لغة كيكاي

تُتحدث لغة كيكاي في جزيرة كيكاي ، بمحافظة كاغوشيما جنوب غرب اليابان . ويُثار جدلٌ حول ما إذا كانت تُمثل مجموعة لهجات واحدة . ومع ذلك، فإن جميع لهجات كيكاي تنتمي إلى لغات أمامي-أوكيناوا ، وهي جزء من اللغات اليابانية .

تصنيف

يُعدّ تصنيف مجموعة كيكاي موضع خلاف. بل إن البعض يشكك في وجود مجموعة كيكاي نفسها.

يمكن تقسيم لغات جزر أمامي إلى مجموعتين: المجموعة الشمالية المحافظة ( أوشيما الشمالية ، وأوشيما الجنوبية، وتوكونوشيما ) والمجموعة الجنوبية المبتكرة ( أوكينويرابو ويورون ). والمشكلة هنا تكمن في تحديد المجموعة التي تنتمي إليها لغة كيكاي .

لوحظ أن المجتمعات الشمالية في جزيرة كيكاي أكثر محافظة صوتيًا، وتُظهر بعض التشابه مع أمامي أوشيما وتوكونوشيما، بينما بقية الجزيرة أقرب إلى أمامي الجنوبية. على سبيل المثال، تحتفظ كيكاي الشمالية بسبعة حروف علة، هي /a/، /e/، /i/، /o/، /u/، /ɨ/، و/ɘ/، بينما تحتوي كيكاي الجنوبية الوسطى على خمسة حروف علة فقط. يُنطق حرف /k/ بشكل حنكي ليصبح /t͡ɕ/ قبل /i/ في كيكاي الجنوبية الوسطى، ولكن ليس في كيكاي الشمالية.

لهذا السبب، قام ناكاموتو (1976) ^{[ 2 ]} بتفكيك كيكاي إلى قسمين:

لهجة أمامي

لهجة أمامي الشمالية

	شمال أمامي أوشيما

	جنوب أمامي أوشيما

	كيكاي الشمالية

لهجة أمامي الجنوبية

	كيكاي الجنوبية

	أوكينورابو

	يورون

في المقابل، أيد كريماتا (2000) مبدئيًا مجموعة لغات كيكاي، آخذًا في الاعتبار السمات الصوتية المشتركة الأخرى. ^{[ 3 ]} جادل لورانس (2011) بأن الأدلة المعجمية تدعم مجموعة لغات كيكاي، على الرغم من أنه امتنع عن تحديد علاقتها التطورية مع لهجات أمامي الأخرى. ^{[ 4 ]}

قدّم بيلارد (2018) تصنيفًا مختلفًا جذريًا. فاستنادًا إلى التغيير الصوتي غير المنتظم *kaja>gja لكلمة " thatch" ، جمع توكونوشيما، وأوكينويرابو، ويورون في فرع حيوي واحد، واعتبر أمامي أوشيما، وكيكاي، والفرع الحيوي الناتج عنها الفروع الرئيسية لأمامي. ^{[ 5 ]}

أمامي

أوشيما

كيكاي

	توكونوشيما

	أوكينورابو

	يورون

التصنيف الداخلي

تضم جزيرة كيكاي 33 مجتمعًا محليًا. ورغم صغر مساحتها وسطحها المستوي، إلا أن كيكاي تُظهر تنوعًا ملحوظًا في المفردات والصوتيات والصرف. وتُعتبر لغات الجزيرة مفهومة بشكل متبادل. أما المجتمعات الشمالية في أونوتسو وشيتوكي (وساتيكو) فهي أكثر محافظة صوتيًا من بقية الجزيرة. ^{[ 6 ]}

المصطلحات الشعبية

ذكر إيواكورا إيشيرو (1904-1943)، وهو عالم فولكلوري من عدن ، أن إحدى لغات جزيرة كيكاي تسمى /سيماجوميتا/ في لغة عدن. ^{[ 7 ]}

علم الأصوات

فيما يلي علم الأصوات للهجة أونوتسو، والذي يستند إلى شيراتا (2013ب). ^{[ 6 ]}

كما هو الحال مع معظم لغات ريوكيو الواقعة شمال أوكيناوا الوسطى، تُوصف الأصوات الانفجارية بأنها "صوت عادي" C' و"صوت حنجري" C'. صوتيًا، تُصنف السلسلتان على التوالي كصوت مهموس [Cʰ] وصوت خفيف [C˭] . ^{[ 8 ]}

كيكاي الشمالية

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة
	ثنائي الشفتين			الحويصلات الهوائية			خلف السنخ			حنكي	حلقي			المزمار
	لين	ل	فوكس	لين	ل	فوكس	لين	ل	فوكس	حنكي	لين	ل	فوكس	المزمار
الأنف			م			ن							ŋ
قف	pʰ	( p˭ )	ب	tʰ	t˭	د					كه	ك˭	ɡ
احتكاكي				t͡sʰ
احتكاكي				s		z								ح
تقريبي										ج			w
رفرف									ɾ

