لهجة أواجي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لهجة أواجي (淡路方言، أواجي هوجين ) ، وتُسمى أيضًا أواجي بن (淡路弁) ، هي لهجة يابانية تُتحدث في جزيرة أواجي (التي تضم مدن سوموتو ، مينامياواجي ، وأواجي ) في الجزء الجنوبي من محافظة هيوغو . ووفقًا لمقدمة "دراسة شاملة لمنطقة كينكي "، [ أ ] وهو منشور صادر عن المعهد الوطني للغة واللغويات اليابانية (NINJAL)، بعنوان "التصنيفات الفرعية للهجات كينكي"، [ ب ] فإن لهجة أواجي تقع بين منطقتي لهجة كانساي الوسطى (التي تتميز بنطق المقطع /se/ كـ [ɕe]، واستخدام فعل الربط =ja ، والتمييز بين صيغتي الماضي التام والمستمر، وانتقال فئات الأفعال أحادية الاتجاه إلى فئة الأفعال رباعية الاتجاه [ 1 ] ) والغربية. تتشابه هذه اللهجة في العديد من السمات مع لهجات مدن أوساكا وكوبي وواكاياما ، التي تشترك معها في خليج أوساكا ، وكذلك مع لهجات محافظة توكوشيما ، التي كانت تسيطر (بصفتها مقاطعة أوا ) على جزيرة أواجي خلال العصر الإقطاعي . من ناحية أخرى، فهي لا تشبه لهجة بانشو ، التي تُتحدث على الجانب الآخر من مضيق أكاشي قبالة الجزيرة.

تصنيف

تاسواكي نيغيتا [ د ] في دراسة لهجة العواجي [ ه ] (1986، ISBN 978-4875216575يقسم هذا التصنيف لهجة أواجي إلى أنواع شمالية ووسطى وجنوبية، ويجمع لهجة أواجي الشمالية مع لهجة منطقة مقاطعتي كاواشي وياماتو السابقتين ، وأواجي الوسطى مع لهجة مقاطعة إيزومي ومدينة واكاياما، وأواجي الجنوبية مع لهجة مدينة توكوشيما .

قام ياماموتو توشيهارو [ f ] ويوريكو إينو [ g ] في "لهجات هيوجو: توزيعها وتصنيفها" [ h ] (المنشورة في نشرة جامعة موكوغاوا النسائية ، [ i ] المجلد 10، 1962) بتقسيم اللهجة إلى أواجي الشمالية، وسوموتو، وأواجي الجنوبية، وقاموا بتقسيم أواجي الشمالية إلى أنواع فرعية شرقية وشمالية.

النبرة ودرجة الصوت

عندما يتم تقديم شرح إما للهجة أواجي فقط أو للغة اليابانية القياسية، يكون الشرح الآخر مطابقًا للشرح المقدم.

تستخدم الجزيرة بأكملها نظام كيهان (نغمة الكلمة واللكنة) لتحديد درجة الصوت. ولا يزال نظام كيهان التقليدي (الذي اختفى في كيوتو وأوساكا وكوبي ومعظم أنحاء منطقة كانساي) موجودًا، خاصة بين كبار السن وسكان المناطق النائية.

