رياكوجي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة
لافتة مكتوب عليها "حامل المظلة" (仐おき، kasa-oki ، النموذج القياسي傘おき، يظهر شكل رياكوجي من傘:仐(人+十)، مع حذف人الداخلية . قارن الصينية المبسطة伞.
قراءة بطاقة السعر ¥400,特価品(عنصر الصفقة)، تظهر شكل رياكوجي من品، مع المربعات السفلية المتصلة

في اللغة اليابانية ، رياكوجي ( اليابانية :略字"الأحرف المختصرة"، أو筆写略字hissha ryakuji ، والتي تعني "الأحرف المختصرة المكتوبة بخط اليد") هي تبسيطات عامية للكانجي .

حالة

لا تُغطّى رموز الرياكوجي في كانجي كينتي ، كما أنها غير معترف بها رسميًا (معظم رموز الرياكوجي غير موجودة في يونيكود ). مع ذلك، فإن بعض الصيغ المختصرة لرموز هيوجايجي (表外字، وهي أحرف غير مدرجة في قوائم كانجي تويو أو جويو ) المدرجة في معايير JIS والتي تتوافق مع تبسيطات شينجيتاي، مُدرجة في المستوى ما قبل 1 وما فوق من كانجي كينتي (مثل:餠→餅،摑→掴)، بالإضافة إلى بعض الاستثناءات الأخرى لطرق بديلة لكتابة الجذور والصيغ البديلة. وقد اعتُمدت بعض رموز الرياكوجي كرموز شينجيتاي.

تُستخدم بعض التبسيطات بشكل شائع كرموز طباعية يابانية خاصة . وتشمل هذه:

  • 々 ،علامة تكرار الكانجي، من仝، نوع مختلف من同؛
  • 〻 ، الشكل العمودي، من二؛
  • علامات تكرار الهيراجانا والكاتاكانا ،ゝوヽ، ضربات عامة؛
  • 〆 ،shime،تبسيط占(مثل占め しめshime) كشكل متصل من المكون العلويト، يستخدم لمختلف مقاطع الكانجي التي تُقرأ كـしめshime،في المقام الأول締め، أيضًا閉め،絞め،搾め، والأصلي占め؛
  • ヶ، كه صغير،تبسيط箇(يستخدم أيضًا لـ個)، ولكن مع استخدامات أخرى.

من بينها، فقط 〆 for締وヶfor箇هي التي يتم التعرف عليها عمومًا على أنها تبسيط لأحرف كانجي.

يُعدّ استبدال الأحرف المعقدة بأحرف قياسية أبسط (سواء كانت مرتبطة أم لا) ظاهرة مختلفة تُعرف باسم " كاكي كاي ". على سبيل المثال، عند كتابة年齢43歳كـ年令43才( nenrei 43 sai "عمر 43 عامًا")، يُستبدل الحرف 齢بالمكون令، ويُستبدل الحرف 歳بالمكون才، وفي كلتا الحالتين يكون النطق واحدًا لكن المعنى مختلف. يُعتبر استبدال齢بالمكون令تبسيطًا كتابيًا (مع الحفاظ على النطق)، بينما لا يرتبط الحرفان歳و才كتابيًا، ولكن في كلتا الحالتين يُعتبر هذا مجرد حرف بديل، وليس شكلًا مُبسطًا. ومن الأمثلة الأخرى تبسيط醤油shōyu ( صلصة الصويا ) إلى正油.

قارن هذا باللغة الصينية المبسطة .

