الجسيمات اليابانية
الجسيمات اليابانية ، جوشي (助詞) [ a ] أو Teni(o)ha (てに(を)は) ، [ 3 ] [ 4 ] هي لواحق أو كلمات قصيرة في قواعد اللغة اليابانية تتبع مباشرة الاسم أو الفعل أو الصفة أو الجملة المعدلة. يمكن أن يشير نطاقها النحوي إلى معاني ووظائف مختلفة، مثل تأثير المتحدث وتأكيده.
التهجئة والنطق
تُكتب الجسيمات اليابانية بالهيراغانا في اللغة اليابانية الحديثة، مع أن بعضها يُكتب أيضًا بالكانجي : (弖أو天لـ teて؛爾لـ niに؛ 乎أو遠لـ oを؛ و波لـ waは). تتبع الجسيمات نفس قواعد الكتابة الصوتية لجميع الكلمات اليابانية، باستثناءは(تُكتب ha ، وتُنطق wa كجسيم)، وへ(تُكتب he ، وتُنطق e )، وを(تُكتب باستخدام حرف هيراغانا ليس له استخدام آخر في اللغة اليابانية الحديثة، وكان يُكتب في الأصل wo ، ويُنطق الآن عادةً o ، مع أن بعض المتحدثين ينطقونه wo ). تُعد هذه الاستثناءات من بقايا استخدام الكانا التاريخي .
أنواع الجسيمات
هناك ثمانية أنواع من الجسيمات، وذلك بحسب الوظيفة التي تؤديها.
علامات الحالة (格助詞، كاكوجوشي )
العلامات المتوازية (並立助詞، هيريتسو-جوشي )
か،
كا،
の,
لا،
や،
نعم،
に,
ني،
と،
ل،
やら,
يارا،
なり,
ناري،
نعم
دانو
か، の، や، に، と، や ら، な り، だ の
كا، لا، يا، ني، إلى، يارا، ناري، دانو
جسيمات نهاية الجملة (終助詞، شوجوشي )
か،
كا،
の,
لا،
や،
نعم،
な،
نا،
わ،
وا،
とも،
غدًا،
نعم
كاشيرا
か، の، や، な، わ، とも، かしら
كا، لا، يا، نا، وا، تومو، كاشيرا
الجسيمات المقترنة (間投助詞، كانتو-جوشي )
さ،
سا،
よ،
يا،
ね
ني
さ، よ، ね
سا، يو، ني
الجسيمات الظرفية (副助詞، فوكوجوشي )
حسنا,
بكاري،
نعم,
صنع،
نعم,
داكي،
ほど,
هودو،
く ら い,
كوراي،
など,
إعصار،
なり,
ناري،
やら
يارا
ばかり، まで، だけ، ほど، くらい، など، なり، やら
باكاري، مصنوع، داكي، هودو، كوراي، نادو، ناري، يارا
الجسيمات الرابطة (係助詞، كاكاريجوشي، كيجوشي )
الجسيمات المرتبطة (接続助詞، سيتسوزوكو-جوشي )
نعم,
با،
や،
نعم،
が،
جا،
て,
تي،
نعم,
نوني،
نعم,
العقدة،
から,
كارا،
ところが,
توكوروجا,
けれども,
كيريدومو,
نعم
كوسيني
ば، や، が، て، の に، の で، か ら، と こ ろ が، け れ ど も، く せ に
با، يا، جا، تي إي، نوني، عقدة، كارا، توكوروجا، كيريدومو، كوسيني
جسيمات الجمل الفعلية (準体助詞، جونتاي-جوشي )
の,
لا،
から
كارا
の، から
لا يا كارا
لاحظ أن بعض الجسيمات تظهر بنوعين. على سبيل المثال، يُطلق على " kara " اسم "علامة حالة" عندما تصف من أين يأتي شيء ما أو ما يحدث بعد شيء ما؛ وعندما تصف سببًا، فإنها تُسمى "جسيم ربط".
- ↑ حرفياً "كلمات مساعدة" أو "كلمات مساعدة". يشير هذا المصطلح في الأصل إلى "الجسيمات" و"الأفعال المساعدة" و"اللواحق" باللغة اليابانية، ويُطلق على الأخيرين الآن اسم jodōshi (助動詞) و setsubigo (接尾語) على التوالي . [ 1 ] تم استخدامه أيضًا لـ "الأفعال المساعدة" (助動詞، jodōshi ) في بعض قواعد النحو الأوروبية. [ 2 ]
- 1 2 3 4 5 6 الجسيمات المنطوقة o و e و wa مكتوبة بالهيراغاناを( wo ) وへ( he ) وは( ha ). انظر قواعد الإملاء والإلقاء أعلاه.
قائمة الجسيمات
فِهرِس
- بكاري
- باكاري كا
- باكاشي
- داكي
- دا نو
- دي
- دي مو
- dokoro ka
- هـ
- جا
- هودو
- كا
- كاي
- كا نا
- كارا
- كا شيرا
- كيدو
- كيري
- kke
- كورو/جورو
- كوسو
- كوراي/جوراي
- صنع
- صنع ني
- أنا
- شهر
- أحادي/أحادي
- مونو دي
- mono ka/mon-ka
- نارا أحادية
- أحادي o
- نا ونا
- نادو
- نانكا / نانت
- نارا
- ني
- ني
- ني تي
- ني وا
- لا
- لا يوجد
- نومي
- لا ني
- o
- sa/saa
- sae
- دي ساي
- sae...ba/ra
- شي
- شيكا
- سورة
- ل
- إلى كا
- إلى مو
- tte
- teba
- وا
- يا
- يارا
- يا
- يوري
- زي
- زو
- زوتسو
المعنى والاستخدام
| العنصر النحوي السابق | مثال على جملة | ترجمة |
|---|---|---|
بكاري ばかり (許り) | يترجم إلى: "فقط، فقط، مليء" بالعامية: ばっかりbakkari ، ばっかbakka | |
| اسم | Tōkyō wa hito bakari da.東京 は人 ば か りだ. | طوكيو مليئة بالناس . |
| الأفعال ( صيغة التاء ) | تابيتا باكاري دا.食べたばかりだ. | لقد تناولت الطعام للتو . |
| الفعل ( صيغة te ) | Kare wa tabete bakari iru .彼は食べてばかりいる. | إنه يأكل باستمرار . |
باكاري كا ばかりか (許りか) | يُترجم إلى: "ليس فقط". ويُشير استخدام "ساي" (لكن أيضًا) المصحوب بـ " ساي " إلى شيء غير عادي أو غير متوقع. أصل الكلمة: باكاري + كا | |
| الأسماء | Sofu bakari ka ، sōsofu sae ikite iru . | ليس جدي فقط على قيد الحياة، بل جد جدي أيضاً. |
باكاشي ばかし (許し) | باكاشي هو شكل آخر من أشكال البكاري . | |
داكي だけ (丈) | يُترجم إلى: "فقط"؛ حد. تُستخدم كلمة Dake كاسم. أما صيغة الكانجي 丈 فهي أقل شيوعًا. | |
| الأسماء | rōmaji dake no jisho (ロ ー マ 字 だ けの | قاموس روماجي فقط |
| الأفعال (الإرادية) | Netai dake Nereba II.寝たいだけ寝ればいい. | يمكنك النوم بقدر ما تريد [للنوم] . |
دا نو نعم | يُترجم إلى: "وأشياء مثل". أصل الكلمة: da (فعل ربط) + no . يُستخدم هذا الحرف بشكل أقل بكثير من to ka . غالبًا ما يحمل دلالات سلبية. | |
