لهجة غونما
لهجة غونما ( اليابانية :群馬弁، هيبورن : غونما بن ؛ وتسمى أيضًا جوشو-بن (上州弁) باللغة اليابانية ) هي لهجة يابانية يتم التحدث بها في محافظة غونما .
مخطط تفصيلي
إلى جانب لهجات تشيبا، سايتاما، تاما، وكاناغاوا، تُعتبر لهجة غونما لهجة غرب كانتو . ورغم أنها تشترك في منطقة شمال كانتو مع إيباراكي وتوتشيغي ، فإن لهجات هذه المحافظات (باستثناء المنطقة المحيطة بأشيكاغا في توتشيغي) تُصنف لغويًا ضمن لهجات شرق كانتو، وتختلف اختلافًا كبيرًا عن لهجة غونما. يوجد تنوع لهجي داخل المحافظة، حيث تُصنف إلى ثلاث مناطق فرعية: المنطقة الجبلية في شمال وغرب المحافظة، والمنطقة السهلية في الوسط، والمنطقة الجنوبية الغربية. [ 1 ] تتميز منطقة أورا الواقعة في أقصى الجنوب الشرقي بخصائص وسيطة بين لهجتي غرب وشرق كانتو. [ 2 ] وكما هو الحال في لهجة سايتاما، لا يوجد ضعف في نطق حرف "g" في بداية المقطع الصوتي . [ 3 ]
قواعد اللغة
النفي
الفعل المساعد للنفي ناي (ない)، عند إلحاقه بفعل كورو (くるليأتي )، يصبح كيناي (きない) أو كيني (きねぇ). ومع ذلك، في منطقة أغاتسوما يتم اقترانها بـ konai (こない) أو konē (こねぇ). [ 4 ]
يكون (べ) الجسيمات
تُستخدم أداة " be" (べ) للتعبير عن الإرادة والدعوة والتخمين، وهي شائعة الاستخدام في لهجات كانتو، بما في ذلك غونما (في حالة التخمين، تُعادل " darō" (だろう) في اللغة اليابانية القياسية). تاريخيًا، استُخدمت "be" في جميع هذه الحالات الثلاث، ولكن تأثرت بالتمييز بين "-u" (-う) (الإرادة) و "darō " (التخمين) في اللغة اليابانية القياسية، مما أدى إلى ظهور عبارة لهجية جديدة في عصر شووا ، وهي " danbe " (だんべ)، والتي أصبحت تُستخدم للتخمين. [ 5 ] عند استخدامها للتعبير عن الإرادة، تُضاف "be" إلى صيغة الفعل التام لأفعال غودان وإلى صيغة الفعل الناقص لأفعال إيشيدان . في أغاتسوما، حيث يتم استخدام الشكل السلبي لكلمة كورو، كوناي ، فهي مترافقة كـ كوبي (こべぇ) بدلاً من كيبي (きべぇ). [ 4 ]
| إرادي | تخمين | |||||
| نوع الفعل | فعل | اللغة اليابانية القياسية | لهجة غونما | اللغة اليابانية القياسية | لهجة غونما | |
| عادي | جودان | أروكو (あるくللمشي ) | أروك ō (あるこうدعونا نسير ) | أروكو يكون (あるくべ) | أروكو دارو (あるくだろう) | أروكو دانبي (あるくだんべ) |
| إيتشيدان | تاتيرو (たてるللوقوف ) | تيت يو (たてようدعونا نقف ) | تيت- يكون (た て-べ) | تاتيرو دارو (たてるだろう) | -تاتيرو دانبي (たてるだんべ) - تيت- دانبي (たて-だんべ) | |
| غير منتظم | بدء التشغيل k | كورو (くるقادم ) | كو يو (こようدعونا نأتي ) | -كو- يكون (く-べ) -كي- يكون (き-べ) | كورو دارو (くるだろう) | - كورو دانبي (くるだんべ) - كون دانبي (くん-だんべ) |
| بدء التشغيل | سورو (するللقيام به ) | شي يو (しようدعونا نفعل ذلك ) | -سو- يكون (す-べ) -شي- يكون (し-べ) | سورو دارو (するだろう) | - سورو دانبي (するだんべ) - الشمس دانبي (すん-だんべ) | |
الصفات
بالنسبة للصفات، يتم إرفاقها بمقطع أنفي n (ん) متأثر -كاري (-かり) ينتهي بـ (-かり → かん)، لتكوين أمثلة مثل ما يلي:
- أيضًا- يمكن أن يكون (とおかんべربما يكون بعيدًا ).
