لهجة طوكيو

تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل ) تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق .الرجاء المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ابحث عن المصادر:  "لهجة طوكيو" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( نوفمبر 2008 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) قد تكون هذه المقالة مربكة أو غير واضحة للقراء .الرجاء المساعدة في توضيح المقال . قد يكون هناك مناقشة حول هذا الموضوع على صفحة المناقشة . ( يناير 2010 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

لهجة طوكيو
أصلي إلى	اليابان
منطقة	طوكيو
عائلة اللغة	يابانية اليابانية شرقي ياباني كانتو الغربي لهجة طوكيو
رموز اللغة
ايزو 639-3	-
غلوتولوغ	toky1238
فريق عمل هندسة الإنترنت	ja-u-sd-jp13

لهجة طوكيو ( Tōkyō hōgen، Tōkyō-ben، Tōkyō-go (東京方言، 東京弁، 東京語) ) هي مجموعة متنوعة من اللغة اليابانية المستخدمة في طوكيو الحديثة . ككل، تعتبر عمومًا لغة يابانية قياسية ، على الرغم من أن جوانب معينة من اللغة العامية أو النطق يمكن أن تختلف حسب المنطقة والطبقة الاجتماعية.

يتم تصنيف اللهجات التقليدية في وسط طوكيو عمومًا إلى مجموعتين: لهجة يامانوتي (山の手言葉، يامانوت كوتوبا ) ولهجة شيتاماتشي (下町言葉، شيتاماتشي كوتوبا ) . لهجة يامانوتي هي سمة من سمات الطبقة العليا القديمة من منطقة يامانوت. منذ فترة ميجي ، اعتمدت اللغة اليابانية القياسية على لهجة يامانوتي. لهجة شيتاماتشي هي لهجة الطبقة العاملة، وهي تحافظ على سمات خطاب إيدو تشونين ( إدوكو ) ، وتسمى أيضًا لهجة إيدو (江戸言葉، 江戸弁، إيدو كوتوبا، إيدو-بن ) . يتم لعب لعبة الراكوغو بأسلوب طوكيو عادةً بلهجة شيتاماتشي.

يعود تاريخ لهجة طوكيو إلى تأسيس توكوغاوا إياسو لإيدو. هاجرت مجموعات كبيرة من الناس الذين يتحدثون مجموعة من اللهجات عبر البلاد. كانت لهجة كيوتو هي اللغة المرموقة في ذلك الوقت وأثرت بشدة على لهجة إيدو في أوائل فترة إيدو ؛ نمت اللهجة داخل أكبر مدينة في اليابان وأصبحت اللغة المرموقة الجديدة في أواخر فترة إيدو. نظرًا لتاريخها الفريد، وخاصة فيما يتعلق بلهجة كيوتو، فإن طوكيو هي جزيرة لغوية في منطقة كانتو . على سبيل المثال، تميزت لهجات كانتو التقليدية باستخدام اللواحق الإرادية والافتراضية - be ، والتي نادرًا ما تستخدم في طوكيو.

تشتهر لهجة شيتاماتشي في المقام الأول بعدم التمييز بين بعض الأصوات المميزة في اللغة اليابانية القياسية. وأشهرها أنها تحيد [çi] و [ɕi] بحيث تصبح shiohigari ("جمع المحار") shioshigari ، و shichi ("سبعة") تصبح hichi . كما أنها تواجه [ɕu͍] [d͡ʑu͍] مع [ɕi] [d͡ʑi] بحيث تصبح Shinjuku Shinjiku ، و shujutsu ("عملية") تصبح shijitsu .

من السمات البارزة الأخرى هي تحويل اللفظ [ ai ae ie oi] إلى [eː] في لهجة شيتاماتشي. على سبيل المثال، تصبح كلمة hidoi ("فظيع") shidee ، وتصبح كلمة taihen da ("أمر خطير") teehen da . تُستخدم هذه السمة في اللغة اليابانية القياسية في الكلام المذكر غير الرسمي مثل wakan'nee ( wakaranai "لا أعرف") و sugee ( sugoi "عظيم").

بالإضافة إلى ذلك، يتم نطق /r/ على شكل زخرف [r] للتعبير عن فارق بسيط في خطاب شيتاماشي. في الكلام غير الرسمي، غالبًا ما يتم تغيير /r/ الفاصل بين اللفظين إلى [ɴ] أو sokuon بحيث تصبح okaerinasai okaen'nasai ("مرحبًا بك مرة أخرى في المنزل") وتصبح sō suru sō sutto ("ثم، وهكذا").

