لغة توكونوشيما
لغة توكونوشيما (シマグチ (島口) شيماغوتشي أوシマユミィタShimayumiita )، أيضًا توكو نو شيما ، هي مجموعة من اللهجات المحكية في توكونوشيما ، محافظة كاجوشيما في جنوب غرب اليابان . إنها جزء من لغات أمامي-أوكيناوا ، والتي تعد جزءًا من اللغات اليابانية .
اللهجات
يقترح أوكامورا (2007) تقسيم جزيرة توكونوشيما إلى قسمين: كاميتسو-أماغي في الشمال وإيسن في الجنوب. [ 2 ] تُعد كاميتسو المركز السياسي والثقافي التقليدي للجزيرة، وقد كانت مركزًا لانتشار سمات لغوية جديدة، لم يقتصر بعضها على بلدة توكونوشيما ، بل امتد إلى بلدة أماغي في الشمال الشرقي، وبشكل أقل تواترًا إلى إيسن. ويُعتبر متحدثو لهجات إيسن أكثر محافظة. [ 3 ]
المصطلحات الشعبية
بحسب أوكامورا تاكاهيرو (مواليد ١٩٣٦ في أساما، بلدة أماغي)، يُطلق متحدثو توكونوشيما على لغتهم اسم "سيماغوتشي" ، وهي كلمة تتكون من مقطعين. يشير المقطع الأول "سيما" (باليابانية القياسية " شيما ") إلى الجزيرة في كل من اليابانية القياسية وتوكونوشيما، ولكنه يعني أيضًا المجتمع المحلي (الخاص بالفرد) في توكونوشيما ولهجات أمامي الأخرى. أما المقطع الثاني " كوتشي" (باليابانية القياسية " كوتشي ") فيعني الفم، وبالتالي الكلام. لذا، يشير مصطلح "سيماغوتشي" إلى لغة المجتمع المحلي ولغة الجزيرة ككل. تجدر الإشارة إلى أن "سيماغوتشي" يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمعنى الأول لأن متحدثي توكونوشيما يدركون تمامًا أن لكل شيما لغة مميزة. [ ٢ ]
علم الأصوات
فيما يلي علم الأصوات للهجة كاميتسو، والذي يستند إلى دراسة هيراياما وآخرون (1986). [ 4 ]
الحروف الساكنة
كما هو الحال في معظم لغات ريوكيو الواقعة شمال أوكيناوا الوسطى، تُوصف الأصوات الانفجارية بأنها "صوت عادي" C' و"صوت حنجري" C'. صوتيًا، تُصنف السلسلتان على التوالي كصوت خفيف النفخ [Cʰ] وصوت خفيف النفخ [C˭] . [ 5 ]
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | حنكي | حلقي | المزمار | الموراي | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | م | نˀ | ن | كيو إن | ||||||||||||
| قف | pʰ | ب | tʰ | t˭ | د | كه | ك˭ | ɡ | ʔ | ||||||||
| احتكاكي | t͡ʃʰ | t͡ʃ˭ | dz | ||||||||||||||
| احتكاكي | s | ح | |||||||||||||||
| تقريبي | ج | w | |||||||||||||||
| رفرف | ر | ||||||||||||||||
ملحوظات
- يمكن إضافة الصوت /'/ في بداية الصوت . وهو يختلف عن الصوت /h/ و /ʔ/ الحنجري .
- /h/ هو [ç] قبل /i/ و /j/ ، و [ɸ] قبل /u/ و /w/ .
- الصوت /pʰ/ جديد وغير متكرر.
- يتم نطق الأصوات /si/ و /t͡ʃʰɨ/ و /t͡ʃ˭ɨ/ على التوالي كـ [ʃɪ] و [t͡sʰɨ] و [t͡sɨ] .
- /dz/ هو [d͡z] قبل /ɨ/ و /ɘ/ ، و [d͡ʒ] في أماكن أخرى.
- يتم تحليل [ʃa] و [ʃe] و [ʃu] و [ʃo] صوتيًا كـ /sja/ و /sje/ و /sju/ و /sjo/ على التوالي.
- [t͡ʃʰa] و [t͡ʃʰe] و [t͡ʃʰu] و [t͡ʃʰo] يتم تحليلها صوتيًا على أنها /t͡ʃʰja/ و /t͡ʃʰje/ و /t͡ʃʰju/ و /t͡ʃʰjo/ على التوالي.
- يتم تحليل [t͡ʃa] و [t͡ʃu] و [t͡ʃo] صوتيًا على أنها /t͡ʃ˭ja/ و /t͡ʃ˭ju/ و /t͡ʃ˭jo/ على التوالي.
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | ɨ | u |
| منتصف | هـ | ə | o |
| يفتح | أ | ||
ملحوظات
- تُناقش الجودة الدقيقة للصوت /ə/، حيث يحلله البعض على أنه صوت أمامي متوسط /ɛ/. [ 6 ]
المراسلات باللغة اليابانية القياسية
تم إدراج أهم التطابقات الصوتية فقط.
- الصوت الياباني القياسي /e/ يتوافق في الغالب مع الصوت /ɨ/ .
- يتم دمج الصوت /o/ الياباني القياسي في الصوت /u/ .
