فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

خبراء خلال الدورة السادسة والعشرين لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية (2-6 مايو 2011، مكتب الأمم المتحدة، فيينا )

تُعدّ مجموعة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالأسماء الجغرافية ( UNGEGN ) إحدى مجموعات الخبراء التسع التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة (ECOSOC)، وتختصّ بتوحيد الأسماء الجغرافية على الصعيدين الوطني والدولي . وتعقد المجموعة مؤتمرها السنوي كل خمس سنوات ، كما تنشر مبادئ توجيهية دولية .

تاريخ

أثار قسم الخرائط التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة (ECOSOC) مسألة توحيد الأسماء الجغرافية في أواخر أربعينيات القرن العشرين. وبعد مناقشات جرت في خمسينيات القرن العشرين، وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي رقم 715 ألف (الدورة السابعة والعشرون) الصادر عام 1959، عُقد الاجتماع الأول لمجموعة من الخبراء في مدينة نيويورك عام 1960. وأوصت هذه المجموعة بعقد مؤتمر للأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية. وفي عام 1967، عُقد المؤتمر في جنيف ، حيث تم التأكيد على أن التوحيد الوطني يجب أن يكون أساسًا للتوحيد الدولي.

التفويض والمهام

تتمثل مهمة فريق الخبراء المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة (UNGEGN) في معالجة مشاكل توحيد الأسماء الجغرافية محلياً ودولياً، وتقديم المقترحات والتوصيات اللازمة لهذا التوحيد (اللغوي في المقام الأول). وباعتباره أحد فرق الخبراء السبعة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة، فإن UNGEGN مكلف بمتابعة تنفيذ القرارات ومواصلة أنشطته بين مؤتمرات الأمم المتحدة المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية التي تُعقد كل خمس سنوات.

تهدف شبكة الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية (UNGEGN) إلى التأكيد على أهمية توحيد الأسماء الجغرافية على المستويين الوطني والدولي، وإبراز فوائد ذلك، ومساعدة الدول التي تفتقر إلى توحيد الأسماء الجغرافية. علاوة على ذلك، تُسهّل الشبكة وتشجع مناقشة نتائج العمل على التوحيد الوطني والقضايا الناشئة، ونشر أفضل الممارسات، ورفع مستوى وعي المستخدمين بالأسماء الجغرافية المعتمدة وطنياً.

بناء

يقدم فريق الأمم المتحدة المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية (UNGEGN) تقاريره إلى مؤتمرات الأمم المتحدة التي تُعقد كل خمس سنوات. ويتلقى الفريق الدعم من أمانة عامة تابعة لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة ومكتبها. ويعقد الفريق اجتماعات رسمية مرتين بين المؤتمرات، ويعمل على توحيد الأسماء من خلال فرق عمل وفرق مهام خاصة، بالإضافة إلى أقسام. وتُعرف هذه الأقسام بأنها مجموعات من الدول ذات المصالح المشتركة القائمة على الجغرافيا و/أو اللغة. وللتواصل مع المنظمات العلمية الأخرى، عيّن الفريق عدداً من ضباط الاتصال.

مكتب

يتألف مكتب اللجنة الاستشارية الحكومية للأمم المتحدة المعنية بقضايا الاضطراب الناجم عن فيروس كورونا من رئيس ونائبين للرئيس ومقررين اثنين. ويتكون المكتب الحالي على النحو التالي:

  • الرئيس: بيير جايار (فرنسا)
  • نواب الرئيس: سونغجاي تشو (جمهورية كوريا)، حسن الدين عابدين (إندونيسيا)
  • المقررون: ترينت سي. بالمر (الولايات المتحدة الأمريكية)، ويندي شو (نيوزيلندا)

الرؤساء السابقون:

  • ميريديث ف. بوريل (الولايات المتحدة الأمريكية، 1967-1977)
  • جوزيف برو (النمسا، 1977–1982)
  • ديرك بيتر بلوك (هولندا، 1982-1987)
  • هنري دوريون (كندا، 1987-1991)
  • بيتر إي. ريبر (جنوب أفريقيا، 1991-2002)
  • هيلين كيرفوت (كندا، 2002-2012)
  • ويليام وات (أستراليا، 2012-2019)

الأقسام

تتألف مجموعة الأمم المتحدة المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية (UNGEGN) من خبراء من مختلف الأقسام اللغوية والجغرافية التي أنشأتها مؤتمرات الأمم المتحدة المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية. وتختار الدول بنفسها القسم (أو الأقسام) التي ترغب في الانضمام إليها؛ إذ ينتمي بعضها إلى أكثر من قسم. ويتم اختيار رئيس قسم داخل كل قسم، ويُشجع على تحفيز أنشطة توحيد الأسماء الجغرافية داخل القسم، من خلال الاجتماعات الفنية والمراسلات، وما إلى ذلك.

