الترجمة متعددة الوسائط

الدبلجة ، التي تُعرف أحيانًا باسم "مزامنة الشفاه"، تشمل الترجمة ومزامنتها، بالإضافة إلى دبلجة أداء الممثلين والممثلات. ^{[ 7 ]} كانت الدبلجة تُعتبر في السابق الشكل الأكثر شمولًا للترجمة، إذ تتبع "توقيت الحوار الأصلي وصياغته وحركة شفاهه" بأكبر قدر ممكن من الدقة. ^{[ 8 ]} على الرغم من أن هذا الأسلوب عادةً ما يكون بين اللغات، إلا أن هناك بعض حالات الدبلجة داخل اللغة الواحدة، لكنها ليست شائعة جدًا. ^{[ 7 ]}

تستخدم الدبلجة المرئية تقنيات التعلم الآلي لتعديل تعابير وجه الممثل، وخاصة حركات الشفاه والفم، بحيث تتطابق نطق الكلمات على الشاشة مع حركات الصوت في المسار الصوتي للغة الهدف المدبلجة، بدلاً من الاعتماد فقط على الصوت المترجم المُضاف إلى لقطات غير معدلة. ^{[ 9 ]} وقد أظهرت مناهج التعلم العميق المبكرة، مثل Wav2Lip (2020)، أن الشبكة العصبية قادرة على توليد تزامن دقيق لحركة الشفاه من مدخلات صوتية ومرئية عشوائية، مع تحكم محدود في تعابير الوجه بشكل عام. ^{[ 10 ]} واقترح كيم وآخرون (2019) منهجًا يحافظ على الأسلوب باستخدام الشبكات التوليدية التنافسية المتكررة، والتي يمكنها تعديل حركات فم الممثل المستهدف مع الحفاظ على تعابير وجهه المميزة. ^{[ 9 ]} في عام 2025، أصبح الفيلم السويدي "Watch the Skies" أول فيلم روائي طويل يُعرض في دور السينما ويستخدم تقنية الدبلجة المرئية المدعومة بالذكاء الاصطناعي لنسخته الإنجليزية، حيث قام طاقم التمثيل الأصلي بدبلجة أدائهم بأنفسهم، وقامت التقنية بتعديل حركات الشفاه في مرحلة ما بعد الإنتاج. ^{[ 11 ]}

على عكس الدبلجة بالذكاء الاصطناعي ، التي قد تستبدل صوت المؤدي بصوت اصطناعي، فإن الدبلجة المرئية تُعدّل العنصر المرئي فقط مع الإبقاء على مؤدي الأصوات البشريين في المسار الصوتي المدبلج. ^{[ 12 ]} يسمح عقد نقابة ممثلي الشاشة - الاتحاد الأمريكي لفناني التلفزيون والمسرح لعام 2023 صراحةً بتعديل حركات الشفاه والوجه لتتوافق مع اللغة الأجنبية كجزء من ممارسات الدبلجة القياسية، دون الحاجة إلى موافقة إضافية من المؤدي. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

تُعدّ الترجمة المصاحبة للوسائط المتعددة، وهي أكثر أساليب الترجمة دراسةً، ممارسةً لغويةً تتمثل في عرض نص مكتوب على الشاشة ينقل "نسخةً من النص الأصلي بلغة الهدف". ^{[ 8 ]} وتتضمن الترجمة المصاحبة أنواعًا فرعيةً عديدة، وأكثرها شيوعًا هي الترجمة المصاحبة بين اللغات، والتي تُعرض عادةً في نصوص مفتوحة . ^{[ 7 ]} وفي الأماكن التي تُستخدم فيها لغات متعددة، تُستخدم الترجمة المصاحبة ثنائية اللغة لعرض نسختين لغويتين مختلفتين من النص الأصلي في الوقت نفسه. ^{[ 8 ]}

يتضمن التعليق الصوتي بثّ الصوت الأصلي والترجمة في آنٍ واحد. ^{[ 7 ]} في البداية، يُسمع الصوت الأصلي فقط، ثم يُخفّض مستوى الصوت تدريجيًا حتى يصبح الصوت المترجم أكثر وضوحًا تدريجيًا حتى النهاية. ^{[ 8 ]} يُضفي هذا النوع من الترجمة متعددة الوسائط تأثيرًا واقعيًا، لذا يُستخدم عادةً في الأفلام الوثائقية والمقابلات. ^{[ 7 ]} يُعتبر التعليق الصوتي بديلاً اقتصاديًا للدبلجة، ولذلك فهو الخيار الأول لترجمة الأفلام في الدول الشيوعية السابقة وبعض دول الشرق الأوسط وآسيا . ^{[ 8 ]}

