إصلاح الكتابة اليابانية

يسود اعتقاد خاطئ بأن إصلاح الكتابة اليابانية بدأ من القائد الأعلى لقوات الحلفاء خلال احتلال اليابان ، ولكن في الحقيقة، كانت هناك خطة مطبقة بالفعل قبل الاحتلال. تعود جهود الإصلاح إلى عام 1900 على الأقل، وقد طُورت مقترحات لإصلاح استخدام الكانجي في عشرينيات القرن العشرين. ^{[ 1 ]}

في إصلاحات استخدام الكانا عام 1900، تم إلغاء الهينتايغانا (الأشكال القديمة للكانا)، مع الإبقاء على نظام كتابة الكانا التاريخي (الذي يعود إلى عصر هييان ، أي قبل ألف عام). كما تم تحديد حرف منفصل لحرف "ن " (ん) ؛ إذ كان يُكتب سابقًا " ما" (む) (وهو نفس "مو" )، وكان "ن" يُستخدم كهينتايغانا لكلا الصوتين. وفي عشرينيات القرن العشرين، قرب نهاية عصر تايشو ، تم تطبيق اقتراح لإلغاء استخدام بعض حروف الكانجي في عدد من المناطق والأقاليم الخارجية .

في نوفمبر 1922، قامت لجنة دراسة اللغة اليابانية ( Rinji Kokugo Chōsakai ) ، وهي اللجنة السابقة لمجلس اللغة اليابانية (الذي أصبح لاحقًا قسم اللغة اليابانية التابع لوكالة الشؤون الثقافية )، باختيار واعتماد قائمة تضم 1962 حرفًا من حروف الكانجي للاستخدام اليومي. ^{[ 2 ]} شكلت هذه المجموعة من الأحرف أساس قائمة حروف الكانجي (Tōyō Kanji )، التي تطورت لاحقًا إلى قائمة حروف الكانجي الحديثة (Jōyō Kanji ). وفي ديسمبر 1923، أقرت اللجنة مجموعة من الإصلاحات المتعلقة باستخدام حروف الكانا (Kana)، والتي شكلت النموذج الأولي لنظام الكانا الحديث. ^{[ 3 ]}

كان للإصلاحات التي أجريت بعد الحرب العالمية الثانية تأثير كبير بشكل خاص على استخدام الكانجي المقبول في اللغة اليابانية الحديثة.

في 12 نوفمبر 1945، نشرت صحيفة يوميوري شيمبون افتتاحيةً حول إلغاء الكانجي، وفي 31 مارس 1946، وصل أول وفد تعليمي أمريكي إلى اليابان بدعوة من القائد الأعلى لقوات الحلفاء (SCAP) وأصدر تقريره الأول. أشار التقرير إلى الصعوبات المتعلقة باستخدام الكانجي، ودعا إلى استخدام الرومجي ، الذي اعتبروه أكثر ملاءمة. ونتيجةً لذلك، أصبح الإلغاء التدريجي للكانجي سياسةً رسميةً للقائد الأعلى لقوات الحلفاء، ووُضعت قائمة الكانجي الجديدة (تويو) ومقترحات استخدام الكانا الحديثة وفقًا لهذه السياسة.

عند تغطية الدعاوى القضائية المتعلقة بحالات مرض ميناماتا عام ١٩٧٠، استُخدمت كلمة "أون" (怨on )، وهي كلمة غير مُستخدمة في اللغة اليابانية (غير تويو)، للإشارة إلى مشاعر العائلات الثكلى. ونتيجةً لهذه التغطية الواسعة، أُعيد استخدام هذه الكلمة، مما فتح المجال أمام إعادة استخدام العديد من الكلمات الأخرى. ^{[ ٦ ]}

نشرت الحكومة اليابانية في عام 1981 قائمة كانجي جويو ، التي كانت تضم آنذاك 1945 حرفًا، لتكون بديلًا عن قائمة كانجي تويو . استندت القائمة الجديدة إلى قائمة تويو القديمة ، مع العلم أن قائمة جويو كانت بمثابة دليل لاستخدام الكانجي، بينما وُضعت قائمة تويو بهدف التخلص التدريجي من استخدام الكانجي.

