كابوكي

إنتاج مسرحية شيباراكو في يوليو 1858 في مسرح إيتشيمورا-زا في إيدو . لوحة ثلاثية مطبوعة بتقنية الطباعة الخشبية للفنان أوتاغاوا تويوكوني الثالث .
Onoe Kikugorō VI في دور Umeō-maru في Sugawara Denju Tenarai Kagami

الكابوكي (歌舞伎؛ النطق الياباني: [ ka.bɯ.kʲi ] [ 1 ] ) هو شكل كلاسيكي من أشكال المسرح الياباني ، يمزج بين الأداء الدرامي والرقص التقليدي . يشتهر مسرح الكابوكي بأدائه ذي الطابع الفني المميز، وأزيائه البراقة والمزخرفة، ومكياج الكومادوري المتقن الذي يرتديه بعض فنانيه.

يُعتقد أن فن الكابوكي نشأ في أوائل عصر إيدو ، عندما أسست إيزومو نو أوكوني ، مؤسسة هذا الفن، فرقة رقص نسائية قدمت عروضًا راقصة ورسومات خفيفة في كيوتو . ثم تطور هذا الفن لاحقًا إلى شكله المسرحي الحالي الذي يقتصر على الرجال، بعد منع النساء من التمثيل في مسرح الكابوكي عام 1629. وشهد الكابوكي تطورًا ملحوظًا خلال أواخر القرن السابع عشر، وبلغ ذروته في منتصف القرن الثامن عشر.

في عام 2005، أعلنت اليونسكو مسرح الكابوكي تراثاً غير مادي ذا قيمة عالمية استثنائية. وفي عام 2008، أُدرج في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية التابعة لليونسكو . [ 2 ]

أصل الكلمة

يمكن قراءة حروف الكانجي الفردية التي تُكوّن كلمة كابوكي على النحو التالي: "غناء" () ، "رقص" () ، و "مهارة" () . ولذلك، تُترجم كلمة كابوكي أحيانًا إلى "فن الغناء والرقص". مع ذلك، فإن هذه الحروف هي حروف إضافية (أتيجي ) لا تعكس الأصل اللغوي الحقيقي . يشير حرف الكانجي الذي يعني "مهارة" عمومًا إلى مؤدي في مسرح الكابوكي.

بما أن كلمة كابوكي يُعتقد أنها مشتقة من الفعل كابوكو ، الذي يعني "يميل" أو "يكون غير عادي"، فإنه يمكن تفسيرها أيضًا على أنها مسرح "طليعي" أو "غريب". [ 3 ] وكان مصطلح كابوكيمونو (歌舞伎者) يُشير في الأصل إلى أولئك الذين يرتدون ملابس غريبة. ويُترجم غالبًا إلى الإنجليزية بمعنى "أشياء غريبة" أو "المجانين"، وكان يُشير إلى أسلوب اللباس الذي كانت ترتديه عصابات الساموراي . وهناك تفسير آخر يُنسب كلمة كابوكي إلى فعل كان يُستخدم لوصف رعاة الساموراي الشباب، بمعنى "غريب الأطوار" أو "غير تقليدي". [ 4 ]

تاريخ

1603–1629: كابوكي

أقدم صورة لإيزومو نو أوكوني ، مؤسس الكابوكي (القرن السابع عشر الميلادي).

بدأ تاريخ الكابوكي عام 1603 خلال فترة إيدو ، عندما بدأت إيزومو نو أوكوني ، وهي كاهنة ضريح سابقة ، وربما كانت ميكو تابعة لضريح إيزومو تايشا ، بتقديم عروض مع فرقة من الراقصات الشابات، وهو أسلوب جديد وبسيط من الدراما الراقصة بتقنية البانتوميم ، على مسرح مؤقت في مجرى نهر كامو الجاف في كيوتو . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

في بدايات فن الكابوكي، كانت الممثلات يؤدين أدوار الرجال والنساء على حد سواء في مسرحيات كوميدية قصيرة تتناول الحياة اليومية. وسرعان ما انتشر هذا الأسلوب، ودُعيت أوكوني للعرض أمام البلاط الإمبراطوري. وفي أعقاب هذا النجاح، تشكلت فرق منافسة بسرعة، ونشأ الكابوكي كفن راقص ومسرحي جماعي تؤديه النساء.

يعود جزء كبير من جاذبية مسرح الكابوكي في تلك الحقبة إلى المواضيع الفاحشة والموحية التي قدمتها العديد من الفرق؛ وقد تعززت هذه الجاذبية أكثر بسبب انخراط العديد من الفنانين في الدعارة . [ 3 ] ولهذا السبب، عُرف مسرح الكابوكي أيضاً باسم "كابوكي البغايا" (遊女歌舞妓) خلال تلك الفترة.

أصبح الكابوكي شكلاً شائعاً من أشكال الترفيه في أحياء الدعارة في اليابان، وخاصة في يوشيوارا [ 9 الحيّ المُسجّل للدعارة في إيدو. ونظراً لشعبية الكابوكي الواسعة ، كان من المعتاد أن يتوافد جمهور متنوع من مختلف الطبقات الاجتماعية لمشاهدة العروض، وهو أمر فريد لم يكن يحدث في أي مكان آخر في مدينة إيدو. واشتهرت مسارح الكابوكي كمكانٍ للظهور والتألق في عالم الموضة والأناقة، حيث كان الجمهور - الذي يتألف عادةً من عدد من التجار ذوي المكانة الاجتماعية المتدنية ولكن الأثرياء اقتصادياً - يستخدم العرض كوسيلة لعرض أحدث صيحات الموضة.

كشكل فني، قدم الكابوكي أشكالاً ترفيهية مبتكرة، تميزت بأنماط موسيقية جديدة تُعزف على آلة الشاميسن ، وأزياء ذات طابع درامي، وممثلين مشهورين، وقصص غالباً ما تعكس الأحداث الجارية. كانت العروض تستمر عادةً من الصباح حتى غروب الشمس، وتوفر المقاهي المحيطة بها وجبات الطعام والمرطبات وأماكن للتواصل الاجتماعي. كما ضمت المنطقة المحيطة بمسارح الكابوكي عدداً من المتاجر التي تبيع تذكارات الكابوكي.

بعد العروض، كانت الفنانات يقدمن خدمات جنسية لمن يستطيع تحمل تكلفتها. ولأن المشاجرات كانت تندلع عادةً بين رواد المسرح من الساموراي الشباب، حظرت سلطات الشوغون، حرصًا منها على حفظ النظام، على النساء التمثيل على خشبة المسرح. وعقب هذا الحظر، استبدلت أوكوني النساء بالفتيان في عروض الكابوكي. خلال أوائل القرن السابع عشر، وفي ظل ثقافة كان فيها البيدوفيليا منتشرة بين الساموراي، لم يؤثر قرارها بشكل كبير على شعبية المسرح. بل ربما أفاد الكابوكي، إذ لفت انتباه الشوغون الثالث ، إيميتسو ، المعروف باهتمامه بالبيدوفيليا. حتى أنه رتب عروضًا خاصة. مع ذلك، بعد وفاة إيميتسو عام ١٦٥١، ومع تنافس الساموراي على جذب انتباه الفتيان بدلًا من الفتيات، فرضت الشوغونية قيودًا إضافية، فسمحت فقط للذكور الذين تزيد أعمارهم عن ١٥ عامًا بالتمثيل على خشبة المسرح. [ ٥ ]

تحول الكابوكي إلى ممثلين ذكور بالغين، يطلق عليهم اسم يارو كابوكي ، في منتصف القرن السابع عشر. [ 10 ] ومع ذلك، استمر الممثلون الذكور البالغون في لعب أدوار الإناث والذكور على حد سواء، وحافظ الكابوكي على شعبيته، وظل عنصرًا أساسيًا في نمط الحياة الحضرية في فترة إيدو.