يوجد حاليًا 24 قسمًا توجه عمل UNGEGN أثناء دوراتها وفيما بينها:

  • قسم أفريقيا المركزي
  • قسم شرق أفريقيا
  • قسم جنوب أفريقيا
  • قسم غرب أفريقيا
  • القسم العربي
  • قسم شرق آسيا (باستثناء الصين)
  • قسم جنوب شرق آسيا
  • قسم جنوب غرب آسيا (باستثناء اللغة العربية)
  • قسم البلطيق
  • القسم السلتي
  • قسم الصين
  • القسم الناطق بالهولندية والألمانية
  • قسم شرق ووسط وجنوب شرق أوروبا
  • قسم أوروبا الشرقية وشمال ووسط آسيا
  • قسم شرق المتوسط ​​(بخلاف اللغة العربية)
  • القسم الناطق بالفرنسية
  • قسم الهند
  • قسم أمريكا اللاتينية
  • قسم نوردن
  • قسم جنوب غرب المحيط الهادئ
  • القسم الناطق بالبرتغالية
  • القسم الروماني اليوناني
  • قسم المملكة المتحدة
  • قسم الولايات المتحدة الأمريكية/كندا

مجموعات العمل

في إطار مبادرة الأمم المتحدة لعلم أسماء الأماكن (UNGEGN)، تم تشكيل العديد من فرق العمل لمتابعة المواضيع والقضايا التي تتجاوز نطاق الهيكل الإداري للمبادرة. إضافةً إلى ذلك، لدى المبادرة فريق عمل خاص بأفريقيا، ويتولى تنسيق جهود الدول في وضع مبادئها التوجيهية لأسماء الأماكن.

يوجد حاليًا 9 مجموعات عمل تابعة لشبكة الأمم المتحدة للشبكات العصبية الاصطناعية (UNGEGN):

  • فريق العمل المعني بأسماء البلدان
  • مجموعة العمل المعنية بإدارة بيانات الأسماء الجغرافية (حتى عام 2021 كمجموعة عمل معنية بملفات بيانات الأسماء الجغرافية والقواميس الجغرافية)
  • فريق العمل المعني بالمصطلحات الجغرافية
  • فريق العمل المعني بالدعاية والتمويل
  • فريق العمل المعني بأنظمة الكتابة الرومانية [ 1 ]
  • فريق العمل المعني بالدورات التدريبية في علم أسماء الأماكن
  • الفريق العامل المعني بالتقييم والتنفيذ
  • فريق العمل المعني بالأسماء الخارجية
  • الفريق العامل المعني بالأسماء الجغرافية كتراث ثقافي

تم حل المجموعة العاملة السابقة المعنية بالنطق في عام 2017.

مؤتمر

مؤتمر الأمم المتحدة لتوحيد الأسماء الجغرافية هو مؤتمر دولي دوري تنظمه اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة ، وهدفه الرئيسي هو تيسير توحيد الأسماء الجغرافية الوطنية. ولا يهدف المؤتمر إلى تسوية النزاعات السياسية بين الدول بشأن استخدام (أو عدم استخدام) أسماء جغرافية معينة.

يُعقد المؤتمر كل خمس سنوات في مقر الأمم المتحدة بمدينة نيويورك. ويمكن عقده في موقع آخر إذا عرضت دولة ما استضافة المؤتمر وتحمل التكاليف الإضافية المترتبة على ذلك. ويحق لكل دولة إرسال وفد، يتألف في معظمه من خبراء في الأسماء الجغرافية من بلدانهم.