أشار يويتشي فوجيوارا في "ثلاث لهجات رئيسية لمنطقة البحر الداخلي " [ j ] (جزء من اللهجات اليابانية في فترة شووا [ k ] ) إلى أن محيط قرية إيكوا السابقة (التي أصبحت الآن جزءًا من منطقة هوكودان-تشو تسونا-غون في مدينة أواجي) كان له نبرة من نوع HLH (على سبيل المثال، سيتم نطق dokomade it-temo ("أينما تذهب. تنازلي ") dókòmádè ìttémò ). يخبرنا إيتشي موروتشي [ l ] أن السيدة كوي، وهي امرأة مسنة من كاماجوتشي (التي أصبحت الآن جزءًا من منطقة هيغاشيورا-تشو تسونا-غون في مدينة أواجي)، كانت تستخدم kíkìbín ("الكعب") و kátàkúmà ("ركوب على الظهر") لـ kibisu و kataguruma اليابانيين القياسيين ، على التوالي، ولاحظ يوشيوكي هاتوري [ m ] في عام 1965 امرأة مسنة من منطقة كوسوموتو (التي أصبحت الآن أيضًا جزءًا من هيغاشيورا-تشو تسونا-غون) كانت تستخدم tsúbàkúrò ("الابتلاع") لـ tsubame القياسي . بشكل عام، شمال جونجي (جزء من منطقة إيتشينوميا-تشو تسونا-غون في مدينة أواجي) وشيزوكي (جزء من منطقة تسونا-تشو تسونا -غون في مدينة أواجي)، يشمل النظام العروضي أمثلة ليس فقط مثل هذه، والتي يمكن العثور عليها في جميع أنحاء البلاد، ولكن نظامًا مختلفًا إلى حد ما، لا يوجد في أي مكان آخر في محافظة هيوغو.

نطق

عندما يتم تقديم شرح إما للهجة أواجي فقط أو للغة اليابانية القياسية، يكون الشرح الآخر مطابقًا للشرح المقدم.

يُظهر متحدثو لهجة أواجي، كغيرهم من متحدثي لهجات كانساي الريفية، تناوبًا بين الأصوات /د/، /ز/، و/ر/، وبين /م/ و/ب/، وبين /ب/ و/و/. وتشمل السمات الأخرى المشتركة مع هذه اللهجات استيعاب الأصوات المركبة، وظهور أصوات إضافية عند حدود الكلمات المركبة، والتناوب بين الحروف الساكنة المجهورة وغير المجهورة، والعديد من التغيرات الصوتية.

ولإعطاء مثال على الأشكال المختلفة، فإن صنف سوموتو يحتوي على igok- ("نقل")، sabuk- ("بارد")، osshe- ("تعليم")، kaaraa ("بلاط السقف")، و ebesu ("الإقليمي") لـ ugok- القياسي ، و samuk- ، و oshie- ، و kawara ، و ebisu ، على التوالي.

ومع ذلك، في منطقة يورا في سوموتو، يتم التحدث بنوع مميز للغاية من لهجة أواجي، يطلق عليه اسم يورا-بين (بمعنى "لهجة يورا")، ويتميز بالكلام السريع وعمليات استيعاب وحذف الأصوات المتكررة، مما يجعل فهمه صعبًا للغاية (في بقية الجزيرة، يكون استيعاب الصوت المركب /ai/ إلى /æː/ هو الشائع فقط).

بحسب الأطلس اللغوي لليابان [ ن ] (منشور صادر عن مختبر اللغويات الإقليمي التابع لمعهد نينجال [ و ] )، لا يزال كبار السن في بعض أجزاء بلدتي ميدوري وناندان السابقتين (اللتين تُشكلان الآن جزءًا من مدينة ميناميواجي) يحتفظون بالتمييز بين /kw/ و/k/ و/gw/ و/g/، وهو تمييز فُقد في معظم أنحاء البلاد. إضافةً إلى ذلك، تُشير الخريطة إلى استمرار النطق القروسطي للمقطع الصوتي /se/ على هيئة [ɕe] في بعض أجزاء حي فوكورا في ناندان .