في نفس الفترة تقريبًا، سعت لجنة المعايير الصناعية اليابانية (JIS) إلى إنشاء مجموعة موحدة من أحرف الكانجي لاستخدامها في الحوسبة ومعالجة النصوص ، وتخصيص رمز فريد لكل حرف كانجي لمعالجة البيانات. كانت هذه المجموعة، مثل مجموعة جويو كانجي ، مجرد جزء من آلاف أحرف الكانجي الموثقة، وأصبحت تُعرف شعبيًا باسم مجموعة JIS كانجي. خضعت هذه المجموعة لعدة مراجعات منذ إنشائها. نُشرت أولى هذه المراجعات، والمعروفة رسميًا باسم JIS C 6226 ، أو بشكل أكثر شيوعًا باسم مجموعة JIS كانجي القديمة، في عام 1978، واحتوت على 6802 حرفًا. بعد إنشاء قائمة جويو كانجي في عام 1983، تم توسيع المجموعة القديمة لتشمل 6877 حرفًا، بما في ذلك بعض الأحرف غير الكانجي. تُعرف هذه المجموعة باسم مجموعة JIS كانجي الجديدة، وتمت تسميتها JIS X 0208 في عام 1987.

تم تغيير ما يقرب من 200 حرف من شكلها التقليدي إلى شكلها المبسط في التغيير من مجموعة JIS القديمة إلى مجموعة JIS الجديدة، مما يعني أن المستندات المكتوبة على أجهزة الكمبيوتر التي تستخدم مجموعة الأحرف القديمة لن تعرض نفس الأحرف عند عرضها على جهاز كمبيوتر يستخدم مجموعة الأحرف الجديدة.

لا يُميّز نظام الأحرف الياباني (JIS) بين أشكال الأحرف، لذا لا يُمكن التمييز بين الأشكال التقليدية والمبسطة. مع ذلك، يتم التمييز بين بعض الأحرف، مثل剣و劒و劍، ضمن نظام الأحرف، على الرغم من كونها اختلافات لنفس الحرف.

أدى ازدياد استخدام تحويل الكانا إلى كانجي في معالجات النصوص وأجهزة الكمبيوتر خلال منتصف ثمانينيات القرن العشرين إلى تغييرات جذرية في كمية اللغة اليابانية المكتوبة بخط اليد. ونتيجة لذلك، ازداد استخدام الكانجي خارج نطاق كانجي جويو ، مما عكس الاتجاه السابق نحو استخدام عدد أقل من الكانجي. وقد أُطلق على هذه الأحرف اسم غايجي (وتعني حرفيًا "الأحرف الخارجية").

تشير مقدمة التقرير الداخلي لمجلس اللغة اليابانية حول كانجي جويو إلى أن قرار المجلس بشأن أشكال الأحرف غير المدرجة في القائمة المعتمدة لا يزال معلقًا، وسيخضع لبحث من كل مجال. ^{[ 7 ]} تُوسّع مجموعة أحرف JIS الجديدة تبسيط الكانجي ليشمل غايجي ، مما يُحدث تباينًا بين الأشكال القياسية للأحرف المستخدمة في الأدب والمواد المُنتجة على الحاسوب أو معالج النصوص. هناك ضغط على صناعة النشر اليابانية لتبني اختصارات مجموعة أحرف JIS الجديدة، وقد دفع التباين الناتج في غايجي مجلس اللغة اليابانية، في تقريره النهائي في ديسمبر 2000، إلى إصدار قائمة بالأشكال القياسية للعديد من هذه الكانجي لاستخدامها كدليل إرشادي. ^{[ 8 ]} تُسمى هذه القائمة في اليابان "هيوغاي كانجي جيتاي-هيو" (表外漢字字体表؛ وتعني حرفيًا "قائمة أشكال الكانجي غير المدرجة") .

تم تجميع هذه القائمة من خلال البحث في مختلف أشكال الأحرف الأجنبية المستخدمة في المواد المطبوعة، وتمّ تحديد أشكال قياسية لـ 1022 حرفًا رئيسيًا لاستخدامها في الطباعة. 22 حرفًا منها كانت أشكالًا شائعة مبسطة، وتمّ اعتماد الأشكال المختصرة لثلاثة جذور كبدائل مقبولة لهذه الأحرف. ومع ذلك، كانت السياسة العامة للقائمة هي استخدام الأشكال التقليدية لجميع الأحرف الأجنبية.

