ArmSCII

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
ArmSCII

ArmSCII أو ARMSCII هي مجموعة من ترميزات الأحرف أحادية البايت القديمة للأبجدية الأرمنية ، والمحددة وفقًا للمعيار الوطني الأرمني 166-9. ArmSCII هو اختصار لـ "الرمز القياسي الأرمني لتبادل المعلومات"، وهو مشابه لـ ASCII في المعيار الأمريكي. وقد تم استبداله بمعيار يونيكود .

ومع ذلك، فإن هذه الترميزات لا تستخدم على نطاق واسع لأن المعيار تم نشره بعد عام واحد من نشر المعيار الدولي ISO 10585 الذي حدد ترميزًا آخر مكونًا من 7 بت، والذي تم اشتقاق الترميز والتعيين إلى UCS (مجموعة الأحرف المشفرة العالمية ( ISO/IEC 10646 ) ومعايير Unicode ) منه أيضًا بعد بضع سنوات، وكان هناك نقص في الدعم في صناعة الكمبيوتر لإضافة ArmSCII.

الترميزات المحددة في معيار ArmSCII

لا تدعم سوى أنظمة قليلة هذه الترميزات. على سبيل المثال، لا يدعمها نظام مايكروسوفت ويندوز . يُفضّل عادةً استخدام يونيكود لتبادل النصوص الأرمنية بشكل صحيح في متصفحات الويب والبريد الإلكتروني ، لأن معظم أجهزة الكمبيوتر الحديثة لا تدعم ArmSCII افتراضيًا.

تم تحديد المتغيرات الرئيسية الثلاثة التالية:

  • ArmSCII-7 المحدد في AST 34.005 هو ترميز 7 بت، لا يحتوي على أحرف لاتينية.
  • ArmSCII-8 المعرف في AST 34.002 هو ترميز 8 بت ومجموعة فرعية من ASCII .
  • ArmSCII-8A المحدد في AST 34.002 هو ترميز بديل 8 بت وهو أيضًا مجموعة فرعية من ASCII.

لاحظ أن كل ترميز ArmSCII يحتوي أيضًا على العديد من الاختلافات الطفيفة، اعتمادًا على مراجعة المعيار الأرميني ذي الصلة (الذي لم يتم اعتماده رسميًا قبل عام 1997، وتم تحديده بشكل غير رسمي قبل ذلك؛ وقد تسبب هذا في حدوث العديد من الارتباكات، والتعيينات الموضحة أدناه هي مجرد أفضل الممارسات وفقًا لأحدث مراجعة لعام 1997 من المعيار الأرميني)؛ وقد يؤدي ذلك إلى تغيير التعيين الدقيق واستخدام بعض أحرف ورموز الترقيم.

لم يحصل أي من ترميزات ArmSCII على الموافقة الدولية (على عكس معيار ISO 10585، على الرغم من الانتقادات التي أرسلتها هيئة المعايير الأرمينية الرسمية إلى ISO/DIS JTC 1/SC 2/WG 2، والتي تعمل على مجموعات الأحرف المشفرة أحادية البايت) لأنه تم بذل كل الجهود الدولية منذ ذلك الحين للعمل مع UCS (في Unicode وISO 10646).

صُممت ArmSCII-8 للاستخدام على أنظمة Unix وWindows، ولتبادل المعلومات عبر شبكة الإنترنت العالمية والبريد الإلكتروني. مع ذلك، فضّلت مايكروسوفت أن يستخدم المستخدمون Unicode بدلاً من إدخال عدد كبير من صفحات الترميز الجديدة، لذا فهي غير مدعومة بشكل أصلي على Windows. يقتصر دعمها على إعادة تعيين ArmSCII-7 في النطاق الأعلى من نطاق ASCII الأمريكي القياسي.

يُستخدم ترميز ArmSCII-8A على أنظمة DOS وMac. وهو عبارة عن إعادة ترتيب لترميز ArmSCII-8، ليتوافق مع أكواد DOS وMac الحالية التي تحجز نطاقًا من قيم الترميز للأحرف غير المخصصة للنصوص، بل لتنسيق العرض، باستخدام خطوط مُعدّلة. مع ذلك، يُعتبر هذا الترميز بمثابة "حل بديل" لصفحات الترميز التي يُطبّق عليها، حيث لم يدعم كل من DOS (ولا Windows في صفحات ترميز التوافق "OEM" المستخدمة في وحدة التحكم النصية فقط) وMacOS هذا الترميز بشكل أصلي، لا سيما في نظام ملفاتهما (وينطبق هذا أيضًا على معيار ISO 10585 المُهمل). ومع ذلك، لا يستطيع هذا الترميز تمثيل جميع علامات الترقيم اللازمة عادةً للغة الأرمنية، لذا يجب تقريب الأحرف المفقودة باستخدام بدائل لعلامات ترقيم ASCII (قد تعرض بعض الخطوط الأرمنية علامات ترقيم ASCII هذه باستخدام طريقة العرض المُخصصة للأحرف الأرمنية التي تُمثلها هذه البدائل).