عُقد المؤتمر الأخير، وهو المؤتمر الحادي عشر، في نيويورك في أغسطس 2017. [ 2 ]

إرشادات علم أسماء الأماكن

المبادئ التوجيهية لعلم أسماء الأماكن (العنوان الكامل: المبادئ التوجيهية لعلم أسماء الأماكن لمحرري الخرائط وغيرهم، للاستخدام الدولي ) هي وثائق حديثة تصدرها مجموعة الأمم المتحدة المعنية بعلم أسماء الأماكن. وتهدف هذه الوثائق إلى جمع المعلومات المتعلقة بقضايا علم أسماء الأماكن في بلد معين، لا سيما من منظور توحيد الأسماء الجغرافية. [ 3 ]

أصل

في المؤتمر الثالث للأمم المتحدة المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية، الذي عُقد في أغسطس/سبتمبر 1977 في أثينا ، نُوقشت مسألة جمع ونشر المعلومات المتعلقة بأسماء المواقع. وقد دفع التباين الكبير في المناهج المتبعة بين الدول جوزيف بروي ، الذي انتُخب رئيسًا لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بأسماء المواقع (UNGEGN) في ذلك المؤتمر نفسه، إلى البدء في وضع مبادئ توجيهية موحدة إلى حد ما لأسماء المواقع. وكمثال على هذه المبادئ التوجيهية، وضع بروي "مبادئ توجيهية لأسماء المواقع من أجل رسم الخرائط الدولية لموطنه النمسا"، وقدمها في ورقة العمل رقم 5 في الدورة الثامنة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بأسماء المواقع، التي عُقدت في فبراير/مارس 1979 في نيويورك . ويلتزم هذا المثال بجدول المحتويات الذي كان بروي قد حدده بالفعل في عام 1977.

الترويج بموجب قرارات الأمم المتحدة

كان صدى اقتراح بريو إيجابياً. وفي السنوات اللاحقة، تم اعتماد أربعة قرارات تدعم تعزيز المبادئ التوجيهية لعلم أسماء الأماكن. ففي مؤتمر الأمم المتحدة الرابع لتوحيد أسماء الأماكن ( جنيف ، أغسطس/سبتمبر 1982)، تم صياغة القرار رقم 4 [ 4 ] بشأن نشر المبادئ التوجيهية لعلم أسماء الأماكن لمحرري الخرائط وغيرهم من المحررين: يقدم هذا القرار قائمة مرجعية بمحتويات المبادئ التوجيهية، ويوصي بأن تكون المبادئ التوجيهية لعلم أسماء الأماكن التي قدمتها النمسا نموذجاً للشكل والمحتوى. كما يوصي بتعيين مراسل من قبل فريق الخبراء الوطني المعني بعلم أسماء الأماكن التابع للأمم المتحدة لتنسيق العمل على تطوير المبادئ التوجيهية الوطنية لعلم أسماء الأماكن، وللحفاظ على التواصل مع الخبراء الوطنيين المشاركين في إعدادها.

في مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لتوحيد الأسماء الجغرافية ( مونتريال ، أغسطس 1987)، تم اعتماد قرارين آخرين يتعلقان بالمبادئ التوجيهية لعلم أسماء الأماكن: يوصي القرار رقم 11 بضرورة التمييز بوضوح على الخرائط الوطنية بين أسماء الأماكن والنصوص المستخدمة لأغراض أخرى. وينبغي توضيح أساليب التمييز في المبادئ التوجيهية الوطنية لعلم أسماء الأماكن. [ 5 ]

يوصي القرار رقم 14 الصادر عن هذا المؤتمر بتشجيع الدول بقوة على نشر المبادئ التوجيهية المتعلقة بعلم أسماء الأماكن وتحديثها باستمرار، وأن تقدم أمانة الأمم المتحدة المساعدة المناسبة لنشرها وتعميمها. [ 6 ]

في المؤتمر السادس للأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية (نيويورك، أغسطس/سبتمبر 1992)، أوصى القرار رقم 14 بوضع مبادئ توجيهية للأسماء الجغرافية في مجلدات مشتركة، بلغة واحدة على الأقل من لغات العمل في الأمم المتحدة، وأن يتم اتخاذ الترتيبات اللازمة لإصدار المبادئ التوجيهية في نشرة رسم الخرائط العالمية.