يتم نطق بعض الكلمات بلهجة مختلفة بين Yamanote وShitamachi. الكلمات التالية هي أمثلة نموذجية:

• باندو (اسم آخر لمنطقة كانتو): لهجة با في يامانوتي، بدون لهجة في شيتاماتشي.
• ساكا ("المنحدر"): التركيز على كا في يامانوت، على سا في شيتاماتشي.
• tsugi ("التالي"): التركيز على gi في Yamanote، وعلى tsu في Shitamachi.
• السوشي : التركيز على شي في يامانوتي، وعلى سو في شيتاماتشي.
• سونا ("الرمال"): بدون لهجة في Yamanote، لهجة على na في Shitamachi.
• أساهي ("شمس الصباح"): لهجة على a في Yamanote، على sa في Shitamachi.
• aniki ("الأخ الأكبر"): لهجة على a في Yamanote، على ni في Shitamachi.
• إيتسومو ("دائمًا"): التركيز على i في Yamanote، وعلى tsu في Shitamachi.
• hanashi ("حديث"): بدون لكنة في Yamanote، لهجة على na في Shitamachi.
• تاماغو ("البيضة"): لهجة على ma في Yamanote، بدون لهجة في Shitamachi.
• كلمة بدون لكنة - sama ( شرفية ): اللكنة على sa في Yamanote، بدون لكنة في Shitamachi.

معظم السمات النحوية في لهجة طوكيو متطابقة مع الشكل العامي للغة اليابانية القياسية مثل الأمثلة المذكورة هنا . تشمل السمات الملحوظة في لهجة طوكيو الاستخدام المتكرر لجسيم التعجب sa ، والذي يشبه تقريبًا "like" كما يستخدم في العامية الإنجليزية الأمريكية ؛ tsū (الأسلوب الشائع) و tee (أسلوب شيتاماتشي)، بدلاً من to iu ("to say" أو "is called")؛ الاستخدام المتكرر لجسيم التأكيد النهائي في الجملة dai أو dee في شيتاماتشي، والتي تشتهر بلقطة لفظية نموذجية في شيتاماتشي teyandee! ( [nani o] itte iyagaru n dai!، "ماذا تتحدث عنه؟!").

تاريخيًا، كانت لهجات كانتو تفتقر إلى الكيغو (خطاب الشرف). ومع ذلك، نظرًا لارتباطها بكيوتو وتقسيم المجتمع الحضري، فإن لهجة طوكيو لديها الآن نظام كيغو مُحسَّن. تُعرف لهجة يامانوتي في المقام الأول بالاستخدام المفرط للكيجو ورابطة الكيغو zamasu أو zāmasu ، وأحيانًا zansu ، المشتقة من gozaimasu . كما أن صيغة الأمر بالمجاملة asobase أو asubase هي أيضًا كلمة كيغو معروفة جيدًا من لهجة طوكيو التقليدية. على سبيل المثال، تُترجم عبارة "ألن تنتظرني من فضلك؟" إلى o-machi kudasai في اللغة اليابانية القياسية، و o-machi asobase في لهجة طوكيو التقليدية.

على الرغم من أنها تتضمن أيضًا بعض الكلمات المميزة، إلا أنه لا يمكن تمييزها إلى حد كبير عن الكلام القياسي في طوكيو باستثناء علم الأصوات. الكلمات الشهيرة في شيتاماتشي هي كلمة الشتائم berabōme! أو beranmee! (يُعرف كلام شيتاماتشي المذكر عادةً باسم Beranmee kuchō أو "نغمة Beranmee")، وatabō لـ atarimae "بالطبع"، وmattsugu لـ massugu "مباشرة" و choito لـ chotto "للحظة، قليلاً". Atashi هو ضمير المتكلم المؤنث في اللغة اليابانية القياسية، ولكن في لهجة شيتاماتشي، غالبًا ما يستخدمه كل من الرجال والنساء. تُستخدم بادئة التأكيد o بشكل متكرر مع الأفعال مثل oppajimeru لـ hajimeru "البدء" و ottamageru لـ tamageru "الانزعاج".

لا يزال من الممكن رؤية اللهجات التقليدية لمدينة طوكيو مستخدمة في الأعمال الخيالية، ولكن أغلب العائلات التي تعيش في طوكيو تتحدث اليابانية القياسية اليوم. لقد انقرض التمييز بين لهجات شيتاماتشي واليامانوتي تقريبًا.

تاريخيًا، انتقل العديد من الأشخاص إلى طوكيو من مناطق أخرى وأحضروا أحيانًا لهجاتهم معهم إلى طوكيو. على سبيل المثال، تأتي كلمة jan (じゃん)، وهي اختصار لكلمة ja nai ka ("أليس هذا صحيحًا؟")، من لهجة توكاي-توسان عبر كاناغاوا وتاما ، وتأتي كلمة chigakatta ، وهي شكل غير قياسي من chigatta ("كان الأمر مختلفًا") ، من لهجتي فوكوشيما وتوتشيغي . ^[1]

• كازو أكيناجا (秋永一枝) إلخ (2007). تيرو هيراياما (平山輝男) إلخ (محرر). سلسلة Nihon no Kotoba 13، Tōkyō-to no Kotoba (باللغة اليابانية). طوكيو: ميجي شوين (明治書院). رقم ISBN 978-4-625-62400-1.