ArmSCII-7

AST 34.005:1997 (ArmSCII-7) مجموعة أحرف مشفرة من 7 بت للغة الأرمنية
 x0x1x2x3x45x6x7x8x9xxAxBxCxDxExF
0xغير مستخدم
1x
2xإس بي֎և / §։)(»« —․՝،-֊...՜
3x՛՞ԱաԲբԳգԴդԵեԶզԷէ
4xԸըԹթԺժԻիԼլԽխԾծԿկ
5xՀհՁձՂղՃճՄմՅյՆնՇշ
6xՈոՉչՊպՋջՌռՍսՎվՏտ
7xأրأرցՒւՓփՔքأرօՖֆأر 

في هذا الجدول، يُمثل الرمز 21 رمز الأبدية ، والذي له منذ عام 2013 رمز مُحدد في يونيكود U+058E (رمز الأبدية الأرمني المتجه لليسار) ورمز آخر لنسخته المتجهة لليمين: U+058D (رمز الأبدية الأرمني المتجه لليمين). [ 1 ] وتزعم بعض عمليات الربط بشكل خاطئ أن رمزه هو U+0530.

القيمة الرمزية 20 هي حرف المسافة العادي؛ القيم الرمزية 00-1F و7F لا يتم تعيينها للأحرف بواسطة AST 34.005، على الرغم من أنها قد تكون هي نفسها أحرف التحكم ASCII الموجودة في تلك المواضع.

تُستخدم القيمة الرمزية 22 لترميز الحرف الأرمني المركب ew (և). [ 2 ] في بعض الحالات، تُرمّز هذه القيمة رمز القسم (§) بدلاً منه. يُنصح بشدة بترميز هذا الحرف المركب باستخدام الحرفين الأرمنيين الصغيرين ech ( yech ) و yiwn ( vyun ) المعتادين، حيث أن البرامج والخطوط المختلفة ستعرضه بشكل مختلف اعتمادًا على إصدار ArmSCII-7 المُستخدم، لذا يُفضل ترك المُعالج يُولّد الحرف المركب.

قد يتم استخدام قيمة الرمز 7F أحيانًا كبديل للمسافة غير القابلة للكسر.

لاحظ أن الأحرف المشفرة بقيم الرموز 2D و 7E (الواصلة والفاصلة العليا الأرمنية) قد لا تكون مرئية مع جميع الخطوط التي تدعم اللغة الأرمنية.

يتم ببساطة إعادة تعيين هذا الجدول إلى رموز أعلى عن طريق إزاحة بسيطة في ArmSCII-8 (أدناه).

ArmSCII-8

AST 34.002:1997 (ArmSCII-8) مجموعة أحرف مشفرة 8 بت للغة الأرمنية
 x0x1x2x3x45x6x7x8x9xxAxBxCxDxExF
0x غير مستخدم
1x
2x إس بي!"8دولار%و'()*+،-./
3x 0123456789:؛<=>؟
4x @أبجدهـFجيحأناجكلمشماليا
5x PسؤالRSتييوVدبليوXYZ[\]^_
6x `أبجدهـوزحأناجكلمنo
7x صqرsتuvwxyz{|}~ 
8x غير مستخدم
9x
الفأس ملاحظة: SP֎ և / § ։ ) ( »« —․՝ ، -֊...՜
Bx ՛՞ԱաԲբԳգԴդԵեԶզԷէ
Cx ԸըԹթԺժԻիԼլԽխԾծԿկ
التشخيص ՀհՁձՂղՃճՄմՅյՆնՇշ
السابق ՈոՉչՊպՋջՌռՍսՎվՏտ
مؤثرات صوتية أրأرցՒւՓփՔքأرօՖֆأر  

في هذا الجدول، تم حجز القيمة الرمزية 20 لحرف المسافة العادي، والقيمة الرمزية A0 للمسافة غير القابلة للكسر، والقيمة الرمزية A1 لرمز الأبدية، الذي له منذ عام 2013 رمز محدد في يونيكود U+58E (رمز الأبدية الأرمني المتجه لليسار) ورمز آخر لمتغيره المتجه لليمين: U+58D (رمز الأبدية الأرمني المتجه لليمين). [ 1 ] تزعم بعض عمليات الربط بشكل خاطئ أن له رمزًا عند U+0530.