عُدِّل عنوان "المبادئ التوجيهية لعلم أسماء الأماكن" في عامي 1982 و1986. فبينما استخدم بريو في نموذجه عنوان " المبادئ التوجيهية لعلم أسماء الأماكن لرسم الخرائط الدولية" ، استخدم القرار رقم 4 المذكور أعلاه، الصادر عن مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية، عنوان " المبادئ التوجيهية لعلم أسماء الأماكن لمحرري الخرائط وغيرهم" . وفي عام 1986، خلال الدورة الثانية عشرة للجنة الأمم المتحدة المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية، تقرر إضافة عبارة " للاستخدام الدولي" إلى العنوان. [ 7 ]

محتويات

قدم القرار رقم 4، الذي تم إقراره في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع بشأن توحيد الأسماء الجغرافية في عام 1982، قائمة مرجعية بالعناصر التي ينبغي أن تتضمنها المبادئ التوجيهية لعلم أسماء الأماكن:

  • الوضع القانوني للأسماء الجغرافية في اللغات المعنية للدول متعددة اللغات ؛
  • أبجديات اللغة أو اللغات، وعلاوة على ذلك، في حالة الأبجديات والكتابات غير الرومانية، مفاتيح الكتابة الرومانية المقدمة رسميًا ؛
  • قواعد تهجئة الأسماء الجغرافية؛
  • وسائل مساعدة على نطق الأسماء الجغرافية؛
  • الطبقات اللغوية التي يمكن التعرف عليها في أسماء الأماكن الموجودة، ولكن فقط بقدر ما يمكن أن تفيد معرفتها رسام الخرائط ؛
  • العلاقة بين اللهجة (اللهجات) واللغة ( اللغات) القياسية ؛
  • خصائص اللهجة والتوزيع الجغرافي للهجات الرئيسية؛
  • التوزيع الجغرافي للغات في البلدان متعددة اللغات؛
  • أسماء الجهات المختصة والتدابير المتخذة في توحيد الأسماء؛
  • المادة المصدرية؛
  • مسرد للكلمات الضرورية لفهم الخرائط؛
  • الاختصارات في الخرائط الرسمية؛
  • التقسيمات الإدارية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ فريق العمل المعني بأنظمة الكتابة الرومانية. موقع WGRS الإلكتروني. مؤرشف بتاريخ 18 يناير 2008 في Wayback Machine . فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية.
  2. ↑ https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf11.html مؤرشف بتاريخ 26 يناير 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine). المؤتمر الحادي عشر، 8-17 أغسطس 2017، نيويورك
  3. ↑ كيرفوت، هيلين / نارهي، إيفا ماريا: إرشادات تسمية المواقع الجغرافية لمحرري الخرائط وغيرهم، للاستخدام الدولي (من سبعينيات القرن العشرين حتى الآن). في: دليل التوحيد الوطني للأسماء الجغرافية، فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، الأمم المتحدة. نيويورك: الأمم المتحدة، 2006: ص 143-152. متاح على الإنترنت: http://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_88e.pdf مؤرشف في 21 يناير 2024 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  4. ↑ «تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الرابع بشأن توحيد الأسماء الجغرافية، الصفحة 29» (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 23 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2024 .
  5. ↑ «تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الخامس بشأن توحيد الأسماء الجغرافية، الصفحة 37» (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 6 مايو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2024 .
  6. ↑ «تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الخامس بشأن توحيد الأسماء الجغرافية، الصفحة 38» (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 6 مايو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2024 .
  7. ↑ «تقرير فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية عن أعمال دورته الثانية عشرة»، الصفحة 13 (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 23 يوليو/تموز 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو/حزيران 2024 .

للمزيد من القراءة

  • هاوزنر، إيزولد: يموت "فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية" (UNGEGN) وتوحيد الأسماء الجغرافية. في: Kainz، W. / Kriz، K. / Riedl، A. (eds.): Aspekte der Kartographie im Wandel. Festschrift für Ingrid Kretschmer zum 65. Geburtstag. فيينا 2004 (= Wiener Schriften zur Geographie und Kartographie).
  • كيرفوت، هيلين: دور الأمم المتحدة في توحيد الأسماء الجغرافية: بعد مرور خمسين عامًا تقريبًا. في: الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاء (محرر): دليل توحيد الأسماء الجغرافية. فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية . نيويورك 2006: 83-97. ISBN 92-1-161490-2