كتابة الأرمنية بالحروف اللاتينية

في الأدبيات اللغوية المتعلقة باللغة الأرمنية الكلاسيكية، يُعدّ نظام هوبشمان-ميليه (1913) هو الأكثر شيوعًا في الترجمة الصوتية . بالنسبة للحروف الساكنة المهموسة، استخدم هاينريش هوبشمان علامة التشكيل اليونانية الخشنة للتنفس (U+0314) فوق الحرف، وهي عبارة عن فاصلة معكوسة فوق الحرف وتؤدي غرضًا مشابهًا في اليونانية: t̔، ch̔، č̔، p̔، k̔. ^{[ 1 ]} بعد استخدام الحرف h في الثنائيات، ^{[ 2 ]} استخدم أنطوان ميليه نفس علامة التشكيل التي استخدمها هوبشمان ولكن على يمين الحرف، مع خطوط تُظهر إما نصف حلقة ^{[ 3 ]} أو فاصلة معكوسة. ^{[ 4 ]} استمر إميل بنفنيست ومجلة الدراسات الأرمنية في استخدام علامة التنفس على جانب الحرف. ^{[ 5 ]} يستخدم بعض المؤلفين نقطة دمج فوق علامة التشكيل (U+0307) للتعبير عن الأصوات المهموسة: ṫ، cḣ، č̇، ṗ، k̇. ^{[ 6 ]}

مع ذلك، ظل دعم الحاسوب لهذه العلامات التشكيلية المركبة (الخطوط، وأنظمة العرض، والتوافر في التطبيقات الشائعة) ضعيفًا لفترة طويلة، لذا لجأت بعض المستندات، كحلول بديلة محتملة، إلى استخدام متغيرات التباعد الخاصة بها (ما يسمى "أحرف التعديل") المكتوبة بعد الحرف بدلًا من أعلاه، مثل النقطة فوق الحرف ⟨ ˙ ⟩ (U+02D9)، أو الفاصلة المقلوبة ⟨ ' ⟩ (U+02BB) - أو أحيانًا علامة الكسر الخشنة في الكتابة اليونانية ⟨ ῾ ⟩ (U+1FFE)، أو علامة النبرة الثقيلة ⟨ ˋ ⟩ أو علامة الاقتباس الخلفية ASCII أو ⟨ ` ⟩ (U+02CB أو U+0060) حتى لو كانت مسطحة جدًا، أو حتى علامة الاقتباس المائلة ASCII ⟨ ' ⟩ (U+0027) عندما لا يكون هناك لبس ممكن.

الحرف المفضل اليوم هو نصف الحلقة اليسرى ⟨ ʿ ⟩ (U+02BF)، أو الفاصلة المقلوبة ⟨ ' ⟩ (U+02BB، والتي لها شكل علامة اقتباس مفردة يسارية)، أو الفاصلة المعكوسة ⟨ ʽ ⟩ (U+02BD، وهي المكافئ اللاتيني للتنفس الخشن في الكتابة اليونانية)، مع ميزة الفاصلة المقلوبة التي تتمتع بدعم ممتاز في العديد من الخطوط اللاتينية لأنها متطابقة بصريًا مع علامة الاقتباس المفردة اليسرى ⟨ ' ⟩ .

كما لم يتم حل بعض الغموض في العمل مع اللغة الأرمنية العامية الحديثة، والتي لها لهجتان، تستخدم كلتاهما نظامي كتابة محتملين (إلى جانب ذلك، يتم استخدام نظام الكتابة الحديث للغة الأرمنية الكلاسيكية في المنشورات الحديثة).