يستخدم

تُستخدم رموز رياكوجي بشكل أساسي في المذكرات الفردية والملاحظات وغيرها من أشكال الكتابة اليدوية . وقد انخفض استخدامها في السنوات الأخيرة، ربما بسبب ظهور تكنولوجيا الحاسوب وأساليب الإدخال المتقدمة التي تسمح بإدخال الأحرف البسيطة والمعقدة بسرعة متساوية. ومع ذلك، لا تزال رموز رياكوجي لـ門( مون ، كادو ؛ بوابة) وللأحرف التي تستخدم الجذر門شائعة الاستخدام في الكتابة اليدوية. [ 1 ]

اختصارات للكلمات أو العبارات متعددة الأحرف

في جميع الحالات المذكورة في الأقسام الأخرى من هذه المقالة، تُبسّط الأحرف الفردية، ولكن لا تُدمج الأحرف المنفصلة. توجد حالات نادرة لاختصارات من حرف واحد لكلمات أو عبارات متعددة الأحرف، مثل圕لكلمة圖書館، و図書館(toshokan) التي تعني "مكتبة"، ولكن هذا نادر الحدوث؛ انظر الأحرف الصينية متعددة المقاطع للاطلاع على هذه الظاهرة في اللغة الصينية، حيث إنها أكثر شيوعًا.

أمثلة

بعض أنواع الرياكوجي المستخدمة على نطاق واسع

ملحوظات

من بين هذه الأحرف، يشيع استخدام بعضها في اللافتات:門(2) و品(12) و器(12) شائعة جدًا، خاصةً في تبسيط كلمة 間في لافتات المتاجر، بينما第(1) و曜(5) شائعان نسبيًا أيضًا، وكذلك 𩵋 للدلالة على魚(كما في点(3)). أما الأحرف الأخرى فنادرة الظهور في الأماكن العامة، وتوجد بشكل أساسي في الكتابة الخاصة.

