لهجات هوكوريكو

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لهجة هوكوريكو (北陸方言، هوكوريكو هوغين ) هي مجموعة لهجات يابانية تُتحدث في منطقة هوكوريكو ، التي تضم شمال محافظات فوكوي وإيشيكاوا وتوياما وجزيرة سادو في محافظة نيغاتا . [ 1 ] تُصنف لهجة نيغاتا الرئيسية إلى لهجة توكاي-توسان ولهجة توهوكو ، بينما تُصنف لهجة فوكوي الجنوبية إلى لهجة كانساي .

اللهجات

علم الأصوات

في لهجة هوكوريكو، غالباً ما تطول حروف العلة في نهاية الأسماء أحادية المقطع، كما هو الحال في لهجة كانساي، بينما يحدث اختزال حروف العلة بشكل متكرر كما هو الحال في اللغة اليابانية الشرقية بما في ذلك اللغة اليابانية القياسية.

تتشابه بعض السمات الصوتية مع لهجة توهوكو. يُنطق حرفا العلة العاليان "i" و"u" أحيانًا كحرفي علة مركزيين . يُخلط بين "shi" و"su"، و"chi" و"tsu"، و"ji" و"zu" في لهجات سادو وتوياما ونوتو. كما يُخلط بين "i" و"e" في لهجتي توياما ونوتو.

في منطقة هوكوريكو، يمكن سماع نبرات صوتية متنوعة . تُسمع أنواع مختلفة من نبرة كيوتو-أوساكا في سادو وتوياما وشرق فوكوي مثل كاتسوياما وأونو . في إيزومي ، أقصى قرية شرقية في فوكوي، تُسمع نبرة طوكيو. في وسط فوكوي مثل مدينة فوكوي وإيتشيزين ، تُسمع نبرة رتيبة - لا يوجد تباين بين الكلمات بناءً على النبرة الصوتية. في نوتو، تُسمع أنواع مختلفة من نبرة كيوتو-أوساكا، ونبرة رتيبة، ونبرة طوكيو في كل قرية. في كاغا وجزء من فوكوي، تُسمع نبرة متوسطة بين نبرة طوكيو ونبرة كيوتو-أوساكا.

باستثناء لهجة سادو، فإن النبرة في وقفة الطور غالباً ما تكون متموجة.

قواعد اللغة

تتشابه العديد من السمات النحوية مع لهجات يابانية غربية أخرى، انظر قسم اللهجات اليابانية#اليابانية الشرقية والغربية . وفيما يلي السمات الخاصة بلهجة هوكوريكو:

  • في توياما وإيشيكاوا، يتم استبدال الاسمية وأداة الاستفهام no بـ ga .
  • باستثناء سادو، يتم استخدام أداة الاستفهام ke وكذلك ka .
  • باستثناء سادو، تتم إضافة حرف الجر ma في نهاية الجملة إلى الجمل الأمرية.
  • في سادو، توياما ونوتو، يتم استخدام حرف التأكيد في نهاية الجملة cha .

الاختلافات الإقليمية

فوكوي

تنقسم لهجات محافظة فوكوي إلى لهجتين: لهجة فوكوي (福井弁، فوكوي-بين ) المستخدمة في الجزء الشمالي، ولهجة واكاسا (若狭弁، واكاسا-بين ) المستخدمة في الجزء الجنوبي. ونظرًا لقرب فوكوي من منطقة كانساي جنوبًا، فإن لهجة واكاسا-بين تشبه إلى حد كبير لهجة كانساي-بين، بينما تتميز لهجة فوكوي-بين بتغييرات في نطق الأصوات لتسهيل النطق.

