الرومنة في JSL
 |
| الكتابة اليابانية |
|---|
| عناصر |
| الاستخدامات |
| الترجمة الحرفية |
JSL هو نظام رومنة لنسخ اللغة اليابانية إلى النص اللاتيني . وقد ابتكرته إليانور جوردن (وسميت باسمها) لكتابها الصادر عام 1987: اللغة اليابانية: اللغة المنطوقة . ويستند النظام إلى رومنة كونري-شيكي . [1] يُعد نظام ييل الياباني اسمًا بديلًا أقل شهرة لنظام JSL.
| مثال: tat-u | ||
|---|---|---|
| اقتران | جيه إس إل | هيبورن |
| ميزن 1 | تاتا-ا- | تاتا-ا- |
| ميزن 2 | وشم-و- | وشم-و- |
| رين يو | تات-اي- | تاش-اي- |
| سيوسي | تات-و. | تاتس-و. |
| رينتاي | تات-و- | وشم-و- |
| كاتي | تات-اي- | تات-اي- |
| ميري | تات-اي. | تات-اي. |
تم تصميمه لتدريس اللغة اليابانية المنطوقة، وبالتالي، فهو يتبع علم الأصوات الياباني عن كثب. على سبيل المثال، يمكن تحقيق تصريفات مختلفة للفعل عن طريق تغيير الحرف المتحرك الأخير (كما هو موضح في الرسم البياني الموجود على اليمين)، وبالتالي "يحمل علاقة مباشرة بالبنية اليابانية" (على حد تعبير جوردن [1] )، في حين أن الرومنة الشائعة لهيبورن قد تتطلب استثناءات في بعض الحالات، لتوضيح النطق بشكل أكثر وضوحًا للمتحدثين الأصليين باللغة الإنجليزية.
تختلف لغة JSL عن لغة Hepburn، وخاصة في أنها تستخدم حروف العلة المزدوجة، بدلاً من حروف الماكرو ، لتمثيل حروف العلة الطويلة /oː/ و /ɯː/ . على سبيل المثال، تُكتب طوكيو (Tōkyō) وأوساكا (Ōsaka) (Tookyoo) و(Oosaka) في لغة JSL. كما تمثل لغة JSL حرف n المقطعي ん، على هيئة "n" مع حرف ماكرو فوقه، (n̄)، لتجنب الممارسة التي تستخدمها الأنظمة الأخرى في كتابة (n) أحيانًا وأحيانًا (n') اعتمادًا على وجود حرف علة لاحق أو (y).
هناك ارتباط وثيق بين النطق الياباني ولغة اليابان التقليدية، حيث يتم إعطاء رمز ثابت واحد لكل صوت ياباني. وهذا يعني أنه ينحرف عن قواعد الإملاء اليابانية إلى حد ما، حيث يتم رومنة おう على أنها (oo) عندما تشير إلى /oː/ طويلة ، ولكن على أنها (ou) عندما تشير إلى صوتي حرف علة مميزين، كما هو الحال في (omou) لـ 思う (おもう). وبالمثل، يتم حجز (ei) للنطق [ei] فقط، في حين تتبع أنظمة الرومنة الأخرى (بما في ذلك هيبورن) قواعد الإملاء الهيراجانا ، مما يجعل من المستحيل معرفة ما إذا كان يتم تمثيل [eː] أو [ei]. [2] كما يميز أيضًا بين (g)، الذي يستخدم عندما يكون صوت /ɡ/ فقط ممكنًا، و(ḡ)، الذي يستخدم عندما يكون صوت الأنف الحلقي [ ŋ ] (الحرف "ng" في الكلمة الإنجليزية "singer") ممكنًا أيضًا. تُكتب الجسيمات は وへ بالحروف اللاتينية (wa) و(e)، حسب نطقها. ومع ذلك، مثل Kunrei-shiki وNihon-shiki، لا تميز لغة JSL بين الأصوات المختلفة في اللغة اليابانية والتي تشبه الأصوات المختلفة في اللغة الإنجليزية.
يشير JSL إلى لهجة النغمة لكل مورا . يشير الحرف المتحرك ذو اللهجة الحادة (´) إلى أول مورا عالية النغمة، ويشير اللهجة الحادة (`) إلى آخر مورا عالية النغمة، ويشير حرف الإحاطة (ˆ) إلى مورا عالية النغمة الوحيدة في الكلمة. في هذا النظام، تُكتب كلمة 日本 "اليابان" (nihôn̄) و二本 "اثنان (عصي)" كـ (nîhon̄)، وتُكتب كلمة 端です "إنها الحافة" كـ (hasí dèsu) (تمثل /hasi desu/ [hàɕi des(ɯ̀ᵝ) ]. [3] (لهذا السبب يجب استخدام حروف العلة المزدوجة بدلاً من الماكرونات.)
انظر أيضا
- تم تطوير أسلوب ييل لكتابة اللغة الكانتونية بالرومانية وأسلوب ييل لكتابة اللغة الكورية بالرومانية في جامعة ييل (حيث أكملت إليانور جوردن درجة الدكتوراه) في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين.
مراجع
- ^ من تأليف جوردن 1987: 21
- ^ جوردن 1987: 22
- ^ جوردن 1987: 11-13
- جوردن، إليانور هارز مع نودا، ماري. اليابانية: اللغة المنطوقة ، المجلد 1. 1987. نيو هافن ولندن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 0-300-03831-3 .