  • ١ و٢. (第،門- ربما يكون هذان أكثر اختصارات رياكوجي شيوعًا. ١ ( داي ، بادئة ترتيبية) موجود في يونيكود كـ U+3427 (㐧)، ولكنه غير مدعوم من قبل عائلة خطوط MS Gothic أو Mincho ، أو Arial Unicode MS . وفقًا للمقال الياباني الأصلي، شوهد ١ على لافتات الطرق في طريق كيهين رقم ٣ (㐧三京浜道路، داي-سان كيهين دورو ). ٢ موجود في يونيكود كـ U+95E8 ؛ وهو موحد مع الاختصار الصيني المبسط ذي الصلة الوثيقة门(كلاهما نشأ من أشكال الكتابة اليدوية ). يمكن استنتاج الشكل الياباني صراحةً من خلال التسلسل U+95E8 U+E0100.
  • ٣. (点) – يوجد اختصار للنقاط الأربع السفلية في حرف点في يونيكود كـ奌U+594C ، ولكنه غير مدعوم في خطي MS Gothic وMS Mincho. يظهر هذا الاختصار في خطوط Arial Unicode وSim Sun وSim Hei وMingLiU وKaiU وNew Gulim. ويمكن ملاحظة تبسيط آخر من هذا النوع للنقاط الأربع السفلية من حرف魚(الموجود في يونيكود كـ 𩵋 U+29D4B ). أما الجزء السفلي من حرفي熱و馬، فيتم تبسيطه باستخدام خط أفقي، كما هو الحال في حرفي马و鱼في اللغة الصينية المبسطة .
  • 4. (職) (النوع 1 موجود في Unicode كـ耺U+803A ؛ النوع 2 هو 𫟉 U+2B7C9 ) – يستخدم أيضًا بشكل متكرر، ولكن بطريقة ما لا يتم تطبيقه على الأحرف ذات الصلة織و識.
  • 5. (曜) 𫞂 ( U+2B782 ) ( ⿰日玉, from曜 = ⿰日翟) - غالبًا ما يُكتب أيضًا كـ旺(حرف مختلف في الأصل)، ولكن يتم استخدام النقطة (كما في玉) للتمييز. الاختصار الشائع في المتاجر لأيام الأسبوع. لا يتم اختصار翟الصوتي عمومًا إلى 玉 في أحرف أخرى مثل濯أو擢أو櫂أو躍أو燿أو耀.
  • 6. ( قبل ) – شكل الكتابة العشبية (1 و2 نشأتا أيضًا من أشكال الكتابة العشبية)
  • 7. (個) (موجود في يونيكود كـ㐰U+3430 ) – يُختصر بحذف محتويات مكون كونيغاماي (固). يوجد أيضًا اختصار囗( U+56D7 ) لكلمة国.
  • ٨ و١٠. (選機، غير موجود في يونيكود) - يُغيّر جزء في الأعلى يتكون من حرفين متتاليين أو أكثر إلى شكل ⺍ . يمكن ملاحظة ذلك في تبسيطات شينجيتاي:榮→栄،單→単،嚴→厳،巢→巣،學→学. كما استُخدم الجذر العلوي竹(وإن كان نادرًا). يوجد تبسيط عامي لـ機(غير موجود في يونيكود) حيث يُستبدل الجزء الأيمن بالكاتاكاناキ( ki ) للدلالة على القراءة .
  • ٩. (濾) (موجود في يونيكود كـ沪U+6CAA ) - ليس حرفًا شائعًا، ولكنه حرف أساسي في الأوساط العلمية، حيث يُستخدم في كلمات مثل濾過( roka ، بمعنى الترشيح ). وقد شوهد هذا الحرف أيضًا في المطبوعات. يُختصر مُكوّنه盧، الذي يُنطق RO تمامًا مثل慮، عادةً إلى戸أيضًا، كما في蘆→芦، وفي تبسيط شينجيتاي爐→炉.
  • 11. يُستبدل الحرف المعقد 闘 (tō) بحرف أبسط يُقرأ بنفس الطريقة، 斗. يُعرف هذا رسميًا باسم kakikae ، حيث يُستبدل حرف قياسي بآخر قياسي له نفس القراءة ، على الرغم من أن الأحرف الهجينة مثل閗(門斗) تُعتبر ryakuji . مثال آخر على kakikae هو年齢43歳→年令43才( nenrei 43 sai "عمر 43 عامًا")، وقد شوهدت تبسيطات لهذه الطريقة في المطبوعات أيضًا.
  • ١٢. (品,器) (موجود في يونيكود كـ 𠯮 U+20BEE ) - يُلاحظ هذا أيضًا بشكل شائع. يتم دمج الجزء السفلي吅 من品. وقد شوهدت أمثلة على ذلك في أحرف مثل靈(كيوجيتاي من霊) حيث تم دمج الجزء 𠱠 .
  • 13.魔،摩(غير موجود في يونيكود) - تبسيط عامي يُستخدم فيه حرف الكاتاكاناマ(ma) للإشارة إلى قراءة الحرفين معًا ( ma ). يُلاحظ تبسيط魔في المانغا ، بينما يُلاحظ تبسيط摩عند كتابة أسماء الأماكن مثل تاما، طوكيو (多摩市).

أمثلة أخرى

إن حذف المكونات هو مبدأ عام، وغالبًا ما يكون الحرف الناتج ليس حرفًا قياسيًا، كما في傘→仐.

إذا كان الحرف الناتج حرفًا قياسيًا بنفس النطق (وهو أمر شائع عند الحفاظ على النطق الصوتي)، يُسمى هذا الحرف "كاكيكاي "، أما إذا كان مجرد تبسيط كتابي (بنطق مختلف) أو كان الحرف الناتج غير قياسي، فيُسمى "رياكوجي". أحد الأمثلة الشائعة هو巾بدلاً من幅haba بمعنى "العرض". غالبًا ما تكون النتيجة غامضة عند استخدامها منفردة، ولكنها تصبح مفهومة من السياق. وهذا شائع بشكل خاص في الكلمات المركبة المألوفة، كما في الأمثلة التالية:

