لهجة ناغويا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
جدول أرقام لهجة ناغويا لشوشودو كورا، وهو متجر حلويات ياباني في ساكاي، ناكا-كو، ناغويا

لهجة ناغويا (名古屋弁، Nagoya-ben ) هي لهجة يابانية يتم التحدث بها في ناغويا ، محافظة آيتشي . بالمعنى الواسع، لهجة ناغويا تعني لهجة النصف الغربي من المحافظة (كانت جزءًا من مقاطعة أواري سابقًا )، وفي هذه الحالة، تُسمى أيضًا لهجة أواري (尾張弁، أواري بن ). اللهجة المستخدمة في النصف الشرقي من المحافظة (كانت جزءًا من مقاطعة ميكاوا سابقًا ) تختلف عن لهجة ناغويا وتسمى لهجة ميكاوا (三河弁ميكاوا-بن ).

علم الأصوات

تشتهر لهجة ناغويا بوجود أصوات أحادية في مواضع تتابعات حروف العلة الموجودة في اللغة القياسية: [ai] و [ae] يتحولان إلى [æː] (أو [eː] أو [aː] في بعض المناطق)، و [oi] يتحول إلى [øː] أو [öː] ، و [ui] يتحول إلى [yː] أو [üː] ؛ وقد انخفض استخدامها بشكل ملحوظ بين الشباب في السنوات الأخيرة. يُعدّ الصوت [æː] سمة مميزة للهجة ناغويا، ويُقلّد على نطاق واسع كصورة نمطية عن متحدثي ناغويا، وغالبًا ما يكون هدفًا للنكات مثل "أهل ناغويا يتحدثون مثل القطط" (وهي تورية بين [mæː] أو [næː] وكلمة "مواء"). أطلق الممثل الكوميدي الياباني تاموري نكتة ذات مرة حول لهجة ناغويا، مثل كلمة "إيبيفوريا" (وهي صيغة خاطئة في ناغويا لكلمة "إيبيفوراي " أو " الروبيان المقلي ")، مما أثار غضب سكان ناغويا، لكن أصحاب المطاعم في ناغويا استغلوا هذه النكتة، وأصبح "إيبيفوراي" أحد الأطعمة المميزة في ناغويا. [ 1 ]

السابق. do-erai umai ("لذيذ جدًا") > [døːræː umæː] > [deːræː umæː] ; جا ناي كا ؟ ("أليس كذلك؟") > [ʥa næː ka] ; omae ("أنت") > [omæː]

يُشابه نظام النبرة في لهجة ناغويا نظام لهجة طوكيو إلى حد كبير، مع اختلاف بسيط في بداية النبرة العالية. على سبيل المثال، تُنطق كلمة "ناغويا-بين" في طوكيو بنبرة منخفضة-عالية-عالية-عالية-عالية، بينما تُنطق بنبرة منخفضة-منخفضة-عالية-عالية-عالية في ناغويا. تختلف نبرة بعض الكلمات بين ناغويا وطوكيو، فمثلاً تُنطق كلمة "ناغويا" في طوكيو بنبرة عالية-منخفضة-منخفضة، بينما تُنطق بنبرة منخفضة-منخفضة-عالية في ناغويا؛ وتُنطق كلمة " أريغاتو " (شكراً) بنبرة منخفضة-عالية-منخفضة-منخفضة في طوكيو، بينما تُنطق بنبرة منخفضة-منخفضة-عالية-منخفضة في ناغويا؛ وتُنطق كلمة " إيتسومو " (دائماً) بنبرة عالية-منخفضة-منخفضة في طوكيو، بينما تُنطق بنبرة منخفضة-عالية-منخفضة في ناغويا. أما الكلمات الاستفهامية مثل " ناني " (ماذا) و " دوري " (أي) فتُنطق بنبرة عالية على المقطع الأول في طوكيو، بينما لا تُنطق بنبرة عالية في ناغويا. الأسماء الإشارية (باستثناء do- ) مثل kore ("هذا") و sore ("هو") لا تحتوي على نبرة في طوكيو، ولها نبرة على المقطع الأخير في ناغويا.

قواعد اللغة

تُظهر قواعد لهجة ناغويا خصائص وسيطة بين اليابانية الشرقية (بما في ذلك لهجة طوكيو القياسية) واليابانية الغربية (بما في ذلك لهجة كانساي ). على سبيل المثال، تستخدم لهجة ناغويا فعل الربط الشرقي da بدلاً من ya الغربي (وتحديداً، [dæː] في لهجة ناغويا التقليدية)؛ ونهايات النفي الغربية -n و- sen بدلاً من -nai الشرقية ؛ والفعل الغربي oru (يوجد [بشر/حيوانات]) بدلاً من iru الشرقي . صيغة أونبين للأفعال هي نفسها في اليابانية الشرقية، لكن إحدى الصفات هي نفسها في اليابانية الغربية؛ على سبيل المثال، تصبح عبارة "تناول الطعام بسرعة" hayoo kutte في لهجة ناغويا بدلاً من hayaku kutte الشرقية و hayoo kuute الغربية .

