ايزو 233
 | قد لا يتوافق موضوع هذه المقالة مع إرشادات ويكيبيديا العامة للشهرة . ( أغسطس 2022 ) |
لقد وضعت المواصفة الدولية ISO 233 نظاماً لترجمة الحروف العربية إلى اللاتينية ، وقد تم استكمالها بالمواصفة ISO 233-2 في عام 1993 والتي تخص اللغة العربية.
طبعة 1984
الجدول أدناه يبين الحروف الساكنة في اللغة العربية .
| عربي | اللاتينية | يونيكود | ملحوظات | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| عرافة | ديسمبر | ||||||
| ء | ˌ | 02CC
|
716
|
همزة بدون حامل - خط عمودي منخفض | |||
| ٔ◌ | ˈ | 02C8
|
712
|
همزة فوق الحامل - خط عمودي (مرتفع) | |||
| ٕ◌ | همزة تحت الحامل (= الألف) | ||||||
| ا | ʾ | 02BE
|
702
|
حرف التعديل نصف الحلقة اليمنى [ مشكوك فيه – ناقش ] | |||
| ب | ب | ب | |||||
| ت | ت | ت | |||||
| ث | ث | ث | 1E6E
|
1E6F
|
7790
|
7791
|
|
| ج | Ǧ | ǧ | 01E6
|
01E7
|
486
|
487
|
|
| ح | ح | ح | 1E24
|
1E25
|
7716
|
7717
|
|
| خ | هـ̱ | ح | H+0331
|
1E96
|
H+817
|
7830
|
|
| د | د | د | |||||
| ذ | د | د | 1E0E
|
1E0F
|
7694
|
7695
|
|
| ر | ر | ر | |||||
| ز | ز | ز | |||||
| س | س | س | |||||
| ش | ش | ش | 0160
|
0161
|
352
|
353
|
|
| ص | ص | ص | 1E62
|
1E63
|
7778
|
7779
|
|
| ض | د | د | 1E0C
|
1E0D
|
7692
|
7693
|
|
| ط | ت | ت | 1E6C
|
1E6D
|
7788
|
7789
|
|
| ظ | ح | ẓ | 1E92
|
1E93
|
7826
|
7827
|
|
| ع | ع | 02BF
|
703
|
حرف التعديل نصف الحلقة اليسرى | |||
| غ | ج | ه | 0120
|
0121
|
288
|
289
|
|
| ف | ف | ف | |||||
| ق | س | س | |||||
| ك | ك | ك | |||||
| ل | ل | ل | |||||
| م | م | م | |||||
| ن | ن | ن | |||||
| ه | ح | ح | |||||
| ة | ت̈ | ح | T+0308
|
1E97
|
T+776
|
7831
|
الجمع بين التقسيم |
| و | و | و | |||||
| ي | ي | ي | |||||
| ى | Ỳ | ỳ | 1EF2
|
1EF3
|
7922
|
7923
|
|
ايزو 233-2:1993
ISO 233-2:1993 هو مخطط ISO للترجمة المبسطة للأحرف العربية إلى الأحرف الرومانية وهو مخصص لـ "اللغة العربية - الترجمة المبسطة".
تم اعتماد نظام النسخ هذا كتعديل على ISO 233:1984. ويستخدم هذا النظام بشكل أساسي في سياق المكتبات، وتم تقديمه لأن ISO 233 لم يكن يفي بأغراض الفهرسة، والتي تعد ضرورية لتناسق فهارس المكتبات.
وفقًا للمعيار ISO 233-2 (1993)، يتم نطق الكلمات العربية قبل الرومنة.
يتم استخدام ISO 233-2 في المكتبات الفرنسية [1] وفي مكتبات شمال إفريقيا ، ويوصي به ISSN لتحديد العناوين الرئيسية عند فهرسة المسلسلات.
ايزو 233-3:2023
ISO 233-3:2023 (الإصدار السابق: ISO 233-3:1999) مخصص لـ "اللغة الفارسية - النسخ المبسط".
ايزو/ار 233:1961
ISO/R 233 هو معيار سابق تم سحبه. [2]
انظر أيضا
روابط خارجية
- النسخ الحرفي للنصوص غير الرومانية - مجموعة من أنظمة الكتابة وجداول النسخ الحرفي، بقلم توماس ت. بيدرسن. تتضمن مخططات المرجع بتنسيق PDF معيار ISO 233.
- ايزو 233:1984
- ايزو 233-2:1993
- ايزو 233-3:1999
- ايزو 233-3:2023
مراجع
- ^ Translittération des caractères arabes en caractères latins – الجزء 2: اللغة العربية – الترجمة المبسطة أرشفة 2016-03-05 في آلة Wayback. (2010)
- ^ "ISO/R 233:1961". ISO .