لا يتم تعيين قيم الرموز 00-1F و7F-9F للأحرف بواسطة AST 34.002، على الرغم من أنها قد تكون هي نفسها أحرف التحكم ISO-8859-1 الموجودة في تلك المواضع.

يُستخدم الرمز A2 لترميز الحرف الأرمني المركب ew (և). [ 2 ] في بعض الصيغ، يُرمّز هذا الرمز بدلاً من ذلك بعلامة القسمة (§). تعرض بعض الخطوط الأرمنية هذا الحرف المركب في موضع رمز العطف (&) في نظام ASCII، ولكن يُنصح بشدة بترميزه باستخدام الحرفين الصغيرين القياسيين الأرمنيين اللذين يُكوّنانه.

يمكن ملء قيمة الرمز FF بعلامة الفاصلة العليا (الفاصلة العليا) الخاصة بالحرف الأرمني الصغير (لكنها غير موجودة في يونيكود، ولذا نستخدم هنا علامة الفاصلة العليا ASCII بدلاً منها. ولضمان عرضها بشكل صحيح مع خطوط يونيكود، يُقترح تمثيل علامة الفاصلة العليا باستخدام قيمة الرمز FE مع إمكانية التحكم في موضعها لأنها لا تظهر إلا بعد حرف أرمني صغير)، وتظهر الفاصلة العليا الأرمنية المشفرة في FE فقط بعد حرف أرمني كبير. لذا، لا تقوم معظم التطبيقات بتشفير أي شيء عند قيمة الرمز FF.

يُعدّ هذا المعيار الوحيد الذي يُفرّق بوضوح بين الأقواس الأرمنية "المُتناظرة"، لأنه أُنشئ ببساطة عن طريق إعادة تعيين معيار ArmSCII-7. مع ذلك، لا تعتبر العديد من الوثائق هذا التمييز مُفيدًا، وتُستخدم علامات الترقيم المعتادة للأقواس القائمة على ASCII بدلًا من الأقواس المُتناظرة القائمة على ArmSCII-7، وذلك لأن لوحات المفاتيح والمحررات الأرمنية التي تستخدم ArmSCII-8 تُولّد رموز ASCII الأدنى (التي يُستبدل استخدامها في اللغة الأرمنية الكلاسيكية). كما أن تكرار فاصلة ASCII عند قيمة الرمز AB هو أيضًا نتيجة لإعادة تعيين ArmSCII-7، لذا لا يوجد فرق بينها وبين فاصلة ASCII التي تستخدمها معظم وثائق ArmSCII-8.

لاحظ أن الأحرف المشفرة بقيمتي الرمز AD و FE (الواصلة والفاصلة العليا الأرمنية) قد لا تكون مرئية مع جميع الخطوط التي تدعم اللغة الأرمنية. يُطلق على هذه الصفحة الرمزية اسم 65506 في نظام FreeDOS . [ 3 ]

ArmSCII-8A

AST 34.001:1997 (ArmSCII-8A) مجموعة أحرف مشفرة 8 بت للغة الأرمنية
 x0x1x2x3x45x6x7x8x9xxAxBxCxDxExF
0x غير مستخدم
1x
2x إس بي!"8دولار%و'()*+،-./
3x 0123456789:؛<=>؟
4x @أبجدهـFجيحأناجكلمشماليا
5x PسؤالRSتييوVدبليوXYZ[\]^_
6x `أبجدهـوزحأناجكلمنo
7x صqرsتuvwxyz{|}~ 
8x ԱաԲբԳգԴդ ԵեԶզԷէԸը
9x ԹթԺժԻիԼլ ԽխԾծԿկՀհ
الفأس ՁձՂղՃճՄմ ՅյՆնՇշ« »
Bx غير مستخدم
Cx
التشخيص  ֎֊...՞
السابق ՈոՉչՊպՋջ ՌռՍսՎվՏտ
مؤثرات صوتية أրأرցՒւՓփ ՔքأرօՖֆأر ملاحظة: SP

في هذا الجدول، يُمثل الرمز 20 حرف المسافة العادي، بينما يُمثل الرمز DC رمز الأبدية، الذي له منذ عام 2013 نقطة مُخصصة في يونيكود: U+58E (رمز الأبدية الأرمني المُتجه لليسار)، ونقطة أخرى لنسخته المُتجهة لليمين: U+58D (رمز الأبدية الأرمني المُتجه لليمين). [ 1 ] وتزعم بعض عمليات الربط بشكل خاطئ أن له نقطة رمز U+0530.