الجسيمات

يستخدم سكان طوكيو بكثرة "sa " و "ne" ، بينما يستخدم سكان أوساكا "naa" . في المقابل، يضع متحدثو ناغويا " yoo" بين الجمل. "de " هي أداة مميزة أخرى للهجة ناغويا. في هذه اللهجة، " no " في " no de " بمعنى "لأن" اختيارية. كما تُستخدم "Monde" و "de" في لهجة ناغويا.

الجسيمات النهائية للجملة

تتميز لهجة ناغويا بنطاق أوسع من الجسيمات المستخدمة في نهاية الجملة مقارنة باللغة اليابانية القياسية.

جايا
(1) تُستخدم عندما يكون المتحدث متفاجئًا. (1أ) عندما يكون متفاجئًا من الوضع الحالي. مثال: Yuki ga futtoru gaya . (إنها تمطر ثلجًا!) (1ب) عندما تخطر فكرة ببال المتحدث، أو عندما يتذكر شيئًا فجأة. مثال: Ikan ikan, wasuretotta gaya . (يا إلهي، لقد نسيته!)
(2) لإعلام المستمع بأن المتحدث متفاجئ بما فعله. (2أ) عند الدهشة من قدرة المستمع أو ثرائه أو شيء جيد. مثال: Sugoi gaya (أنت رائع). (2ب) عند الدهشة من عدم كفاءة المستمع أو شيء غير جيد، مع توجيه المستمع لتحسين أدائه. مثال: Ikan gaya (حرفيًا "هذا ممنوع"). المتحدث متفاجئ من جهل المستمع بذلك، ويأمره بتذكر أنه ممنوع.
(3) {سوء استخدام} تُستخدم أحيانًا لتقليد لهجة ناغويا. وأيضًا gyaa .
غان
يشبه إلى حد كبير جايا ولكنه أكثر نعومة.
ga, gaa, ge, gee, gan
هذه اختصارات لكلمتي gaya أو gane وهي كلمات جديدة نسبياً.
تي، تي
للتأكيد على العبارة.
ل
"سمعتُ" أو "يقولون". تُستخدم هذه العبارة عندما يكون المتحدث مخاطباً المصدر مباشرةً. مثال: Sore wa chigau to . (يقولون إن الأمر ليس كذلك).
جينا
وأيضًا "سمعت" أو "يقولون". أقل ثقة من أن ...
ني
تُستخدم هذه العبارة عندما يعتقد المتحدث أن المستمع لا يفهم ما يقوله، وهي تُعادل عبارة "yo" القياسية . مثال: Wikipedia wa furii nanda ni . (ويكيبيديا مجانية. (أراهن أنك لا تعلم ذلك.))
ماي، مايكا
تُستخدم هذه الكلمة بعد صيغة الإرادة للأفعال لتوضيح أن المتحدث يدعو. كانت صيغة "shiyou" تعني في السابق "ربما"، إلا أن هذا الاستخدام قديم في كل من لهجة ناغويا واليابانية المعيارية اليوم. مثال: Nagoya-ben shaberomai (لنتحدث بلهجة ناغويا).
شان، كاشان، كاشيران، شيران.
(1) "أتساءل". هي نفسها كلمة "كاشيرا " في اللغة اليابانية الفصحى، مع أن "كاشيرا" تُستخدم فقط من قِبل النساء، بينما تُستخدم هذه الكلمات من قِبل الرجال والنساء على حد سواء. مثال: Kore de ii kashan . (أتساءل إن كان هذا صحيحًا).
(2) "لست متأكدًا". مثال: Nan da shan ittotta . (قال شيئًا ما، لكنني لست متأكدًا مما قاله).
إن وجود "كا" من عدمه يعود إلى المتحدث.
دي كان
(1) يعبر عن عدم رضا المتحدث. مثال: Kaze hiite matta de kan . (لقد أصبت بنزلة برد. (أكره ذلك).)
(2) يعبر عن رضا المتحدث. كما يقول بعض الأمريكيين "سيئ" بمعنى "جيد".
وا
يستخدم فقط من قبل النساء في اللغة اليابانية القياسية، ولكنه يستخدم أيضًا من قبل الرجال في لهجة ناغويا.
ميو
مشتقة من صيغة الأمر للفعل "miru" (يرى). تُستخدم لجذب انتباه المستمع، وغالبًا لتوبيخه. مثال: Kowaketematta miyo (انظر ماذا فعلت. لقد انكسر).
ميا، مي
مشتقة من صيغة الأمر المخففة للفعل "miru" (يرى). تُستخدم لجذب انتباه المستمع. لكن استخدامها لا يقتصر على التوبيخ.
نامو
أداة تهذيب يستخدمها عادةً أفراد الطبقة العليا، إلا أنها أصبحت مهجورة ويُستخدم بدلاً منها اليوم الفعل المساعد الياباني القياسي "-masu". وكذلك كلمة "emo" .