| الأسماء، الصفات، الأفعال | Nattō da no , shīfūdo da no , Wasabi da no —nihonshoku ganigate da. | الناتو ، والمأكولات البحرية ، والوسابي - الطعام الياباني ليس من أطباقي المفضلة. |
دي で | أصل الكلمة: في الأصل تحريف للفعل ni te ، ثم اعتُبرت تصريفًا للفعل الرابط da . يمكن استخدام de بمعنى "في" أو "بواسطة". عند استخدامها كصيغة الاستمرارية في جملة فرعية، تحل de محل da/desu، وتحمل معنى "هو، وبالتالي..."، وتأخذ زمن الفعل الأخير في الجملة. | |
| الأسماء: آلة موسيقية | Jitensha de ikimashō.自転車で行きましょう. | لنذهب بالدراجة . |
| الأسماء: الموقع | كوكو دي ياسوميتاي . | أريد أن أستريح هنا . |
| الأسماء: اللغة | Nihongo de tegami o kaita.日本語で手紙を書いた. | كتبت الرسالة باللغة اليابانية. |
| صيغة الفعل الرابط TE: "هو، ولذلك..." | كيمي جا سوكي دي يوكاتا君 が好き でよかった. | أنت محبوب ( لذا ) أنا سعيد. / أنا سعيد لأني أحبك . |
دي مو でも | يُترجم إلى: "حتى؛ أو؛ لكن، مع ذلك؛ أيضًا في" أصل الكلمة: de + mo | |
| الأسماء، الجسيمات: "حتى" | Uchū kara de mo Banri-no-Chōjō ga mieru . | حتى من الفضاء يمكنك رؤية سور الصين العظيم. |
| اسم: "أو شيء من هذا القبيل" | أوتشا دي مو ، إيكاغا؟お茶でも、いかが？ | هل ترغب في تناول الشاي أو شيء من هذا القبيل ؟ |
| الاسم: "أيضًا في" | Nihon de mo eigo o benkyō suru日本でも英語を勉強する. | ندرس اللغة الإنجليزية أيضاً في اليابان . |
| بداية العبارة: "لكن، مع ذلك، على الرغم من ذلك" | De mo ، Watashi wa sō omowanai (で も、 私 は そ う 思 わ な い). | لكنني لا أعتقد ذلك. |
dokoro ka どころか (所か) | يُترجم إلى: "أي شيء إلا، بعيد كل البعد عن" أصل الكلمة: dokoro ( tokoro : مكان) + ka | |
| الأسماء | Kare wa keisatsukan dokoro ka , hanzaisha da.彼は警察官どころか、犯罪者だ. | إنه ليس شرطياً بأي حال من الأحوال ؛ إنه مجرم. |
هـ へ | يُترجم إلى: "إلى، في"؛ اتجاه. في العرف الحالي، تُكتب بالتهجئة التاريخية للكاناへ، على الرغم من نطقها الحديث، مع أنها كانت تُكتب أحيانًاえقبل توحيد التهجئة. [ 5 ] [ 6 ] | |
| الأسماء: اتجاه | نيهون إي يوكوسو!日本へようこそ! | أهلاً بكم في اليابان ! |
جا が | تُستخدم كـ: مُعرِّف (يُعرِّف شيئًا غير مُحدَّد)، وأداة ربط ("لكن"). لا ينبغي الخلط بينها وبين الجسيم . Ga (が أوヶ): صيغة ملكية تاريخية تستخدم لربط الأسماء، وغالبًا ما تظهر في أسماء الأماكن كـヶ | |
| الأسماء: علامة الفاعل (تجيب على سؤال صامت أو سؤال مطروح) | Neko ga esa o tabeta.猫が餌を食べた. | أكلت القطة طعام القطط. [الإجابة: "ما الذي أكل طعام القطط؟"] |
| إينو جا سوكي.犬が好き. | أحب الكلاب . [الإجابات: ماذا تحب أنت؟] | |
| اسم: رابط اسمي | وا جا كوني我が国 | بلدي/ بلدنا [بصيغة الجمع] |
| فوجيمي جا أوكا (富士見が丘). | فوجي فيو هيل | |
| سيكي جا هارا関が原 | سهول البوابة (موقع معركة سيكيغاهارا ) | |
| عبارات: حرف عطف (لكن...) | إينو وا سوكي دا جا ، نيكو وا كيراي دا . | أحب الكلاب لكنني أكره القطط. |
هودو ほど (程) | يُترجم إلى: "بقدر ما"؛ الحد الأعلى | |
| الأسماء | Kare hodo nihongo ga umakunai.彼ほど日本語がうまくない. | لغتي اليابانية ليست جيدة مثل لغته. |
| الصفات * | Hayai hodo II.早いほどいい. | كلما كان ذلك أسرع ، كان ذلك أفضل. |
| فعل | أيتسو أو كوروشيتاي هودو كيراي دا . | أكرهه لدرجة أنني أريد قتله. |
أنا い | شكل مخفض من ne أو yo أو ya . [ 7 ] [ 8 ] يمكن أن يتبع صيغ الأمر. في معظم اللهجات الحديثة، تم دمجها بشكل دائم في صيغة الأمر الحُر ذات مرة ko (来) لتشكيل koi (来い؛ تعال!) . لا يزال سائدًا في أشكال الأمر باللهجات الغربية حيث يتم استخدام yo في اللغة اليابانية القياسية، مثل okii (起きい) و akei/akee (開けい・開けえ) . انظر ka i والتصريف الياباني § أمر: جدول التصريف . | |
كا か | تُستخدم كـ: مقام السؤال، وأداة ربط بديلة، واقتباس يعبر عن الشك؛ "ما إذا"، خاصة عند استخدامها مع dō ka ("أو لا"). | |
| الأسماء والأفعال: سرد البدائل | Kore ka , sore ka , dotchikaerande yo. | هذا أو ذاك ، اختر واحداً منهما. |
| اسم، أفعال: "سواء (أو لا)" | Iku ka [dō ka] wakaranai.行 く か (ど う か) ، 分 か ら な い. | لا أعرف [ما إذا كان سيذهب أم لا / إذا ] |
| الظروف (الاستفهامية): عدم اليقين | دوكو كا دي ميتا كوتو جا آرو . | أظن أنني رأيتك في مكان ما من قبل. (شكلك مألوف) |
| عبارات: سؤال (رسمي) | واكاريماسو كا ؟分かりますか？ | هل فهمت ؟ (رسمي) |
| عبارات: سؤال، بلاغي | Eigo nante wakarimasu ka !英語なんて分かりますか! | لماذا عليّ أن أفهم اللغة الإنجليزية ؟ (رسمي) |
| عبارات: سؤال، دعوة | سات ، ديكاكي يو كا؟さて、出かけようか？ | حسنًا، هل نغادر إذن ؟ |
| عبارة: اقتباس يعبر عن الشك | Iku ka to omoimasu ga...行くかと思いますが⋯. | أعتقد أنه سيرحل (لكنني لست متأكدًا)... |
كاي かい | Ka i هي صيغة ألطف وأكثر تذكيراً من علامة الاستفهام ka . قد تكون i اختصاراً لـ ne أو yo . [ 9 ] | |