على الرغم من أن عروض الكابوكي كانت تُقام على نطاق واسع في جميع أنحاء اليابان، إلا أن مسارح ناكامورا-زا وإيتشيمورا-زا وكاوارازاكي-زا أصبحت أشهر مسارح الكابوكي وأكثرها شعبية، حيث أقيمت ولا تزال تُقام فيها بعض أنجح عروض الكابوكي. [ 8 ]

1629–1673: الانتقال إلى يارو كابوكي

خلال الفترة ما بين عامي 1628 و1673، ظهر النمط الحديث من مسرح الكابوكي، الذي كان يقتصر على الممثلين الذكور، والمعروف باسم "يارو كابوكي " (أي "كابوكي الشاب")، وذلك بعد حظر مشاركة النساء والفتيان الصغار. وتولى ممثلون ذكور يرتدون ملابس النساء، يُعرفون باسم " أوناغاتا " (أي "دور المرأة") أو " أوياما "، أدوارًا كانت تُؤدى سابقًا من قِبل النساء أو " واكاشو " . ولا يزال يُفضل الشباب (المراهقون) لأداء أدوار النساء نظرًا لمظهرهم الأقل وضوحًا للرجولة ونبرة أصواتهم الأعلى. كما كان يؤدي أدوار المراهقين في الكابوكي، المعروفة باسم "واكاشو "، شبابٌ يُختارون غالبًا لجاذبيتهم؛ وقد أصبح هذا الأمر ممارسة شائعة، وكثيرًا ما كان يُقدم "واكاشو" في سياق إيروتيكي. [ 11 ]

بدأ التركيز في عروض الكابوكي يتزايد على الدراما إلى جانب الرقص. ومع ذلك، استمر الطابع الفاحش لعروض الكابوكي، حيث انخرط الممثلون الذكور في أعمال جنسية مع زبائن من الجنسين. وكثيراً ما كان الجمهور يصبح صاخباً، وتندلع المشاجرات أحياناً، أحياناً بسبب تفضيل ممثل يتمتع بشعبية أو وسامة خاصة، مما دفع الشوغونية إلى حظر أدوار " أوناغاتا" أولاً ، ثم أدوار "واكاشو" لفترة وجيزة؛ وقد رُفع الحظران بحلول عام 1652. [ 12 ]

1673–1841: فترة جينروكو كابوكي

Oniji Ōtani III (Nakazō Nakamura II) في دور Edobee في إنتاج Koi Nyōbo Somewake Tazuna في مايو 1794.
ممثلو الكابوكي باندو زينجي وساوامورا يودوجورو؛ 1794، الشهر الخامس لشاراكو

خلال فترة غينروكو ، ازدهر فن الكابوكي، حيث تبلورت بنية مسرحياته إلى الشكل الذي تُعرض به اليوم، إلى جانب العديد من العناصر الأخرى التي اعتُرف بها لاحقًا كجانب أساسي من تقاليد الكابوكي، مثل الأنماط التقليدية للشخصيات. وارتبط مسرح الكابوكي ونينغيو جوروري ، وهو شكل متقن من مسرح الدمى عُرف فيما بعد باسم بونراكو ، ارتباطًا وثيقًا، حيث أثر كل منهما في تطور الآخر.

أنتج الكاتب المسرحي الشهير تشيكاماتسو مونزايمون ، أحد أوائل كتّاب مسرح الكابوكي المحترفين، العديد من الأعمال المؤثرة خلال تلك الفترة، إلا أن مسرحية "سونيزاكي شينجو" ( انتحار العشاق في سونيزاكي )، التي تُعتبر عادةً أهم أعماله، كُتبت في الأصل لمسرح البونراكو . ومثل العديد من مسرحيات البونراكو ، تم تعديلها لتُعرض في مسرح الكابوكي، واكتسبت شهرة واسعة لدرجة أنها ألهمت، بحسب التقارير، عددًا من حالات الانتحار "المقلدة" في الواقع، مما أدى إلى حظر حكومي لمسرحيات " شينجو مونو" (المسرحيات التي تتناول موضوع انتحار العشاق) عام 1723.

شهدت فترة جينروكو أيضاً تطور أسلوب "مي" في الوقوف أمام الكاميرا، والذي يُنسب إلى ممثل الكابوكي إيتشيكاوا دانجورو الأول ، [ 13 ] إلى جانب تطور مكياج " كومادوري" الشبيه بالقناع الذي كان يرتديه ممثلو الكابوكي في بعض المسرحيات. [ 14 ]

في منتصف القرن الثامن عشر، تراجعت شعبية مسرح الكابوكي لفترة من الزمن، ليحل محله مسرح البونراكو كأبرز أشكال الترفيه المسرحي بين الطبقات الاجتماعية الدنيا. ويعود ذلك جزئيًا إلى ظهور عدد من كتّاب مسرحيات البونراكو المهرة في ذلك الوقت. ولم يشهد الكابوكي تطورًا يُذكر حتى نهاية القرن، حين بدأ يستعيد شعبيته.

1842–1868: سارواكا تشو كابوكي

مشهد كابوكي (ثنائي) للمخرج يوشيتاكي

في أربعينيات القرن التاسع عشر، أدت فترات الجفاف المتكررة إلى سلسلة من الحرائق التي اجتاحت إيدو، حيث احترقت مسارح الكابوكي -المبنية تقليديًا من الخشب- بشكل متكرر، مما أجبر الكثيرين على الانتقال. وعندما دُمرت المنطقة التي كانت تضم مسرح ناكامورا-زا بالكامل عام 1841، رفض الشوغون السماح بإعادة بناء المسرح، بحجة أن ذلك يُخالف قوانين السلامة من الحرائق. [ 10 ]

استغلت الشوغونية ، التي كانت في معظمها مستاءة من التفاعل الاجتماعي والتجارة التي كانت تجري في مسارح الكابوكي بين التجار والممثلين والبغايا، أزمة الحريق في العام التالي، فأجبرت عائلات ناكامورا وإيتشيمورا وكاوارازاكي على مغادرة حدود المدينة والانتقال إلى أساكوسا ، إحدى ضواحي إيدو الشمالية. كان هذا جزءًا من إصلاحات تينبو الأوسع التي بدأتها الشوغونية عام 1842 للحد من الإفراط في الملذات. [ 15 ] كما أُجبر الممثلون وعمال المسرح وغيرهم من العاملين في العروض على الانتقال نتيجة فقدان مصدر رزقهم؛ ورغم انتقال جميع العاملين في عروض الكابوكي، والعديد من سكان المناطق المحيطة، إلى الموقع الجديد للمسارح، إلا أن بُعد المسافة أدى إلى انخفاض الإقبال. [ 8 ] هذه العوامل، إلى جانب اللوائح الصارمة، دفعت الكثير من عروض الكابوكي "تحت الأرض" في إيدو، حيث كانت العروض تغير مواقعها لتجنب السلطات.

أُطلق على الموقع الجديد للمسارح اسم سارواكا-تشو، أو سارواكا-ماتشي؛ وغالبًا ما يُشار إلى الثلاثين عامًا الأخيرة من حكم شوغونية توكوغاوا باسم "فترة سارواكا-ماتشي"، وهي معروفة بإنتاجها لبعض من أكثر عروض الكابوكي مبالغة في التاريخ الياباني. [ 8 ]

أصبحت منطقة سارواكا-ماتشي الحي المسرحي الجديد لمسارح ناكامورا-زا وإيتشيمورا-زا وكاوارازاكي-زا. تقع المنطقة على الشارع الرئيسي في أساكوسا، الذي يمر عبر وسط المدينة الصغيرة. أُعيد تسمية الشارع نسبةً إلى سارواكا كانزابورو، الذي أسس مسرح إيدو كابوكي في مسرح ناكامورا-زا عام 1624. [ 8 ]

بدأ الفنانون الأوروبيون يلاحظون العروض المسرحية والأعمال الفنية اليابانية، واستلهم العديد من الفنانين، مثل كلود مونيه ، من مطبوعات الخشب اليابانية. وقد حفّز هذا الاهتمام الغربي الفنانين اليابانيين على زيادة تصويرهم للحياة اليومية، بما في ذلك تصوير المسارح وبيوت الدعارة والشوارع الرئيسية وغيرها. أنتج الفنان أوتاغاوا هيروشيغي سلسلة من المطبوعات مستوحاة من سارواكا من فترة سارواكا-ماتشي في أساكوسا. [ 8 ]

على الرغم من إحياء فن الكابوكي في موقع آخر، إلا أن هذا الانتقال قلل من مصادر الإلهام الوفيرة لهذا الفن في تصميم الأزياء والمكياج وكتابة القصص.  كان إيتشيكاوا كودانجي الرابع يُعتبر من أنشط الممثلين وأكثرهم نجاحًا خلال فترة سارواكا-ماتشي. ونظرًا لكونه غير جذاب، فقد اقتصرت أدواره في الغالب على أداء رقص البويو ( الرقص الشعبي) في مسرحيات كتبها كاواتاكي موكوامي ، الذي كتب أيضًا خلال عصر ميجي اللاحق. [ 8 ] اشتهر كاواتاكي موكوامي بكتابة مسرحيات تُصوّر الحياة اليومية لسكان إيدو. وقد أدخل أسلوب شيتشيغو-تشو (الوزن الشعري المكون من سبعة وخمسة مقاطع) في الحوار والموسيقى، مثل موسيقى كيوموتو . [ 8 ] لاقت عروض الكابوكي التي قدمها رواجًا كبيرًا بعد انتهاء فترة سارواكا-ماتشي وعودة المسرح إلى إيدو؛ ولا تزال العديد من أعماله تُعرض حتى اليوم.