لا يتم تعيين قيم الرموز 00–1F و7F وB0–DB للأحرف بواسطة AST 34.002، على الرغم من أنها قد تكون هي نفسها المستخدمة في صفحة ترميز DOS/OEM القديمة 437 (أحرف رسم المربعات) أو Macintosh Roman.

لاحظ أن الأحرف المشفرة بقيم الترميز DD وFE (الواصلة والفاصلة العليا الأرمنية) قد لا تكون مرئية مع جميع الخطوط التي تدعم اللغة الأرمنية. يُطلق نظام FreeDOS على هذه الصفحة الرمزية اسم صفحة الترميز 899 (ربما يكون هذا خطأً، حيث تستخدم IBM رقم صفحة الترميز هذا لترميز مختلف. [ 4 ]

دعم الكتابة الأرمنية في معايير أخرى

ISO 10585:1996

مجموعة الأحرف المشفرة ذات 7 بتات ISO 10585:1996 للغة الأرمنية
 x0x1x2x3x45x6x7x8x9xxAxBxCxDxExF
0x غير مستخدم
1x
2x إس بيԱԲԳԴԵԶԷ ԸԹԺԻԼԽԾԿ
3x ՀՁՂՃՄՅՆՇ ՈՉՊՋՌՍՎՏ
4x أأرՒՓՔأرՖ  ՝أر֊  ։،՞՟
5x  աբգդեզէ ըթժիլխծկ
6x հձղճմյնշ ոչպջռսվտ
7x րցւփքօֆ  —-"  ․՛՜  

للمقارنة، هذا هو ترميز 7 بت في المعيار الدولي ISO/IEC 10585 الذي تم استخدامه قبل المراجعة في المعيار الأرميني AST34.002:1997 (ArmSCII-8).

في هذا المعيار (وكذلك في ISO/IEC 10646 و Unicode)، يوجد حرف تعديل واحد فقط للفاصلة العليا الأرمنية مشفر عند 0x49 عندما تستخدم الأرمنية حرفي تعديل الفاصلة العليا اللذين يكونان مكتوبين بأحرف كبيرة وصغيرة (U+055A يمثل الفاصلة العليا الكبيرة ولكنه لا يعتبر مزدوج الأحرف في Unicode ومعيار ISO 15985 هذا، الفاصلة العليا الصغيرة غائبة ولكنها ممثلة بشكل عام بواسطة الفاصلة العليا ASCII U+0027 في مستندات Unicode).

كما أن علامة الترقيم نصف الدائرية اليسرى (حرف معدل) ورمز الأبدية مفقودان أيضًا، وعلامة اقتباس مزدوجة واحدة فقط (U+2033) مشفرة في قيمة الرمز 7A بدلاً من علامات الاقتباس المزدوجة في متغيرات ArmSCII الثلاثة.

ومع ذلك، فإن هذا المعيار يرسم النقطة الأرمنية (التي تبدو هرميتها قريبة جدًا من النقطتين ASCII) في قيمة الرمز 4C وعلامة الاختصار الأرمنية (التي تبدو مشابهة جدًا لعلامة النبرة الحادة) في قيمة الرمز 4F، وكلاهما مفقود من جميع مخططات رموز ArmSCII.

لاحظ أن الأحرف المشفرة بقيم الرموز 49 و 4A (الفاصلة العليا والواصلة الأرمنية) قد لا تكون مرئية مع جميع الخطوط التي تدعم اللغة الأرمنية.