في معظم لهجات كانساي، عندما يتبع مقطع صوتي غير المقطع الأول من كلمة تتكون من حرف ساكن وحرف علة عالٍ حرف علة أو شبه علة (سواء داخل الكلمة أو خارجها)، يتغير الحرف الساكن إلى أحد الأصوات المقطعية /Q/ أو /N/، ويتم حذف حرف العلة العالي، ويصبح حرف العلة أو شبه العلة /j/؛ وقد يخضع التسلسل الناتج /QCj/ أو /NCj/ لمزيد من التغييرات بسبب عملية الحنك المنتظمة الشائعة في جميع اللهجات اليابانية. يتجلى هذا الأمر في المثال الشهير sunmyos=shat-tara assha=de nisshakas=shuki=ni ("إذا أردت الوصول إلى سوميوشي ، فاستقل القطار المتجه إلى نيشي-أكاشي من محطة أشيا ،" حرفيًا "سوميوشي = فعل ربط شرطي ، أشيا = ظرفي، نيشي-أكاشي = ظرفي = لاصق ") للدلالة على * sumiyoshi=yat-tara ashiya=de nishiakashi=yuki=ni . في لهجة أواجي، قد يؤثر هذا التغيير أيضًا على المقطع الأول من الكلمة، مما ينتج عنه صيغ مثل ssar- ("sit") و ssho ("salt") للصيغتين القياسيتين suwar- و shio على التوالي، مما يجعل هذه اللهجة مثالًا نادرًا على اللهجات اليابانية التي تسمح بضعف الكلمات في بداية الكلمة.

قواعد اللغة

عندما يتم تقديم شرح إما للهجة أواجي فقط أو للغة اليابانية القياسية، يكون الشرح الآخر مطابقًا للشرح المقدم.

تتميز لهجة أواجي بالخصائص التالية:

  • يشهد العالم حاليًا تحولًا في فئة الأفعال أحادية الحركة إلى فئة الأفعال رباعية الحركة، وهو تحول نشأ في منطقة سوموتو. على سبيل المثال، يُستخدم okira-n ("استيقظ. صيغة النفي في الماضي ") و okire-ra-n ("استيقظ. صيغة المبني للمجهول. صيغة النفي في الماضي ") في اللغة اليابانية القياسية، بينما يُستخدم oki-nak- ("استيقظ. صيغة النفي ") و oki-rare-nak- ("استيقظ. صيغة المبني للمجهول. صيغة النفي ") على التوالي.
  • دمج الضمائر الختامية والاسمية للصفات. على سبيل المثال، kimama=na ("selfish= copula-conclusive ") للصفات القياسية kimama=da .
  • يستخدم بعض المتحدثين الرابطين =ja و =ya بشكل متبادل. لا يُستخدم الرابط =da ، ولكن في لغة سوموتو ، يمكن استخدام الحرف =daa للتعبير عن صيغة التردد. على سبيل المثال، an=daa ("موجود. ماضٍ غير صحيح = تردد ") و sha na-i=dee=ka ("لا مفر من ذلك، حرفيًا "طريقة موجودة - نفي. ماضٍ غير صحيح = تأكيد = استفهام ") للغة القياسية ar-u=dar-oo ("موجود. ماضٍ غير صحيح = رابط. تردد ") و sikata=dewa-na-i=ka ("طريقة = رابط. نفي. ماضٍ غير صحيح = استفهام ")، على التوالي.
  • غالباً ما تندمج أداة الرفع =ga مع الاسم الذي يسبقها. على سبيل المثال، am=yaa ("rain= nominative ") لـ am=ga القياسي .
  • تُستخدم أداة إنهاء الجملة "na" في لغة سوموتو للدلالة على أسئلة الذيل ، بينما تُستخدم "no" في باقي لغات الجزيرة. على سبيل المثال، yo-o oyog-u=naa ("جيد. مصدر. سباحة. غير ماضي = سؤال ذيل ") تُستخدم للدلالة على سؤال الذيل القياسي yo-ku oyog-u=ne .
  • حتى أوائل فترة شووا، كانت النساء المتزوجات في سوموتو يستخدمن حروف نهاية الجملة =zan و =kan . على سبيل المثال، ee=zan ("جيد. غير ماضي = سؤال ذيلي ") للصيغة القياسية ii=n=da=ne ("جيد. غير ماضي = اسمي = فعل رابط = سؤال ذيلي ").