كا نا かな | يُترجم إلى: "أتساءل" (ملاحظة: "Ka na" تعني أن الشخص قد اتخذ قراره في الغالب. إطالة "na" [ka naa] تعني عدم اليقين.) | |
| عبارات | Kare wa ayashii hito ka na .彼は怪しい人かな. | أتساءل إن كان شخصاً مثيراً للريبة. |
كارا から | يُترجم إلى: "من، بعد، لأن" ويمكن أن يتبع كلمة Kara كلمة no لربط اسمين. | |
| الأسماء: " من ، خارج " | Tōkyō kara kaetta.東京から帰った. | عاد من طوكيو . |
| زوتو ماي كارا نو هاناشي (ずっと前からの話) | محادثة من زمن بعيد | |
| الفعل ( صيغة te ): "بعد" | أوات كارا ، طائرة ورقية كوداساي . | يرجى الحضور بعد الانتهاء (بعد أن تنتهي) . |
| الصفات والأفعال: "لأن" | Niku o tabenai kara ، raamen wa dame da肉 を食 べ な い か ら、 ラ ー メ ン は だ め だ. | لأنه لا يأكل اللحوم، فإن الرامن سيء (فكرة سيئة). |
كا شيرا نعم | كلمة "كا شيرا" تشبه كلمة "كا نا" ، ولكنها أكثر استخداماً من قبل النساء. انظر أيضاً: الاختلافات بين الجنسين في اللغة اليابانية المنطوقة . أصل الكلمة: ka + shira ، الصيغة غير الحقيقية (أي الصيغة السلبية بدون -nai ) من shiru بمعنى "يعرف" | |
| عبارات | Kare wa ayashii hito ka shira .彼は怪しい人かしら. | أتساءل إن كان شخصاً مثيراً للريبة. |
كيدو نعم | يُترجم إلى: "على الرغم من، ولكن". أصل الكلمة: kedo هي صيغة مختصرة من keredomo الرسمية . كما تظهر أيضًا بشكل شبه مختصر وشبه رسمي كـ keredo أو kedomo . | |
| الصفات والأفعال | كانوجو وا هين دا كيدو كيري دا.彼女は変だけどきれいだ. | إنها غريبة لكنها جميلة |
كيري きり (切り) | يُترجم إلى: "فقط، فقط" كلمة Kiri أقل استخدامًا من كلمة dake ، وتعمل كاسم وقد يتبعها no . | |
| الأسماء | فوتاري كيري نو أو ميس二人きりのお店 | متجر يعمل فيه شخصان فقط |
kke っけ | يُترجم إلى: "مشابه لـ ka ولكن في محاولة لاسترجاع معلومات منسية." أصل الكلمة: kke مشتقة من الفعل المساعد للكلمة اليابانية القديمة "keri". | |
| الأسماء | ناني وو إيو تو شيتيتان دا كي كيه何を言おうとしてたんだっけ | ماذا كنت تحاول أن تقول، مرة أخرى؟ |
كورو/جورو ごろ (頃) | يُترجم إلى: "حول، تقريبًا، تقريبًا" كلمة Koro تعمل كاسم ويمكن أن يتبعها no . | |
| الأسماء | San-ji goro ni aimashō.三時ごろに会いましょう. | لنلتقي حوالي الساعة الثالثة . |
كوسو نعم | يُستخدم كعلامة للتأكيد. لا توجد ترجمة مباشرة، ولكنها تشبه إلى حد كبير عبارة "بالتحديد" أو "بالضبط"، كما في الأمثلة أدناه. | |
| عبارات | كيو كوسو ، يارو زو!今日こそ、やるぞ! | اليوم ، سأفعلها! |
| Kimi ga suki da kara koso kore dake ganbatte iru n da yo . | إنني أعمل بجد لأنني معجب بك تحديداً . | |
| كوتشيرا كوسو ، يوروشيكو أونيجاي شيماسو . | تشرفت بلقائك أيضاً . (يؤكد هذا على هذا الجانب أو على أنني أيضاً ) | |
كوراي/جوراي くらい・ぐらい (位) | يُترجم إلى: "حوالي، تقريبًا" كلمة Kurai تعمل كاسم ويمكن أن يتبعها no . | |
| الأسماء | جوبون كوراي كاكارو (十 分 く らい か かる). | يستغرق الأمر حوالي 10 دقائق . |
صنع まで (迄) | يُترجم إلى: "حتى، إلى حد، بقدر ما" يشير إلى وقت أو مكان كحد أقصى. | |
| الأسماء (وتحديداً الأماكن أو الأوقات) | كونو دينشا وا، شيمونوسيكي صنع إيكيماسو . | يصل هذا القطار إلى شيمونوسيكي . |
| فعل | صنع كايرو Matte ru.帰るまで待ってる. | سأنتظر حتى تعود إلى المنزل . |
صنع ني までに (迄に) | يُترجم إلى: "بحلول (وقت معين)" | |
| الأسماء والأفعال | كو جي صنع ني كايرو . | سأعود بحلول الساعة التاسعة . |
أنا め (目) | أنا (目 فقط): الجسيم الترتيبي أنا (め فقط): "اللعنة..."؛ مسيئة / تحقير | |
| أسماء التصنيف : الترتيبي | Amerika wa nikai me desu.アメリカは二回目です. | هذه هي زيارتي الثانية لأمريكا. |
| اسم: كلمة بذيئة "اللعنة..." | أوروكامونو لي!愚か者め! | أيها الأحمق اللعين ! |
شهر も | تُترجم إلى: "أيضًا". يحل حرف " مو " دائمًا محل "وا" و "غا" ، ولكنه قد يأتي بعد حروف أخرى. عندما يأتي "مو" بعد كلمة مضادة، يمكن ترجمته تقريبًا إلى "بقدر ما" للتأكيد على الكميات. | |
| الأسماء والعبارات | واتاشي ني مو كوريتا . | لقد أُعطيت (شيئاً) أيضاً . |
أحادي/أحادي もの・もん | الفعل + الأحادي (物) : ينشئ اسمًا من الفعل (ينطبق فقط على أفعال معينة)もの/もんفي نهاية الجملة: الجملة المؤنثة العرضية تنتهي مثلの;もん، وهي مؤنثة جدًا وقليلة الصفيق. | |
| مع الأفعال | نومي مونو飲み物 | شرب |
| تابي مونو食べ物 | طعام | |
| إيكي مونو生き物 | كائن حي | |
| في نهاية الجملة | "دوشيت كوناكاتا لا؟" "Jugyō ga attanda mono." """"""""""""""""""""""""""" " "" | "لماذا لم تأتِ؟" "كان لديّ حصة دراسية." |
| "دوشيت كوناكاتا لا؟" "Jugyō ga attanda mon." """""""""""""""" " "" | "لماذا لم تأتِ؟" "كان لديّ حصة، هاه ." | |
مونو دي شكرا | معنى مشابه لـ ので. | |
mono ka/mon-ka ものか/もんか | توضع في نهاية الجمل للانحدار بقوة . (بلطف أكثر : もの/もんですか) | |
| في نهاية الجمل | ماكيرو- مونكا !負けるもんか! | لن أستسلم! |
| Dare ga anna tokoro-ni nido to iku- mondesuka !誰があんなところに二度と行くもんですか! | من يجرؤ على الذهاب إلى مكان كهذا مرة ثانية؟! | |