لهجة فوكوياللغة اليابانية القياسيةالمعنى باللغة الإنجليزية (ترجمة تقريبية)
ほやほや (هوياهويا)شكرا جزيلا

(سوداسودا)

"نعم"، أو "هذا صحيح".
つるつるいっぱい (تسوروتسورويباي)يُستخدم عندما يكون الكوب ممتلئًا جدًا، ويكاد يفيض.
もつけね・ (موتسكيني)ざんねん(ですね)(زانين) (ديسون)"هذا مؤسف للغاية."
てきね・ (تيكيني)きぶんがわるい (كيبونجواروي)"أشعر بتوعك."
ぎょうさん (جيوسان)たくさん (تاكوسان)كثير
おおきに (أوكيني)ありがとう (أريغاتو)"شكرًا لك."
きんの (كينو)نعم

(كينو)

أمس
ものごい (مونوجوي) أو えらい (إراي)つらい (تسوراي)مؤلم
ねまる (نيمارو)すわる (سوارو)اجلس
おぞい (أوزوي)ふるい (فوروي) أو よくない (يوكوناي)قديم، أو غير جيد
じゃみじゃみ (جاميجامي)すなあらし (سوناراشي)تشويش التلفاز (محاكاة صوتية)
てなわん (تيناوان)いじわるい (إيجيواروي) أو やんちゃな (يانشانا)مشاغب أو مؤذٍ
えん (ar)いない (إيناي)ليس (للبشر أو الحيوانات فقط)
もたもた (موتاموتا)ぐずぐず (جوزوجوزو)ببطء
よさり (يوساري)よる (يورو)ليلة
なげる (ناجيرو)すてる (سوتيرو)رمى
おとましい (أوتوماشي)もったいない (موتيناي)مُبذر

إيشيكاوا

لهجات محافظة إيشيكاوا هي لهجة كاغا (加賀弁، كاغا بن ) ، المحكية في الجزء الجنوبي، ولهجة نوتو (能登弁، نوتو-بن ) ، المحكية في الجزء الشمالي. لدى Kaga-ben لهجة كانازاوا (金沢弁، Kanazawa-ben ) المحكية في كانازاوا ولهجة شيرامين (白峰弁، Shiramine-ben ) ، وأيضًا لهجة Gige (ジゲ弁، Gige-ben ) المحكية في قرية شيرامين عند سفح جبل هاكو . كانازاوا هي عاصمة إيشيكاوا، لذا فإن كانازاوا بن هي لهجة مؤثرة.

العبارة الأكثر شهرة في كانازاوا بن هي اللاحقة الأمرية الناعمة - ماشي (～まっし)، وتعني - ناساي (～なさい) باللغة اليابانية القياسية. غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة في العبارات الجذابة لزوار كانازاوا، على سبيل المثال، كيماشي كانازاوا! (来まっし、金沢! تعال إلى كانازاوا! ).

أعمال حديثة حول كانازاوا-بين

  • سافاج ، كولن (2009). 金沢弁の本 - لهجة كانازاوا. لندن (المملكة المتحدة) ولوس أنجلوس (الولايات المتحدة الأمريكية): شركة Lulu Publishing Inc.

توياما

لهجة توياما تسمى لهجة توياما (富山弁، Toyama-ben ) أو لهجة Etchu (越中弁، Etchu-ben ) وتتكون من الغرب (Gosei، 呉西)، الشرق (Gotō، 呉東) و Gokayama .

بدلا من العامية القرف ايرو كا؟ (知っているか？هل تعلم؟ ) سيسأل المتحدثون في توياما-بن، شيتوكي؟ (知 っ と っ け？).

عند التعبير عن أن شيئًا ما غير صحيح، بدلاً من قول العبارة القياسية iie (いいえ)، سيقول مستخدمو اللهجة نان (なあん)، بنبرة صاعدة.

تشمل الفروق الإقليمية الأخرى كلمات مثل كيتوكيتو (キトキトطازجة أو لذيذة ) وإيكييكي (イキイキنشيط ).

ميزات أخرى  : "kore" (これ "هذا")/"ka" أو "ko"، "sore" (それ "that")/"sa" أو "so".

يستخدم متحدثو لغة توياما أحيانًا "ze" بدلاً من "ne" في نهاية الجملة.

مراجع

  1. ↑ أونيشي، تاكويتشيرو (4 ديسمبر 2017). "لهجات اللغة اليابانية" . في: بوبرغ، تشارلز؛ نيربون، جون؛ وات، دومينيك (محررون). دليل علم اللهجات (  الطبعة الأولى). وايلي. الصفحات 559-570 . doi : 10.1002/9781118827628.ch35 . ISBN  978-1-118-82755-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-05-2023 .