لهجة أومباكو

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لهجة أومباكو (雲伯方言، Unpaku hōgen ) هي مجموعة من اللهجات اليابانية المستخدمة في وسط سانئين . [ 1 ] تم إنشاء اسم أونباكو (雲伯) عن طريق استخراج كانجي تمثيلي من إيزومو (出雲) وهوكي (伯耆)، أسماء المقاطعات السابقة في هذه المنطقة.

مثال على استخدام لهجة إيزومو، 2015

لهجات أومباكو هي:

نطق

تُشبه لهجة أومباكو، وخاصة لهجة إيزومو-بين، بشكل فريد بين لهجات منطقة تشوغوكو ، لهجات توهوكو في النطق، ولذلك تُسمى أيضًا لهجة زوزو-بين . وتتميز هذه اللهجة بتحييد حرفي العلة العاليين "i" و"u".

حروف العلة

تُعدّ أصوات حروف العلة المهموسة شائعة في معظم اللهجات اليابانية الغربية، ولا يختلف الأمر في لهجة إيزومو حيث تُسمع بكثرة. في لهجتي إيزومو وهوكي الغربية، كما هو الحال في لهجات توهوكو، يتمركز صوتَا "i" و"u" . يُنطق "i" عادةً [ï] و"u" [ɯ̈] .

الحروف الساكنة

حذف صوت حرف "ر"

في لهجتي إيزومو وهوكي الغربية، غالبًا ما تُحذف أصوات "ر" وتُستبدل بتطويل الحرف الصوتي السابق. على سبيل المثال، dare تُنطق daa بمعنى " من"، وarimasu تُنطق aamasu بمعنى "يوجد". ويحدث هذا بشكل خاص مع مقاطع "ri" و"ru" التي تُستبدل جميعها تقريبًا بهذا الصوت المُطوّل. في بعض المناطق، تُنطق كلمة shiroi بمعنى "أبيض" shie ، وكلمة akeru بمعنى "يفتح" تُنطق akyae . في أوكي، تُستبدل هذه الأصوات أيضًا بأصوات sokuon مثل sono tsumodda ( sono tsumori da ).

بقايا أصوات قديمة

كوا، غوا
إن الاحتفاظ بصوت /w/ في هذه المقاطع، وهو أمر بارز في لهجة أونباكو، غير قياسي في اللغة اليابانية الحديثة.
f بدلاً من h
في عصر هييان، كانت جميع أصوات الصف الذي يبدأ بحرف "h" تُنطق بصوت "f" [ɸ] بدلاً من "h"، أي fa، fi، fu، fe، fo. ولا تزال لغة إيزومو تحتفظ بهذا النطق. على سبيل المثال: fashi [ɸasï] = hashi "عيدان الطعام"، febi [ɸebï] = hebi "ثعبان".
se, ze
في النطق، تصبح كلمة "se" هي "she" وتصبح كلمة "ze" هي "je"، على غرار لهجة كيوشو .

نبرة الصوت

قواعد اللغة

مفردات

  • كلمة "داندان " (ダンダン) تعني "شكراً"؛ و"أريغاتو" في اللغة اليابانية القياسية. لا تُستخدم هذه الكلمة داخل العائلة، بل في المحادثات مع الغرباء، تماماً كما تُستخدم كلمة "دومو" (dōmo) كاختصار في اللغة اليابانية القياسية.
  • gosu (ごす) "لإعطاء (للمتكلم)"; kureru باللغة اليابانية القياسية. على سبيل المثال، X-san ga wa ni yasai o goita wa "السيد X أعطاني الخضار." للحصول على شكل أكثر تهذيبًا، يتم استخدام غوشينارو أيضًا.
  • كيوتوي (きょとい) تعني "مخيف، مرعب"؛ كواي في اللغة اليابانية القياسية. مثال: maa, ano hito wa kyotoi wa! "يا إلهي، هذا الشخص مخيف!"، aa! kyoto, kyoto! nigetoku da wa! "يا له من شخص مخيف! هيا نهرب!"
  • تشونبوشي (ちょんぼし)/ تشوكوشي (ちょっこし) "قليلاً"؛ سوكوشي أو شوتو باللغة اليابانية القياسية.
  • جينا (がいな) "عملاق" ؛ sugoi أو gotsui باللغة اليابانية القياسية. تم تسمية استوديو الرسوم المتحركة Gainax باسم Gaina .
  • بانجيماشيت (ばんじまして) "مساء الخير"؛ konbanwa باللغة اليابانية القياسية.

اتصال لهجة أومباكو-توهوكو

خريطة نبرة الصوت اليابانية.
خريطة اللهجات اليابانية.