في عام ١٨٦٨، انتهى عهد توكوغاوا مع عودة الإمبراطور ميجي إلى السلطة، وانتقل من كيوتو إلى العاصمة الجديدة إيدو، أو طوكيو، مُدشنًا بذلك عهد ميجي. [ ١٠ ] عاد فن الكابوكي إلى أحياء المتعة في إيدو، وشهد خلال عهد ميجي تطورًا ملحوظًا نحو مزيد من الحداثة، مع ظهور أنماط حديثة من مسرحيات وعروض الكابوكي. وقد جرب كتّاب المسرحيات إدخال أنواع جديدة إلى الكابوكي، وأضفوا لمسات مبتكرة على القصص التقليدية.

مسرح الكابوكي في فترة ما بعد ميجي

إنتاج مسرحية شيباراكو في نوفمبر 1895 في مسرح طوكيو كابوكي-زا

ابتداءً من عام 1868، ساهمت تغيرات ثقافية هائلة، مثل سقوط شوغونية توكوغاوا، وزوال طبقة الساموراي ، وانفتاح اليابان على الغرب، في إعادة إحياء مسرح الكابوكي. وسعى كل من الممثلين والكتاب المسرحيين إلى تحسين سمعة الكابوكي في مواجهة التأثيرات الأجنبية الجديدة وبين الطبقات العليا، جزئيًا من خلال تكييف الأساليب التقليدية مع الأذواق الحديثة. وقد تكللت هذه الجهود بالنجاح، حيث رعى الإمبراطور عرضًا مسرحيًا للكابوكي في 21 أبريل 1887. [ 16 ]

بعد الحرب العالمية الثانية ، حظرت قوات الاحتلال لفترة وجيزة مسرح الكابوكي، الذي شكّل قاعدة دعم قوية للمجهود الحربي الياباني منذ عام 1931. [ 17 ] تزامن هذا الحظر مع قيود أوسع نطاقًا على وسائل الإعلام والفنون فرضها الاحتلال العسكري الأمريكي بعد الحرب العالمية الثانية. [ 18 ] ومع ذلك، بحلول عام 1947، رُفع الحظر عن الكابوكي، لكن قواعد الرقابة ظلت سارية. [ 19 ]

الكابوكي من فترة ما بعد الحرب إلى العصر الحديث

شكّلت فترة الاحتلال التي أعقبت الحرب العالمية الثانية فترة عصيبة على فن الكابوكي؛ فإلى جانب الآثار المادية المدمرة للحرب على البلاد، اختارت بعض المدارس الفكرية رفض أساليب وفنون اليابان ما قبل الحرب، بما فيها الكابوكي. [ 20 ] يُعزى الفضل في إثارة اهتمام جديد بهذا الفن في منطقة كانساي إلى إنتاجات المخرج تيتسوجي تاكيشي المبتكرة والشعبية لأعمال الكابوكي الكلاسيكية في ذلك الوقت . [ 21 ] من بين العديد من النجوم الشباب المشهورين الذين أدّوا عروضًا مع فرقة تاكيشي كابوكي، كان ناكامورا غانجيرو الثالث (مواليد 1931) الشخصية الأبرز، وعُرف أولًا باسم ناكامورا سينجاكو قبل أن يتخذ اسمه الحالي. وقد عُرفت هذه الفترة من تاريخ الكابوكي في أوساكا باسم "عصر سينجاكو" تكريمًا له. [ 21 ]

يُعدّ الكابوكي اليوم أشهر أنماط الدراما اليابانية التقليدية، حيث يظهر نجومه غالبًا في أدوار تلفزيونية أو سينمائية. [ 22 ] وقد شارك الممثل المعروف باندو تاماسابورو الخامس، المعروف بأدواره النسائية، في العديد من المسرحيات والأفلام غير الكابوكي، وغالبًا ما كان يؤدي دور امرأة.

يظهر فن الكابوكي أيضًا في أعمال الثقافة الشعبية اليابانية ، مثل الأنمي . وإلى جانب المسارح الرئيسية القليلة في طوكيو وكيوتو، توجد العديد من المسارح الصغيرة في أوساكا وفي مختلف أنحاء الريف. [ 23 ] وتُعد فرقة أوشيكا كابوكي (大鹿歌舞伎) ، ومقرها أوشيكا في محافظة ناغانو ، مثالًا على ذلك. [ 24 ]

تستخدم بعض فرق الكابوكي المحلية اليوم ممثلات في أدوار أوناغاتا . وقد ظهرت فرقة إيتشيكاوا شوجو كابوكي جيكيدان، وهي فرقة نسائية بالكامل، لأول مرة عام 1953 وحققت نجاحًا كبيرًا، على الرغم من أن غالبية فرق الكابوكي ظلت ذكورية بالكامل. [ 25 ]

ساهم إدخال أدلة سماعات الأذن عام 1975، [ 26 ] بما في ذلك نسخة إنجليزية عام 1982، [ 26 ] في توسيع نطاق جاذبية هذا الفن. ونتيجة لذلك، بدأ مسرح كابوكي-زا، أحد أشهر مسارح الكابوكي في طوكيو، عروضه على مدار العام عام 1991، [ 26 ] وبدأ تسويق أفلام الكابوكي السينمائية عام 2005. [ 27 ] تجوب فرق الكابوكي آسيا بانتظام، [ 28 ] وأوروبا، [ 29 ] وأمريكا، [ 30 ] وقد قُدّمت العديد من العروض المسرحية الغربية، مثل مسرحيات شكسبير ، مستوحاة من فن الكابوكي . كما جرب كتّاب المسرح والروائيون الغربيون مواضيع الكابوكي، ومن الأمثلة على ذلك مسرحية هيروشيما بوغي (2004) لجيرالد فيزينور . كان الكاتب يوكيو ميشيما رائدًا في استخدام مسرح الكابوكي في السياقات الحديثة، وساهم في نشره على نطاق واسع، كما أحيا فنونًا تقليدية أخرى، مثل مسرح نو ، مُكيّفًا إياها مع السياقات المعاصرة. بل وظهرت فرق كابوكي في دول خارج اليابان. فعلى سبيل المثال، في أستراليا، تُقدّم فرقة زا كابوكي في الجامعة الوطنية الأسترالية عرضًا مسرحيًا سنويًا منذ عام ١٩٧٦، [ ٣١ ] وهو أطول عرض كابوكي منتظم خارج اليابان. [ ٣٢ ]

في نوفمبر 2002، أُقيم تمثال تكريمًا لمؤسس مسرح الكابوكي، إيزومو نو أوكوني، وإحياءً لذكرى مرور 400 عام على تأسيسه. [ 33 ] يقع التمثال مقابل مسرح مينامي-زا، [ 34 ] وهو آخر مسرح كابوكي متبقٍ في كيوتو، [ 34 ] عند الطرف الشرقي لجسر (شيجو أوهاشي) [ 34 ] الذي يعبر نهر كامو في كيوتو.

تم إدراج مسرح الكابوكي في قوائم التراث الثقافي غير المادي لليونسكو في عام 2005. [ 35 ] [ 36 ]

سوبر كابوكي

مع الحفاظ على معظم الممارسات التاريخية للكابوكي، كان Ichikawa En-ō (市川猿翁) [ 37 ] يهدف إلى توسيع نطاق جاذبيته من خلال إنشاء نوع جديد من إنتاجات الكابوكي يسمى "Super Kabuki" (ス ー パ ー 歌舞伎) . مع ياماتو تاكيرو (ヤマトタケル) كأول إنتاج سوبر كابوكي يتم عرضه لأول مرة في عام 1986، تم جلب إعادة إنتاج المسرحيات التقليدية والإبداعات المعاصرة الجديدة إلى المسارح المحلية في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك الإنتاجات القائمة على الرسوم المتحركة مثل ناروتو أو قطعة واحدة بدءًا من عام 2014.