الأفعال المساعدة

تحتوي لهجة ناغويا على بعض الأفعال المساعدة التي لا تُستخدم في اللغة القياسية. كما أن بعض الأفعال المساعدة القياسية تُختصر في لهجة ناغويا.

يا، ياسي
يُشكّل طلبًا بسيطًا. مثال: يوكي تابييا. (كُل كثيرًا).
sseru, yasseru, yaasu
يصوغ تعبيراً بلغة محترمة .
في بعض اللهجات الفرعية لناغويا بن، يتم استخدام yaasu للضمير الثاني و sseru/yasseru للضمير الثالث.
اختر
صيغة الاحترام للفعل المساعد kureru . Kudasaro في اللغة اليابانية القياسية.
ماو 1
اختصار للفعل المساعد shimau .
ماو 2
اختصار للفعل المساعد morau . يختلف عن mau 1 في النبرة.
...تيكان
تقلص -te wa ikan ، اليابانية القياسية -te wa ikenai
...تورو
اختصار لـ -te oru ، اليابانية القياسية -te iru .
...تارو 1
اختصار -te aru .
...تارو 2
اختصار لـ -te yaru . يختلف عن taru 1 في النبرة.
صيغة غير تامة ( ميزينكي ) + سوكا
نفي قوي. مثال: إيكاسوكا (لن أذهب أبداً).
صيغة التواصل ( ren'yōkei ) + yotta
كنا نتحدث عن الأيام الخوالي.
صيغة غير كاملة ( mizenkei ) + na kan
تقلص -neba ikan ، اليابانية القياسية -nakereba ikenai .
صيغة ناقصة ( mizenkei ) + na 1
صيغة الشرط السلبي.
صيغة ناقصة ( mizenkei ) + na 2
تقلص -nakan ، اليابانية القياسية -nakereba ikenai . تستخدم بشكل رئيسي للقيادة.
صيغة غير كاملة ( ميزينكي ) + ن ناران
تقلص -neba naran ، المعيار الياباني -nakereba naranai .