- تُعتبر الأصوات /e/ و /ɘ/ و /o/ من أصل ثانوي وتتوافق في الغالب مع الأصوات المركبة اليابانية القياسية.
- يتوافق الصوت /hi/ و /he/ في اللغة اليابانية القياسية مع الصوت /sɨ/ و /hwɨ/ في لغة توكونوشيما ، على التوالي.
- يتم دمج الأصوات اليابانية القياسية /si/ و /zu/ و /zi/ و /zu/ و /t͡ʃi/ و /t͡ʃu/ في /sɨ/ و /zɨ/ و /t͡ʃɨ/ على التوالي.
- أدى اندماج مقطعين متتاليين إلى ظهور حروف ساكنة حنجرية في توكونوشيما.
مفردات
الأشكال الواردة أدناه مأخوذة من لهجة إيسن الجنوبية التي تضم قرى هيغاشيهاما، وكينبوكو، وأوموناوا. [ 6 ]
الضمائر
| الشخص الأول | الشخص الثاني | |||
|---|---|---|---|---|
| مؤدب | غير مهذب | |||
| المفرد | غير اندماجي | وان / وا | uri | أورا |
| الاندماجي | وا | أورا | ||
| مزدوج | غير اندماجي | مطلوب | urinten | أورانتين |
| الاندماجي | الواطاري | |||
| جمع | غير اندماجي | واكيا | uri-taa | أورا-تا |
| الاندماجي | wakkya | أوكيا | ||
تُستخدم الضمائر الشخصية في لغة توكونوشيما فقط للإشارة إلى الشخصين المتكلم والمخاطب، بينما تُستخدم ضمائر الإشارة للإشارة إلى الشخص الغائب. تتبع الضمائر غير المندمجة لواحق إعرابية، في حين لا تتبع الضمائر المندمجة لواحق وتكون فاعلاً مستقلاً في الجمل. يُستخدم الشكل المجرد للضمير المفرد غير المندمج للمتكلم، wa ، قبل حرف الجر -ga . [ 6 ]
الأرقام
| رقم | الكاردينال | التكراري | شخصي | بادئة |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tˀin | tˀyukeeri | تيوري | tˀyu- |
| 2 | tˀaacï | تاكيري | تاري | tˀa- |
| 3 | ميكي | ميكيري | ميتياري | مي- |
| 4 | يوكي | يوكيري | يوتاري | يو- |
| 5 | icïcï | إيتيوكيري | (غونين) | icï- |
| 6 | muucï | (روكاي) | (روكونين) | mu- |
| 7 | ناناسي | (ناناكاي) | (نانانين/سيتينين) | نانا- |
| 8 | ياكي | (هاتيكاي) | (هاتينين) | يا- |
| 9 | kuunucï | (كيوكاي) | (كيونين) | (كيو)- |
| 10 | تو | (زيوكاي) | (زيونين) | (zyuu)- |
الصيغ بين قوسين في الجدول أعلاه يابانية أو صينية-يابانية الأصل. تُستخدم الصيغ الأصلية في عدّ الكيانات غير البشرية، والصيغة التكرارية لتكرار الأحداث، والصيغة الشخصية لعدّ الأشخاص. تُضاف البادئات إلى بعض الأسماء غير البشرية، مثل " t˭yu-uban " بمعنى "ليلة واحدة". عند الإشارة إلى الأرقام كمفاهيم رياضية مجردة، تُستخدم الكلمات الصينية-اليابانية. [ 6 ]
مراجع
- ↑ توكونوشيما في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- 1 2 أوكامورا تاكاهيرو 岡村隆博 (2007).Amami hōgen: kana moji de no kakikata奄美方言 — カナ文字での書き方(باللغة اليابانية).
- ^ شيباتا تاكيشي 柴田武; وآخرون . (1977). أمامي توكونوشيما نو كوتوبا奄美徳之島のことば(باللغة اليابانية). ص 42 – 43.
- ↑ هيراياما تيرو، 平山輝男، أد. (1986).Amami hōgen kiso goi no kenkyū奄美方言基礎語彙の研究(باللغة اليابانية).
- ↑ صموئيل إي. مارتن (1970) "شودون: لهجة من ريوكيو الشمالية"، في مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، المجلد 90، العدد 1 (يناير - مارس)، ص 97 - 139.
- 1 2 3 4 كاتو، كانجي (2022). "توكونوشيما (كاغوشيما، شمال ريوكيو)". في شيموجي، ميتشينوري (محرر). مقدمة في اللغات اليابانية . ليدن، هولندا: بريل. ص 25-57 . ISBN 978-90-04-51910-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2025 .
مصادر
- توكونوشيما هوجين جيتن (2014) من إخراج أوكامورا تاكاهيرو، وساواكي موتوي، وناكاجيما يومي، وفوكوشيما تشيتسوكو، وكيكوتشي ساتورو. بناءً على لهجة أساما لأوكامورا.
روابط خارجية
- أدبيات حول لهجة توكونوشيما من تأليف فوكوشيما تشيتسوكو (باللغة اليابانية)
- الثقافة في محافظة كاغوشيما
- لغات ريوكيو
- جزيرة أمامي