على الرغم من أن ناشري الصحف كانوا من أشد المدافعين عن تقليل عدد الكانجي، إلا أن إصدار قائمة غايجي أجبرهم على تقليل المازيغاكي في طباعة الصحف. الإصدارات اللاحقة من Kisha handobukku shinbun yōji yōgo shū (記者ハンドブック 新聞用字用語集؛ مضاءة. " دليل الصحفي لاستخدام أحرف الصحف " ) تميل إلى زيادة عدد الأحرف المسموح بها، بحيث يمكن كتابة الكلمات المازيغاكي السابقة على هيئة كانجي (لـ على سبيل المثال، استخدام致بدلاً منら致أو危惧بدلاً من危ぐ). عندما بدأت الصحف في استخدام التنضيد المحوسب، أعادت بعض الصحف تقديم أحرف الياقوت للإشارة إلى قراءة الكانجي غير المألوف. على الرغم من عدم وجود حركة موحدة، إلا أن هناك اتجاهاً عاماً نحو زيادة استخدام الكانجي. وقد حذت مؤسسات إعلامية أخرى حذوها، كما قلل قاموس NHK شين يوجي يوغو جيتن ( NHK 新用字用語辞典؛ أي قاموس NHK لاستخدام الأحرف الجديدة) من كمية المازيغاكي المستخدمة.

كانت هناك اختلافات كبيرة بين قائمة الأحرف الأجنبية (gaiji) وأشكال معيار JIS، ولكن تم تصحيح هذه الاختلافات في عام 2004 مع إصدار معيار JIS X 0213 ، الذي جعل معيار JIS متوافقًا مع مجلس اللغة اليابانية. كما أن التغييرات التي أجرتها وزارة العدل على أحرف الكانجي (jinmeiyō) في العام نفسه قد توافقت مع هذا الشكل المطبوع القياسي، باستثناء الحرف 芦. وقد اتجهت أجهزة الكمبيوتر أيضًا نحو شكل قياسي يتبع أشكال الأحرف المطبوعة. ومع ذلك، فإن معيار JIS X 0213 يشمل أسماء الأماكن الشخصية والأسماء العلمية الأخرى التي تم استبعادها من قائمة الأحرف الأجنبية ، لذلك قد يستمر حدوث لبس بالنسبة لأحرف مثل辻، حيث يختلف شكل الحرف بين المعيار المطبوع ومعيار التسمية.

لم تُدرج رموز كانجي جويو وجينميو (حسب قائمة عام 2000) في قائمة غايجي ، لذا فإنّ الأشكال المستخدمة في قائمة جينميو هي الأشكال القياسية لهذه الرموز. وبالمثل، فإنّ الرمزين 曙و蓮، اللذين أُضيفا إلى قائمة جينميو عام 1990، لا يزالان الشكلين القياسيين للسبب نفسه، على الرغم من وجود أشكال تقليدية لهذين الرمزين (نقطة في منتصف者للرمز曙، وجذر منقط مزدوج للرمز蓮). ظلت هذه الكانجي دون تغيير في التعديلات التي أجريت على القائمة في عام 2004. من ناحية أخرى، فإن الحرفين 堵 و 逢، اللذين أضيفا إلى قائمة الكانجي jinmeiyō في عام 2004، لهما شكل مطبوع قياسي مع نقطة في منتصف者ونقطتين على الجذر، وتم تعديلهما وفقًا لذلك في JIS X 0213.

يؤيد الرأي السائد حاليًا إدراج الحرف碍ضمن قائمة حروف الكانجي Jōyō بهدف الترويج للكلمة الأكثر إيجابية للأشخاص ذوي الإعاقة، وهي 障碍者، لأن الكلمة الحالية للأشخاص ذوي الإعاقة،障害者، تستخدم الحرف害، الذي يعني "ضررًا" أو "أذى" (مثيرًا للشفقة) وله معنى ثانوي ازدرائي هو "الأذى أو التأثير الشرير". ^{[ 9 ]}