مفردات

  • لا تزال بعض الكلمات التي عفا عليها الزمن في اللغة اليابانية القياسية مستخدمة.
  • الرقم الذي يلي المدخل هو المقطع الصوتي المُشدد. 0 يعني أن الكلمة غير مُشددة.
  • لا يعكس ذلك تحولات الحروف المركبة.
أفوراكاسو 4 溢らかす
5 فولت. للفيضان، والانسكاب.
آياسوي 3 あやすい
صفة: سهل القيام به.
أراكيناي 4 荒 気 な い
صفة: عنيف، قاسٍ.
انبايو 4 塩梅良う
ظرف بمعنى: جيدًا؛ بذكاء؛ بمهارة. لاحظ أن النطق ليس *anba i yoo.
إيغوكو 2
فعل بمعنى التحرك. الكلمة اليابانية القياسية "ugoku".
إيزاراكاسو 4 (居 去 ら か す).
5v. (1) السحب. (2) تحريك شيء ما.
إزارو 0 居去る
5v. (1) الزحف (يتحرك الرجل دون أن يقف) (2) التحرك لمسافة قصيرة.
إيكا 1 幾日
اسم. (1) (قديم) أي يوم. (2) اليوم الذي لم يتم تحديده بعد.
أوديرو 2 うでる
1v. للغلي. "يوديرو" اليابانية القياسية.
ushinaeru 0 失える
1v ليخسره. اليابانية القياسية "ushinau" أو "nakusu".
إيري 2 えらい
صفة تعني "مريض". مؤلم. الكلمة تعني "عظيم" في اللغة اليابانية القياسية.
أوجوكوكو 5 往生こく
5v. أن يعاني من المشقة.
أوتشاكو 0 横着
na-adj. خامل.
أوكيوريرو 3 御呉れる
1v. الصيغة المحترمة للفعل "kureru" (يعطي). أقل تهذيباً من "Kudasaru".
أوسوغاي 3 おそがい
صفة: مخيف.
أوسان 1 おっさん
اسم. كاهن بوذي. اختصار لكلمة "أوشو-سان". لاحظ أن الكلمة المتجانسة "أوسان" التي تعني "عم" أو "رجل عجوز" تختلف في النبرة.
أوبوارو 3 覚わる
5 فولت. للتعلم.
كايمون 3 支 い 物
ن. (١) رقائق الكاو . (2) علاج مركبات الكاو .
kau 1 支う
5v. (1) وضع شيء ما (دعامات، أو قطع خشبية، أو رقائق خشبية، إلخ) في الفتحة للإصلاح. (2) قفل الباب. (3) وضع مواد معالجة بين الرافعة والهيكل.
كازوسورو 1 数する
سورو-v. لحساب. كازويرو ياباني قياسي .
كاواسو 2
5v. صيغة التأكيد من الفعل kau . بمعنى وضع بإحكام.
كان 0 かん
اختصار لكلمة "إيكان" (غير جيد). "إيكيناي" في اللغة اليابانية القياسية.
كانكو 0 勘考
suru-v. للتخطيط، والتآمر، والتدبير، وما إلى ذلك.
كيسارو 0 着さる
5 فولت. لتناسب. "أواسيرو" باللغة اليابانية القياسية.
كيسيرو 0 着せる
1v. بالإضافة إلى اللغة اليابانية القياسية "ارتداء الملابس"، يمكن أن تعني أيضًا إغلاق غطاء أو وضع قبعة.
كيناي، كيناي 3، 2 黄ない
صفة تعني أصفر. "kiiroi" في اللغة اليابانية القياسية.
كوسوغارو 0
5 فولت. أن يكون عالقًا. مصطلح ياباني قياسي "ساسارو".
كوسجيرو 0
1v. للالتصاق. كلمة يابانية قياسية "ساسو".
كيتا 0 ケッタ
دراجة هوائية.
ketamashiin 5 ケッタマシーン
(← كيتا + آلة هندسية) ن. (١) كيتا. (2) دراجة مع ناقل الحركة. (3) دراجة نارية.
جوبوري 2 御無礼
suru-v. تُستخدم غالبًا كتحية عند المغادرة، أو الرفض، أو الاعتذار بصيغة -masu . "shitsurei" في اللغة اليابانية القياسية.
tawake/taake 0 戯け
ن. أحمق. "باكا" في اللغة اليابانية القياسية، و"آهو" في لهجة كانساي.
الدردشة 1 أو 0 ちゃっと
ظرف. بسرعة. فوراً. "ساساتو" في اللغة اليابانية القياسية.
تسورو 0 吊る
5 فولت. لحمل مكتب. كلمة "tsuru" تعني "يعلق" في اللغة اليابانية القياسية.
دويراي 3 どえらい
ظرف. جداً. للغاية. أيضاً ديرائي 3 وديرا 0.
دوبي 1 どべ
اسم. أدنى رتبة. المركز الأخير في الترتيب. "بيري" في اللغة اليابانية القياسية.
توروكوساي 2 (と ろ 臭 い).
صفة (1) غير كفء. (2) سخيف. "noroi" و "bakabakashii" في اللغة اليابانية القياسية.
هوكا 0 放課
استراحة بين الحصص الدراسية. لا تخلط بينها وبين "هوكاجو" ("بعد المدرسة") في اللغة اليابانية القياسية.
ماء 0 ま あ
ظرف. بالفعل. "مو" في اللغة اليابانية القياسية. مثال: ما، كان. (لم أعد أطيق ذلك.)
ميرو 2 みえる
1v. صيغة محترمة للفعل kuru ("تعال") باللغة اليابانية القياسية، ولكن صيغة محترمة للفعل iru ("موجود") في لهجة ناغويا. السابق. تاناكا سان، مياسو؟ (هل السيد تاناكا موجود؟ (خطاب شرفي))
ياتوكامي 0 八十日目
صفة تعني بعد فترة طويلة. "هيساشيبوري" في اللغة اليابانية القياسية. " ياتوكامي دا نامو " ("لم أرك منذ زمن طويل") عبارة مشهورة في لهجة ناغويا.
يوكي 3 ようけい
ظرف بمعنى كثير. "تاكوسان" في اللغة اليابانية القياسية. وأيضًا يوكي 0، والتي تُستخدم أيضًا في لهجة كانساي.
وايا 1わや
صفة na-adj. تعني مُفسد، مُخرّب. تُستخدم كلمتا "mechakucha" و"dame" في اللغة اليابانية القياسية. كما تُستخدمان في لهجة كانساي وغيرها.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ちょっとほろ苦い!؟[ علاقةٌ تحمل في طياتها شيئًا من المرارة والحلاوة!؟ العلاقة بين ناغويا و"إبيفوريا" ] (باللغة اليابانية). TOPPY.NET. 20 مارس 2004. تاريخ الاطلاع: 1 أبريل 2017 .