نارا أحادية ものなら (物なら) | لو (أنا/نحن/إلخ) استطعنا | |
أحادي o ものを | تُستخدم في عبارات للتعبير عن مشاعر الاستياء لعدم القيام بشيء ينبغي عليهم فعله. | |
| عبارات | "Sukida " to hito koto itte kure - sae shi-tara kekkon deki-ta mono o ... | لو قلتِ "أنا معجب بكِ"، لكنا تزوجنا... |
نا ونا な(و なる)・なあ・なぁ | Na (نا فقط): تُستخدم مع فئة من الصفات التي تتصرف نحويًا مثل الأسماء (انظر صفات نا ). هناك شكل أقدم من نا وهو naru (نارو)، والذي يُستخدم بنفس الطريقة. إذا جاءت نا بعد فعل بصيغة القاموس، فإنها تُشير إلى أمر منفي ("لا..."). أما إذا استُخدمت مع جذر فعل، فإنها تُشير إلى عكس ذلك: "افعل..." كصيغة مختصرة من nasai (ناساي). كما تُستخدم لتعديل الأسماء العامة قبل الجسيمات الأخرى التي لا يمكن أن تأتي مباشرة بعد الأسماء (مثل no de ). أصل الكلمة: نا المستخدمة مع الأسماء (بما في ذلك صفات نا) هي شكل من أشكال فعل الربط . نا أو naa في نهاية الجملة هي صيغة مختلفة من ne ، مما يُشير إلى مزيد من الانعكاس. | |
| فعل (بصيغة المضارع البسيط غير المستقبلي) | سورو- ناす るな | لا تفعل (شيئاً ما). |
| فعل (جذر) | تاب- نا食べな(شكل قصير من 食べなさい) | تفضلوا بالأكل / من فضلكم تناولوا الطعام. |
| صفات نا | دجاجة نا هيتو変な人 | شخص غريب |
| عبارات | الدجاجة دا نا !変だな! | يا للعجب! |
نادو など (等) | يترجم إلى: "على سبيل المثال، أشياء مثل، مثل، إلخ، وما إلى ذلك". يعمل كاسم ويمكن أن يتبعه no . | |
| الأسماء | Nattō ya kabuki nado wa Nihon dake ni aru.納豆や歌舞伎などは日本だけにある. | أشياء مثل الناتو والكابوكي موجودة فقط في اليابان. |
نانكا / نانت なんか・なんて (何か・何て) | تُستخدم كلمة "نانتي" للتعبير عن الاشمئزاز أو الازدراء أو غيرها من المشاعر السلبية لدى المتحدث. وهي أكثر رسمية بقليل من كلمة "نانكا" . | |
| الأسماء | جوجين نانكا إيراناي . | لست بحاجة إلى أي نصيحة (تافهة) . |
| الفعل [ 10 ] | Oyogu nante dekinai.泳ぐなんてできない. | لا أستطيع السباحة . |
| الصفات [ 11 ] | Ōkiku نانكا ناي كيدو ، كيري دا . | إنها ليست كبيرة [أو أي شيء من هذا القبيل] ، لكنها نظيفة. |
نارا なら | يُترجم إلى: "إذا"؛ صيغة شرطية افتراضية (仮定形) أو صيغة شرطية للفعل الرابط da . وهي مرتبطة بالصيغة الرسمية naraba . | |
| الأسماء، الصفات، الأفعال، العبارات | أتسوي نارا ، eakon o tsukete暑 い な ら、エ ア コ ンを 付 け て. | إذا كنت تشعر بالحر ، فقم بتشغيل مكيف الهواء. |
ني ね | يترجم إلى: "إيه"؛ أداة تعجب، سؤال ذيلي. يشبه الإنجليزية "hey" و "eh?" والفرنسية "non?" والإسبانية "¿no?". يسأل أو يظهر الموافقة والتأمل في نهاية العبارة، ويستخدم أيضًا قبل الجمل لجذب انتباه المستمع (غير رسمي). | |
| عبارات | كيمي وا كاشيكوي يو ني.君は賢いよね. | أنت ذكي جداً، أليس كذلك؟ |
| Kakkō II desu ne.格好いいですね. | هذا رائع حقاً، أليس كذلك؟ | |
| ني ، إيما نانجي؟ね、いま何時？ | مرحباً ، كم الساعة؟ | |
ني に | يُترجم إلى: "إلى، في، عند، على"؛ مفعول به غير مباشر ، اتجاه؛ بعد صفة تنتهي بـ na، يُنشئ ظرفًا. | |
| اسم: موقع | Gakkō ni iru.学校にいる. | أنا في المدرسة . |
| اسم: اتجاه | جاكو ني إيكو.学校に行く. | أنا ذاهب إلى المدرسة . |
| الاسم: المفعول به غير المباشر | Ore ni kaese.俺に返せ. | أعده إليّ . |
| الاسم: الفاعل السلبي | كا ني ساساريتا.蚊にさされた. | لقد لدغتني بعوضة . |
| الاسم، الأفعال (الجذر فقط): الغرض، القصد | Eiga o mi ni iku.映画を見に行く. | سأذهب لمشاهدة فيلم. |
| صفة: أشكال ظرف | تيني، تيني ني丁寧،丁寧に | بأدب، بأدب |
ني تي نعم | النسخة الرسمية من de تعمل بنفس الطريقة تمامًا. أصل الكلمة: حرف الحالة ni + حرف العطف te (انظر صيغة te للأفعال اليابانية ) | |
ني وا نعم | يُترجم إلى: "لـ؛ في، إلى؛ من أجل"؛ أصل الكلمة: ni + wa (تُكتب دائمًا は) الجزء "wa" هو حرف الجرّ الخاص بالموضوع. ويُستخدم للتأكيد على النفي في النهاية. | |
| الأسماء: "لـ" | Shichimi wa، watashi ni wa kara-sugiru.七味は、私には辛すぎる. | الشيشيمي حار جدًا بالنسبة لي . (أي، " قد يعجبك ، لكنني لن أتناوله.") |
| اسم: "في، إلى" | Kyōto ni wa hana ga aru.京都には花がある. | توجد أزهار في كيوتو . (حرفياً: أما في كيوتو ، فهناك أزهار.) |
| الفعل: "من أجل" | ميزو أو ميتسوكيرو ني وا | من أجل العثور على الماء |
لا の | تؤدي وظائف مثل: مؤشر الملكية، رابط الاسم، علامة الموضوع (الجمل التابعة)، التسمية عند تحويل العبارات الكاملة إلى أسماء، قد تُستخدم كلمة " لا" للتأكيد أو للاستفهام، وذلك بحسب نبرة الصوت. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، تدل النبرة الهابطة على الخبر، بينما تدل النبرة الصاعدة على الاستفهام. ويُعدّ استخدامها للتأكيد على الخبر أكثر شيوعًا في الكلام الأنثوي. انظر أيضًا: الفروق بين الجنسين في اللغة اليابانية المنطوقة . | |