نشأت ظاهرة "المازيغاكي" ، وهي دمج الكانجي والكانا لكتابة كلمة واحدة، مع الإصلاحات الحديثة، وتحديدًا مع إدخال قائمة الكانجي "تويو" . ورغم أن الهدف كان السماح باستبدال الكلمات التي تتطلب أحرفًا غير مدرجة في القائمة بمرادف مناسب، إلا أنه في الواقع تم التحايل على القاعدة بكتابة هذه الأحرف بالكانا، مما جعل "المازيغاكي" شائعًا. ومن الأطعمة التي تُكتب عادةً إما بالكانا فقط أو بـ"المازيغاكي" : صلصة الصويا ( شويو ) والميسو . تشمل الكلمات الأخرى الشائعة المكتوبة باسم mazegaki改ざん،破たん،隠ぺい،漏えい،覚せい剤، و団らんحيث تكون الأشكال التقليدية改竄،破綻،隠蔽،漏洩،覚醒剤، و団欒على التوالي. لاحظ أنه في بعض الحالات يكون الكانجي غير المستخدم معقدًا للغاية (欒يحتوي على 23 خطًا)، بينما في حالات أخرى قد يكون الحرف بسيطًا نسبيًا ولكنه ليس مدرجًا في القائمة الرسمية (على سبيل المثال، يحتوي洩على 9 خطوط فقط). وهذا أمر شائع أيضًا بالنسبة للمصطلحات الطبية، والتي غالبًا ما تستخدم كانجي نادر، كما في骨粗しょう症for骨粗鬆症.

لا يُفرض استخدام مازيغاكي، ونادرًا ما يُستخدم في الأدب، حيث تُستخدم الأشكال التقليدية غالبًا، على الرغم من شيوعه في وسائل الإعلام كالصحف والبث التلفزيوني، إذ يُفترض عدم استخدام كانجي غير جويو في هذه السياقات. في حالات استثنائية، قد يُكتب كانجي جويو بهذه الطريقة في البرامج التلفزيونية أو المانغا الموجهة للأطفال الصغار أو متعلمي اللغات - على سبيل المثال ، كتابة哺乳類( هونيوروي، "ثديي") على النحو التالي:ほ乳類. كما يُمكن استخدام مازيغاكي في اللافتات، وربما كحروف كاتاكانا - على سبيل المثال، قد تُكتب皮膚科( هيفوكا ، طبيب أمراض جلدية) على النحو التالي:皮フ科لتحسين وضوحها من مسافة بعيدة.

عند إدخال قائمة الكانجي الجديدة (تويو) ، أدى استخدام الأحرف الحمراء (الفوريغانا ) إلى ارتفاع تكاليف الطباعة لشركات الصحف بسبب صعوبات التنضيد، بينما ألغى نظام مازيغاكي الحاجة إلى الفوريغانا. وتسبب الانخفاض الناتج في تكاليف الطباعة في تقييد أو إلغاء الكانجي، مما منح شركات الصحف مزايا اقتصادية كبيرة، وجعلها تتدخل بشكل كبير في القرارات التي يتخذها مجلس اللغة اليابانية.

يُعرف استخدام الكانجي الشائع بدلًا من الكانجي غير الشائع الذي له نفس القراءة باسم " كاكي كاي " (الكتابة المُغيّرة). ومن أكثر الأمثلة شيوعًا استخدام才بدلًا من歳، وكلاهما يُنطق "ساي" ، عند كتابة الأعمار، كما في 10才بدلًا من 10歳. مثال شائع آخر هو抽籤(اليانصيب)، والذي يُكتب غالبًا抽選، بالإضافة إلى mazegaki ( اليانصيب) المذكور أعلاه. ومن الأمثلة الأقل شيوعًا كلمة沈澱(الترسبات)، وهي كلمة مركبة من الحرفين沈( يغرق) و澱(الرواسب)، لذا فإن المعنى واضح من الكانجي. ومع ذلك، في الكتابة الحديثة تم استبدال الحرف غير الشائع澱بـ殿'Mr, lord' (حذف جذر الماء المكون من 3 ضربات على اليسار)، وهو حرف مشابه له نفس النطق ولكن بمعنى مختلف، مما ينتج عنه التركيبة沈殿، والتي يمكن تفسيرها الآن على أنها تعني "سيد غارق".

توجد أيضًا تبسيطات هجينة متنوعة، تستخدم أحرفًا غير قياسية أبسط. يُستخدم هذا النوع من التبسيط عادةً في الكتابة اليدوية بدلًا من الطباعة، وتُعرف هذه الأحرف باسم " رياكوجي " (أحرف مختصرة). على سبيل المثال، استبدال الحرف "闘" بالحرف "斗" ، وكلاهما يُنطق " تو "، يُسمى "كاكيكاي" ، لأنهما حرفان قياسيان، بينما استبدال "闘" بالحرف غير القياسي "閗" ( الموجود في "門") يُعد " رياكوجي " .

