لهجة كاناغاوا
لهجة كاناغاوا (باليابانية: 神奈川方言kanagawa-ken hōgen ) هو المصطلح المستخدم لوصف اللهجات اليابانية المستخدمة في محافظة كاناغاوا . ونظرًا لعدم وجود لهجة موحدة في جميع أنحاء المحافظة، فهو مصطلح جامع، ويشمل بعض اللهجات الإقليمية المستخدمة، منها: لهجة سوشو (المستخدمة للمناطق التي كانت سابقًا جزءًا من مقاطعة ساغامي )، ولهجة يوكوهاما ، ولهجة هادانو ، ولهجة شونان ، وغيرها.
مخطط تفصيلي
تُشكّل لهجة كاناغاوا ، إلى جانب لهجات أخرى مثل لهجات غونما وسايتاما وتاما ، لهجة غرب كانتو الأوسع . ويُعتبر أحيانًا من الصعب تحديد لهجة فريدة خاصة بكاناغاوا، ويعود ذلك جزئيًا إلى تشابهها الكبير مع لهجات غرب كانتو الأخرى، لا سيما في المناطق المتاخمة للمحافظات الأخرى. فعلى سبيل المثال، تتشابه منطقة أشيجارا الجنوبية مع لهجات شرق شيزوكا ، بينما يُظهر الجزء الغربي من مقاطعة تسوكوي السابقة ، الواقعة في أقصى شمال غرب كاناغاوا، تشابهًا مع لهجة غوناي في شرق محافظة ياماناشي . كما تتشابه أجزاء من شمال المحافظة، القريبة من منطقة تاما في طوكيو أو الأحياء الخاصة الأكثر تحضرًا في طوكيو ، مع لهجات هذه المناطق. ومثل العديد من مناطق اليابان الأخرى، تشهد اللهجات التقليدية في كاناغاوا تراجعًا تحت تأثير اللغة اليابانية المعيارية . ونظراً لقربها من طوكيو، فإن هذا الاتجاه أكثر وضوحاً في كاناغاوا، وخاصة في المناطق الحضرية الشمالية، مثل كاواساكي وساغاميهارا ويوكوهاما .
التباين الإقليمي
توجد بعض أوجه التشابه العامة في اللهجات المستخدمة في جميع أنحاء المحافظة، مع تجانس ملحوظ في علم الأصوات ونبرة الصوت . ومع ذلك، توجد اختلافات أكبر في القواعد والمفردات . على الصعيد الإقليمي، تظهر أكبر الاختلافات في المناطق المتباعدة جغرافيًا، مثل شمال وجنوب جبال تانزاوا أو شرق وغرب نهر ساغامي . في حالة نهر ساغامي، يُعد مصبه (حول هيراتسوكا وتشيغاساكي ) استثناءً بارزًا، حيث كانت المناطق الواقعة على ضفتيه المتقابلتين متصلة تاريخيًا عبر طريق توكايدو ، مما أدى إلى اختلافات لهجية أقل نسبيًا بينهما. إلى جانب الاختلافات بين الشمال والجنوب والشرق والغرب، يوجد تباين ملحوظ في منطقة خليج ساغامي الساحلية (المعروفة أيضًا باسم شونان)، وشبه جزيرة ميورا، ومنطقة أشيجارا.
فيما يلي التقسيمات الفرعية للهجات التي اقترحها سوكيزومي هينو في عام 1961. (تمت معاملة كاواساكي ومعظم يوكوهاما بشكل منفصل على أنها "لهجة طوكيو / يوكوهاما").
- شمالي - مقاطعة تسوكوي، مقاطعة أيكو (شمال مياغاسي).
- الجنوب
- نهر ساغامي الشرقي
- ساغاميهارا، ياماتو ، منطقة كوزا ، الجزء الغربي من حي كوتسوكا في يوكوهاما).
- شبه جزيرة ميورا (أجزاء من مقاطعة ميورا ، يوكوسوكا ، مدينة ميورا ).
- نهر ساغامي الغربي
- منطقة أيكو (جنوب سوسوجايا)، أتسوجي ، هادانو، هيراتسوكا، منطقة ناكا .
- منطقة أشيجاراكامي ، منطقة أشيجاراشيمو ، أوداوارا .
- لهجة خليج ساغامي الساحلية - فوجيساوا ، شيغاساكي، كاماكورا ، زوشي ، شبه جزيرة ميورا منطقة خليج ساغامي.
- نهر ساغامي الشرقي
علم الأصوات
علم الأصوات نموذجي للهجة غرب كانتو، ولكن توجد سمات أقل شيوعًا في بعض المناطق.
نطق
- هناك ميل قوي بين المتحدثين لدمج صوت حرف العلة ai (あい) مع ē (えぇ). (على سبيل المثال: لكن ai (ぶたいمرحلة ) → لكن ē (ぶてぇ)، kit ai (きたいتوقع ) → kit ē (きてぇ)، om ae (おまえyou ) → om ē (おめぇ).