| الأسماء: الملكية، مثال: أ | سينسي نو كوروما先生の車 | سيارة المعلم |
| اسم: ملكية، مثال: ب | Watashi no konpyuuta私のコンピュター | حاسوبي |
| اسم: ملكية، مثال: ج | أناتا نو شوكوداي (あなたの宿題). | واجبك المنزلي |
| اسم: ربط | كوروما نو تويوتا (車 のト ヨ タ). | شركة تويوتا للسيارات |
| الاسم: علامة الفاعل في الجمل التابعة (انظر أيضًا: ga ) | Kare no tsukutta kēki wa oishikatta . | كانت الكعكة التي صنعها لذيذة. |
| الصفات التي تبدأ بحرف "i" : التسمية | ياسوي نو وا كور.安いのは、これ. | هذا هو الأرخص . |
| الفعل: التسمية | Taberu no ga daisuki.食べるのが大好き. | أحب الأكل . |
| عبارات: التسمية، السؤال | مو، تابيتا لا ؟もう、食べたの？ | هل تناولت الطعام بعد ؟ |
| كوروما نا لا ؟車なの？ | هل هي سيارة ؟ | |
| Kare ni mō ageta no yo!彼にもうあげたのよ! | لقد أعطيته إياه بالفعل! | |
لا يوجد نعم | يُترجم إلى: "لأن" أصل الكلمة: no + de في اللغة العامية، غالبًا ما يتم اختصار no de إلى n de . | |
| العبارات [ 12 ] | Tesuto ga aru no de , ikenai.テストがあるので、行けない. | لأن لدي اختباراً، لا أستطيع الذهاب. |
| Gakkō na no de , kin'en da.学校なので、禁煙だ. | لأن هذه مدرسة، يُمنع التدخين. | |
نومي نعم | يُترجم إلى: "فقط، فقط". كلمة "نومي " أكثر رسمية وأقل شيوعًا بكثير من كلمة "داكي" . على عكس "داكي" ، فإن معناها الوحيد هو الكمية الصغيرة أو التكرار الفردي. | |
| الأسماء | Tō-ten de wa، Nihon en nomi go- riyō itadakemasu . | هذا المتجر يقبل الين الياباني فقط . |
لا ني نعم | يُترجم إلى: "على الرغم من، مع أن، حتى وإن؛ كان سيفعل؛ من أجل". أصل الكلمة: no + ni. يجب أن يتبع الأسماء والصفات التي تنتهي بـ na حرف na قبل استخدام هذه الأداة. لـ no ni معنى أقوى من kedo عند استخدامها بمعنى "مع أن"، وتُعبّر عن الندم عند استخدامها بمعنى "كان سيفعل". | |
| الصفات والأفعال: "على الرغم من" | بنكيو شيتين نو ني ، إيغو جا هاناسيناي . | على الرغم من أنني أدرس ، إلا أنني لا أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية. |
| الصفات (الشرطية)، الأفعال (الشرطية): "كان سيفعل" | كيت كيتارا، يوكاتا نو ني .帰ってきたら、よかったのに. | كان من الجميل لو عدت إلى المنزل. |
| الفعل (بصيغته البسيطة): "من أجل" | Hikkosu no ni torakku ga hitsuyō da.引っ越すのにトラックが必要だ. | (من أجل) الانتقال ، أنت بحاجة إلى شاحنة. |
o を | يعمل كـ: مفعول به مباشر. يترجم إلى: "عبر، من، الماضي (أفعال الحركة فقط)". هذا لا علاقة له بالبادئة التكريمية o ، المكتوبة お أو 御. | |
| الأسماء: المفعول به المباشر | Neko ga esa o tabeta.猫が餌を食べた. | أكلت القطة الطعام . |
| اسم: من خلال، إلخ. (حركة) | سورا أو توبو空 を飛 ぶ | حلّق في السماء |
sa/saa さ・さあ・さぁ | تُستخدم كـ: أداة ربط في نهاية الجملة/العبارة للمذكر، للدلالة على شرح حقائق بديهية. وهي أخف من "yo" . Saa : أداة ربط في نهاية الجملة/العبارة للمؤنث، تُستخدم مثل "ne" ، ولكنها غالبًا ما تُستخدم بشكل أكثر شيوعًا كحشو عامي للغاية . | |
| عبارات: سا المذكر | كانوجو جا إيناي كارا، دانسو نيوا إيكاناي سا . | ليس لدي حبيبة، لذلك لن أذهب إلى الحفلة الراقصة. |
| عبارات: سا | كينو سا ، جاكو دي سا ، سينسي ني سا ، تشوي ساريتي سا ، تشو موكاتسويتا . | مثلاً ، بالأمس، في المدرسة ، تعرضت للتوبيخ من قبل أحد المعلمين، وهذا الأمر أصابني بالغثيان تماماً. |
sae نعم | Sae : "حتى" لاحظ أن المعنى يتداخل مع معنى كلمة "mo" . تشير كلمة "Sae" (عادةً) إلى تأكيد إيجابي بأن المدى الظاهر لشيء ما أكبر مما كان متوقعًا في البداية. ويمكن أن تتبعها كلمة "mo" لمزيد من التأكيد. قارن هذا بكلمة "sura" . | |
| الأسماء | كانجي ساي كاكيرو.漢字さえ書ける. | بل إنه يستطيع كتابة الكانجي . |
دي ساي نعم | يترجم إلى: "حتى" أصل الكلمة: de + sae De sae تحل محل wa و ga ، مثل de mo أعلاه. | |
| الأسماء | Sonna koto wa saru de sae dekiru . | حتى القرد يستطيع فعل ذلك. |
sae...ba/ra さえ…ば・ら | الوظيفة: كلمة "sae" متبوعة بفعل في صيغة الشرط تعني "لو فقط". | |
| الأسماء | Kore sae nomeba , futsukayoi ga naoru yo . | لو شربت هذا فقط ، لتحسنت حالة صداعك بعد السُكر. |
شي し | يُترجم إلى: "وأكثر من ذلك" (حرف عطف) | |
| الصفات والأفعال | كيري دا شي ، هيروي شي ، إي ني، كونو أباتو ! | إنها نظيفة وواسعة؛ هذه الشقة جميلة، أليس كذلك! |
شيكا しか | يُترجم إلى: "فقط، فقط". يجب أن يتبع كلمة " شيكا " فعل منفي. يمكن تركيب "شيكا" على النحو التالي: "داكيشيكا" ، "كيريشيكا" ، و "نوميشيكا " (بالإضافة إلى الفعل المنفي) للتأكيد على كمية أو تكرار محدود للغاية. | |
| الأسماء | Ichi en dama shika nai.一円玉しかない. | لا أملك سوى عملة معدنية من فئة ين واحد . |
| فعل | Yūbin-kyoku ni iku shika nai.郵便局に行くしかない. | الشيء الوحيد [ الذي يجب فعله] هو الذهاب إلى مكتب البريد. |
