لغة يورون

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة اليورون (ユンヌフトゥバYunnu Futuba ) هي لهجة متصلة تُتحدث في جزيرة يورونجيما بمحافظة كاغوشيما ، جنوب غرب اليابان . وهي إحدى لغات ريوكيو الشمالية ، وهي فرع من عائلة اللغات اليابانية . تُعدّ هذه اللغة من أكثر اللغات المهددة بالانقراض في اليابان.

اللهجات

وفقًا لعالمة الفولكلور المحلية كيكو تشيو ، يمكن تقسيم لهجات اليورون إلى ثلاث مجموعات: [ 2 ]

  • شابانا
  • أساتو (/asi⸢tu/)، جوسوكو (/gusi⸢ku/ ～ /gusu⸢ku/)، ريتشو، كانو (/ha⸢noː/) وناما (/naː⸢ma/)
  • موجيا-هيجاشيكو، موجيا-نيشيكو، وفوروساتو (/puru⸢satu/)

غالباً ما يُعتبر أن منطقة موغيا تتميز بنوع مميز من اللهجة والنبرة.

المصطلحات الشعبية

بحسب كيكو هيدينوري، الذي يقود أنشطة الحفاظ على التراث اللغوي، يُطلق سكان جزيرة يورون في محافظة كاغوشيما على لغتهم اسم "يونّو فوتوبا". [ 3 ] وبشكل أدق، يُشير قاموسٌ جمعته والدته كيكو تشيو (مواليد 1927) إلى أن /junnuhu⸢tuba/ هي الصيغة اللغوية لمجتمعها الأصلي، موغيا-هيغاشيكو. ومن الكلمات الأخرى التي جمعتها: /junnu⸢jun/ (لهجة يورون)، و/nizjancju⸢jun/ (لهجة سكان موغيا-هيغاشيكو وموغيا-نيشيكو)، و/sima⸢jun/ (الناطقون باللهجة المحلية)، و/sima⸢guci/، و/simahu⸢tuba/ (لغة الجزيرة/المجتمع الأصلي). [ 2 ] يقدم يامادا مينورو (مواليد 1916) صيغ الكلمات المستخدمة في مجتمع تشابانا: /⸢ju⸣nnu ⸢fu⸣tuba/ و /⸢ʃi⸣ma ⸢fu⸣tuba/ (لغة الجزيرة). [ 4 ]

علم الأصوات

فيما يلي علم الأصوات للهجة موغيا، والذي يستند إلى هيراياما وآخرون (1969). [ 5 ]

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمارالموراي
الأنفمن كيو إن
قفصبتدكɡʔ
احتكاكيt͡ʃ
احتكاكيszح
تقريبيجw
رفرفر

ملحوظات

  • يمكن إضافة بداية الصوت /∅/. وهذا يختلف عن الصوت /h/ و /ʔ/ الحنجري .
  • /h/ يُنطق كـ [ç] قبل /i/ ، و [ɸ] قبل /u/ . /hwa/ يُنطق صوتيًا كـ [ɸa] .
  • يتم تحقيق الأصوات /si/ و /se/ و [t͡ʃu] على أنها [ʃi] و [ʃe] و [t͡su] على التوالي.
  • يتم تحليل [t͡ʃa] و [t͡ʃu] و [t͡ʃo] صوتيًا على أنها /t͡ʃja/ و /t͡ʃju/ و /t͡ʃjo/ على التوالي.
  • يتم تحليل الأصوات [ʃa] و [ʃu] و [ʃo] صوتيًا على أنها /sja/ و /sju/ و /sjo/ على التوالي.
  • N و Q هما نهايات المقاطع (صوت أنفي وصوت انفجاري مضاعف، على التوالي).

حروف العلة

تحتوي لغة اليورون على الأصوات /a/ و /e/ و /i/ و /o/ و /u/ ، الطويلة والقصيرة.

المراسلات باللغة اليابانية القياسية

تم إدراج أهم التطابقات الصوتية فقط.

  • يتم دمج الصوت /e/ الياباني القياسي في الصوت /i/ .
  • يتم دمج الصوت /o/ الياباني القياسي في الصوت /u/ .
  • إن صوتي /e/ و /o/ من أصل ثانوي أو دخيل، ويتوافقان في الغالب مع حروف العلة اليابانية القياسية.
  • يحتفظ اليورون بصوت /p/ بينما تغير إلى /h/ في اللغة اليابانية القياسية.
  • تتوافق الأصوات اليابانية القياسية /t͡ʃu/ و /su/ و /zu/ مع /t͡ʃi/ [t͡ʃi] و /si/ [ʃi] و /zi/ [d͡ʒi] .
  • يُظهر الصوت /k/ في اللغة اليابانية القياسية علاقات معقدة. فالصوت /ka/ يُقابل كلاً من الصوتين /ka/ و /ha/ في اللغة اليابانية القياسية . ويُقابل الصوت /ki/ كلاً من /ki/ و /si/ . ويُقابل الصوت /ke/ الصوت /si/ مع بعض الاستثناءات. ويُقابل الصوت /ko/ الصوت /hu/ .
  • في بعض الكلمات، يتوافق الصوت الياباني القياسي /ni/ مع الصوت اليوروني /mi/ .
  • يتم حذف حرف الراء (/r/) عندما يكون محاطًا بحرف علة وحرف الياء (/i/) .
  • الصوت الياباني القياسي /o/ الذي يأتي من الصوت السابق /wo/ يتوافق مع الصوت اليوروني /hu/ .

موارد

  • كتاب "يورونتو-جو جيتين " (1995) من تأليف يامادا مينورو. المؤلف من تشابانا، جزيرة يورون التابعة لجزر أمامي، ولكنه جمع أيضًا بيانات من مجتمعات أخرى في الجزيرة.
  • يورون هوجين جيتن (2005) للمخرج كيكو تشيو وتاكاهاشي توشيزو . قاموس لمجتمع كيكو الأصلي، موجيا-هيجاشيكو، جزيرة يورون في جزر أمامي.

مراجع

  1. ↑ يورون في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 كيكو تشيو 菊千代 وتاكاهاشي توشيزو 高橋俊三 (2005).يورون هوجن جيتن与論方言辞典(باللغة اليابانية).
  3. ^ كيكو هيدينوري 菊秀史 (2011). " يورون نو كوتوبا دي هاناسو与論の言葉で話そう".Nihon no hōgen no tayōsei o mamoru tame ni 日本の方言の多様性を守るために(باللغة اليابانية). ص 12 – 23. 
  4. ^ يامادا مينورو 山田實 (1995).يورونتو-غو جيتن与論島語辞典(باللغة اليابانية).
  5. ↑ هيراياما تيرو 平山輝男، أوشيما إيشيرو 大島一郎 وناكاموتو ماساتشي 中本正智 (1969). " جينجو言語". في هيراياما تيرو 平山輝男 (محرر).ساتسونان شوتو نو sōgōteki kenkyū薩南諸島の総合的研究(في اليابانية). ص 235 – 478. 

للمزيد من القراءة