حروف العلة

بحسب شيراتا (2013ب)، تحتوي لهجة أونوتسو على الأصوات /a/ ، /e/ ، /i/ ، /o/، و /u/ . وفي التفسيرات الأكثر شيوعًا، يُضاف حرفان متحركان آخران هما /ɨ/ و/ɘ/. ^[⁹^] وباتباع هاتوري (1999)، يحلل شيراتا الصوتين /Ci/ و /Cɨ/ التقليديين على أنهما /Cji/ و /Ci/ على التوالي. وبالمثل، يُفسر الصوتان /Ce/ و /Cɘ/ على أنهما /Cje/ و /Ce/ . ^[¹⁰^]

كيكاي الجنوبية الوسطى

فيما يلي علم الأصوات الخاص بلهجة كاميكاتيتسو، والذي يستند إلى شيراتا (2013أ). ^{[ 11 ]}

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة
	ثنائي الشفتين			الحويصلات الهوائية			خلف السنخ			حنكي		حلقي			المزمار
	لين	ل	فوكس	لين	ل	فوكس	لين	ل	فوكس	حنكي		لين	ل	فوكس	المزمار
الأنف			م			ن								ŋ
قف		( p˭ )	ب	tʰ	t˭	د						كه	ك˭	ɡ
احتكاكي				( t͡sʰ )			t͡ɕʰ
احتكاكي				s		z			( ʑ )						ح
تقريبي											ج			w
رفرف									ɾ

حروف العلة

يحتوي اسم Kamikatetsu على الأصوات /a/ و /e/ و / i/ و /o/ و /u/ .

مراجع

^ كيكاي في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
^ ناكاموتو ماساتشي 中本正智 (1976). Ryūkyū hōgen on'in no kenkyū琉球方言音韻の研究(باللغة اليابانية).
↑ كاريماتا شيغيهيسا 狩俣繁久 (2000). "أمامي أوكيناوا هوجينجون ني أوكيرو أوكينيرابو هوجين نو إيتشيزوكي"لا يوجد سبب آخر لذلك[ موقع لهجة أوكيرابو في لهجات ريوكيو الشمالية ] . نيهون تويو بونكا رونشو [ جا: 日本東洋文化論集] (باللغة اليابانية) (6): 43–69 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-02-02 . تم الاسترجاع 2015/08/15 .
^ واين لورانس (2011). "Kikai-jima hōgen no keitōteki ichi ni tsuite"لماذا يجب أن يكون لديك أي أسئلة؟. في كيبي نوبوكو؛ وآخرون . (محرران). Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokushoأفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار: أفضل الأسعار في العالم[ دراسة عامة للبحث والحفظ عن اللهجات المهددة بالانقراض في اليابان: تقرير بحثي عن لهجات كيكايجيما ] (ملف PDF) (باللغة اليابانية). الصفحات 115-122 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2 مايو 2014. تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2015 .
↑ بيلارد، توماس (2018). دراسة مقارنة للغات اليابانية (ملف PDF) . ندوة دولية: مناهج التعامل مع اللغات المهددة بالانقراض في اليابان وشمال شرق آسيا: الوصف والتوثيق والإحياء (تقرير).
1 2白田理人 شيراتا ريهيتو (2013). "أمامي-غو كيكاي-جيما أونوتسو هوغن نو دانوا شيريو"奄美語喜界島小野津方言の談話資料. في تاكوبو يوكينوري 田窪行則 (محرر). Ryūkyū retō لا جينجو إلى بونكا琉球列島の言語と文化(باللغة اليابانية). الصفحات 259-290 .
^ إيواكورا إيشيرو 岩倉市郎 (1977) [1941]. كيكاي-جيما هوغن-شوشكرا جزيلا(باللغة اليابانية). ص 119.
↑ صموئيل إي. مارتن (1970) "شودون: لهجة من ريوكيو الشمالية"، في مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، المجلد 90، العدد 1 (يناير - مارس)، ص 97 - 139.
^ كيبي نوبوكو 木部暢子 (2011). "Kikai-jima hōgen no on'in"هاهاهاهاهاها. في كيبي نوبوكو؛ وآخرون . (محرران). Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokushoأفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار: أفضل الأسعار في العالم[ دراسة عامة لبحث وحفظ اللهجات المهددة بالانقراض في اليابان: تقرير بحثي عن لهجات كيكايجيما ] (ملف PDF) (باللغة اليابانية). الصفحات 12-50 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2 مايو 2014. تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2015 .
^ هاتوري شيرو 服部四郎 (1999) [1958]. ""أمامي غونتو نو شو هوغن نيتسويتي""المزيد من المعلومات. نيهونغو نو كيتو日本語の系統(باللغة اليابانية). الصفحات 395-422 .
^白田理人 شيراتا ريهيتو (2013). "أمامي-غو كيكاي-جيما كاميكاتيتسو هوغن نو دانوا شيريو"أفضل الأسعار في العالم. في تاكوبو يوكينوري 田窪行則 (محرر). Ryūkyū retō لا جينجو إلى بونكا琉球列島の言語と文化(باللغة اليابانية). الصفحات 245-257 .