- في بعض المناطق، أبرزها Ashigara وTsukui، قد تصبح ai يا (やぁ) بدلاً من ذلك (سمة مشتركة مع لهجات شيزوكا وياماناشي). (على سبيل المثال: k ae ru (かえるfrog ) → k yā ru (きゃーる).
- قد تصبح المقاطع الصوتية التي تبدأ بحرف k والتي تقع داخل الكلمة مجهورة . (على سبيل المثال: iku (いくto go ) → igu (いぐ) .
- ص- مورا البداية قد تصبح n (ん) في مواقف معينة. (على سبيل المثال: waka ra nai (わからない، لا أعرف ) → waka n nē (わかんねぇ)، aru kara (あるからلأنه هناك ) → an kara (あんから)
- على طول المنطقة الساحلية لخليج ساغامي وفي شبه جزيرة ميورا، يتم استخدام الصوتيات je (じぇ) و she (しぇ) في بعض الأحيان.
نبرة الصوت
عمومًا، تتميز محافظة كاناغاوا بنبرة صوتية قياسية تُشبه نبرة طوكيو، مع وجود بعض الاختلافات غرب نهر ساغامي، حيث قد تتحول أسماء "ثلاثية المقاطع" مثل " أ-سا-هي" ( شمس الصباح ) - والتي تُنطق عادةً بنبرة أمامية في اللغة اليابانية القياسية - إلى نبرة وسطى ( أ- سا-هي → أ- سا -هي ). [ 1 ] كما توجد بعض الأمثلة على كلمات ذات نبرة في اللغة اليابانية القياسية تُنطق بدون نبرة. وقد لوحظ هذا التحول مؤخرًا في منطقة طوكيو الكبرى. فيما يلي بعض الأمثلة على كلمات لا تُنطق بنبرة صوتية في بعض لهجات كاناغاوا (يُشار إلى النبرة بخط غامق).
| اللغة اليابانية القياسية | كاناغاوا | |
|---|---|---|
| o- كياكو سا ما �(おきゃくさまالعميل ) | → | او- كياكو ساما �(おきゃくさま) |
| حد ذاته(せいとالطلاب) | → | سي إيتو (せいと) |
| جو جيو (じゅぎょうالدرس ) | → | جو جيو (じゅぎょう) |
| تا ما اذهب (たまご) | → | تا ماجو (たまご) |
قواعد اللغة
تُستخدم أداة "be" (べ) وتعبيراتها المرتبطة بها "da be" (だべ) و "danbe" (だんべ) بكثرة في كاناغاوا. مع ذلك، وخلافًا للهجات الأخرى في كانتو، لا يُطال صوت حرف "e" (ぇ) في النهاية، وفي بعض المناطق (مثل هادانو) قد تفقد هذه الأدوات صوت "b" لتصبح "e" (え) و "da e" (だえ). يُعرف كل من ماساهيرو ناكاي ، ابن كاناغاوا (عضو فرقة SMAP اليابانية )، والموهبة ثين كاموس ، وكلاهما من مدينة فوجيساوا، باستخدامهما المتكرر لهذه العبارات. في منطقة شونان تحديدًا، غالبًا ما تُضاف "yo " (よ) إلى "be " لتكوين "be yo" (べよ). على سبيل المثال:
- sakki kara، sou itteru jan (さっきからそう言ってるじゃん، لقد كنت أقول ذلك منذ وقت سابق ) (قيل في مكان ما مثل يوكوهاما) سيصبح sakki kara، sou itten- كن يو (さっきからそう言ってんべよ) في منطقة شونان.
جسيمات نهاية الجملة الأخرى الشائعة في لهجات كانتو مثل ne (ね) و sa (さ) تُستخدم أيضًا على نطاق واسع. ومع ذلك، بالمقارنة مع منطقة طوكيو، غالبًا ما يتم تطويل هذه الجسيمات ( nē (ねぇ)، sā (さぁ)، yō (よ ぉ) ولها نغمة غير نمطية. نظرًا لأنه يُنظر إليها أحيانًا على أنها وقحة أو غير لائقة، فقد شجعت بعض المدارس الطلاب على تجنب استخدام هذه الجسيمات. مثل العديد من لهجات كانتو الأخرى، نادرًا ما يستخدم الكلام المهذب في لهجات كاناغاوا . (くださいمن فضلك ) لها متغيرات إقليمية متعددة في كاناغاوا. شمال جبال تانزاوا يمكن أن تصبح كونرو (くんろ)، بينما يمكن أن يقال في جنوب الجبال باسم kēro (けぇろ)، كينرو (けんろ) أو كونا (くんな). (せぇ)، ساسي (さっせぇ) و راسي (らっせぇ) (تعبيرات مشتركة مع المناطق الساحلية لشبه جزيرة إيزو). غرب نهر ساغامي، يتم أحيانًا استخدام جسيم نهاية الجملة الذي يشير إلى السؤال ke (け)، وقد يصبح الظرف bakari (ばかりfull of، فقط ) ببساطة bē (べぇ). على سبيل المثال:
- ساكي باكاري نونجا دام ديشو (酒ばかり飲んじゃだめでしょう، لا يجب أن تشرب الكحول فقط ) في اللغة اليابانية القياسية يصبح ساكي بي نونجا دام دا بي (酒べぇ飲んじゃだめだべ) غرب ساغامي نهر.