أثارت مسرحية سوبر كابوكي جدلاً واسعاً في اليابان حول مدى تعديل هذا الفن التقليدي. [ 38 ] يرى البعض أنها فقدت تاريخها الممتد لأربعمائة عام، بينما يعتبرها آخرون ضرورية لمواكبة العصر. على أي حال، ومنذ دمج تقنيات أكثر تطوراً في تصميمات المسرح والأزياء والإضاءة، استعادت سوبر كابوكي اهتمام فئة الشباب. [ 39 ] [ 40 ]

بالإضافة إلى ذلك، أعلنت شركة سكوير إنيكس عن إنتاج عرض مسرحي مقتبس من لعبة فاينل فانتسي X بالتعاون مع نظام طوكيو للبث في عام 2022. يحمل العرض عنوان " مجموعة كينوشيتا تقدم عرض فاينل فانتسي X الجديد بتقنية الكابوكي" ، وهو جزء من احتفالات الذكرى السنوية الخامسة والثلاثين لسلسلة فاينل فانتسي ، ومن المقرر عرضه على مسرح IHI في طوكيو من 4 مارس إلى 12 أبريل 2023. [ 41 ] [ 42 ]

عناصر

تصميم المسرح

شيباي أوكي ("مشهد من مسرحية") للفنان ماسانوبو أوكومورا (1686-1764)، يصور مسرح إيدو إيتشيمورا-زا في أوائل أربعينيات القرن الثامن عشر

تتميز مسرحية الكابوكي بعرض ضوئي يُسمى " هاناميتشي" (花道، أي "درب الزهور") ، وهو ممر يمتد إلى الجمهور ويُستخدم لدخول وخروج الشخصيات بشكلٍ درامي. وقد قدمت أوكوني عروضها على مسرح هاناميتشي برفقة حاشيتها. ولا يُستخدم هذا المسرح كممر للوصول إلى المسرح الرئيسي والعودة منه فحسب، بل تُعرض عليه أيضًا مشاهد مهمة.

شهدت مسارح الكابوكي تطورًا تقنيًا مطردًا، حيث أُدخلت ابتكاراتٌ كالمسارح الدوارة والأبواب المخفية خلال القرن الثامن عشر. وكان الدافع الرئيسي وراء ذلك الرغبة في تجسيد أحد أبرز سمات مسرح الكابوكي، ألا وهو الكشف المفاجئ والدرامي أو التحول. [ 43 ] وتوظف العديد من الخدع المسرحية، بما في ذلك الظهور والاختفاء السريع للممثلين، هذه الابتكارات. ويُستخدم مصطلح "كيرين" (外連) ، الذي يُترجم غالبًا إلى "اللعب أمام الجمهور"، أحيانًا كمصطلح شامل لهذه الخدع. وقد أسهمت منصة " هاناميتشي " ، والعديد من الابتكارات الأخرى كالمسرح الدوار، و "سيري" ، و "تشونوري" في تطور الكابوكي. إذ تُضفي منصة "هاناميتشي" عمقًا على المشهد ، بينما تُضيف كل من "سيري" و "تشونوري" بُعدًا رأسيًا.

تطورت تقنية ماواري-بوتاي (المسرح الدوار) في عصر كيو-هو (1716-1735). كانت هذه التقنية تُنفذ في الأصل بدفع منصة دائرية ذات عجلات على خشبة المسرح. لاحقًا، تم دمج منصة دائرية في خشبة المسرح مزودة بعجلات أسفلها لتسهيل الحركة. تتضمن تقنية كوراتين ("الدوران المظلم") خفض أضواء المسرح أثناء هذا الانتقال. في الغالب، تُترك الأضواء مضاءة لتقنية أكاتين ("الدوران المضاء")، وأحيانًا تُعرض المشاهد الانتقالية في وقت واحد لإضفاء تأثير درامي. بُني هذا المسرح لأول مرة في اليابان في أوائل القرن الثامن عشر.

يشير مصطلح " سيري " إلى "الرافعات" المسرحية التي شاع استخدامها في مسرح الكابوكي منذ منتصف القرن الثامن عشر. تُستخدم هذه الرافعات لرفع وخفض الممثلين أو الديكورات على خشبة المسرح.ويُطلق على الرافعات المتحركة للأعلى اسم "سيريداشي" أو "سيرياج" ، بينما تُطلق على الرافعات المتحركة للأسفل اسم "سيريساج" أو "سيريوروشي" . تُستخدم هذه التقنية غالبًا لرفع مشهد كامل دفعة واحدة.

تشونوري: كونيتارو ساوامورا الثاني بدور كيتسوني تادانوبو (يسار) يحلق فوق المسرح، في خريف عام ١٨٤٧ من إنتاج يوشيتسون سينبون زاكورا
ستارة تقليدية مخططة بالأسود والأحمر والأخضر، في ميسونو-زا في ناغويا

تشونوري (التحليق في الهواء) تقنية ظهرت في منتصف القرن التاسع عشر تقريبًا، حيث يُربط زي الممثل بأسلاك ويُجعل "يطير" فوق خشبة المسرح أو أجزاء معينة من قاعة الجمهور. يشبه هذا خدعة الأسلاك في المسرحية الموسيقية بيتر بان ، حيث يقفز بيتر في الهواء. ولا تزال هذه التقنية من أشهر الخدع البصرية في مسرح الكابوكي حتى اليوم؛ فجميع مسارح الكابوكي الكبرى، مثل المسرح الوطني وكابوكي -زا ومينامي -زا ، مجهزة بتجهيزات تشونوري . [ 44 ]

تُجرى تغييرات الديكور أحيانًا في منتصف المشهد، بينما يبقى الممثلون على خشبة المسرح والستارة مفتوحة. ويتم ذلك أحيانًا باستخدام " هيكي دوغو" أو "منصة العربة الصغيرة". نشأت هذه التقنية في بداية القرن الثامن عشر، حيث يتحرك الديكور أو الممثلون على منصة ذات عجلات. ومن الشائع أيضًا أن يهرع عمال المسرح إلى المسرح لإضافة وإزالة الدعائم والخلفيات وغيرها من الديكورات؛ هؤلاء " كوروكو " (黒子) يرتدون دائمًا ملابس سوداء بالكامل ويُعتبرون تقليديًا غير مرئيين. كما يساعد عمال المسرح في مجموعة متنوعة من تغييرات الأزياء السريعة المعروفة باسم " هاياغاواري " (تقنية التغيير السريع). عندما تُكشف الطبيعة الحقيقية للشخصية فجأة، غالبًا ما تُستخدم تقنيتا "هيكينوكي" و "بوكايري" . تتضمن هذه التقنية ارتداء زي فوق آخر، ثم يقوم عامل المسرح بخلع الزي الخارجي أمام الجمهور.

الستارة التي تحجب المسرح قبل العرض وأثناء الاستراحات تأتي بألوان تقليدية هي الأسود والأحمر والأخضر، بترتيبات مختلفة، أو باللون الأبيض بدلاً من الأخضر، بخطوط عمودية. تتكون الستارة من قطعة واحدة، ويقوم أحد العاملين بسحبها يدويًا إلى أحد الجانبين.

لم يُستخدَم ستار خارجي إضافي يُسمى "دونشو" إلا في عصر ميجي بعد دخول التأثيرات الغربية. تتميز هذه الستائر بمظهرها المزخرف وهي منسوجة، وتُصوّر الموسم الذي يُقام فيه العرض، وغالبًا ما يُصمّمها فنانون مشهورون في فن النيهونغا . [ 45 ]

المظاهر

نظراً لأن القوانين الإقطاعية في اليابان في القرن السابع عشر حظرت تقليد مظهر الساموراي أو النبلاء واستخدام الأقمشة الفاخرة، فقد كانت أزياء الكابوكي تصاميم جديدة رائدة بالنسبة لعامة الناس، بل إنها وضعت اتجاهات لا تزال موجودة حتى اليوم.

على الرغم من عدم حفظ أقدم أزياء الكابوكي، تُصنع اليوم أزياء منفصلة للأوتوكو والأوناغاتا استنادًا إلى سجلات مكتوبة تُعرف باسم أوكيو-إي ، وبالتعاون مع أفراد عائلاتهم التي تعمل في مجال الكابوكي لأجيال. [ 46 ] عادةً ما تُصنع الكيمونو التي يرتديها الممثلون بألوان زاهية وطبقات متعددة. يرتدي كل من الأوتوكو والأوناغاتا الهاكاما - وهي سراويل مطوية - في بعض المسرحيات، ويستخدم كلاهما حشوات أسفل أزيائهما لتوفير الشكل المناسب للجسم.