سورة نعم | يُترجم إلى: "حتى" لاحظ أن المعنى يتداخل مع معنى كلمة "mo" . تشير كلمة "Sura" (عادةً) إلى تأكيد سلبي بأن المدى الظاهر لشيء ما أقل مما كان متوقعًا في البداية. قارن هذا بكلمة "sae" . | |
| الأسماء | كانجي سورة كاكيناي .漢字すら書けない. | إنه لا يستطيع حتى كتابة الكانجي . |
ل と | يترجم إلى: "و" (حرف عطف)؛ "مع" أو "كما هو الحال مع" (حرف جر)؛ "إذا"؛ اقتباس. | |
| الأسماء: حروف العطف | قرحة لكوريそ れ とこ れ | هذا وهذا |
| الأسماء: حروف العطف | قرحة إلى كور إلىそ れ と こ れ と | هذا أو ذاك |
| الأفعال: الانتقال/تغيير الحالة | taiyōkei dasshutsu e to chikazuite itta太陽系 脱出へ と近づいて 行った｡ | كانوا يقتربون من نقطة مغادرة النظام الشمسي. |
| اسم: حرف جر | بوكو إلى إيكيتاي؟僕と行きたい？ | هل تريد الذهاب معي ؟ |
| الفعل، الصفات: "إذا" | بينكيو سورو إلى واكارو . | إذا درست ، ستفهم. |
| أي عبارة: اقتباس | صنعت أومي! إلى سكيندا. 「海まで!」と叫んだ. | " إلى البحر! " صرخ. |
إلى كا とか | تُستخدم كأداة سردية مثل "نادو ". تُستخدم غالبًا مع كلمة الاستفهام " ناني " (ماذا) بصيغة " نانتوكا " (شيء ما). أصل الكلمة: إلى + كا | |
| الأسماء | كاني إلى كا، هوتات إلى كا، زينبو تابيتا يو.蟹とか、帆立とか、全部食べたよ. | تناولنا السلطعون، والاسكالوب، وأشياء أخرى، وأكلناها كلها. |
إلى مو とも (共) | تومو (共): "كلاهما، كل الـ" To mo (بدون كانجي): "حتى لو، على الرغم من؛ في ...-est؛ سواء؛ [تأكيد]" إذا تبعت اسمًا واستخدمت مع فعل منفي، يتغير المعنى إلى "لا شيء". | |
| الأسماء المعدودة | واتاشي وا، أيتسورا جا فوتاري تومو كيراي دا . | أكره هذين الرجلين . |
| زانين ناجارا، سونو كوروما وا سان داي تومو إيريماسين . | للأسف، لسنا بحاجة إلى أي من تلك السيارات الثلاث . | |
| الأفعال الإرادية | Dō shiyō to mo amari susumanai.どうしようともあまり進まない. | مهما حاولنا [فعل شيء ما] ، فإننا لا نحرز تقدماً كبيراً. |
| الصيغة الظرفية (الاستمرارية) للصفات التي تبدأ بحرف i | Sukunaku to mo go-jū mairu aruite kita . | لقد مشينا ما لا يقل عن خمسين ميلاً [للوصول إلى هنا]. |
| Osoku to mo itte miyō yo.遅 く と もい っ て み よ う よ. | حتى لو كان الوقت متأخراً ، فلنذهب ونلقي نظرة. | |
| الفعل (مقترنًا بنفس الفعل في حالة النفي) | Kau to mo kawanai to mo hakkiri shite imasen . | ليس من الواضح ما إذا كانوا سيشترون أم لا. |
الأفعال والصفات
| Waratte II إلى mo.笑っていいとも. [ 13 ] | لا بأس بالضحك. |
| Ikimasen to mo.行きませんとも. | وكأنني سأذهب. | |
tte って | تُكتب هذه الكلمة بالهيراغانا على النحو التالي: って، وهي شكل آخر من أشكال الفعل "to ". وهي اختصار للفعل " toiu" (という)، وهو صيغة المضارع المستمر للفعل " iu" (言う) الذي يعني "يقول". وتُستخدم كعلامة اقتباس فعلية . تُستخدم أحيانًا للاقتباس المباشر، وأحيانًا للاقتباس غير المباشر، وأحيانًا أخرى لمجرد التأكيد على كلمة أو مفهوم. كلمة "tte" غير رسمية، ولأنها قد تكون اقتباسًا مباشرًا، فإن مستوى أدب النص المقتبس لا يعكس بالضرورة أدب المتحدث. إذا كنت ترغب في استخدام صيغة رسمية تمامًا، فاستخدم " to iimasu" بدلًا من "tte" . | |
| أي عبارة | سوجو كيماسو تي (す ぐ 来 ま す っ て). | يمكن أن يكون، "قال إنه سيأتي قريباً" (بشكل أكثر تهذيباً) أو، "قال، 'سآتي قريباً.'" (بشكل أقل تهذيباً). |
| Arabiago tte، muzukashikunai؟アラビア語って難しくない？ | "العربية - أليست صعبة؟" (التأكيد على كلمة؛ يستخدم بدلاً من というものは أو は) | |
teba نعم | تُستخدم كعلامة تأكيد قوية، خاصةً عندما ينفد صبر المتحدث. أصل الكلمة: te + ba | |
| أي عبارة: اقتباس | كوهي داتيبا ! | قلت "قهوة"! |
وا は | كلمة " wa"هيعلامة موضوع. في الاصطلاح الحالي، تُكتب بالتهجئة الكانا التاريخية "wa" ، على الرغم من نطقها الحديث، مع أنها كانت تُكتب أحيانًا "wa" قبل توحيد التهجئة. [ 5 ] [ 14 ] وهي مصدر كلمة"wa"المذكورة أدناه. [ 15 ] [ 16 ] لا ينبغي الخلط بينها وبين الحرف"α". | |
وا わ | تُستخدم كلمة "وا " ( wa)في نهاية الجملة لإضفاء طابع عاطفي. يستخدمها كلا الجنسين عند نطقها بنبرة هابطة، خاصةً في لهجات كانساي وناغويا وغيرها، بينما تستخدمها الإناث عادةً بنبرة صاعدة. وهذا يُعبّر أيضًا عن احترامٍ لرغبات المتحدث ومشاعره. كانت تُكتب سابقًا " وا" (は) لأنها مشتقة من"وا" (wa)المذكورة أعلاه. [ 15 ] [ 16 ] | |
يا や | تُستخدم أداة التعريف "يا" لإنشاء قوائم غير مكتملة من الأشياء (عادةً ما تكون أسماء). ولإنشاء قائمة شاملة، تُستخدم أداة التعريف "تو" بدلاً منها. | |
| Watashi no suki na tabemono wa okashi ya pan ya mikan nado desu (私 の 好 き な 食 べ 物 は お 菓 子 や パ ン や ミ カ ン など で す). | "أحب الوجبات الخفيفة والخبز واليوسفي." | |
يارا やら | يشير إما إلى عدم اليقين أو إلى الإدراج. | |
يا よ | تأتي كلمة Yo في نهاية الجملة، وتُستخدم للتعبير عن التأكيدات. قارن بين zo و ze أدناه. تُستخدم كلمة "Yo" أحيانًا بعد الأسماء، وتعمل كعلامة نداء . ويُستخدم هذا بشكل خاص في الكلام القديم والشعر والأغاني. | |