الترجمة الفورية هي "الترجمة الشفوية لمنتج سمعي بصري بواسطة متحدث واحد فقط". ^{[ 7 ]} تتضمن الترجمة الفورية أنواعًا عديدة، مثل الترجمة المتزامنة، والترجمة المباشرة، والترجمة التتبعية، والترجمة المسجلة مسبقًا. ^{[ 7 ]} يُستخدم هذا النوع عادةً في المقابلات المباشرة والنشرات الإخبارية. ^{[ 7 ]}

الترجمة المصاحبة تشبه الترجمة النصية، إلا أنها تتكون من سطر واحد متصل يُعرض دون انقطاع. ^{[ 7 ]} وقد أصبحت الترجمة أكثر شيوعًا في المسارح ودور الأوبرا ، حيث تُعرض إما فوق خشبة المسرح أو على ظهر المقاعد. ^{[ 7 ]} وعلى الرغم من عرضها في الوقت الفعلي، إلا أن الترجمات تُجهز مسبقًا. ^{[ 7 ]}

التعليق الحر هو تقديم محتوى سمعي بصري لجمهور جديد تمامًا، مع مراعاة العوامل الثقافية أو الأهداف الجديدة. ^{[ 7 ]} ويُقدَّم بأسلوب عفوي، لذا فإن المنتج النهائي يختلف تمامًا عن الأصل. ^{[ 8 ]} ولا يُبذل عادةً أي جهد للالتزام بالنص الأصلي، مما ينتج عنه ترجمة تُضيف عادةً تفاصيل أكثر أو تُغفل بعض المعلومات. ^{[ 7 ]} ويُستخدم هذا النمط من الترجمة متعددة الوسائط عادةً عندما لا يكون الهدف الرئيسي هو محو الأمية، كما هو الحال في برامج الأطفال التلفزيونية ، والأفلام الوثائقية ، ومقاطع الفيديو الفكاهية، ومحاكاة الأفلام الساخرة ، ومقاطع الفيديو الخاصة بالشركات . ^{[ 7 ]}

يُعرف هذا الأسلوب أيضاً باسم "الدبلجة الجزئية" أو "المزامنة المختصرة"، ويتألف من إضافة نص منطوق مسجل مسبقاً إلى الصوت الأصلي . ^{[ 7 ]} ورغم أنه ليس ترجمة كاملة، إلا أنه يوفر المعلومات الضرورية باللغة المستهدفة. ^{[ 7 ]}

تتألف عملية التعليق الصوتي من إعداد نص وترجمته وتلخيصه مسبقًا، ثم يقوم ممثلو وممثلات الدبلجة بقراءته. ^{[ 7 ]} والهدف هو تقديم ملخص دقيق ومكتوب للخطاب الأصلي. ^{[ 8 ]} ويمكن تسجيله مسبقًا أو تقديمه مباشرةً. ^{[ 8 ]} ويكمن الفرق بين التعليق الصوتي والدبلجة في أن النص يُقرأ، وليس يُؤدى. ^{[ 7 ]} كما يشبه التعليق الصوتي عملية التعليق الصوتي المباشر، ولكنه يختلف عنها في أن المنتج النهائي يكون أكثر اختصارًا، ولا يكون دائمًا مطابقًا تمامًا لأسلوب النص الأصلي. ^{[ 7 ]}

تُعرف الترجمة الفورية أيضًا باسم "الترجمة الشفوية"، وتُجرى في الموقع مباشرةً من نص مُعد مسبقًا باللغة الهدف. ^{[ 7 ]} وهي تختلف عن الترجمة التحريرية في أنها "تتخذ هذه اللغة الأجنبية الثانية لغةً وسيطة". ^{[ 7 ]} تُستخدم هذه الترجمة عندما لا تكون أساليب الترجمة السمعية البصرية الأكثر تعقيدًا متاحة، نظرًا لضيق الوقت أو محدودية التمويل. ^{[ 8 ]} ونتيجةً لذلك، تُستخدم فقط في المهرجانات السينمائية ومحفوظات الأفلام. ^{[ 7 ]}

