لهجة ميكاوا

لهجة ميكاوا (三河弁، ميكاوا-بين ) هي لهجة يابانية تُتحدث في النصف الشرقي من محافظة آيتشي ، التي كانت تُعرف سابقًا بمقاطعة ميكاوا . وتنقسم إلى لهجة أوكازاكي الغربية ، ولهجة تويوهشي الشرقية . تُصنف لهجة ميكاوا ضمن مجموعة جيفو-آيتشي من لهجات توكاي-توسان، إلى جانب لهجة ناغويا المُتحدث بها في النصف الغربي من محافظة آيتشي. مع ذلك، تتشابه لهجة ميكاوا أيضًا مع اللهجات المُتحدث بها في غرب محافظة شيزوكا وجنوب محافظة ناغانو .

تتميز لهجة ناغويا بوجود حروف مفردة مميزة مثل [omæː] (الصيغة القياسية omae بمعنى "أنت")، بينما لا تتميز لهجة ميكاوا بذلك. وتكاد نبرة لهجة ميكاوا، وخاصةً غربها، أن تكون مطابقةً لنبرة لهجة طوكيو القياسية.

تُظهر قواعد لهجة ميكاوا سمات انتقالية بين اليابانية الشرقية والغربية، وكذلك لهجة ناغويا؛ إذ تستخدم صيغة الربط الشرقية da ، ونهاية الفعل المنفي الغربية -n ، والفعل الغربي oru . صيغة أونبين للصفات في لهجة ميكاوا الغربية هي hayō بمعنى "بسرعة"، بينما في لهجة ميكاوا الشرقية هي hayaku . يُعد استخدام الجسيمات de و monde بدلاً من العقدة القياسية "لأن" شائعًا في لهجة ناغويا. وتتميز لهجة ميكاوا بنهايات جملها الثلاث: jan و dara و- rin .

• تُستخدم كلمة "jan" ، وهي تحريف لكلمة "janai " التي تعني "أليس كذلك؟"، كأداة عامية منذ ستينيات القرن العشرين في طوكيو، ولكنها شائعة الاستخدام بين جميع الأعمار في ميكاوا منذ أوائل فترة شووا . ويُقال إن ميكاوا هي إحدى مهد كلمة " jan" . ^{[ 1 ]}
• تُستخدم كلمة "دارا" أو "دارا" ، أو ببساطة "را" خاصةً في شرق ميكاوا، لطلب الموافقة أو التباهي أمام شخص ما، وهي تُعادل كلمتي "ديشو " و "دايون" القياسيتين . وهي شائعة في اللهجات المُتحدث بها في شيزوكا وشبه جزيرة تشيتا ، ولكنها غير مستخدمة في مدينة ناغويا.
• -rin أو -n صيغة ترتيب ناعمة، وتُقارن بصيغة -yaa في لهجة ناغويا . ترتبط -rin بصيغة -masu لأفعال ichidan مثل yoke taberin (يأكل كثيرًا) و mirin (انظر إلى ذلك). أما -n فترتبط بصيغة -masu لأفعال godan مثل hayaku ikin (اذهب بسرعة). تختلف صيغ الترتيب الناعمة لأفعال suru (يفعل) و kuru (يأتي) الشاذة من شخص لآخر؛ shirin أو serin أو sen أو shin لـ suru ، و korin أو kirin أو kin لـ kuru . أما Oiden ، وهي الصيغة القياسية oide وتعني "مرحبًا"، فهي عبارة نموذجية في لهجة ميكاوا.
• تُعدّ كلمتا "non" و "hoi" من الأدوات الشائعة في لهجة ميكاوا الشرقية. تُستخدم "non" كأداة في نهاية الجملة، وككلمة تُستخدم لجذب انتباه الآخرين، تمامًا مثل "ne" القياسية . أما "hoi " فتُستخدم ككلمة تعجب تُعادل "hi"، ويمكن دمجها مع "non" لتكوين "nonhoi" . وقد سُمّيت حديقة "Nonhoi"، وهي الاسم الشائع لحديقة حيوانات وحديقة تويوهشي النباتية، تيمنًا بها.

• All Esper Dayo! - مسلسل تلفزيوني وفيلم واقعي صدر عام 2015. تم استخدام منطقة ميكاوا كموقع للتصوير.

• العمر/あげ: أبورا-العمر
• أسوبو/あすぶ: للعب
• أكا / あ っ か あ : حبيبي
• أتسوي / あ っ つ い: حار
• ikeru / い け る (埋 け る): للدفن
• إيشينا / い し な (石な): حجر / صخرة
• إيغوكو/إينوكو/いごく/いのく: للتحرك
• أوموسو/うむす: للتبخير
• إيبارو/えばる: أن تكون متعجرفًا
• أوكوريرو/おこれる: لتغضب
• أوسوغاي/おそがい: مروع
• أوتسوكي/おつけ: حساء ميسو
• أوتوسان / أوتو / おっとさん/おっとー: أبي
• odokeru / お ど け る: أن تفاجأ
• كيكو/けっこう (結構): في النهاية
• كيناروي/けなるい: حسود
• keyasu/けやす (消やす): للمسح
• kosui / こ す い (狡 い): بخيل
• سابوي/さぶい: بارد
• شوناي/しょんない: ​​لا يمكن مساعدته
• سوشيي/す し い: رائع
• سوكيناي / す け な い: قليل
• سوكيرو/すける: للمساعدة، للحفظ
• سوغوي/すごい: بذيئة (كلام أطفال)
• سيباي/せばい: ضيق
• تانتو / た ん と : الكثير
• شيساي / ちっさい: صغير
• chookeru/ochokeru/ちょける/おちょける: للسخرية
• تشوكوتو / شوبيتو / تشوكوشي / ちょこっと/ちょびっと/ちょっこし: القليل فقط
• تشوجومو / ちょごむ: للانحناء
• تشينجو/ちんじゅう: (طبيعي) شعر مجعد
• تشينبي / ちんびい: طفل صغير
• دوساماكو / ど さ ま く: الكثير
• تومو/とも (田面): حقل (أرز).
• denshinbou / でんしんぼう: عمود الهاتف
• nechi/ねち (根地): العلكة
• هايبو / は い ぼ : رماد
• هوشون/ほうちょん (包丁): سكين المطبخ
• موموتا/ ももた: الفخذ