| كايرو يو!帰るよ! | "سأذهب إلى المنزل!" | |
| سارابا، تومو يو (さらば友よ). | "وداعاً يا صديقي!" | |
يوري より | يوري يمكن أن تعني "من"، وتستخدم أيضًا لإجراء المقارنات. عادة ما يتم كتابة يوريより بالهيراغانا. | |
| كونو دينشا-وا، كاشيوا-يوري ساكي وا كاكو إيكي-ني توماريماسو (こ の 電車 は 柏 よ り 先 は 各 駅 に 止 ま り ま す). | "سيتوقف هذا القطار في كل محطة بعد كاشيوا". | |
| Dare-yori-mo kanemochi-ni naritai誰よりも金持ちになりたい. | "أريد أن أصبح أغنى من أي شخص آخر". | |
زي ぜ | يشير حرف "ze" إلى التأكيد. يستخدمه الرجال في الغالب، ولا يُعتبر مهذباً أبداً. قارن بين "yo " و "zo" . | |
زو ぞ | يشير حرف "zo" إلى التأكيد. ويستخدمه الرجال في الغالب، ويُعتبر أقل قوةً وأكثر إيجابيةً من حرف "ze" . قارن بين "yo" و "ze" أعلاه. | |
زوتسو نعم | يشير مصطلح "زوتسو " إلى التوزيع المتساوي أو التدريجي للكمية، مثل "في كل مرة" في عبارة "واحدًا تلو الآخر"، أو "بواسطة" في عبارة "واحدًا تلو الآخر"، أو "كل" في عبارة "واحد لكل". وعادةً ما يأتي بعد الأسماء المعدودة، ويُكتب بالهيراغانا على النحو التالي: ずつ. | |
| اسم: يُحصى | Chokorēto-o ni-ko-zutsu tabemashita (チ ョ コ レ ー ト を 二 個 ず つ 食 べ ま し た). | إما "أكلت قطعتين من الشوكولاتة في كل مرة (عددها عدة مرات)" أو "أكل كل واحد (=شارك) قطعتين من الشوكولاتة (من كمية أكبر)." |
مقابلة
はوا و がجا
にني و でدي
يمكن استخدام كل من Ni و de للدلالة على الموقع ، وهما يقابلان حرفي الجر "in" أو "at" في اللغة الإنجليزية. استخداماتهما حصرية.
يُستخدم Ni ، عند استخدامه للدلالة على الموقع، فقط مع الأفعال الثابتة مثل iru ، "يكون، موجود"؛ وaru ، "يكون، موجود، يملك"؛ و sumu ، "يعيش، يسكن".
- 日本に住んでいる. ( Nihon-ni sunde iru. "أنا أعيش في اليابان.")
- 学校にいる. ( Gakkō-ni iru. "أنا في المدرسة.")
تُستخدم أداة التعريف "De" مع أفعال الحركة للتعبير عن مكان حدوث الفعل، بدلاً من مكان التواجد.
- 学校で寝る. ( Gakkō-de neru. "أنا أنام في/في المدرسة.")
- * Gakkō-ni neru. *عبارة "أنام أثناء ذهابي إلى المدرسة" لا تُستخدم عادةً.
にني و へه
يمكن لكل من Ni و e الإشارة إلى اتجاه الحركة ، وتعني حرفيًا "إلى" أو "عند" في اللغة الإنجليزية. مع ذلك، ولأن الجسيمات في اللغة اليابانية تُعدّل الاسم الذي يسبقها مباشرةً، تُطلق بعض دورات اللغة اليابانية على هذا الاستخدام اسم "هدف الحركة" لأنه يُشير إلى هدف الحركة. على سبيل المثال، في جملة私はうちに帰ります( واتاشي وا أوتشي ني كايريماسو أو "أنا ذاهب إلى المنزل")، فإن هدف الحركة هو المنزل ( أوتشي ني ). بهذا المعنى، ربما يكون استخدام e أقرب إلى معنى "نحو" في اللغة الإنجليزية (انظر المثال أدناه). طالما أن ni تُستخدم للدلالة على الاتجاه، فمن الممكن استبدال e بها. أما ni المستخدمة في معانٍ أخرى فلا يمكن استبدالها بـ e .
- 学校に行く. ( Gakkō ni iku. "أنا ذاهب إلى المدرسة")، حيث学校gakkō ، "المدرسة،" هي وجهة行くiku ، "اذهب."
- Gakkō e iku. "أنا ذاهب إلى المدرسة"، حيث gakkō ، "المدرسة"، هي وجهة iku ، "الذهاب".
- 学校にいる. ( Gakkō ni iru. "أنا في المدرسة")، حيث学校gakkō ، "المدرسة،" هو موقعいるiru ، "يكون؛" ليست وجهة.
- Gakkō e iru. *"أنا ذاهب إلى المدرسة" ليس تركيبًا ممكنًا لأن "يكون" ليس فعل حركة.
- 友達に会う. ( Tomodachi ni au "سأقابل أصدقائي") حيث友達tomodachi ، "أصدقاء،" هو المفعول غير المباشر لـ会うau ، "لقاء؛" ليست وجهة.
- Tomodachi e au *"سأقابل أصدقائي"، وهو أمر مستحيل لأن "قابل" ليس فعل حركة.
- 本を買いに行った。 ( Hon o kai ni itta "ذهبت لشراء كتاب")، حيث買いにkai ni ، "للشراء،" يُظهر الغرض أو القصد، وهو ظرف لفظي ؛ ليست الوجهة.
- Hon o kai e itta *"ذهبت لشراء كتاب" غير ممكن لأن kai ، "شراء"، لا يمكن أن يكون وجهة.
للإشارة إلى الاتجاه، يُفضل استخدام الحرف e بدلاً من ni عندما يُستخدم ni بشكل غير اتجاهي في سياق التقارب:
- 友達に会いに京都へ行った. ( Tomodachi ni ai ni Kyōto e itta. "ذهبت إلى كيوتو لمقابلة أصدقائي.")
لا يمكن استبدال Ni بـ e في جميع الاستخدامات. يجب استخدامه مع أيام الأسبوع كما في日曜日に京都にいきます( Nichiyoubi ni Kyoto ni ikimasu "سأذهب إلى كيوتو يوم الأحد".) حيث يتم استخدام ni لتحديد يوم الأسبوع (日曜日) وهدف الحركة (京都). وهو مطلوب أيضًا بالأوقات الرقمية (ولكن ليس بالأوقات النسبية). على سبيل المثال، يجب استخدام ni في الجملة十一時に寝ます( Juu ichi ji ni nemasu "سأذهب إلى النوم في الساعة 11:00") لتحديد الوقت الرقمي (十一時) ولكن لا يتم استخدامه مع الكلمات الزمنية النسبية مثل غدًا (明日)، أمس (昨日)، اليوم (今日)، الأسبوع الماضي (先週)، الشهر التالي (来月)، وما إلى ذلك. على سبيل المثال، في الجملة私は昨日仕事に行きませんでした( watashi wa kinou shigoto ni ikimasen deshita "لم أذهب إلى العمل بالأمس") لا توجد حاجة إلى جسيم لـ "أمس" (昨日)، ولكن يتم استخدام ni لتحديد هدف حركة (仕事に).