- تسويو- كان يمكن (つよかんべ(هو) قوي على الأرجح ).
في تون وأغاتسوما، يوجد إدخال صغير لـ tsu (っ) ويصبح be هو pe (ぺ) كما في الأمثلة التالية. [ 6 ]
- أيضا- كا بي بي (と おかっ ぺ).
- تسويو- كا بي بي (つよかっぺ).
يُستخدم هذا النمط أيضًا في أماكن أخرى في كانتو، وخاصة في توتشيغي وإيباراكي. [ 5 ]
التحولات الأخيرة في الاستخدام
بحسب دراسة أجريت بين عامي 1980 و2010، ركزت على جيل الشباب في غونما، بحلول عام 2010، تضاءل التمييز بين " be" و "danbe" ، وأصبح " be" هو التعبير الوحيد المستخدم للتعبير عن الإرادة والدعوة والتخمين. إضافةً إلى ذلك، بدأ تعبير لهجي جديد، "nbe" (んべ)، بالانتشار عام 1980 من شرق غونما، وأصبح الآن شائعًا في جميع أنحاء المحافظة. وجدت الدراسة نفسها أيضًا أن استخدام فعل إيشيدان [صيغة الماضي الناقص + be ] (مثل mi-be (みべ)) والصفة [ -kari + be ] (مثل too-kanbe (とおかんべ)) قد انخفض بشكل ملحوظ، وانتشر بدلاً منه صيغة الماضي البسيط [conclude + be ] (مثل miru-be (みるべ) / tooe-be (とおえべ)). في عينة جيل الشباب لعام 2010، كانت صيغة الماضي الناقص [ be ]، المستخدمة على نطاق واسع في كانتو وتوهوكو، هي الأكثر استخدامًا، تليها صيغة الماضي الناقص [ nbe ] الخاصة بغونما. يُعتقد أن nbe نشأت من صيغة الماضي المقطعية المتأثرة بالأنف؛ حيث تحول ru في mi ru -be إلى n لتكوين mi n be ، والتي أُخذ منها مقطع nbe واستُخدم كصيغة منفصلة . 7 ] [ 8 ]
نبرة الصوت
باستثناء المناطق ذات اللهجة غير الواضحة أو التي لا توجد فيها لهجة على الإطلاق (مثل محيط مدينة إيتاكورا )، لا يوجد اختلاف يُذكر عن معيار طوكيو في نبرة الصوت. [ 9 ] في المناطق الحضرية، تُشدد النبرة الأولى في الأسماء المكونة من ثلاثة مقاطع صوتية ، مثل " asahi " ( شمس الصباح )، و " inochi " ( الحياة )، و " kokoro" (القلب/العقل )، على سبيل المثال: a sahi ، i nochi ، ko koro، بما يتوافق مع معيار طوكيو. أما في المناطق الريفية، فيميل المتحدثون إلى تشديد النبرة الوسطى، على سبيل المثال: a sa hi ، i no chi ، ko ko ro . [ ١٠ ] كشف تحقيق أُجري عام ١٩٨٤ في تاكاساكي أن الكلمات asahi و kokoro و namida ( دمعة ) و hashira ( بريد ) تُنطق بنبرة متوسطة. [ ١٠ ] يوضح الجدول أدناه بعض الاختلافات في نبرة الصوت مع اللغة اليابانية القياسية.