تم استبدال صفحة ترميز ويندوز باراتيب بـ ArmSCII-8 بحلول عام 2005

مجموعة أحرف مشفرة بنظام 8 بت للغة الأرمنية (باستخدام برنامج ويندوز باراتيب)
 x0x1x2x3x45x6x7x8x9xxAxBxCxDxExF
0x غير مستخدم
1x
2x إس بي!"8دولار%و'()*+،-./
3x 0123456789:؛<=>؟
4x @أبجدهـFجيحأناجكلمشماليا
5x PسؤالRSتييوVدبليوXYZ[\]^_
6x `أبجدهـوزحأناجكلمنo
7x صqرsتuvwxyz{|}~ 
8x   ‚ƒ«...†‡ˆ ‰  ‹ ¤§©®
9x رقم''""•—— ˜™  ›« »×÷
الفأس ملاحظة: SPԱԲԳԴԵԶԷ ԸԹԺԻԼԽԾԿ
Bx ՀՁՂՃՄՅՆՇ ՈՉՊՋՌՍՎՏ
Cx أأرՒՓՔأرՖ     ՙ՛՜՝  
التشخيص  աբգդեզէ ըթժիլխծկ
السابق հձղճմյնշ ոչպջռսվտ
مؤثرات صوتية րցւփքօֆ  ։       

يدعم برنامج FontLab Studio 5 هذا الترميز. [ 5 ] كان برنامج Paratype يستخدم هذا الترميز سابقًا، ولكن تم استبداله بـ ARMSCII-8. [ 6 ]

ISO/IEC 10646-1 و Unicode

[ 1 ] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+053xԱԲԳԴԵԶԷԸԹԺԻԼԽԾԿ
U+054xՀՁՂՃՄՅՆՇՈՉՊՋՌՍՎՏ
U+055xأأرՒՓՔأرՖՙأر՛՜՝՞՟
U+056xՠաբգդեզէըթժիլխծկ
U+057xհձղճմյնշոչպջռսվտ
U+058xրցւփքօֆևֈ։֊֍֎֏
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة
مجموعة فرعية أرمينية من أشكال العرض الأبجدية [1] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+FB1xﬓﬔﬕﬖﬗ(تم حذف U+FB00 – FB12، U+FB18 – FB4F)
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0

للمقارنة، هذه هي مخططات نقاط ترميز يونيكود للغة الأرمنية.

كان ترميزها منذ يونيكود 1.1 (باستثناء الواصلة الأرمنية U+058A، وهو آخر حرف تمت إضافته منذ يونيكود 3.0) يعتمد على معيار الترميز الدولي السابق ISO 10585 ذي 7 بت، بدلاً من ArmsCII الذي كان يفتقر إلى اثني عشر حرفًا موجودة في ISO 10585. ومع ذلك، تمت إعادة تنظيم الأحرف غير الأبجدية حسب النوع، وتمت إضافة بعض الامتدادات للأحرف الأرمنية النادرة التي كانت مفقودة في جميع معايير 7 بت و8 بت السابقة.

يتم ترميز الأحرف الكبيرة في النصف الأول من الكتلة (التي تنتهي بأحرف معدلة).

يتم ترميز الأحرف الصغيرة في النصف الثاني من الكتلة (التي تنتهي بعلامات الترقيم الأرمنية).

على عكس ترميز ArmSCII، يتميز هذا الترميز بالثبات وقابلية النقل بين الأنظمة، ويحتوي على جميع الأحرف اللازمة للغة الأرمنية (باستثناء رمز الأبدية الأرمني). بعض الخطوط المُرمّزة بنظام Unicode للغة الأرمنية تُعيّن رمز الأبدية عند النقطة U+0530. هذا غير صحيح، حيث تم تخصيص هذه النقطة في عام 2013 عند U+58E، ونقطة أخرى لنسختها المُوجّهة لليمين: U+58D. [ 1 ]

مع ذلك، لا يوجد تمييز للأقواس الأرمنية (المقلوبة)، لذا يجب استخدام علامات الترقيم القياسية ASCII/Unicode وفقًا لعرضها المعتاد. يتم ترميز علامة نصف الحلقة اليسرى (حرف التعديل) هنا، ويتم توحيد بعض العلامات الأخرى مع نصوص أخرى (لا سيما علامات الاقتباس والنقطة الوسطى والشرطات).

لاحظ أن الأحرف المشفرة عند نقاط الترميز U+055A و U+058A (الفاصلة العليا والواصلة الأرمنية، كما هو الحال في المخططات الخاصة بـ ArmsCII و ISO 10585)، وكذلك U+0559 (علامة التعديل للأرقام، المضافة خصيصًا إلى ISO 10646-1 و Unicode)، قد لا تكون مرئية مع جميع الخطوط التي تدعم اللغة الأرمنية.