تستخدم كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينية (1981) علامة اقتباس مفردة يمنى (أو بالأحرى، حرف تعديل فاصلة عليا ) للتعبير عن الأصوات المهموسة، tʼ، chʼ، tsʼ، pʼ، kʼ ، عكس علامة التشكيل الأصلية للتنفس الخشن . ^{[ 7 ]}

اعتمدت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) هذه الكتابة بالحروف اللاتينية عام 1996، وهي تُعتبر الآن قديمة. هذا النظام عبارة عن نسخ غير دقيق وغير قابل للعكس (بدون استخدام قاموس)، لا سيما بالنسبة للأحرف الأرمنية المفردة المكتوبة بالحروف اللاتينية في شكل ثنائيات (تظهر هذه الكتابات غير القابلة للعكس، أو الغامضة، في خلية حمراء في الجدول أدناه) .

بعض الحروف الأرمنية لها عدة طرق كتابة بالحروف اللاتينية، وذلك حسب سياقها:

• حرف العلة الأرمني Ե/ᥥ يجب أن يُكتب بالحروف اللاتينية كما في البداية أو بعد أحرف العلة Ե/ᥥ، Է/᧧، Ը/Ẩ، Ի/Ϋ، ለ/Ḹ، ሒ/ḕ و ẕ/ue؛ وفي جميع الحالات الأخرى يجب كتابتها بالحروف اللاتينية كـ e ;
• يجب كتابة حرف العلة الأرمني Ո/ո بالحروف اللاتينية كـ vo في البداية، باستثناء كلمة եո حيث يجب كتابته بالحروف اللاتينية كـ ov ؛ في جميع الحالات الأخرى يجب كتابته بالحروف اللاتينية كـ o ؛
• يجب كتابة الحرف الساكن الأرميني Ї بالحروف اللاتينية في البداية، بشكل منفصل أو بعد أحرف العلة Ե/ᥥ، Է/Χ، Ը/Ψ، Ի / ԫ، Ի / ẫ، ለ / Ẹ، ሒ / ḩ و Է / ue؛ وفي جميع الحالات الأخرى يجب كتابتها بالحروف اللاتينية كـ ev .

المعيار الدولي ISO 9985 (1996) هو المعيار الدولي لنقل الحروف الأبجدية الأرمنية الحديثة. وكما هو الحال مع نظام الكتابة الصوتية BGN/PCGN، تُستخدم الفاصلة العليا للدلالة على معظم الحروف المهموسة.

هذا النظام قابل للعكس لأنه يتجنب استخدام الثنائيات ويعود إلى نظام هوبشمان-ميليه (ومع ذلك يتم تعديل بعض علامات التشكيل الخاصة بالحروف المتحركة أيضًا).

لا تُعامل سلسلة الأحرف المهموسة بشكل متسق في معيار ISO 9985: فبينما تُكتب الأحرف pʼ و tʼ و cʼ و kʼ بالحروف اللاتينية مع علامة تشبه الفاصلة العليا، فإن الحرف չ č المهموس لا يُكتب كذلك، وبدلاً من ذلك يُنقل نظيره غير المهموس ճ إلى č̣ مع نقطة سفلية لا تظهر في أي مكان آخر في النظام. لاحظ أنه في هذا النظام، يتعارض الحرف č (الذي يدل على չ) مع نظام هوبشمان-ميليه للترجمة الصوتية (حيث يدل على ճ).

يوصى بهذا النظام لتبادل النصوص الببليوغرافية الدولية (وهو أيضًا أساس الرومنة المبسطة المستخدمة لتوطين علم أسماء الأماكن الأرمنية أو لنقل أسماء البشر)، حيث يعمل بشكل جيد للغاية مع ترميز ISO/IEC 8859-2 اللاتيني الشائع المستخدم في أوروبا الوسطى.

تُعد كتابة الحروف اللاتينية ALA-LC (1997) متوافقة إلى حد كبير مع BGN/PCGN، ولكنها تعود إلى التعبير عن الحروف المهموسة بعلامة اقتباس مفردة يسارية (في الواقع، حرف التعديل نصف الحلقة اليسرى ʿ U+02BF، رمز US-MARC السداسي العشري B0، والذي يُستخدم أيضًا للدلالة على العين في اللغة العربية، لذلك قد تحتوي بعض المستندات إما على نصف الحلقة اليسرى المفضلة، أو في بعض الأحيان علامة الاقتباس الخلفية ASCII ` U+0060).