مصادر

كيكاجيما هوغن شو (1977[1941]) بواسطة إيواكورا إيشيرو . قاموس للمجتمع الأصلي للمؤلف، عدن، واثنين من المجتمعات الجنوبية الأخرى في جزيرة كيكاي في جزر أمامي. يمكن الوصول إليها أيضًا من خلال مجموعات NDL الرقمية هنا .
بيانات البحث عن لهجات كيكيجيما المكتوبة في كانا (2012) حرره أوجاوا شينجي. يحتوي على المفردات والجمل الأساسية التي تم جمعها في تسعة مجتمعات من كيكاي.

روابط خارجية

تقرير بحثي عن لهجات كيكايجيما، مؤرشف بتاريخ 14-12-2012 في موقع Wayback Machine ، منشور من قبل المعهد الوطني للغة واللغويات اليابانية (باللغة اليابانية).
أرشيف ELAR للبيانات اللغوية للغة كيكاي-ريوكيوان

[e26-1] كيكاي في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)

[nakamoto1976-2] ناكاموتو ماساتشي 中本正智 (1976). Ryūkyū hōgen on'in no kenkyū琉球方言音韻の研究(باللغة اليابانية).

[karimata2000-3] كاريماتا شيغيهيسا 狩俣繁久 (2000). "أمامي أوكيناوا هوجينجون ني أوكيرو أوكينيرابو هوجين نو إيتشيزوكي"لا يوجد سبب آخر لذلك[ موقع لهجة أوكيرابو في لهجات ريوكيو الشمالية ] . نيهون تويو بونكا رونشو [ جا: 日本東洋文化論集] (باللغة اليابانية) (6): 43–69 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-02-02 . تم الاسترجاع 2015/08/15 .

[lawrence2011-4] واين لورانس (2011). "Kikai-jima hōgen no keitōteki ichi ni tsuite"لماذا يجب أن يكون لديك أي أسئلة؟. في كيبي نوبوكو؛ وآخرون . (محرران). Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokushoأفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار: أفضل الأسعار في العالم[ دراسة عامة للبحث والحفظ عن اللهجات المهددة بالانقراض في اليابان: تقرير بحثي عن لهجات كيكايجيما ] (ملف PDF) (باللغة اليابانية). الصفحات 115-122 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2 مايو 2014. تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2015 .

[pellard2018-5] بيلارد، توماس (2018). دراسة مقارنة للغات اليابانية (ملف PDF) . ندوة دولية: مناهج التعامل مع اللغات المهددة بالانقراض في اليابان وشمال شرق آسيا: الوصف والتوثيق والإحياء (تقرير).

[shirata2013b-6] 1 2白田理人 شيراتا ريهيتو (2013). "أمامي-غو كيكاي-جيما أونوتسو هوغن نو دانوا شيريو"奄美語喜界島小野津方言の談話資料. في تاكوبو يوكينوري 田窪行則 (محرر). Ryūkyū retō لا جينجو إلى بونكا琉球列島の言語と文化(باللغة اليابانية). الصفحات 259-290 .

[iwakura1977-7] إيواكورا إيشيرو 岩倉市郎 (1977) [1941]. كيكاي-جيما هوغن-شوشكرا جزيلا(باللغة اليابانية). ص 119.

[8] صموئيل إي. مارتن (1970) "شودون: لهجة من ريوكيو الشمالية"، في مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، المجلد 90، العدد 1 (يناير - مارس)، ص 97 - 139.

[kibe2011-9] كيبي نوبوكو 木部暢子 (2011). "Kikai-jima hōgen no on'in"هاهاهاهاهاها. في كيبي نوبوكو؛ وآخرون . (محرران). Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokushoأفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار: أفضل الأسعار في العالم[ دراسة عامة لبحث وحفظ اللهجات المهددة بالانقراض في اليابان: تقرير بحثي عن لهجات كيكايجيما ] (ملف PDF) (باللغة اليابانية). الصفحات 12-50 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2 مايو 2014. تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2015 .

[hattori1999-10] هاتوري شيرو 服部四郎 (1999) [1958]. ""أمامي غونتو نو شو هوغن نيتسويتي""المزيد من المعلومات. نيهونغو نو كيتو日本語の系統(باللغة اليابانية). الصفحات 395-422 .

[shirata2013a-11] 白田理人 شيراتا ريهيتو (2013). "أمامي-غو كيكاي-جيما كاميكاتيتسو هوغن نو دانوا شيريو"أفضل الأسعار في العالم. في تاكوبو يوكينوري 田窪行則 (محرر). Ryūkyū retō لا جينجو إلى بونكا琉球列島の言語と文化(باللغة اليابانية). الصفحات 245-257 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[

[

[ 11 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