| كلمة | معيار طوكيو | لهجة غونما (دراسة تاكاساكي) |
|---|---|---|
| أكوبي (欠伸التثاؤب ) | كوبي (あくび) ( مسطحة) | كوبي (あくび) |
| إيتشيغو ( الفراولة ) | أنا تشيغو (いちご) (مسطحة) | أنا تشيغو (いちご) |
| كامي (亀السلحفاة ) | كا لي (かめ) | كا مي (かめ) (المناطق الريفية) |
| كومو (雲سحابة ) | كو مو (くも) | كو مو (くも) (المناطق الريفية) |
| هاجي (萩البرسيم ) | ها جي (はぎ) | ها جي (はぎ) (المناطق الريفية) |
| هاتو (鳩حمامة ) | ها إلى (はと) | هكتار إلى (はと) (منطقة جبلية) |
كلمات بارزة
| إنجليزي | اللغة اليابانية القياسية | لهجة غونما |
|---|---|---|
| لطيف | كاواي (可愛い) | موجيكي (もじっけぇ)* |
| يتحرك | أوغوكو (動く) | إيغوكو (いごく) |
| ابتلاع | نوميكومو (飲み込む) | دوكومو (どっくむ)† |
| قليلا | سوكوشي (少し) | شيتونبي (ちっとんべ) |
| ليس جيدا | يوكوناي (良く無い) | أونماكاناي (うんまか無い) |
| حقًا | هونتو ني (本当に) | مازو (まあず) |
| أكثر | شعار (もっと) | ماتو (まっと) |
مفتاح:
| ||
مراجع
- ↑杉村، 孝夫 (1984). 「群馬県の方言」飯豊毅一・日野資純・佐藤亮一編『講座方言学 5 関東地方の方言』 (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 137.
- ↑杉村، 孝夫 (1984). 「群馬県の方言」飯豊毅一・日野資純・佐藤亮一編『講座方言学 5 関東地方の方言』 (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص 135 – 137.
- ↑杉村، 孝夫 (1984). 「群馬県の方言」飯豊毅一・日野資純・佐藤亮一編『講座方言学 5 関東地方の方言』 (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 145.
- 1 2杉村، 孝夫 (1984). 「群馬県の方言」飯豊毅一・日野資純・佐藤亮一編『講座方言学 5 関東地方の方言』 (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 159.
- 1 2杉村، 孝夫 (1984). 「群馬県の方言」飯豊毅一・日野資純・佐藤亮一編『講座方言学 5 関東地方の方言』 (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 23.
- ↑杉村، 孝夫 (1984). 「群馬県の方言」飯豊毅一・日野資純・佐藤亮一編『講座方言学 5 関東地方の方言』 (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص. 160.
- ^佐藤، 髙司 (2008)."若者の方言にみる言語変化 ―群馬県の新方言を例に" أو "التغيير اللغوي في لهجة الشباب: مثال على اللهجات الجديدة في غونما"(باللغة اليابانية). يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذه المنتجات. اتش دي ال : 10087/7255 .
- ^佐藤، 髙司 (2013). “群馬県方言におけるベー類の動態:若年層に対する30年間の経年調査から” (PDF) (باللغة اليابانية). 明海大学.
- ↑杉村، 孝夫 (1984). 「群馬県の方言」飯豊毅一・日野資純・佐藤亮一編『講座方言学 5 関東地方の方言』 (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص 151 – 154.
- 1 2杉村، 孝夫 (1984). 「群馬県の方言」飯豊毅一・日野資純・佐藤亮一編『講座方言学 5 関東地方の方言』 (باللغة اليابانية). 国書刊行会. ص 151 – 153.
- لهجات اللغة اليابانية
- الثقافة في محافظة غونما