اقتران

تندمج اللاحقة -ba في صيغة الفعل المؤقت مع جذر الفعل؛ على سبيل المثال، kak-ya ("يكتب. مؤقت ") للصيغة القياسية kake-ba . كذلك، تتغير اللاحقة -ru في الصف الرابع من صيغة الماضي غير المصرف، واللاحقة -ru في الصف الخامس من صيغة الماضي غير المصرف، إلى /Q/ أو /N/ عند اتباعها ببعض الكلمات غير المصرفة وعدد قليل من الأفعال الخاصة، مما يعطي صيغًا مثل hashiz=zo ("يعمل. ماضٍ غير مُركز " ) و an=no=ka ("يوجد. ماضٍ غير مُركز = اسمي = استفهامي ") للصيغة القياسية hashir-u=zo ("يعمل. ماضٍ غير مُركز " ) و ar-u=no=ka . [ 2 ]

لغة محترمة (敬語، Keigo )

كثيرًا ما يُنتقد متحدثو لهجة أواجي لعدم استخدامهم لغة مهذبة. ويُقال عن الطابع الإقليمي لجزيرة سوموتو، أنه نظرًا لقلة التفاوت في الوضع الاجتماعي والاقتصادي، فإن اللغة المهذبة نادرة، وأن سكان أواجي غالبًا ما يتحدثون بصراحة تامة فيما بينهم حرصًا على تعزيز الصراحة بين المقربين، وأن استخدام هذه اللغة قد يُفسر على أنه برود أو تحفظ. لكن لهجة أواجي لا تخلو من تعابير الاحترام في جوهرها. فرغم امتلاكها رصيدًا غنيًا من هذه التعابير، إلا أنها في طريقها إلى الزوال نتيجة انتشار تعابير الاحترام من اللغة اليابانية المعيارية في الجزيرة.

الأفعال المساعدة وأفعال الاحترام

التعبيرات التشريفية (尊敬語، Sonkeigo )

  • المصدر (連用形، Ren'yōkei ) + -nahar- (تصريف رباعي). يُعادل المصدر القياسي + -nasar- . كما يُعادل المصدر في لهجة أوساكا + -har- .
  • اسم الفاعل [ u ] + -tsuka . يُعادل اسم الفاعل القياسي + -kudasa-i . مُشتق من اليابانية الوسطى tukapasa-re-yo ("مبني للمجهول ، مبني للأمر "). يُستخدم أيضًا في لهجات شيكوكو . يُعادل اسم الفاعل في لهجة سانيو ذات الصلة + -tsukaasa-i .
  • اسم فاعل + -tsukahar- (تصريف رباعي). مكافئ لاسم فاعل قياسي + -kudasar- . مركب من الاثنين السابقين.
  • صيغة المصدر + -nas-i-ta . أي ما يعادل صيغة المصدر القياسية + -nasar-e-ta .
  • اسم فاعل + لاحقة -hairyo . يُعادل اسم الفاعل القياسي + لاحقة -kudasa-i . يُستخدم أيضًا في لهجات شيكوكو.
  • صيغة الفعل + -okure . أي ما يعادل معيار gerund + -kure .

التعبيرات المتواضعة (謙譲語، Kenjōgo )

  • ang-yo . يعادل age-mash-ō القياسي .
  • صوت جميل [ v ] + -t-ang-yo . مكافئ للصوت الجميل القياسي + -t-age-mash-ō .

التعبيرات المهذبة (丁寧語، Teineigo )

  • المصدر + -mash-o . مكافئ للمصدر القياسي + -mash-ō .
  • =ديسي . مكافئ للكلمة القياسية =ديس-يو-يو . تُستخدم أيضًا في لهجة أوساكا.
  • omas- (تصريف رباعي). صيغة مهذبة مكافئة للفعل ar- ("يوجد"). تُستخدم أيضًا في لهجة أوساكا.
  • كلمة "غير واقعي" (未然形، ميزينكي ) + -n-se . مكافئة للمصدر القياسي + -mash-ō . لغة نساء نوشيما . مثال على شكل قديم محفوظ في جزيرة نائية.