يمكن قول أداة الاقتران كيدو (けどلكن ) باسم كندو (けんど)، وفي أجزاء من أشيجارا وتسوكوي، يمكن استخدام الجسيم الذي يشير إلى التخمين زورا (ずら). على سبيل المثال:
- sō darō (そうだろうهذا صحيح، أليس كذلك؟ ) يصبح sō zura (そうずら).
تشمل السمات النحوية والمحادثية البارزة الأخرى ما يلي:
- التكرار المكثف لاسم شيء ما يقوم الشخص بعرضه على شخص آخر.
- الرد على عبارة " shitte iru ka"؟ (知っているか؟ هل تعرف ( ذلك )؟) مع القرف nē (知ってねぇ، لا أعرفه (المضارع السلبي المستمر)) بدلاً من shiranai (知らない، المضارع السلبي)) كما هو شائع في اللغة اليابانية القياسية.
جان ( كا ) ・ じゃん(か)
التعبير جان ( كا ) هو تعبير شائع في يوكوهاما وأجزاء أخرى من كاناغاوا. أصبح يستخدم بشكل متكرر منذ عصر شووا فصاعدًا، مع أصول اشتقاقية مفترضة في sō ja, an ka (اختلاف لهجي لـ sonna koto ga aru ka (そんなことがあるのかهل هناك شيء كهذا؟ ) كما هو موضح أدناه. [ 2 ]
- سو جا ↔ آن كا → سو جان كا.
يُعتقد أن هذه اللهجة قد وصلت إلى كاناغاوا عبر طريق الحرير ( توكايدو) الذي انطلق أصلاً من محافظة آيتشي ، حيث يُعتقد أنها متجذرة في لهجة ميكاوا . [ 3 ] في أجزاء من شبه جزيرة ميورا، تُستخدم أحيانًا كلمتا "جي" (じぇえ) و "جين" (じぇん) بدلاً منها. [ 4 ]
مفردات
يوضح الجدول أدناه بعض الأمثلة على المفردات المختلفة بين لهجات كاناغاوا (وتحديداً لهجة هادانو) واللغة اليابانية القياسية.
| إنجليزي | اللغة اليابانية القياسية | هادانو (كاناغاوا) |
|---|---|---|
| رمى | سوتيرو (捨てる) | أوكتشارو (うっちゃる) |
| يدفع | أوسو (押す) | أوبيسو (おっぺす) |
| محادثة / دردشة | شابيرو (しゃべる) | كوتشابيرو (くっちゃべる) |
| بارد (عند اللمس) | تسوميتاي (冷たい) | شكوي (しゃっこい) |
| تدمير (بشكل كامل) | بوكواسو (ぶっ壊す) | bokkosu (ぼっこす) |
| ليلة أمس | يووبي (昨夜) | يونبي (ゆんべ) |
مراجع
الاقتباسات
- ↑平山، 輝男 (1992-1994).現代日本語方言大辞典(باللغة اليابانية). ميجي.
- ^ تاناكا، يوكاري (2003). 〈小辞典〉ふるさとのことば神奈川県(باللغة اليابانية). 大修館書店.
- ↑井上، 史雄 (2002).辞典〈新しい日本語〉 (باللغة اليابانية). 東洋書林.
- ↑ "横浜弁じゃなかった「～じゃん」 はまっ子の自信が生んだ勘違い" . مع الأخبار .
مراجع أخرى
- أفضل ما في الأمر 2群馬県・埼玉県・千葉県・神奈川県(باللغة اليابانية). ゆまに書房.
- 日野資純 (1950)相模方言の素描(في اليابانية) موساشينو.
- 日野資純 (1961)神奈川県の方言(باللغة اليابانية) ياماكاوا.
- 佐藤亮一編 (2009)都道府県別 全国方言辞典 CD付き(باللغة اليابانية) سانسيدو.
- تاناكا، يوكاري 編 平山輝男編集委員代表 (2015)日本のことばシリーズ14 神奈川県のことば، ميجي. رقم ISBN 978-4-625-62448-3.
- لهجات اللغة اليابانية
- الثقافة في محافظة كاناغاوا