تُظهر أنظمة حروف العلة في لهجتي إيزومو (المعروفة أيضًا باسم أومباكو) وتوهوكو العديد من الخصائص الصوتية المشتركة، مثل مركزية صوتي /i/ و/u/ وارتفاع صوتي /e/ و/o/، مما يجعل هذه الحروف متشابهة أكثر من تشابهها في اللهجات اليابانية الأخرى. وقد أدى هذا التمركز والارتفاع إلى اندماج حروف العلة في وسط إيزومو وتوهوكو، مما يشير إلى تغير لغوي تاريخي يُرجح أنه انتشر من إيزومو إلى الشمال الشرقي عبر الهجرة الساحلية. وتُقدم الاكتشافات الأثرية، بما في ذلك مدافن التلال ذات الزوايا البارزة التي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين 100 و250 ميلاديًا في شبه جزيرة نوتو ومحافظة توياما ، دليلًا على التأثير المبكر لإيزومو في هذه المناطق. وهذا يعني أن أنظمة حروف العلة المميزة لإيزومو انتشرت على الأرجح إلى هذه المناطق خلال منتصف إلى أواخر فترة يايوي . ومع ذلك، لم تكن أنظمة النغمات على نمط إيزومو (غايرين أ وغايرين ب) قد تطورت بعد في ذلك الوقت، لأنها غير موجودة في لهجات شبه جزيرة نوتو وتوياما. [ 2 ]

قدمت إليزابيث دي بوير حججًا تدعم وجود فرع إيزومو/توهوكو ضمن اللهجات اليابانية، وأن العلاقات التجارية القائمة بعد هزيمة الإيميشي في توهوكو مهدت الطريق للهجرة إلى المنطقة. وقد يعود اتساع المنطقة الانتقالية اللهجية غير الواضحة، التي تمتد لأكثر من 200  كيلومتر في جنوب نيغاتا، إلى وصول مهاجرين ذوي نظامين صوتيين مختلفين من اتجاهين مختلفين: جزء منهم قادم من الساحل (إيزومو) والجزء الآخر من المرتفعات الوسطى ( تشوبو ). [ 3 ]

من المرجح أن الهجرة الإضافية من إيزومو إلى منطقة توهوكو قد حدثت بعد تطور ابتكارات نظام غايرين ب الموسيقي. يشير وجود نظامي غايرين أ وغايرين ب الموسيقيين في شمال توهوكو إلى موجات هجرة متعددة. تاريخيًا، تذبذبت الأوضاع السياسية والاقتصادية في إيزومو بين المناطق الشرقية والغربية. نشأت ابتكارات غايرين ب الموسيقية الأكثر تطورًا في غرب إيزومو وانتشرت تدريجيًا شرقًا. وينعكس هذا في توهوكو، حيث لا تزال بعض المناطق تُظهر مزيجًا من الأنظمة الموسيقية.

شهدت أنماط الهجرة خلال فترة يايوي انتقال مزارعي الأرز من غرب اليابان إلى شمال هونشو. يعود تاريخ المستوطنات الأولى ليايوي في المناطق الساحلية مثل إيشيكاوا وتوياما وغرب نيغاتا إلى حوالي 300 قبل الميلاد. ومع ذلك، لا يوجد دليل مباشر يربط هؤلاء المستوطنين الأوائل بإيزومو. تظهر مؤشرات واضحة على تأثير نمط إيزومو لاحقًا، لا سيما من خلال تلال الدفن التي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين 100 و250 ميلاديًا. تتوافق الهجرة إلى منطقة توهوكو في أواخر القرن السادس مع الأدلة الأثرية على وصول مجموعة سكانية جديدة مشابهة لثقافات كوفون الموجودة في أماكن أخرى من اليابان. قبل ذلك، شهد شمال توهوكو انخفاضًا في عدد السكان مع انتقال شعب إيبي-جومون نحو هوكايدو . انتشرت هذه المجموعة السكانية الجديدة، التي يُحتمل أنها من إيزومو، بسرعة في جميع أنحاء شمال توهوكو نظرًا لقلة عدد السكان في المنطقة، مما ساهم في الحفاظ على نظام النغمات الخاص بإيزومو بشكل أفضل من جنوب ووسط توهوكو، حيث كان التداخل اللغوي واللهجي أكبر. ويمكن عزو التنوع الداخلي المنخفض نسبيًا للهجات توهوكو إلى الانتشار المتأخر للغة اليابانية باتجاه الشمال الشرقي مقارنةً بمناطق البر الرئيسي الأخرى في اليابان. [ 2 ]

مراجع

  1. ↑ بوبرغ، تشارلز؛ نيربون، جون؛ وات، دومينيك (4 يناير 2018). دليل علم اللهجات . جون وايلي وأولاده. الصفحات 563-566 . ISBN  978-1-118-82755-0.
  2. 1 2 دي بوير، إليزابيث؛ يانغ، ميليندا أ.؛ كاواغوي، أيلين؛ بارنز، جينا ل. (2020). " اليابان من منظور فرضية انتشار اللغة بين المزارعين" . العلوم الإنسانية التطورية . 2. doi : 10.1017/ehs.2020.7 . ISSN 2513-843X . PMC 10427481 .  
  3. ↑ دي بوير، إليزابيث (يونيو 2020). "تصنيف اللغات اليابانية" . academic.oup.com . doi : 10.1093/oso/9780198804628.003.0005 . تاريخ الاسترجاع: 1 يوليو 2024 .
  • 正しい?出雲弁講座(باللغة اليابانية)