أنواع أخرى من اللغة المحترمة

في اللغة المهذبة، يُفضّل استخدام الصيغتين az=ze ("موجود. ماضٍ غير مُركّز " ) و ak=kana ("موجود. ماضٍ غير مُركّز " ) على استخدام az=zo و ak=ka ("موجود. ماضٍ غير مُركّز " ) في اللغة القياسية ar-u=yo و ar-u=ka على التوالي. كذلك، يخضع اختيار البادئة التقديرية go= أو o= لنفس قواعد اللغة القياسية، لذا فإنّ kigen=ya ee=ka ("هل أنت في مزاج جيد؟"، حرفيًا "المزاج = موضوع جيد. ماضٍ غير مُركّز " ) تصبح go=kigen=ya o=yoroshi-i=kana (حرفيًا " تقديرية = المزاج = موضوع تقديرية = جيد - مهذب - ماضٍ غير مُركّز ") في اللغة القياسية kigen=wa ii=ka و go=kigen=wa o=yoroshi-i=kana على التوالي.

بالطبع، عندما يقوم المتحدث في اللغة اليابانية القياسية بإضافة اللاحقة -san إلى اسم الشخص، يتم استخدام اللاحقة -han بدلاً من ذلك في لهجة أواجي، تمامًا كما هو الحال في لهجة أوساكا.

مفردات

عندما يتم تقديم شرح إما للهجة أواجي فقط أو للغة اليابانية القياسية، يكون الشرح الآخر مطابقًا للشرح المقدم.

التأثير من البيئة المحيطة

تتنوع مناطق الجزيرة بشكل كبير، ما يجعل الحديث عن لهجة أواجي موحدة أمرًا صعبًا. إذ تتداخل أصول لهجات كوبي وأوساكا وكي وأوا في مفردات وقواعد هذه اللهجة . على سبيل المثال، عند أخذ صيغة mi-na-i القياسية ("انظر. سلبي. غير ماضي ")، نجد أن صيغتي كوبي/أوساكا mii-hen و mi-yahen موجودتان في محيط منطقة تسونا السابقة وفي منطقتي أيغا وناكاجاوا في مدينة سوموتو ، بينما توجد صيغتا كي mi-n و mi-yan في أحياء يورا ونادا في سوموتو، وحي نادا في منطقة ناندان-تشو ميهارا-غون في مدينة ميناميواجي، وفي نوشيما، أما صيغة أوا mi-yasen (جميعها "انظر. سلبي-غير ماضي ") فتوجد في بقية منطقة ميهارا السابقة وداخل الحدود الأصلية لمدينة سوموتو، بل وتوجد مناطق في سوموتو وجنوب غوشيكي حيث توجد صيغ كوبي/أوساكا وأوا بتنوع حر. [ 3 ] من الأماكن التي يكون فيها مستوى المفردات متوسطًا نسبيًا أو حتى ضئيلًا مدينة سوموتو، أكبر مدن الجزيرة، حيث تُستخدم فيها ما يُسمى "لهجة سوموتو" داخل حدود المدينة القديمة. في المقابل، في نفس المدينة، في حي يورا، تُستخدم ما قد يكون اللهجة الأكثر تميزًا في الجزيرة، وهي لهجة يورا المذكورة آنفًا.

في معظم لهجات كانساي، تُستخدم كلمة " أهو " (أحمق) بدلاً من كلمة " باكا " القياسية ، ولهجة أواجي ليست استثناءً، ولكن في لهجة هوكودان نجد أيضًا كلمة "تشاجي" (تُنطق [tɕaŋe]) بنفس المعنى. أما صيغة " كيتشاناك " (قذر) فهي شائعة بدلاً من كلمة "كيتاناك" القياسية ، وخاصة في المنطقة الشمالية حيث تُستخدم صيغة "تشاناك" أو الكلمة البديلة " يوسواشيك" . احتفظت لهجات كيوتو/أوساكا/كوبي، وواكاياما، وأوكاياما بكلمة " سينتشي " (دورة مياه)، والتي استُبدلت في اللغة القياسية بكلمة "بينجو "، وفي أواجي أصبحت " سينتشا ". كما تحتوي لهجات قسمي يورا ونادا في كتاب سوموتو على الصيغتين "هاكو" و "نباكو" . [ 3 ]