يُضفي مكياج الكابوكي لمسةً فنيةً مميزةً يسهل تمييزها حتى لمن لا يعرفون هذا الفن. يُستخدم مسحوق الأرز لتحضير قاعدة "أوشيروي" البيضاء ، وهي أساس مكياج المسرح المميز، بينما يُستخدم "كومادوري" لإبراز أو تضخيم خطوط الوجه، مما يُضفي عليها طابعًا دراميًا يُحاكي الحيوانات أو الكائنات الخارقة للطبيعة . ويعكس لون "كومادوري" طبيعة الشخصية: فالخطوط الحمراء تُشير إلى العاطفة والبطولة والاستقامة وغيرها من الصفات الإيجابية؛ والأزرق أو الأسود إلى الشر والغيرة وغيرها من الصفات السلبية؛ والأخضر إلى ما وراء الطبيعة؛ والبنفسجي إلى النبل. [ 14 ]

من السمات المميزة الأخرى لأزياء الكابوكي الكاتسورا ، أو الشعر المستعار. [ 46 ] لكل ممثل شعر مستعار مختلف مصمم خصيصًا لكل دور، مصنوع من قاعدة رقيقة من النحاس المطروق يدويًا، ومُصمم خصيصًا ليناسب الممثل تمامًا، وعادةً ما يُصفف كل شعر مستعار بطريقة تقليدية . عادةً ما يكون الشعر المستخدم في الشعر المستعار شعرًا بشريًا حقيقيًا مخيطًا يدويًا على قاعدة هابوتاي ، على الرغم من أن بعض أنماط الشعر المستعار تتطلب شعر الياك أو شعر الحصان.

أداء

الفئات الثلاث الرئيسية لمسرحيات الكابوكي هي جيديمونو (時代物، قصص تاريخية أو قصص ما قبل فترة سينغوكو) ، سيوامونو (世話物، قصص "محلية" أو ما بعد فترة سينغوكو) ، وشوساغوتو (所作事، "مقطوعات رقص") . [ 47 ]

تُصوَّر مسرحيات الجيدايمونو ، أو المسرحيات التاريخية، ضمن سياق أحداثٍ بارزة في التاريخ الياباني. وقد حظرت قوانين الرقابة الصارمة خلال فترة إيدو تصوير الأحداث المعاصرة، وخاصةً انتقاد الشوغونية أو تشويه صورتها، على الرغم من اختلاف تطبيق هذه القوانين اختلافًا كبيرًا على مر السنين. وقد دارت أحداث العديد من العروض في سياق حرب غينبي في ثمانينيات القرن الثاني عشر، أو حروب نانبوكو-تشو في ثلاثينيات القرن الرابع عشر، أو غيرها من الأحداث التاريخية. وقد استُخدمت هذه الأحداث التاريخية كاستعاراتٍ للأحداث المعاصرة، مما أثار استياء الرقابة. وتُعدّ مسرحية كاناديهون تشوشينغورا ، إحدى أشهر مسرحيات الكابوكي، مثالًا ممتازًا على ذلك؛ إذ تدور أحداثها ظاهريًا في ثلاثينيات القرن الرابع عشر، مع أنها في الواقع تُصوِّر قضية معاصرة (في القرن الثامن عشر) وهي انتقام الرونين السبعة والأربعين .

إنتاج مسرحية تشوشينغورا في مارس 1849 في مسرح إيدو ناكامورا-زا

على عكس مسرحيات الجيدايمونو ، التي ركزت عمومًا على طبقة الساموراي، ركزت مسرحيات السيوامونو في المقام الأول على عامة الناس، وتحديدًا سكان المدن والفلاحين. وتُعرف هذه المسرحيات في اللغة الإنجليزية باسم "المسرحيات المنزلية"، وتتناول في الغالب مواضيع الدراما العائلية والرومانسية. ومن أشهر مسرحيات السيوامونو مسرحيات الانتحار العاطفي ، المقتبسة من أعمال الكاتب المسرحي تشيكاماتسو (مؤلف مسرحيات البونراكو )؛ وتتمحور هذه المسرحيات حول قصص حب بين زوجين لم يتمكنا من البقاء معًا في الحياة بسبب ظروف مختلفة، فقررا بالتالي أن يكونا معًا في الموت. وتحتوي معظم مسرحيات السيوامونو، إن لم يكن جميعها ، على عناصر مهمة من موضوع الضغوط والقيود الاجتماعية.

تركز عروض شوساغوتو على الرقص، الذي قد يُؤدى مصحوبًا بحوار أو بدونه، حيث يُستخدم الرقص للتعبير عن المشاعر والشخصيات والحبكة. [ 48 ] وقد تُستخدم أحيانًا تقنيات تغيير الأزياء السريعة في هذه العروض. ومن الأمثلة البارزةموسومي دوجوجي ورينجشي .

الرقص

يُعد الرقص عنصراً مهماً في مسرح الكابوكي، وتتضمن العديد من المسرحيات مقاطع رقص مطولة تُعرف باسم شوساجوتو .

في رقصة شوساغوتو ، تُعدّ حركة الأكمام من أبرز سماتها. وعادةً ما تُقلّل هذه العروض من كشف جسد الراقصة، مع التركيز على الزي، حيث تُستخدم الأكمام الطويلة والفضفاضة للتعبير عن طيف واسع من المشاعر. وقد يختلف طول الأكمام تبعًا لنوع الشخصية، كما يُمكن أن يُوحي تحريك الأكمام المتدلية بمشاعر مختلفة، مثل مسح الدموع. [ 49 ]

يلعب الدوس بالأقدام دورًا رئيسيًا في فن الشوساغوتو، ويُستخدم عادةً كأداة إيقاعية في الأداء. في بعض الحالات، قد يُستخدم الدوس الإيقاعي بالأقدام للتعبير عن مشاعر معينة، مثل الغضب. [ 50 ]

يمكن أيضًا تصنيف هذه الحركات ضمن الفئات الأسلوبية الأوسع نطاقًا odori و mai .

يتميز أسلوب أودوري بحركات حيوية وإيقاعية، بالإضافة إلى حركات قدم سريعة قد تشمل القفزات والدوس بالأقدام. ولأن تجسيد الشخصية جانب مهم من هذا الأسلوب، فإن إيماءات اليدين والرأس تختلف باختلاف نوع الدور. أما أسلوب ماي، الذي يستند إلى تقنيات مرتبطة بفن نو، فيتألف من حركات بطيئة ومتحفظة تتميز بالدوران المتعمد، والالتفاف، واستخدام خطوات سوريشي، أو الخطوات الانزلاقية. كما يستخدم حركة دوس بالأقدام مضبوطة تُعرف باسم هيوشي. [ 51 ]

موسيقى

تنقسم موسيقى الكابوكي عموماً إلى قسمين: أوتامونو (مقطوعات غنائية) وكاتاريمونو (مقطوعات سردية، تُعرف أيضاً باسم جوروري). تشمل المقطوعات الغنائية ناغاوتا، وهو شكل موسيقي يُؤدى مصحوباً بالغناء وآلة الشاميسن. [ 52 ]

في سياق موسيقى شوساغوتو، احتلت ناغاوتا مكانةً بالغة الأهمية. فقد طُوّرت خصيصًا لتلبية متطلبات شوساغوتو، ثم أصبحت فيما بعد شكلًا موسيقيًا عامًا في مسرح الكابوكي. وعلى الرغم من أن الشاميسن كانت الآلة الرئيسية المستخدمة في هذه الأنماط الموسيقية، إلا أن ناغاوتا ضمت أيضًا آلاتٍ أخرى. [ 53 ]

غالبًا ما تُصاحب موسيقى الناغاوتا آلات ناريمونو، وهي آلات فرقة هاياشي، وخاصةً الشيبووشي (الإيقاعات الأربعة)، التي تتألف من الكوتسوزومي والأوتسوزومي والتايكو والفوي. تُساهم هذه العناصر الموسيقية مجتمعةً في تشكيل الجو الدرامي للمشهد. في العروض التي تستخدم الناغاوتا والناريمونو، تُعزف الموسيقى من غرفة صغيرة خلف ستارة من الخيزران تُسمى كوروميسو، وتقع في شيموت (يسار المسرح من وجهة نظر الجمهور). [ 54 ] قد يجلس عازفو الناغاوتا في صفوف على منصات مُدرجة خلف الراقصين. [ 55 ]


من العناصر المهمة في مسرح الكابوكي " المي" (見得) ، حيث يتخذ الممثل وضعيةً مميزةً لتجسيد شخصيته. [ 43 ] في هذه اللحظة ، يُسمع أحيانًا اسم عائلته ( ياغو (屋号) ) بصوت عالٍ ( كاكيغوي (掛け声) ) من أحد أفراد الجمهور الخبراء، مما يُعبّر عن تقدير الجمهور لإنجاز الممثل ويعززه. ويمكن تقديم إطراء أكبر بالهتاف باسم والد الممثل.