  • 齢→令in年齢→年令
  • 歴 → 厂في歴 史 → 厂 史
  • 経←圣في経済←圣済

في بعض الحالات، يُبسّط أحد المكونات عندما يكون جزءًا من أحرف أخرى، ولكنه لا يُبسّط عند استخدامه منفردًا، أو يُبسّط في بعض الأحرف دون غيرها. في هذه الحالة، يُمكن استخدام تبسيطه منفردًا كشكل شائع في كتابة "رياكوجي". على سبيل المثال، يُستخدم الحرف 卒منفردًا، ولكنه يُبسّط إلى卆في الكلمات المركبة ، مثل醉to酔. يُعدّ استخدام卆منفردًا، كما في كتابة新卒shin-sotsu (خريج حديثًا) كـ新卆، شكلاً غير رسمي من "رياكوجي". كمثال آخر، يُبسّط الحرف 專إلى云في بعض الأحرف، مثل傳to伝، ولكنه يُبسّط إلى専فقط منفردًا أو في أحرف أخرى. لذا، يُستخدم تبسيط専في薄(الجزء السفلي溥) إلى云في "رياكوجي".

تأتي أمثلة أخرى غير مألوفة من الاختصارات الخطية، أو بشكل أكثر رسمية من الأشكال المطبوعة للخطوط: يُكتب الحرف القياسي أولاً بخط خطي (草書، خط العشب)، ثم يُحوّل هذا الخط إلى خط مطبوع (楷書) بشكل مبسط. هذا هو نفس مبدأ التبسيطات الرسومية مثل學→学، والعديد من التبسيطات المذكورة أعلاه، مثل第→㐧. ومن الأمثلة غير الرسمية البارزة喜→㐂(ثلاث نسخ من حرف 7:七)، والذي يُرى بشكل متكرر على لافتات المتاجر. ومن الأمثلة الأخرى鹿→𢈘 ؛ واستبدال مركز風بحرفين丶، كما في أسفل冬. يحتوي御على العديد من هذه التبسيطات. في نيجاتا (新潟)، الحرف الثاني潟نادر ومعقد، وبالتالي يتم تبسيطه كـ潟→泻(氵写) .

الشخصيات المشتقة

وبناءً على ذلك، فإن الأحرف المشتقة لها أيضًا رياكوجي مشتقة، كما هو الحال في هذه الأحرف المشتقة من門:

وبالمثل، فإن التبسيط魚→𩵋 يستخدم غالبًا في تركيبات الأسماك، مثل鮨sushi ، وخاصة في اللافتات.

التبسيطات الصوتية

بعض حروف الرياكوجي هي حروف صوتية دلالية مبسطة ، تحتفظ بالجذر كدلالة وتستبدل باقي الحرف بحرف كاتاكانا صوتي للقراءة ، على سبيل المثال، يمكن تبسيط議(20 ضربة) إلى言(دلالة) +ギ(صوتي gi للقراءة ):

مثال آخر هو層sō ، استبدال曽بـソso.

يمكن أيضًا استخدام الأحرف اللاتينية لهذا الغرض؛ على سبيل المثال، يمكن تبسيط الحرف憲(كما هو مستخدم في憲法kenpō ، أي "الدستور") إلى "宀K ": حيث يوضع الجذر宀فوق الحرف K؛ وهذا شائع بشكل خاص في كليات الحقوق. وبالمثل، يمكن تبسيط慶應( Keiō ) كما في جامعة كيو إلى " " أو حتى تبسيطها أكثر إلى " ": حيث يوضع الحرفان K و O على التوالي داخل الجذر广. في هذه الحالة ، يُنطق " KO " (كاختصار ) مثل الاسم الفعلي "Keiō"، ومن هنا جاء الاستخدام.⿸广ك⿸广O⿸广⿰كو

يحتوي الحرف機على عدد من الـ ryakuji، لأنه حرف شائع الاستخدام وله العديد من الخطوط (16 خطًا)؛ بالإضافة إلى التبسيط الصوتي الدلالي المذكور أعلاه، فإنه يحتوي أيضًا على عدد من التبسيطات الرسومية البحتة:

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ ""常用漢字表の字体・字形に関する指針(報告)について" (PDF) . وكالة الشؤون الثقافية. ص.  73 . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2019 .
  • سبان وهاداميتزكي، قاموس الكانجي، رقم ISBN 978-0-8048-2058-5