في جميع أنحاء هوكودان وفي أجزاء من هيغاشيورا، يمكن ملاحظة تعابير تُذكّر بتلك الموجودة في لهجة كاواشي ، مثل yo-o ki-ta=noo ware ("مرحباً"، حرفياً "جيد. مصدر: تعال. الماضي = سؤال ذيلي أنت") و sonna koto s-uk=ka re ("لا تفعل ذلك"، حرفياً "هذا النوع من الأشياء يفعل. غير الماضي = استفهام أنت")، وذلك بالنسبة إلى التعبيرات القياسية yok-u ki-ta=nee, omae=wa ("جيد. مصدر: تعال. الماضي = سؤال ذيلي ، أنت = الموضوع ") و sonna koto s-uru=kai, omae=wa ("هذا النوع من الأشياء يفعل. غير الماضي = استفهام ، أنت = الموضوع ")، على التوالي. [ 3 ]

يعود سبب تشابه لغة أواجي مع مناطق جغرافية متباعدة مثل سيتسو وإيزومي وكاواشي في بعض الأشكال والمفردات إلى ازدهار التجارة الثنائية بين الجزيرة منذ القدم، وانتشار التبادل التجاري والثقافي بينهما، فضلاً عن توثيق أنشطة صيادي نوجيما وميهارا (وهم جماعات سكنت الجزيرة في الماضي، وذُكرت في أقدم سجلات اليابان) الذين كانوا يتنقلون بين نانيوا وياماتو . أما بالنسبة لعلاقة الجزيرة بأوا ، فقد كانت خلال فترة إيدو تحت حكم إقطاعية توكوشيما . [ 3 ]

لهجة في وسط البحر الداخلي

لطالما كان بحر سيتو الداخلي ، منذ القدم، يربط كيوشو وكينياي بحراً، ولذا فقد لعب دوراً بالغ الأهمية في التاريخ الياباني. كانت الكلمات الجديدة القادمة من منطقة العاصمة هونشو، والمتجهة غرباً ، تتوقف أولاً في أواجي. وبفضل استيعابها السريع لهذه المفردات الجديدة، شكلت الجزيرة، إلى جانب جزر أخرى مجاورة مثل شودو وشيمادا وأوجي في مضيق ناروتو ، منطقة لغوية مترابطة ( وهي منطقة تتشارك فيها اللهجات سمات لغوية، كالمفردات في هذه الحالة، نتيجةً للتواصل المكثف بينها رغم عدم ارتباطها الوثيق بالضرورة). بالنسبة لقبعة تاكينوكو-غاسا القياسية (وهي نوع من القبعات المخروطية المصنوعة من نسج أغلفة الخيزران معًا، وتعني حرفيًا "قبعة برعم الخيزران")، نجد كلمات مثل تايكو-غاسا وتايكو -باتشي منتشرة في جميع أنحاء سيتو، كما انتشرت كلمة تشينتشيرو ("مخروط الصنوبر") لقبعة ماتسوكاسا القياسية ، المنتشرة في بر كانساي الرئيسي، إلى أواجي والجزر في البحر المفتوح حول ناروتو.

