانضمام إلى المنظمة. ^{[ 5 ]} وفي العام نفسه، بدأ روبرت مورتون نانس دراسة اللغة الكورنية من كتاب جينر ، على الرغم من أن تلميذه سيقود لاحقًا إحياء اللغة نحو اللغة الكورنية في العصور الوسطى.

كتب جينر نسخة كورنية من الطقوس المستخدمة في مجلس غورسيد الويلزي عام 1907، ولكن لسوء الحظ لم يكن هناك عدد كافٍ من المتحدثين باللغة الكورنية في ذلك الوقت لإنشاء مجلس غورسيد كورني يمكنه استخدامها. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٠٩، التقى جينر ونانس في فالموث. توطدت صداقتهما، وقضيا العقد التالي في البحث عن اللغة الكورنية وجمع مقتطفات من التراث الكورني. نُشرت هذه المقتطفات في سلسلة من الأوراق البحثية التي قُرئت أمام كل من المؤسسة الملكية في كورنوال وجمعية كورنوال الملكية للفنون التطبيقية. وفي معرض تقديمه اقتراحًا للمؤسسة الملكية في ٩ ديسمبر لإجراء دراسة منهجية للغة الكورنية بهدف ترجمة أسماء الأماكن، قال جينر:

قد تكون اللغة المحكية قد ماتت، لكن روحها لا تزال تسكن موطنها القديم، فحديث سكان الريف في غرب كورنوال مليء بها، ولا يمكن لأحد أن يتحدث عن البلاد وسكانها بأي نوع من التفاصيل الجغرافية دون استخدام ثروة من الكلمات الكورنية. ^{[ 4 ]}

شهد عام 1916 نشر ترجمة جينر لقصيدة " إنها طريق طويلة إلى تيبيراري " باللغة الكورنية في صحيفة "ديلي ميرور ". كما ترجم إنجيل يوحنا 5: 1-14 عام 1917، والذي يظهر باللغة الكورنية على جدران مدخل بركة بيت حسدا في القدس ، وعنوانه : "Awell san Jowan, an pempes cabydul, gwersy un dhe beswarthek treylys yn Kernewek gans Henry Jenner" . وقد ترجم جينر العديد من الأغاني والقصائد من الإنجليزية إلى الكورنية، كما كتب سونيتات بهذه اللغة، مثل "Gwaynten yn Kernow" (الربيع في كورنوال) و "An Pempthack Pell" (الكرات الخمس عشرة).

أسس جينر ونانس أول جمعية لتاريخ كورنوال القديم في سانت آيفز عام 1920، وكان جينر رئيسًا لها. وكان شعارها "Cuntelleugh an Brewyon us Gesys na vo Kellys Travyth". وبحلول عام 1924، كان هناك عدد كافٍ من جمعيات تاريخ كورنوال القديم لتشكيل اتحاد، وكان جينر رئيسًا له ونانس مسجلًا فيه.

في عام ١٩٢٨، أصبح جينر شاعرًا في مجلس الشعراء الويلزي (Gorsedh) تحت الترجمة الكورنية لاسمه الشعري البريتوني، غواس ميغال (Gwas Myghal). وفي العام نفسه، في ٢١ سبتمبر، عُقد أول مجلس شعراء كورنو (Gorsedh Kernow) في بوسكاوين-أون ، حيث تم اختيار اثني عشر شاعرًا.

في عام 1930، حضر جينر وزوجته كيتي المؤتمر الدولي الأول للأسطورة الآرثرية في ترورو، كورنوال، حيث قام دومينيكا ليج ، ويوجين فينافر، وغيرهم من العلماء بالتحقيق في أساطير آرثر. ^{[ 6 ]}

في عام ١٩٣٢، انعقد المؤتمر السلتي لأول مرة في كورنوال، في مدينة ترورو، برئاسة جينر. واستمع المندوبون إلى خطابات باللغة الكورنية ألقاها ثمانية شعراء كورنيين، كما عُرضت مسرحية نانس "آن بالوريس". في ذلك الوقت، دعا جينر إلى جعل اللغة الكورنية مادة اختيارية في مدارس كورنوال، إلا أن ذلك لم يلقَ استجابة تُذكر من السلطات التعليمية.

في ذلك العام، وتحديدًا في 31 ديسمبر، نشرت صحيفة "ويسترن مورنينغ نيوز" خطابًا لجينر حول موضوع الوطنية الكورنية، كتب فيه "Bedheugh Bynytha Kernewek" (كن كورنيشيًا للأبد). تجمّعت مجموعة من شباب كورنوال الناشطين سياسيًا لتشكيل أول حركة سياسية وطنية في كورنوال، "Tyr ha Tavas" (الأرض واللغة)، متخذين عبارة جينر شعارًا لهم للضغط على البرلمان.