يشرح مؤيدو هذه الطريقة أنها تُسهّل قراءة المحتوى وتجذب جمهورًا أوسع، بينما يرى منتقدوها أنها غير دقيقة وتُقوّض الثقافة التقليدية. علاوة على ذلك، تُنتقد طريقة "مازيغاكي" لأن الكتابة اليابانية، لعدم استخدامها المسافات، تُصعّب تحديد حدود الكلمات، وهي مشكلة يتم تجاوزها إلى حد كبير بكتابة معظم كلمات المحتوى بالكانجي. وبالتالي، ليس من الواضح فورًا ما إذا كانت الهيراغانا (أو الكاتاكانا ) المجاورة للكانجي جزءًا من الكلمة نفسها، أو "أوكوريغانا" ، أو كلمة مختلفة تمامًا.

بما أن هذه بدائل صوتية، فإن إحدى مشكلات استخدام "مازيغاكي" و "كاكيكاي" هي أن المعنى الأصلي للكلمة غير واضح من الأحرف. للكانجي صوت ومعنى (وكلاهما يأتي بصيغتين: قراءة "أون يومي" مبنية على تقريب لنطقها الأصلي في الصينية الكلاسيكية، وقراءة " كون يومي" مبنية على ترجمة يابانية أصلية للكلمة الصينية الكلاسيكية)، ومعظم الكلمات المركبة تُشتق من الجمع بين الاثنين ( عادةً ما تستخدم "أتيجي " الصوت فقط، و "جوكوجيكون " المعنى فقط). على سبيل المثال، تعني كلمة " هاتان " (破たん) "انهيارًا ماليًا/نظاميًا" أو "تمزقًا/انشقاقًا (في الملابس)" (وهذا الأخير استخدام قديم). ^{[ 10 ]} تعني كلمة破"التمزيق" (ليس بالضرورة فيما يتعلق بالملابس)، و"الكسر"، و"الهزيمة"، ^{[ 11 ]} وهي مصطلحات تنعكس في قراءتها الصوتية (كونيومي) وفي العديد من المصطلحات التي تتكون منها، والتي لا يُنطق أي منها [ها]؛ ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} قراءتها الصوتية (أونيومي) هي [ها]، ويمكن أن تعني بمفردها، دون مقاطع إضافية أو حروف كانا، "القسم الأوسط من نوع موسيقي معين"؛ ^{[ 15 ]} أما حرف الكاناたんفهو tan، ويمكن أن يعني "البلغم"، أو "بسيط"، أو "تنهد"، وهي مصطلحات لا علاقة لها بالدموع، أو القماش، أو الخراب المادي. ^{[ 16 ]}

على الرغم من وجود بعض الأمثلة التي تستخدم فيها kakikae حرفًا أبسط بمعنى مشابه أو ذي صلة ولا تتعرض للانتقاد بشكل عام، إلا أن عمليات الاستبدال في معظمها كانت صوتية بحتة، وقد تم انتقاد ممارسات mazegaki و kakikae لإضفاء الشرعية على اللغة اليابانية الركيكة وتآكل جزء من الثقافة اليابانية .

في عام ٢٠٠٥، أعلنت مايكروسوفت أن خطوط Meiryo و MS Gothic و MS Mincho في نظام التشغيل ويندوز فيستا ستتوافق مع معيار JIS X 0213:2004. ورغم أن هذا القرار أزال مشاكل التوافق مع أشكال الأحرف اليابانية المقبولة في بيئة ويندوز، إلا أنه أثار مخاوف من اختلاف عرض الأحرف باختلاف إصدار نظام ويندوز المستخدم، مما قد يُعيد المشاكل التي حدثت عند الانتقال من مجموعة أحرف JIS القديمة إلى الجديدة. وقد طمأنت مايكروسوفت هذه المخاوف بإعلانها أن الخطوط اليابانية القياسية في فيستا ستكون متوافقة مع OpenType ، وأنه يمكن أيضًا استخدام أشكال الأحرف القديمة عن طريق التحويل بين الأشكال المختلفة. وفي الواقع، تسمح تطبيقات Adobe Systems، مثل InDesign و Illustrator ، وتطبيق JustSystems ، Ichitaro ، و LibreOffice، بتحويل الأشكال المختلفة في البرامج التي تدعم OpenType بشكل كامل. ^{[ 17 ] [ 18 ]} ومع ذلك، هناك عدد قليل من التطبيقات الأخرى التي تم إصدارها لنظام التشغيل Windows Vista والتي تدعم OpenType، ولا يدعم Office 2007 تحويل أشكال الكانجي المتغيرة.