نتيجةً لهذا الوضع، اتجهت جزيرة أواجي بشدة نحو العزلة على أطرافها. ومن أمثلة المفردات الموجودة فقط في الجزيرة: hotoke=no uma ("فرس النبي"، حرفيًا "بوذا. حصان مضاف إليه ")، و kamakiri ("فرس النبي")، وhi=ater-i ame ("وابل الشمس"، حرفيًا "شمس. مطر اسمي ") ، وhi=der-i ame ("شمس. مطر اسمي ")، و hidari=ete ("أعسر"، حرفيًا "يسار. قوي")، و hidari=kik-i ("يسار. اسمي "). بالإضافة إلى هذه الأشكال الخاصة بـ Awaji، فإن اللهجة تحتوي أيضًا على أشكال موجودة في أماكن أخرى، مثل iari ("ant") لـ ari القياسي ، الموجود أيضًا في Kyushu، وحتى مع تطور كلمات جديدة أو أخذها من أماكن أخرى، لا يزال هناك ميل للحفاظ على الأشكال القديمة.

مراجع

  1. ↑ الأدب الياباني: التفسير والتقدير . المجلد 19-6، 1954، مينورو أوميغاكي "واقع اللهجات: منطقة كينكي" [ ج ]
  2. ↑ نادي اللغة اليابانية في مدرسة سوموتو الثانوية بمحافظة هيوغو [ q ] الأدب الياباني والصيني في مدرسة سوموتو الثانوية [ r ] عدد ملحق خاص بعنوان "لهجة أواجي - كل شيء عن الكلمات والجسيمات المصرفة" [ s ] ميتشيو واكي، [ t ] 1965
  3. 1 2 3 4 تاتسواكي نيغيتا ، سجل لهجة أواجي [ w ] 1983

للمزيد من القراءة

ملحوظات

  1. ↑ كينكي تشيهو نو سوغوتيكي كينكيو (近畿地方の総合的研究)
  2. ↑ كينكي هوجن نو كوكاكو (近畿方言の区画)
  3. ↑ هوجين نو جيتاي: كينكي (方言の実態・近畿)
  4. ↑ نيجيتا تاتسواكي (禰冝田竜昇)
  5. ↑ أواجي هوجن نو كينكيو (淡路方言の研究)
  6. ↑ ياماموتو توشيهارو (山本俊治)
  7. ↑ إينو يوريكو (飯野百合子)
  8. ↑ هيوغو هوجن – سونو بونبو إلى بونبا (兵庫方言―その分布と分派― )
  9. ↑ موكوجاوا جوشي داي كيو (武庫川女子大紀要)
  10. ↑ سيتو نايكاي سان يوتشي هوجن (瀬戸内海三要地方言)
  11. ↑ شووا نيهونغو نو هوجن (昭和日本語の方言)
  12. ↑ موروتشي إييتشي (村内英一)
  13. ^ هاتوري يوشيوكي (服部敬之)
  14. ↑ نيهون هوجن تشيزو (日本方言地図)
  15. ↑ كوكوريتسو كوكوغو كينكيوشو تشيهو جينغو كينكيوشيتسو (国立国語研究所地方言語研究室)
  16. ↑ /ن/ هو صوت أنفي مورائي يعتمد نطقه على الصوت التالي (وإلى حد أقل، الصوت السابق)، و/ق/ يجعل الحرف الساكن التالي مضاعفًا
  17. ↑ كوكوجو هان (国語班)
  18. ↑ سوكو كوكان (洲高国漢)
  19. ↑ أواجي هوجن - كاتسويوغو إلى جوشي ني كانشيت (淡路方言―活用語と助詞に関して― )
  20. ↑ واكي ميتشيو (脇道夫)
  21. ↑ أي، "صيغة te".
  22. ↑ الجذر الذي يُظهر تغييرات صوتية، ويستخدم لتشكيل اسم الفاعل والأشكال الأخرى التي تشتق منه تاريخياً، مثل صيغة الماضي، والشرط، والتنازل.
  23. ↑ أواجي هوجن نو كيروكو (淡路方言の記録)
  24. ↑ هيوغو نو هوجن/ريجن (ひょうごの方言・俚言)
  25. ↑ وادا مينورو (和田實)
  26. ↑ كاماتا ريوجي (鎌田良二)
  27. ↑ كوبي شينبون سوغو شوبان سينتا (神戸新聞総合出版センター)

انظر أيضاً