في الوقت الذي اعتقد فيه الكثير من الناس أن اللغة الكورنية قد ماتت، لاحظ جينر ^{[ 7 ]}

إن السبب الذي يدفع الرجل الكورنيشي إلى تعلم اللغة الكورنيشية، وهي العلامة الخارجية والمسموعة لهويته الوطنية المنفصلة، ​​هو سبب عاطفي وليس عمليًا على الإطلاق، وإذا تم استبعاد كل ما هو عاطفي من ذلك، فلن يكون العالم مكانًا ممتعًا كما هو عليه الآن.

ساهم بمقالات حول الطقوس الليتورجية الكاثوليكية في الموسوعة الكاثوليكية . ^{[ 8 ]}

في عام ٢٠١٠، نشر مايكل إيفرسون طبعة جديدة بعنوان " دليل هنري جينر للغة الكورنية" ، والتي تتضمن نسخًا صوتية حديثة باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لتوضيح علم الأصوات الذي كان جينر يوصي به للقراء المعاصرين. يحتوي الكتاب أيضًا على ثلاث مقالات كتبها جينر قبل ثلاثين عامًا من نشره عام ١٩٠٤، بالإضافة إلى بعض الأمثلة على عدد من بطاقات عيد الميلاد ورأس السنة التي أرسلها جينر والتي تتضمن أبياتًا شعرية أصلية من تأليفه باللغتين الكورنية والإنجليزية. ^{[ ٩ ]}

تزوج جينر من كاثرين لي راولينغز عام 1877 (كانت روائية وكاتبة كتب غير روائية تحت اسم كاثرين لي). ^{[ 10 ]} نُشرت سيرة هنري وكيتي، التي تضمنت معلومات كثيرة عن السياق الذي ظهرت فيه أعمالهما، عام 2004 بقلم ديريك ر. ويليامز. ^{[ 11 ]}

بعد العمل في المتحف البريطاني لأكثر من أربعين عامًا، ^{[ 1 ]} تقاعد جينر وزوجته كيتي ^{[ 12 ]} في عام 1909 إلى هايل ، مسقط رأس زوجته، وفي يناير 1912 انتُخب أمينًا لمكتبة موراب ، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1927. كما شغل منصب رئيس كل من الجمعية الملكية للفنون التطبيقية في كورنوال والمؤسسة الملكية في كورنوال . ^{[ 13 ]}

في عام 1933 تم قبوله في الكنيسة الكاثوليكية الرومانية. ^{[ 14 ]}

توفي في 8 مايو 1934 ودُفن في كنيسة سانت أوني، ليلانت . وقبل وفاته، قال: "كان الهدف من حياتي هو غرس شعور الكورنيين بهويتهم الكورنية في نفوسهم".

كان جينر من المحافظين واليعاقبة . وقد دعم هو وزوجته " نظام الوردة البيضاء" ، وهي جمعية للمتعاطفين مع آل ستيوارت أسسها عام 1891، ^{[ 15 ]} وشغل منصب مستشارها. كما دعم بنشاط صحيفة "الملكي" ، التي صدرت من عام 1890 إلى عام 1905. ^{[ 16 ]} وكان شخصية محورية في حركة إحياء اليعاقبة الجدد في تسعينيات القرن التاسع عشر.

• ريتشارد جيندال
• كين جورج
• روبرت مورتون نانس
• دولي بينتريث
• نيكولاس ويليامز

• ويليامز، د. ر. (2004). هنري وكاثرين جينر: احتفاء بثقافة كورنوال ولغتها وهويتها . دار فرانسيس بوتل للنشر. رقم ISBN 978-1-903427-19-4.

• أعمال هنري جينر في مشروع غوتنبرغ
• أعمال هنري جينر على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• أعمال من تأليف أو عن هنري جينر في أرشيف الإنترنت
• هنري جينر (غواس ميغال) على موقع غورسيث كيرنو الإلكتروني
• نص طبعة عام 1904 من كتاب "دليل اللغة الكورنية" في مشروع غوتنبرغ
• مقدمة طبعة عام 2010 من كتاب هنري جينر "دليل اللغة الكورنية" على موقع الناشر الإلكتروني.
• نماذج من كتابات جينر باللغة الكورنية:
  • إنجيل القديس مرقس (4 فصول)
  • Dhô'm Gwrêg Gernûak at Wikisource (إهداء شعري لكتاب اللغة الكورنية )
  • بعض أسماء الأماكن المحتملة المرتبطة بالأسطورة الآرثرية في غرب بينويث