がجا و をيا
في بعض الحالات، يبدو أن الحرفين ga و o قابلان للتبادل. على سبيل المثال، مع صيغة tai التي تعني "أريد أن"، يمكن قول أي مما يلي:
- ご飯が食べたい. ( غوهان جا تابتاي. "أريد أن آكل الأرز.")
- ご飯を食べたい. ( غوهان أو تابتاي. "أريد أن آكل الأرز.")
وذلك لأن كلمة "たい" (صفة تدل على الرغبة) يمكن أن تكون صفة مساعدة مرتبطة بالفعل أو صفة مستقلة مرتبطة بالفعل السابق، وذلك حسب السياق. وإذا تم تحليل الجمل السابقة، فيمكن تفسيرها على النحو التالي:
- ご飯が[食べたい]. "الأرز [من المرغوب أن يؤكل]."
- [ご飯を食べ]たい. "[تناول الأرز] أمر مرغوب فيه."
にني و とل
يمكن أحيانًا تبديل Ni و to في أشكال مثلになるni naru وとなるto naru . يشير شكل ni naru إلى حدوث تغيير طبيعي، في حين يشير شكل naru إلى التغيير إلى المرحلة النهائية.
やيا و とل
تُستخدم كلمة "Ya" للقوائم غير المكتملة، بينما تُستخدم كلمة " to " للقوائم المكتملة.
الجسيمات التاريخية
استُخدمت كلمة いi في اللغة اليابانية القديمة وأعمال الكانبون . ولا يزال معناها محل نقاش، ولكنها تُعتبر تقليديًا كلمة توكيد. [ 17 ]
الاختلافات عن حروف الجر الإنجليزية
على الرغم من أن العديد من الجسيمات اليابانية تؤدي دور حروف الجر، إلا أنه غالبًا لا يوجد في اليابانية ما يعادل حروف الجر الإنجليزية مثل "on" أو "about". وبدلًا من ذلك، تُستخدم الجسيمات غالبًا مع الأفعال أو الأسماء لتعديل كلمة أخرى في المواضع التي تستخدم فيها الإنجليزية حرف جر. على سبيل المثال، " ue " اسم بمعنى "top/up"، و "ni tsuite" تعبير فعلي ثابت بمعنى "concerning".
شكرا جزيلا
توبورو- لا
جدول- من
مرة أخرى
-ue-ni
تعبئة/رفع - AT
ある.
أرو.
موجود.
شكرا جزيلا .
Tēburu- no -ue-ni aru.
يوجد جدول من نوع top/up-AT.
"الأمر مطروح للنقاش."
نعم
أنو
الذي - التي
ثالثا،
هيتو وا,
الشخص - الموضوع
شكرا جزيلا
gitā- ni
جيتار - إلى
ついて
بدلة
بخصوص
هذا هو
nandemo
أي شئ
わかる.
واكارو.
يعلم.
هذا هو الحال .
أنو هيتو وا، جيتا- ني سويت نانديمو واكارو.
ذلك الشخص - موضوع الجيتار - يعرف أي شيء بخصوص هذا الأمر.
"هذا الشخص يعرف كل شيء عن القيثارات."
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "助詞" . .コトバンク.
- ↑ كواكنبوس، جورج باين.英文典獨𭓕(باللغة اليابانية). ترجمة تودا، تاداتسو. ص 68.
- ^ "弖爾乎波" . .コトバンク.
- ^ "弖爾波" . .コトバンク.
- 1 2 إيشيكاوا، كوراجي (10 أغسطس 1901). (八)「あとことば」.هذا هو الحال(باللغة اليابانية). نيهونباشي ، طوكيو: كينكودو. الصفحات من
107 إلى
108 .「が・の・に・を・と・え・で・より・から・まで・わ・も・さشكرا
جزيلاで あ る.
- ↑ وزارة التربية والتعليم والعلوم والرياضة والثقافة (1935) ، الصفحات 386-389.
- ^ مارتن (2004) ، ص 919 ، 934.
- ↑い. コトバンク(باللغة اليابانية).
- ↑ مارتن (2004) ، ص 934.
- ↑ عادة ما يتبع كلمة Nanka/nante فعل ينقل نوعًا من التقليل من القيمة أو النقص أو عدم الإعجاب، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق سلبي.
- ↑ يمكن أن تأتي مباشرةً بعد الصفات التي تبدأ بـ i ، باستخدام صيغة ku للصفةإذا تبعتها صيغة النفي، أو إذا تبعتها كلمة no . تتطلب الصفات التي تبدأ بـ Na فعل الربط da أو no قبل nante أو nanka .
- ↑ تتطلبالعبارات التي تنتهي باسم أو صفة اسمية صيغة الاسم من الفعل الرابط قبل الاسمية no .
- ↑ عنوان برنامج تلفزيوني ياباني تقدمه تاموري .
- ↑ وزارة التربية والتعليم والعلوم والرياضة والثقافة (1935) ، ص 353-354.
- 1 2わ. コトバンク(باللغة اليابانية).
- 1 2は. コトバンク(باللغة اليابانية).
- ↑ فريلسفيج ، بيارك (2010). تاريخ اللغة اليابانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 131. ISBN 9780521653206.
فهرس
- تشينو، ناوكو (2005). كيف تميز بين أدوات الربط اليابانية . طوكيو؛ نيويورك: كودانشا إنترناشونال. ISBN 4-7700-2200-X.
- ماكينو، سييتشي؛ تسوتسوي، ميشيو (1986). قاموس القواعد اليابانية الأساسية . طوكيو: جابان تايمز. رقم ISBN 4-7890-0454-6.
- ماكينو، سيئيتشي؛ تسوتسوي، ميتشيو (1997). قاموس قواعد اللغة اليابانية للمستوى المتوسط . طوكيو: جابان تايمز. ISBN 4-7890-0775-8.
- مارتن، صموئيل إلمو (2004). قواعد اللغة اليابانية المرجعية . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي.
- ماتسوكا ماكلين، يوكو (1981). دليل قواعد اللغة اليابانية الحديثة: يتضمن قوائم بالكلمات والعبارات مع ما يقابلها باللغة الإنجليزية للمساعدة في القراءة . طوكيو: دار هوكوسيدو للنشر. ISBN 4-590-00570-0.
- وزارة التربية والتعليم والعلوم والرياضة والثقافة (15 سبتمبر 1935) [28 أبريل 1917]. نعم.شكرا جزيلا(باللغة اليابانية) ( الطبعة الثالثة). كيوباشي، طوكيو : داينبون توشو. ص 307 – 410.
{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
روابط خارجية
تعريف القاموس لمصطلح "الفئة: الجسيمات اليابانية" في ويكشنري
- قواعد اللغة اليابانية