يتعين على الممثل الرئيسي أن ينقل طيفًا واسعًا من المشاعر، بدءًا من شخصية مدمنة على الكحول، وصولًا إلى شخصية أخرى مختلفة تمامًا، إذ يتظاهر فقط بضعفه، كما هو الحال مع شخصية يورانوسوكي في مسلسل تشوشينغورا . يُعرف هذا الأسلوب باسم "هارا-غي " أو "التمثيل الداخلي"، أي أنه يعبّر عن مشاعره من أعماقه ليُغيّر شخصيته. يُعدّ هذا الأسلوب صعبًا من الناحية التقنية، ويستغرق وقتًا طويلًا لإتقانه، ولكن بمجرد إتقانه، يتفاعل الجمهور مع مشاعر الممثل.

تُعبّر الألوان في الأزياء أيضاً عن المشاعر، وهي عنصر أساسي في فن الكابوكي. فالألوان الصارخة والقوية قد تنقل مشاعر مرحة أو حمقاء، بينما الألوان الهادئة أو الخافتة تنقل الجدية والتركيز.

هيكل اللعب وأسلوب الأداء

كان مسرح الكابوكي، كغيره من أشكال المسرح التقليدية في اليابان، يُقدّم - ولا يزال يُقدّم أحيانًا - في برامج تمتد ليوم كامل، حيث تتألف المسرحية الواحدة من عدة فصول تُعرض على مدار اليوم. إلا أن هذه المسرحيات - وخاصةً مسرحيات سيوامونو - كانت تُدمج عادةً مع فصول من مسرحيات أخرى لإنتاج برنامج ليوم كامل، إذ أن كل فصل في مسرحية الكابوكي كان يُقدّم كعرض مستقل بذاته. أما مسرحيات سيوامونو ، على النقيض، فلم تكن تُدمج عادةً مع فصول من مسرحيات أخرى، وكانت تستغرق يومًا كاملاً لعرضها.

استُمدّ هيكل العرض المسرحي الذي يستمر ليوم كامل إلى حد كبير من تقاليد مسرحي البونراكو والنو. وكان من أبرز هذه التقاليد مفهوم "جو-ها-كيو" (序破急) ، وهو تقليد في المسرح ينص على أن أحداث المسرحية يجب أن تبدأ ببطء، ثم تتسارع، وتنتهي بسرعة. هذا المفهوم، الذي شرحه بالتفصيل الكاتب المسرحي البارع زيمي ، لا يُنظّم فقط حركات الممثلين، بل يُنظّم أيضاً هيكل المسرحية، بالإضافة إلى هيكل المشاهد والمسرحيات ضمن برنامج العرض اليومي.

تتألف معظم المسرحيات الطويلة من خمسة فصول. الفصل الأول يُسمى "جو" ، وهو افتتاحية هادئة ومُبشّرة تُعرّف الجمهور بالشخصيات والحبكة. أما الفصول الثلاثة التالية فتُسمى " ها" ، حيث تتسارع الأحداث، لتصل في الغالب إلى ذروة درامية أو مأساوية في الفصل الثالث، وربما معركة في الفصل الثاني أو الرابع. أما الفصل الأخير، الذي يُسمى " كيو" ، فهو قصير في أغلب الأحيان، ليُقدّم خاتمة سريعة ومُرضية. [ 56 ]

إنتاج سبتمبر 1824 لمسرحية هيكي نيوغو-جا-شيما في مسرح كادو-زا في أوساكا

بينما كُتبت العديد من المسرحيات خصيصًا لمسرح الكابوكي، استُقيت مسرحيات أخرى كثيرة من مسرحيات الجوروري ، ومسرحيات نو، والفلكلور، أو غيرها من التقاليد الأدائية مثل التراث الشفهي لحكاية الهيكي . وفي حين تميل مسرحيات الجوروري إلى امتلاك حبكات جادة وعاطفية ومنظمة، فإن المسرحيات المكتوبة خصيصًا لمسرح الكابوكي تتميز عمومًا بحبكات أكثر مرونة وروح دعابة. [ 57 ]

يُعدّ اختلاف التركيز في سرد ​​القصص أحد الفروق الجوهرية بين مسرح الجوروري ومسرح الكابوكي؛ فبينما يركز الجوروري على القصة والمُنشد الذي يُلقيها، يُولي الكابوكي اهتمامًا أكبر للممثلين أنفسهم. قد تُضحّي مسرحية الجوروري بتفاصيل الديكور أو الدمى أو الحركة لصالح المُنشد، بينما يُعرف عن الكابوكي تضحيته بالدراما وحتى الحبكة لإبراز مواهب الممثل. لم يكن من النادر في الكابوكي إضافة أو حذف مشاهد مُحددة من جدول اليوم لتلبية احتياجات ممثل مُعين - سواءً كانت مشاهد اشتهر بها، أو مشاهد شارك فيها، تُضاف إلى البرنامج دون مراعاة تسلسل الحبكة. [ 57 ] كما كانت بعض المسرحيات تُؤدى بشكل غير مألوف لأنها تتطلب من الممثل إتقان عدد من الآلات الموسيقية، التي تُعزف مباشرة على خشبة المسرح، وهي مهارة لم يمتلكها سوى قلة من الممثلين. [ 58 ]

اختلفت تقاليد الكابوكي في إيدو ومنطقة كيوتو-أوساكا (كاميغاتا)؛ فخلال فترة إيدو، تميز كابوكي إيدو بالبذخ، سواء في مظهر الممثلين أو أزيائهم أو حركات المسرح أو وضعيات المي الجريئة . في المقابل، ركز كابوكي كاميغاتا على أساليب التمثيل الطبيعية والواقعية. ولم يبدأ الأسلوبان بالاندماج بشكل ملحوظ إلا مع نهاية فترة إيدو. [ 59 ] قبل ذلك، كان الممثلون من مختلف المناطق غالبًا ما يفشلون في تعديل أساليب تمثيلهم عند الأداء في أماكن أخرى، مما أدى إلى جولات فنية غير ناجحة خارج منطقتهم المعتادة.

مسرحيات شهيرة

على الرغم من وجود العديد من المسرحيات الشهيرة المعروفة اليوم، إلا أن العديد من أشهرها كُتبت في منتصف فترة إيدو، وكُتبت في الأصل لمسرح بونراكو .

ممثلون

حفل شومي (襲名) لإيتشيكاوا إن'أو الثاني وإيتشيكاوا إنوسوكي الرابع وإيتشيكاوا تشوشا التاسع في ميسونو زا في ناغويا (مارس 2013)

لكل ممثل في مسرح الكابوكي اسم فني يختلف عن اسمه الأصلي. هذه الأسماء الفنية، التي غالباً ما تكون أسماء آباء الممثلين أو أجدادهم أو معلميهم، تُورث عبر أجيال من عائلات الممثلين، وتحظى بمكانة مرموقة وأهمية بالغة. ترتبط العديد من الأسماء بأدوار أو أساليب تمثيلية معينة، وعلى من يحمل كل اسم جديد أن يرتقي إلى مستوى هذه التوقعات؛ إذ يشعر الممثل وكأنه لا يختار اسماً فحسب، بل يجسد روح وأسلوب ومهارة كل ممثل سبقه في حمل ذلك الاسم. ويغير العديد من الممثلين أسماءهم ثلاثة على الأقل خلال مسيرتهم الفنية.

الشومي (襲名، وتعني "تتابع الأسماء")هي احتفالات مهيبة تُقام في مسارح الكابوكي أمام الجمهور. في أغلب الأحيان، يشارك عدد من الممثلين في حفل واحد، متخذين أسماءً فنية جديدة. تمثل مشاركتهم في الشومي انتقالهم إلى فصل جديد في مسيرتهم الفنية.

عادةً ما يكون ممثلو الكابوكي جزءًا من مدرسة تمثيل، أو مرتبطين بمسرح معين.

المسارح الرئيسية

الجزء الخارجي من كابوكي زا في طوكيو
داخل مينامي-زا في كيوتو

تأثير الكابوكي على أشكال فنية أخرى

لوحة مطبوعة بتقنية الطباعة الخشبية بعنوان "أبطال مسرح الكابوكي المشهورون الذين تؤدي أدوارهم الضفادع" للفنان أوتاغاوا كونيوشي (1798-1861).