يغير هذا المعيار نظام النقل الصوتي المستخدم بين الأرمنية الكلاسيكية/الشرقية والأرمنية الغربية للأحرف الساكنة الأرمنية التي يتم تمثيلها عن طريق تبديل الأزواج b مقابل p و g مقابل k و d مقابل t و dz مقابل ts و ch مقابل j .

في جميع الأحوال، ولجعل هذه الكتابة بالحروف اللاتينية أقل غموضاً وقابلة للعكس،

• يتم إدخال علامة لينة (علامة أولية، رمز US-MARC السداسي عشري A7) بين حرفين منفصلين كان من الممكن تفسيرهما على أنهما حرفان مزدوجان (باللون الأحمر في الجدول أدناه) ؛ لا توجد علامة أولية في منتصف الحروف المزدوجة المكتوبة بالأحرف اللاتينية zh و kh و ts و dz و gh و ch التي تمثل حرفًا أرمنيًا واحدًا؛
• باستخدام الكتابة الأرمنية الكلاسيكية فقط، سيتم تمثيل حرف العلة الذي يمثله الحرف e بالحرف y بدلاً من ذلك، عندما يكون في الموضع الأولي في الاسم ويتبعه حرف علة آخر؛ اختفت هذه الصعوبة في اللغة الأرمنية الحديثة مع الكتابة المُصلحة التي غيرت الحرف الأرمني الأصلي في مثل هذه الحالة؛
• باستخدام الكتابة الأرمنية الكلاسيكية فقط، سيتم تمثيل حرف العلة الذي يمثله الحرف y بالحرف h بدلاً من ذلك، عندما يكون في الموضع الأولي للكلمة أو لجذر في كلمة مركبة؛ وقد اختفت هذه الصعوبة في اللغة الأرمنية الحديثة مع الكتابة المُصلحة التي غيرت الحرف الأرمني الأصلي في مثل هذه الحالة.

ظهرت على مواقع إلكترونية أرمينية مختلفة برامج ترجمة صوتية غير قياسية، تسمح بإدخال نصوص أرمينية غربية أو شرقية حديثة باستخدام أحرف ASCII فقط. وهي ليست برامج ترجمة صوتية دقيقة، لكنها قد تكون مفيدة للمستخدمين الذين لا يملكون لوحات مفاتيح أرمينية.

على الرغم من شيوع استخدام طرق الإدخال هذه، إلا أنها لا تلتزم بأي معيار دولي أو أرميني معتمد، لذا لا يُنصح باستخدامها في كتابة اللغة الأرمينية بالحروف اللاتينية. تجدر الإشارة إلى أن طرق الإدخال هذه تتعرف على الثنائيات اللاتينية zh، dz، gh، tw، sh، vo، ch، rr للأرمنية الكلاسيكية أو الشرقية، و zh، dz، tz، gh، vo، ch، rr للأرمنية الغربية، لكنها لا توفر أي طريقة لتمييز الكلمات التي لا ينبغي التعرف على هذه الثنائيات فيها.

تُدخل بعض الأحرف الأرمنية كأحرف لاتينية مركبة، وقد يتبعها إدخال علامة اقتباس مفردة ASCII (وهي المُعدِّل الوحيد المُعترف به للأحرف)، ولكن هذه العلامة لا تعني بالضرورة أن الحرف الأرمني المقصود يجب أن يكون مُجهَدًا (قد يكون العكس صحيحًا بالنسبة للحرف ch ' )، كما تُستخدم أيضًا كمُعدِّل للحركة. نظرًا للغموض، يجب تصحيح النصوص بإدخال حرف وهمي وسيط قبل إدخال الحرف اللاتيني الثاني أو علامة الاقتباس، ثم إزالة الحرف الوهمي، حتى يُبقي مُحوِّل الإدخال التلقائي الأحرف الأرمنية مُميزة.