تعيينات الرموز وتصنيفها

لاحظ أن بعض عمليات إعادة الترميز معروضة أدناه بين قوسين. إنها مجرد حلول تقريبية احتياطية، لكنها لا تُطابق الحرف المقصود تمامًا.

مجموعة فرعيةشخصيةالوصف أو الاستخدام باللغة الأرمنيةالاسم المختصرالترميزاتملحوظات
ArmSCII-7ArmSCII-8ArmSCII-8AISO 10585يونيكود ISO/IEC 10646
إعلان عامفضاءفضاء20202020٠٠٢٠نفس الشيء بالنسبة لـ ASCII و Unicode
مساحة غير قابلة للكسرnbsp(20)A0FF(20)00A0غير موجود في ArmSCII-7 و ISO 10585
الرموز الأرمنية֎علامة الخلودأرمإترنيتي21A1العاصمة واشنطن —058Eالنسخة المواجهة لليمين في U+058D
ևligature ech yiwn ( ew )أرمو(3ب،75)(26) (أو BB,F5)(26) (أو 89،F5)(55,72)0587 (أو 0565,0582)خاص باللغة الأرمنية  : ربط توافقي للأحرف الصغيرة الأرمنية ech ( yech ) و yiwn ( vyun )، يستخدم كرمز (على غرار رمز العطف في ASCII).
§علامة القسممقطع الذراع22A2 — —00A7من معيار ISO 8859؛ مفقود في جميع متغيرات ArmSCII
علامات الترقيم الأرمنية։نقطة كاملة ( vertsaket )armfullstop23A3(3أ)4C0589خاص باللغة الأرمنية  : يشبه إلى حد كبير النقطتين الرأسيتين في نظام ASCII، ولكنه استخدام مميز؛ غير موجود في ArmSCII-8A (يتم تقريبه باستخدام النقطتين الرأسيتين في نظام ASCII)
)قوس أيمنيمين الوالد24A429(79)0029يختلف الاسم والاستخدام عن ASCII و Unicode؛ وهو غير موجود في ISO 10585 (يستخدم الاستبدال المقترح الشرطات).
(الشق الأيسرarmparenleft25A528(79)0028يختلف الاسم والاستخدام عن ASCII و Unicode؛ وهو غير موجود في ISO 10585 (يستخدم الاستبدال المقترح الشرطات).
»علامة اقتباس صحيحةarmquotright26A6AF(7أ)00BBيختلف الاسم والاستخدام عن معيار ISO-8859 ومعيار Unicode.
« علامة اقتباس يساريةarmquotleft27A7AE(7أ)00ABيختلف الاسم والاستخدام عن معيار ISO-8859 ومعيار Unicode.
"علامة اقتباس — —(22)(22)7أ2033تُستخدم إما لعلامة الاقتباس اليسرى أو اليمنى في معيار ISO 10585؛ وهي غير موجودة في معيار ArmSCII-8/8A (يتم تقريبها بعلامة اقتباس مزدوجة ASCII).
—شرطة طويلةأرمنداش28A8(5F)782014من ISO-8859؛ مفقود في ArmSCII-8A (يتم تقريبه بواسطة شرطة سفلية ASCII)
․النقطة الوسطى ( mijaket )نقطة29A9(2E)7C2024أحيانًا يكون مشابهًا للنقطة في نظام ASCII، لكن الاستخدام مختلف في اللغة الأرمنية حيث تُفضل النقطة الوسطى؛ مفقود في ArmSCII-8A (يُقارب بالنقطة في نظام ASCII)
՝علامة الفصل ( لكن )استراحة2أAA(60)48055Dاستخدام خاص باللغة الأرمنية  : تُستخدم كفاصلة؛ = قوس ؛ مفقودة في ArmSCII-8A (يتم تقريبها بواسطة علامة اقتباس خلفية ASCII)
،فاصلةفاصلة معقوفة2بAB2Cرباعي الأبعاد002Cتمامًا مثل الفاصلة في ASCII و Unicode
-شرطةأرمندش2Cمكيف هواء(ثنائي الأبعاد)792010يشبه الشكل المختصر لعلامة الطرح في ASCII و Unicode (أقصر من علامة الطرح العامة المستخدمة في ASCII)؛ مفقود في ArmSCII-8A (يتم تقريبه بواسطة علامة الطرح في ASCII).