منذ نشأتها، ظلّت مسرحية الكابوكي جزءًا هامًا من الثقافة اليابانية. وقد أُعيد تجسيد قصصها وشخصياتها في العديد من الفنون المختلفة، بما في ذلك الطباعة الخشبية، والكتب، والمجلات، والرواية الشفوية، والتصوير الفوتوغرافي في السنوات اللاحقة، وغيرها. إضافةً إلى ذلك، تأثرت مسرحية الكابوكي، ولا تزال، بالكتب والقصص المتداولة في اليابان. فعلى سبيل المثال، عُرضت رواية "نانسو ساتومي هاكيندين" (Nansō Satomi Hakkenden ) الشهيرة ، أو "الكلاب الثمانية "، في عروض مسرحية مختلفة على خشبة مسرح الكابوكي.

كانت إحدى أهم الطرق التي مكّنت الطبقة العاملة من الاستمتاع بعروض الكابوكي خارج المسرح هي العروض المنزلية المعروفة باسم " نوسون كابوكي" (農村歌舞伎، أي "كابوكي القرية") . تُعرف هذه العروض أيضًا باسم "كابوكي الهواة"، وكانت تُقام على المستوى المحلي في جميع أنحاء اليابان، ولكنها كانت أكثر شيوعًا في محافظتي غيفو وآيتشي. في محافظة غيفو تحديدًا، كان "نوسون كابوكي" عنصرًا بارزًا في مهرجان الخريف السنوي، حيث كان الأطفال يُعيدون تمثيل عروض الكابوكي في ضريح موراكوني لأكثر من 300 عام.

بالقرب من مركز الكابوكي الثقافي في إيدو (طوكيو لاحقًا)، كان لدى عامة الناس وسائل أخرى للاستمتاع بالعروض دون حضورها. كان البونراكو ( مسرح الدمى) [ 63 ] نوعًا من العروض أقصر مدةً وأقل تكلفةً لعامة الناس من الكابوكي. غالبًا ما كانت عروض البونراكو مبنية على حبكات الكابوكي، وتشارك الأسلوبان في مواضيع مشتركة. وكانت مجلة " أخبار الكابوكي " [ 64 ] وسيلة شائعة أخرى لمتابعة الكابوكي بين عامة الناس والنخب على حد سواء. خلال فترة نشرها، أتاحت هذه المجلة لمن لم يتمكنوا من حضور العروض الاستمتاع بحيوية ثقافة الكابوكي.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. معهد أبحاث الثقافة الإذاعية التابع لهيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)، محرر (24 مايو 2016). هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)(باللغة اليابانية). دار نشر NHK.
  2. "اليونسكو - مسرح الكابوكي" .
  3. 1 2 "كابوكي" في فريدريك، لويس (2002). موسوعة اليابان . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد .
  4. مورفي، تاغارت (2014). اليابان وأغلال الماضي . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 46. ISBN  978-0190619589.
  5. 1 2 مورفي، تاغارت (2014). اليابان وأغلال الماضي . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 45-46 . ISBN  978-0190619589.
  6. ^ "أوكوني | راقصة كابوكي" . الموسوعة البريطانية . تم الاسترجاع في 5 مايو 2019 .
  7. هار 1971 ، ص 83 
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 ماساتو 2007
  9. فلين، باتريشيا. "رؤى الناس: تأثيرات مطبوعات أوكيو-إي اليابانية على الفن الفرنسي في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين" . معهد ييل-نيو هيفن للمعلمين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2015 .
  10. 1 2 3 إرنست 1956 ، ص 10-12 
  11. Leupp 1997 ، ص 91-92 
  12. Leupp 1997 ، ص 92 
  13. " تمت أرشفة مي في 6 فبراير 2012 في Wayback Machine ". كابوكي جيتن. تم الاسترجاع في 9 فبراير 2007.
  14. 1 2 كينكيد، زوي (1925). الكابوكي: المسرح الشعبي في اليابان . لندن: ماكميلان وشركاه. ص 21-22.
  15. "فترة النجاح | تاريخ الكابوكي | دعوة إلى الكابوكي" . www2.ntj.jac.go.jp. تاريخ الوصول: 26 أبريل 2022 .
  16. شوريا، أساغورو. التسلسل الزمني لمسرح الكابوكي في القرن التاسع عشر على موقع Kabuki21.com (تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2006).
  17. براندون 2009
  18. أبيل، جوناثان إي (2012). محذوف: أرشيفات الرقابة في اليابان ما بعد الحرب . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-27334-4. OCLC 897200923 . 
  19. تاكيماي، إيجي (2002) [1983]. الاحتلال الحليف لليابان . روبرت ريكيتس وسيباستيان سوان (مترجمان ومُعدان). نيويورك ولندن: كونتينوم. الصفحات 390-391 . ISBN  0-8264-6247-2.
  20. كومينز، لورانس (1997). النجوم الذين صنعوا الكابوكي: حياتهم، وعلاقاتهم العاطفية، وإرثهم . طوكيو، نيويورك، لندن: كودانشا إنترناشونال. ص 232. ISBN  4-7700-1868-1.
  21. 1 2 تويتا ، ياسوجي (1970). "ابتكارات زينشين-زا" . كابوكي: المسرح الشعبي . فنون الأداء في اليابان: الجزء الثاني. ترجمة دون كيني. نيويورك وطوكيو: ووكر/ويذر هيل. ص 213. ISBN  0-8027-2424-8.
  22. شوريا، أساغورو. ممثلون معاصرون على موقع Kabuki21.com . (تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2006).
  23. "مسارح الكابوكي" . Kabuki21.com. 31 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2014 .
  24. "أوشيكا كابوكي" . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2007 .
  25. إديلسون، لورين. اللعب للفرق الكبيرة والصغيرة: فرقة إيشيكاوا للفتيات في مسرح الكابوكي على خشبة مسرح ما بعد الحرب . في: ليتر، صموئيل (محرر). النهوض من اللهيب: إعادة إحياء المسرح في اليابان المحتلة، 1945-1952 . روومان وليتلفيلد، 2009. ص 75-85.
  26. 1 2 3 مارتن، أليكس، " مسرح الكابوكي لا يزال قوياً بعد 400 عام صحيفة جابان تايمز ، 28 ديسمبر 2010، ص 3،
  27. مارتن، أليكس، " الكابوكي لا يزال قوياً، بعد 400 عام صحيفة جابان تايمز ، 28 ديسمبر 2010، ص 3، تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2010.
  28. "جولات الكابوكي في آسيا" . Kabuki21.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2014 .
  29. "جولات الكابوكي في أوروبا" . Kabuki21.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2014 .
  30. "جولات الكابوكي في أمريكا الشمالية والجنوبية" . Kabuki21.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2014 .
  31. فرقة زا كابوكي، "زا كابوكي 2012: من نحن؟". آخر تعديل 2012. تاريخ الوصول 28 أبريل 2013. https://sites.google.com/site/zakabuki2010/who-we-are
  32. ^ نيجيشي، ك، وم تومويدا. "آنو زا كابوكي." مونسون، 2010، 26.
  33. التوقيع (باللغة الإنجليزية) لتمثال إيزومو نو أوكوني في كيوتو
  34. 1 2 3 لونلي بلانيت كيوتو، 2012، صفحة 169
  35. "2001~2100" . Kabuki21.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2014 .
  36. "قطاع الثقافة في اليونسكو - التراث غير المادي - اتفاقية 2003" . Unesco.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2014 .
  37. "市川猿翁 2 | 歌舞伎俳優名鑑 現在の俳優篇" (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2020 .
  38. "ワンピ・ス・NARUTO・初音ミク 現代の歌舞伎は「超歌舞伎」へ" .ワゴコロ(باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2020 .
  39. "مقابلة مع الفنان: يويتشيرو كاناي" . شبكة الفنون الأدائية في اليابان . 14 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2024 .
  40. أوساوا، يوكي (30 يناير 2024). "ممثلون ذوو كاريزما وجماهير متفانية: الكابوكي يلتقي بالأنمي في سوبر كابوكي 2" . المجلة الإلكترونية للدراسات اليابانية المعاصرة . 23 (3) . تاريخ الاسترجاع: 28 فبراير 2024 .
  41. "木下グループ تقدم『新作歌舞伎 ファイナルファンタジーX』" [ تقدم مجموعة كينوشيتا "New Final Fantasy X Kabuki" ] (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 18 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2023 .
  42. كوماتسو، ميكيكازو (13 سبتمبر 2022). "إعلان ترويجي جديد لفيلم Final Fantasy X Kabuki المقتبس من مسرحية الكابوكي، بصوت مؤدي صوت تيدوس، ماساكازو موريتا" . كرانشي رول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2023 .
  43. 1 2 سكوت 1955 ، الصفحات 55-56 
  44. أوكون إيشيكاوا بدور جينكورو كيتسون وهو يحلق فوق الجمهور. مؤرشف في 10 يناير 2010 في Wayback Machine في إنتاج المسرح الوطني لشهر يوليو 2005 لمسرحية يوشيتسون سينبون زاكوورا .
  45. "فنٌّ يُصاغ ليُشاهد والستائر مُغلقة - AJW" بقلم صحيفة أساهي شيمبون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2015 .
  46. 1 2 ماكنتوش، فيونا (30 يوليو 2015)، "استقبال الرقص" ، موسوعة أكسفورد للأبحاث الكلاسيكية ، مطبعة جامعة أكسفورد، doi : 10.1093/acrefore/9780199381135.013.7006 ، ISBN 978-0-19-938113-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2020
  47. "كابوكي « شكسبير العالمية في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2015 . 
  48. برونكو، ليونارد سي. (12 فبراير 2015). صموئيل ل. ليتر (محرر). قارئ الكابوكي: التاريخ والأداء . روتليدج. ص 248. ISBN  9781315706832.
  49. بارك، يونغ-آي ( 2009). "سمات شوساغوتو، مسرحية رقص الكابوكي" . مجلة الجمعية الكورية لفنون الرقص . 61 (61): 398-399 عبر مؤشر الاستشهادات الكورية (KCI). تُعدّ حركات الأكمام من أبرز سمات رقصات شوساغوتو. فبينما تسعى الرقصات إلى تقليل انكشاف جسد الراقصة، لإبراز جمال الزي، تُستخدم الأكمام للتعبير عن المشاعر، إذ تخدم أغراضًا مهمة ومتنوعة.
  50. بارك، يونغ-آي ( 2009). "سمات شوساغوتو، دراما رقص الكابوكي" . مجلة الجمعية الكورية لفنون الرقص . 61 (61): 398-399 عبر مؤشر الاستشهادات الكورية (KCI). يُستخدم الدوس، الذي يلعب دورًا كبيرًا في شوساغوتو، عادةً كأداة إيقاعية لتزيين الأداء.
  51. بارك، يونغ-آي (2009). "سمات شوساغوتو، دراما رقص الكابوكي" . مجلة الجمعية الكورية لفنون الرقص . 61 (61): 399 عبر مؤشر الاستشهادات الكورية (KCI). يتميز أودوري بحركات أكثر بهجة وحيوية وإيقاعًا، وحركات قدم سريعة تشمل القفزات والدق بالأقدام. [...] ماي، المستندة إلى تقنية مسرح نو، تتكون من حركات بطيئة ووقورة، تتميز بالدوران والالتفاف المتعمدين، واستخدام سوريشي أو الخطوة المنزلقة، وهي تقنية قدم خاصة.
  52. "عالم الصوت الذي يضفي قوة على مسرح الكابوكي" . تسليط الضوء على اليابان . حكومة اليابان . تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2026. يمكن تقسيم موسيقى الكابوكي بشكل عام إلى أوتامونو (مقطوعات غنائية) وكاتاريمونو (مقطوعات سردية، تُعرف أيضًا باسم جوروري). تتميز المقطوعات الغنائية بموسيقى تُسمى ناغاوتا، تُؤدى بالغناء وآلة الشاميسن.
  53. ^ بارك يونغ أي (2009). "ملامح شوساجوتو، دراما رقص الكابوكي" . 대한무용학회 논문집 . 61 (61): 399 عن طريق KCI (مؤشر الاقتباس الكوري). تم إنشاء ناجاوتا، التي تعني حرفيًا أغنية طويلة، بالكامل لتلبية متطلبات شوساجوتو حيث أصبحت موسيقى للأغراض العامة لمسرح كابوكي.
  54. "عالم الصوت الذي يضفي قوة على مسرح الكابوكي" . تسليط الضوء على اليابان . حكومة اليابان . تاريخ الاسترجاع: 29 مارس 2026. غالبًا ما يُصاحب هذا الأداء آلات ناريمونو، وهي آلات فرقة هاياشي الموسيقية - وتحديدًا شيبوشي (الإيقاعات الأربعة)، التي تتكون من كوتسوزومي (طبل يدوي صغير)، وأوتسوزومي (طبل يدوي كبير)، وتايكو (طبول يابانية)، وفوي (مزامير يابانية) - والتي تُساعد في نقل مشاعر الشخصيات وأجواء كل مشهد. في حالة موسيقى ناغاوتا وآلات ناريمونو، تُعزف الموسيقى من غرفة صغيرة خلف ستارة من الخيزران تُسمى كوروميسو آت شيموت (يسار المسرح من وجهة نظر الجمهور).
  55. ليتر، صموئيل ل. (16 يناير 2006). القاموس التاريخي للمسرح الياباني التقليدي . دار سكيركرو للنشر. ص 115. ISBN  9780810865143.
  56. كوين، شيلي فينو. "كيفية كتابة مسرحية نو - ساندو زيمي " . مونومينتا نيبونيكا ، المجلد 48، العدد 1 (ربيع 1993). الصفحات 53-88.
  57. 1 2 تويتا، ياسوجي (1970). الكابوكي: المسرح الشعبي. نيويورك: ويذر هيل. الصفحات 6-8.
  58. تصوير كابوكي كاليدوسكوب، آي. سوميغورو وك. رينكو، 2017. شوجاكوكان.
  59. ثورنبري، باربرا إي. "هوية سوكيروكو المزدوجة: البنية الدرامية لمسرح إيدو كابوكي". دراسات يابانية 6 (1982). آن أربور: مركز الدراسات اليابانية، جامعة ميشيغان. 13
  60. 1 2 مياكي، شوتارو (1971). "دراما كابوكي". طوكيو: مكتب السفر الياباني.
  61. جونز، ستانلي هـ. الابن (مترجم) (1993). "يوشيتسون وألف شجرة كرز". نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا.
  62. رايشرت، جيمس ر. (مايو 2017). "من يوميهون إلى غوكان: التكرار والاختلاف في ثقافة كتاب إيدو المتأخرة" . مجلة الدراسات الآسيوية . 76 (2): 311-332 . doi : 10.1017/S0021911817000031 . ISSN 0021-9118 . S2CID 165078273 .  
  63. "بونراكو" . www.japan-guide.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2022 .
  64. 8P (21 ديسمبر 2015). "G06 المجلة المسرحية الأولى" . عالم الكابوكي الأكثر غرابة (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2022 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )

مراجع

  • براندون، جيمس ر. (2009). حرب الكابوكي المنسية: 1931-1945 . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-3200-1.
  • رونالد كافاي (1993). كابوكي: دليل الجيب . الولايات المتحدة الأمريكية واليابان: تشارلز إي. تاتل،
  • رونالد كافاي ، بول غريفيث، وأكيهيكو سيندا (2004). دليل المسرح الياباني . اليابان: كودانشا إنترناشونال.
  • إرنست، إي. (1956). مسرح الكابوكي . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • سكوت، أ.س. (1955). مسرح الكابوكي في اليابان . لندن: جورج ألين وأونوين المحدودة.
  • سينليك، ل. (2000). غرفة تغيير الملابس: الجنس، والتنكر، والمسرح . لندن: روتليدج.
  • حقائق عن مسرح الكابوكي الياباني. 25 نوفمبر 2007 < حقائق عن مسرح الكابوكي الياباني >.
  • الثقافة اليابانية. 25 نوفمبر 2007 < الثقافة اليابانية - الترفيه - مسرح الكابوكي >.
  • كابوكي. 25 نوفمبر 2007 < كابوكي >
  • كابوكي. إد. شوريا اراجورو. 9 سبتمبر 1999. 25 نوفمبر 2007 < كابوكي >
  • هار، فرانسيلس (1971). المسرح الياباني في دائرة الضوء: تعليق مصور . ويستبورت: غرينوود ب. ص  83.
  • ماساتو ، تاكابا (2007). "تاريخ الكابوكي: ولادة سارواكا ماتشي" . واتانابي نوريهيكو. مؤرشفة من الأصلي في 20 يناير 2013 . تم الاسترجاع 30 أبريل 2009 .
  • ليوب، غاري ب. (1997). ألوان الذكورة: بناء المثلية الجنسية في اليابان خلال فترة توكوغاوا . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-20900-1.

للمزيد من القراءة