ISO 843
ISO 843 هو نظام لنقل الأحرف اليونانية إلى الأحرف اللاتينية . [ 1 ]
أصدرت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) هذا الجدول عام ١٩٩٧. ويستند جدول النسخ إلى الطبعة الأولى (١٩٨٢) من نظام النسخ والترجمة الصوتية ELOT 743 الذي وضعته منظمة ELOT واعتمدته الحكومة اليونانية رسميًا. وقد أدخل جدول الترجمة الصوتية تغييرات جوهرية على الجدول الأصلي الذي وضعته ELOT، والذي بدوره تم تعديله ليتوافق مع معيار ISO 843 في الطبعة الثانية من نظام ELOT 743 (٢٠٠١).
طبعة عام 1997
الترجمة الصوتية (النوع 1)
| اليونانية | اللاتينية | يونيكود | ملحوظات | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| عرافة | ديسمبر | ||||||||
| أ | α | أ | أ | ||||||
| Ά | أ | أ | أ | 00C1 | 00E1 | 193 | 225 | ||
| ب | β | V | v | ||||||
| Γ | γ | جي | ز | ||||||
| Δ | دلتا | د | د | ||||||
| Ε | ε | هـ | هـ | ||||||
| Έ | έ | إي | é | 00C9 | 00E9 | 201 | 233 | ||
| Ζ | ζ | Z | z | ||||||
| Η | η | Ī أو I¯ | ī أو i¯ | 012A | 012B | 298 | 299 | ||
| Ή | أو | Ī́ أو ͯ | ī́ أو í¯ | Ī+0301 | ī+0301 | Ī+769 | ī+769 | الجمع بين اللهجة الحادة | |
| Θ | θ | TH Th | ذ | ||||||
| أنا | أنا | أنا | أنا | ||||||
| Ί | ί | أنا | أنا | 00CD | 00ED | 205 | 237 | ||
| Ϊ | ϊ | أنا | أنا | 00CF | 00EF | 207 | 239 | ||
| أ | أنا | 1E2F | 7727 | ||||||
| ك | κ | ك | ك | ||||||
| Λ | λ | ل | ل | ||||||
| م | μ | م | م | ||||||
| ن | ν | شمال | ن | ||||||
| Ξ | ξ | X | x | ||||||
| أو | أو | يا | o | ||||||
| Ό | ό | أو | ó | 00D3 | 00F3 | 211 | 243 | ||
| Π | π | P | ص | ||||||
| Ρ | ρ | R | ر | ||||||
| Σ | σ ، ς | S | s | ||||||
| Τ | τ | تي | ت | ||||||
| Υ | υ | Y | y | ||||||
| أ | ύ | Ý | ý | 00DD | 00FD | 221 | 253 | ||
| Ϋ | ϋ | Ÿ | ÿ | 0178 | 00FF | 376 | 255 | ||
| ΰ | ÿ́ | ÿ+0301 | ÿ+769 | الجمع بين اللهجة الحادة | |||||
| Φ | φ | F | و | ||||||
| Χ | χ | CH Ch | ch | ||||||
| Ψ | ψ | ملاحظة : | ملاحظة: | ||||||
| Ω | ω | Ō أو O¯ | ō أو o¯ | 014C | 014D | 332 | 333 | ||
| Ώ | ώ | Ṓ أو Ó¯ | ṓ أو ó¯ | 1E52 | 1E53 | 7762 | 7763 | ||
الاستثناءات:
- تُكتب حروف العلة المزدوجة αυ بالحرفين au . ويمكن أن تكون الكتابة أيضًا "av" أو "af"، وفقًا لـ https://web.archive.org/web/20110809113951/http://www.passport.gov.gr/elot-743.html
- يتم نقل الحروف المتحركة المزدوجة ευ إلى eu أو eú (مع علامة النبرة الحادة).
- يتم نقل الحروف المتحركة المزدوجة ου إلى ou أو oú (مع علامة النبرة الحادة).
النسخ (النوع 2)
يتضمن معيار ISO 843 أيضًا نظامًا للنسخ، ويشار إليه باسم "النوع 2" في البروتوكول.
انظر أيضاً
ملاحظات ومراجع
- ↑ ISO 843:1997 ، المنظمة الدولية للتوحيد القياسي
روابط خارجية
- ترجمة النصوص غير اللاتينية - مجموعة من أنظمة الكتابة وجداول الترجمة الصوتية، من تأليف توماس ت. بيدرسن. تتضمن جداول مرجعية بصيغة PDF معيار ISO 843.
- وحدة Lingua::Translit Perl تغطي مجموعة متنوعة من أنظمة الكتابة. تُتيح هذه الوحدة الترجمة الصوتية وفقًا لعدة معايير، بما في ذلك ISO 843 و DIN 31634 للغة اليونانية.
فئات :
- الأبجدية اليونانية
- كتابة الكلمة اليونانية بالحروف اللاتينية
- رومنة ISO
- معايير ISO