حروف التعديل الأرمنية֊واصلة ( ينتامنا )armyentamnaثنائي الأبعادإعلانDD4أ058Aخاص باللغة الأرمنية  : حرف مُعدِّل يُعدِّل حرفًا أرمنيًا عاديًا آخر (ربما مع علامات ترقيم مُدمجة بينهما).
...الحذفأرميليبس2EAEدي(7C,7C,7C)2026من معيار ISO-8859، ولكن ليس علامة ترقيم  : حرف معدل يتبع حرفًا أرمينيًا عاديًا آخر ويعدله (ربما مع علامات ترقيم مركبة بينهما).
ՙعلامة رقمية (نصف حلقة يسارية)أرمنوم — — — —0559خاص باللغة الأرمنية  : حرف مُعدِّل يُعدِّل حرفًا أرمنيًا عاديًا آخر (ربما مع علامات ترقيم مُدمجة بينهما)؛ غير موجود في جميع متغيرات ArmSCII
أرالفاصلة العليا (نصف حلقة يمنى)فاصلة علوية7EFEFE49055Aخاص باللغة الأرمنية  : حرف مُعدِّل يُعدِّل حرفًا أرمنيًا عاديًا آخر (ربما مع علامات ترقيم مُدمجة بينهما).
علامات الترقيم المركبة في اللغة الأرمنية՜علامة تعجب ( أماناك )armexclam2FAF(7E)7E055Cخاصة باللغة الأرمنية  : تُستخدم هذه العلامات التشكيلية لترقيم الكلمات، ولكنها قد تظهر فوق حرف في منتصف أي كلمة (وقد يتم تجاهلها في عمليات البحث). يتعامل معها نظام يونيكود كعلامات تعديل. مع ذلك، فهي لا تُستخدم عادةً للفصل بين الكلمات؛ = batsaganchakan nshan ؛ غير موجودة في ArmSCII-8A (يُمكن تقريبها برمز المد ASCII).
՛علامة التأكيد ( شيشت )لهجة أرمكسنت30B0(27)7D055Bخاصة باللغة الأرمنية  : تُستخدم هذه العلامات التشكيلية لترقيم الكلمات، ولكنها قد تظهر فوق حرف في منتصف أي كلمة (وقد يتم تجاهلها في عمليات البحث)؛ ويتعامل معها نظام يونيكود كعلامات تعديل. ومع ذلك، فهي لا تُستخدم عادةً للفصل بين الكلمات؛ وهي غير موجودة في ArmSCII-8A (ويتم تقريبها بعلامة اقتباس مفردة ASCII).
՞علامة استفهام ( paruyk )سؤال حول التسلح31ب1دي إف4E055Eخاصة باللغة الأرمنية  : تُستخدم هذه العلامات التشكيلية لترقيم الحروف، ولكنها قد تظهر فوق حرف في منتصف أي كلمة (وقد يتم تجاهلها في عمليات البحث)؛ ويتعامل معها نظام يونيكود كحروف مُعدِّلة. ومع ذلك، فهي لا تُستخدم عادةً للفصل بين الكلمات؛ = hartsakan nshan
՟علامة الاختصار ( patiw )اختصار أرم — — —4F055Fخاصة باللغة الأرمنية  : تُستخدم هذه العلامات التشكيلية لترقيم الكلمات، ولكنها قد تظهر فوق حرف في منتصف أي كلمة (وقد يتم تجاهلها في عمليات البحث)؛ ويتعامل معها نظام يونيكود كأحرف مُعدِّلة. ومع ذلك، فهي عادةً لا تُستخدم للفصل بين الكلمات.
الأحرف الكبيرة الأرمنيةԱعييبأرمايب32B280210531
Բبنأرمبن34ب٤82220532
Գجيمأرمجيم36ب684230533
Դداأرمدا38B886240534
Եإيخ ( يخ )الجيش3أبكالوريوس88250535
Զزاأرمزا3Cقبل الميلاد8أ260536
Էإيه ( هـ )أرمي3Eيكون8C270537
Ըإيت ( أت )أرمات40C08E280538
Թلأرمتو42C290290539
Ժتشيأرمزي44C4922أ053A
Իإينيأرميني46C6942ب053B
Լليون ( Lyun )أرميليون48C8962C053C
ԽXeh ( Khe )أرمخي4أكاليفورنيا98ثنائي الأبعاد053D
ԾCa ( Tsa )أرمتسا4Cنسخة9أ2E053E
Կكينأرمكين4Eعلامة CE9C2F053F
Հهوأرمو50D09E300540
Ձجا ( دزا )أرمزا52D2A0310541
Ղغاد ( غات )أرمغات54D4A2320542