يُعرف هذا النوع من الترجمة أيضًا باسم "الترجمة الفورية"، ويختلف عن الترجمة العادية في أن الترجمة لا تُسجل مسبقًا، بل تُضاف مباشرةً. ^{[ 7 ]} يُستخدم هذا النمط من الترجمة متعددة الوسائط في البث المباشر للصم وضعاف السمع. ^{[ 7 ]} يقوم برنامج "إعادة النطق" بتحويل الصوت والحوار الأصليين لبرنامج أو حدث مباشر إلى نص مكتوب باستخدام برنامج التعرف على الكلام. ^{[ 8 ]} تتضمن هذه النسخة الجديدة علامات الترقيم وميزات خاصة لهذه الفئة، ثم تُحوّل إلى ترجمة فورية بأقل تأخير ممكن. ^{[ 8 ]}

تُعدّ الترجمة المصاحبة للصم أو ضعاف السمع (SDH) مُخصصة لمن يجدون صعوبة في سماع الحوار في الأفلام أو البرامج التلفزيونية، حيث تُساعدهم على "رؤية" الصوت. ^{[ 7 ]} وعلى الرغم من تشابهها مع الترجمة النصية، تُضيف الترجمة المصاحبة للصم أو ضعاف السمع معلومات إضافية تُكمّل البُعد اللفظي. ^{[ 7 ]} في الأصل، كانت هذه الترجمة المصاحبة مُتاحة فقط للأفلام والبث المُسجّل مُسبقًا. ^{[ 8 ]} إلا أن "تزايد عدد الأحكام التشريعية والتنظيمية قد فرض حدًا أدنى من المتطلبات" على جهات البث وشركات الترجمة المصاحبة. ^{[ 8 ]}

الوصف الصوتي مُصمم خصيصًا للمكفوفين وضعاف البصر، ويُساعدهم من خلال تقديم سردٍ للجوانب البصرية في الأفلام والبرامج التلفزيونية، على سبيل المثال. ^{[ 7 ]} لا يتداخل مسار الوصف الصوتي مع الحوار الأصلي، إذ يُضاف خلال المقاطع الصامتة. ^{[ 7 ]} يحرص الراوي، المعروف باسم "الواصف الصوتي"، على تقديم وصفٍ مُناسبٍ للحبكة دون إثقال كاهل المُشاهد بمعلوماتٍ زائدة. ^{[ 8 ]} تُسجل هذه الأوصاف عادةً، ولكن يُمكن تقديمها أيضًا بشكلٍ مباشر (مع ضرورة التحضير المُسبق)، كما هو الحال في دور العرض . ^{[ 7 ]} وقد اكتسب هذا النمط من الترجمة متعددة الوسائط أهميةً بالغةً في "ضمان إمكانية وصول ضعاف البصر إلى المنتجات السمعية البصرية". ^{[ 8 ]}

تتضمن الرسوم المتحركة الترجمة وكتابة السيناريو. ^{[ 7 ]} يقوم المترجم بتحويل الصور الصامتة، مثل الرسوم المتحركة، إلى سيناريو من الصفر. ^{[ 7 ]} على الرغم من تشابهها مع التعليق الحر، إلا أنها تختلف عنه في عدم وجود سيناريو مكتوب مسبقًا في الرسوم المتحركة. ^{[ 7 ]}

النسخ المزدوجة هي منتجات تتضمن لغتين أو أكثر، حيث يؤدي كل ممثل وممثلة دوره بلغته الأم. ^{[ 7 ]} ثم تُدبلج النسخة النهائية وتُزامَن بحيث تصبح بلغة واحدة فقط. ^{[ 7 ]}

تُعيد الأفلام المُعاد إنتاجها صياغة سياقها ليتناسب مع الجمهور المستهدف وثقافته. ^{[ 7 ]} وتركز هذه الترجمات على القيم والأيديولوجيا، لذا فإن الجانب اللغوي للمنتج أقل أهمية. ^{[ 7 ]} ويُستخدم هذا النمط من الترجمة متعددة الوسائط في الغالب للأفلام الأوروبية المُعاد إنتاجها للجمهور الأمريكي. ^{[ 7 ]}