Ճتشيه ( تشيه )أرمتش56D6A4330543
Մالرجالأرمين58D8A6340544
Յيي ( مرحبا )أرمي5أDAA8350545
Նالآن ( نو )أرمنو5Cالعاصمة واشنطنAA360546
Շشاأرمشا5Eديمكيف هواء370547
Ոصوتأرمفو60E0E0380548
Չتشاأرمشا62E2E2390549
Պبيه ( بي )أرمي64E4E43أ054A
Ջجيه ( جيه )أرمي66E6E63ب054B
Ռرعأرمرا68E8E83C054C
Սسيه ( Se )أرمس6أEAEAثلاثي الأبعاد054D
Վرؤية ( Vev )أرمفيف6Cالمفوضية الأوروبيةالمفوضية الأوروبية3E054E
Տتيون ( Tyun )أرميتيون6EEEEE3F054F
أريه ( ري )أرمري70F0F0400550
أركو ( تسو )أرمتسو72F2F2410551
Ւييون ( فيون )أرمفيون74F4F4420552
Փبيور ( Pyur )أرميبور76F6F6430553
Քكيه ( كي )أرمكي78F8F8440554
أرأوه ( O )أرمو7أالاتحاد الإنجليزي لكرة القدمالاتحاد الإنجليزي لكرة القدم450555
ՖFeh ( Fe )أرمفي7Cنادي كرة القدمنادي كرة القدم460556
الأحرف الأرمنية الصغيرةաأيبأرمايب33ب381510561
բبنأرمبن35ب583520562
գجيمأرمجيم37B785530563
դداأرمادا39B987540564
եإيتش ( ييتش )الجيش3ببي بي89550565
զzaأرمزاثلاثي الأبعادBD8ب560566
էeh ( e )أرمي3Fصديق8D570567
ըو ( في )أرمات41ج18F580568
թلأرمتو43ج391590569
ժzheأرمزي45C5935أ056A
իiniأرميني47C7955ب056B
լليون ( lyun )أرميليون49C9975C056C
խxeh ( khe )أرمخي4بسي بي995D056D
ծكاليفورنيا ( إدارة أمن النقل )armtsaرباعي الأبعادقرص مضغوط9ب5E056E
կكينأرمكين4Fالتليف الكيسي9D5F056F
հهوarmho51D19F600570
ձجا ( دزا )أرمزا53D3A1610571
ղغاد ( غات )أرمغات55D5A3620572
ճتشيه ( تشيه )أرمتش57D7A5630573
մالرجالأرمن59D9A7640574
յيي ( مرحبا )أرمي5بقاعدة البياناتA9650575
նالآن ( نو )أرمنو5DDDAB660576
շشاأرمهة5Fدي إفإعلان670577
ոصوتأرمفو61E1E1680578
չتشاأرمشا63E3E3690579
պpeh ( pe )armpe65E5E56أ057A
ջجيه ( جي )أرمجي67E7E76ب057B
ռراأرمرا69E9E96C057C
սهي ( se )أرم6بإي بيإي بي6D057D
վرؤية ( vev )armvev6DEDED6E057E
տتيون ( tyun )أرميتيون6FEFEF6F057F
րreh ( re )أرمري71F1F1700580
ցco ( tso )أرمتسو73F3F3710581
ւyiwn ( vyun )أرمفيون75F5F5720582
փpiwr ( pyur )أرمبور77F7F7730583
քkeh ( ke )أرمكي79F9F9740584
օأوه ( o )أرمو7بفيسبوكفيسبوك750585
ֆfeh ( fe )أرمفي7Dإف ديإف دي760586

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 "ISO/IEC 10646:2012/Amd.1: 2013 (E)" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 22 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2021 .
  2. 1 2 "34.002—98" (PDF) . تم الاسترجاع 18 يوليو 2010 .
  3. ↑ "Cpi/CPIWIN/Codepage.TXT في الفرع الرئيسي · FDOS/Cpi" . GitHub .
  4. ↑ "CPIDOS/codepage.txt" . مستودع FDOS/cpi . جيت هاب . تم الاسترجاع في 16-06-2026 .
  5. ↑ "FontLab Studio 5. محرر خطوط احترافي كلاسيكي لنظامي التشغيل Mac وWindows" . www.fontlab.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2021 .
  6. ↑ "Windows Armenia (PT 171)" . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2007.

للمزيد من القراءة