بونين الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة بونين الإنجليزية ، والمعروفة أيضًا بلغة جزر بونين أو لغة أوغاساوارا الإنجليزية ، هي مجموعة من اللهجات الإنجليزية المستخدمة في جزر بونين (أو جزر أوغاساوارا) في أقصى جنوب اليابان . وتشمل هذه اللهجات لغة بونين الإنجليزية المبسطة، ولغة بونين الإنجليزية الكريولية، ولغة بونين الإنجليزية القياسية. إلى جانب لغة بونين الإنجليزية، تُستخدم لهجات يابانية مختلفة في الجزر، بالإضافة إلى لغة هجينة تُسمى لغة أوغاساوارا المختلطة. [ 1 ]

تاريخ

كانت مستعمرة جزيرة بيل أول مستوطنة دائمة في جزر بونين. استوطن جزيرة تشيتشيجيما (التي كانت تُسمى آنذاك جزيرة بيل) في أوائل القرن التاسع عشر متحدثون بلغات أوروبية وأسترونيزية متنوعة، بما في ذلك الإنجليزية الأمريكية والهاوايية . نتج عن ذلك لغة إنجليزية هجينة أصبحت رمزًا لهوية الجزيرة. ابتداءً من ستينيات القرن التاسع عشر، استقر آلاف المتحدثين باليابانية في الجزر، حاملين معهم لهجات يابانية مختلفة. خلال هذه الفترة، تطورت اللغة الإنجليزية الهجينة في الجزر بين الجيلين الثاني والثالث من المتحدثين. أنشأ المستوطنون اليابانيون مدارس وحثوا جميع سكان الجزر (معظمهم أميون) على إلحاق أطفالهم بها. في المدرسة، كان الأطفال يتعلمون اللغتين اليابانية والإنجليزية، وأصبح العديد من سكان الجزر ثنائيي اللغة . لهذا السبب، دُمجت عناصر من اللغة اليابانية في لغة بونين الإنجليزية خلال أوائل القرن العشرين. طوال القرن العشرين، استخدم معظم سكان الجزر لغة بونين الإنجليزية في المنزل بينما استخدموا اللغة اليابانية في المدرسة والعمل. [ 1 ] خلال الاحتلال الأمريكي لجزر بونين بين عامي 1946 و1968، تعلم ما يُعرف بـ"جيل البحرية" اللغة الإنجليزية الأمريكية في المدارس، فطوروا، على سبيل المثال، تمييزًا بين صوتي /ل/ و/ر/، ونطقًا صوتيًا رائيًا لم يكن موجودًا لدى آبائهم. في ذلك الوقت، أُجبر السكان اليابانيون في الجزر على الإخلاء إلى البر الرئيسي، ولم يتمكنوا من العودة إلا بعد عودة جزر بونين إلى اليابان. بعد انتهاء الاحتلال الأمريكي، ازداد الإقبال على تعليم اللغة اليابانية، وتزايد عدد السكان اليابانيين في الجزر. اليوم، يميل السكان الأصغر سنًا إلى التحدث بلهجة يابانية أحادية، تشبه إلى حد كبير لهجة طوكيو القياسية، بينما يتعلم بعضهم اللغة الإنجليزية القياسية كلغة أجنبية في المدارس. وقد نُشر قاموس ثنائي اللغة للغة المنطوقة عام 2005. [ 2 ]

أنواع

لغة بونين الإنجليزية مصطلح شامل يشير إلى مختلف أنواع اللغة الإنجليزية المستخدمة في جزر بونين. وقد حدد اللغوي دانيال لونغ، من جامعة طوكيو الحضرية، الأنواع المذكورة أدناه من لغة بونين الإنجليزية. ومع ذلك، وكما يذكر، فإن هذه تصنيفات نظرية. عمليًا، تمثل هذه التصنيفات نقاطًا على متصل. ولا يراها المتحدثون أنفسهم بالضرورة أنواعًا مختلفة، بل طرقًا مختلفة للتحدث. [ 1 ]

لغة البونين الإنجليزية المبسطة

تُعرف لغة بونين الإنجليزية المبسطة باسم اللهجة الإنجليزية المبكرة التي ظهرت في جزر بونين في القرن التاسع عشر، متأثرةً بلغاتٍ مختلفة من المحيط الهادئ وأوروبا، مثل البرتغالية والهاوايية. [ 1 ] لم تكن هذه اللغة في الواقع لغةً مبسطةً مستقرةً ذات قواعد نحوية متجانسة. فقد أدخل المستوطنون الجدد في الجزر باستمرار أنواعًا جديدةً من اللغة الإنجليزية، مما ساهم في تنوعها في جزر بونين. ومع ذلك، يُعتقد أن نوعًا من اللهجة المتجانسة قد ظهر بالفعل، نظرًا لأن محدودية التواصل مع العالم الخارجي جعلت التواصل بين السكان مكثفًا، وبدأت لهجاتهم تتشابه. [ 1 ] ومع ذلك، ظلت هذه اللهجة قريبةً نسبيًا من لهجات إنجليزية أخرى، مثل لهجات نيو إنجلاند وجنوب شرق إنجلترا، وكانت مفهومةً من قِبل الغرباء. [ 3 ]

بونين كريولويد الإنجليزية

كانت لغة بونين كريولويد الإنجليزية لغة كريولويدية قائمة على الإنجليزية، استخدمها في الغالب الجيل الثاني من المستوطنين في الجزر. كانت تُستخدم في القرنين التاسع عشر والعشرين، لكنها لم تعد مستخدمة الآن. نشأت هذه اللغة نتيجة للهجرة المستمرة تاريخيًا وزيارات المتحدثين بالإنجليزية للجزر. وظهرت من خلال عملية كريولية مفاجئة للغة بونين بيدجين الإنجليزية التي كانت تُستخدم بين المهاجرين. هذا يعني أن لغة بونين بيدجين الإنجليزية أصبحت اللغة الأم للأطفال في المجتمع قبل أن تتاح لها فرصة الاستقرار. لا تُعتبر لغة كريولية لعدم امتلاكها قواعد نحوية مُعاد بناؤها، بل لغة كريولويدية تُظهر أدلة على تأثيرات غير أصلية، مثل تلك الموجودة في لهجات الإنجليزية الهاوائية والغوامية. من المحتمل أنها تعايشت جنبًا إلى جنب مع اللهجات الإنجليزية السائدة، وعلى الرغم من كونها أقلية، كان هناك تواصل مع المتحدثين الأصليين بالإنجليزية، ولهذا السبب فإن بنيتها متشابهة نسبيًا. [ 1 ]

في القرن العشرين، تأثرت لغة بونين الإنجليزية باللغة اليابانية، مما أدى إلى اختلاف بعض النطق عن كل من الإنجليزية السائدة والإنجليزية ذات اللهجة اليابانية. إضافةً إلى ذلك، يُعتقد أن العديد من الكلمات المستخدمة في لغة بونين الإنجليزية مشتقة من لغات جزر المحيط الهادئ، التي كان سكان جزيرة بونين على اتصال بها منذ أوائل القرن التاسع عشر. وتشمل هذه الكلمات بشكل رئيسي أسماء النباتات والحيوانات المحلية، بالإضافة إلى بعض أسماء الأماكن. [ 1 ]

لغة بونين الإنجليزية القياسية

تُعدّ لغة بونين الإنجليزية القياسية لهجة إنجليزية موجودة منذ جيل البحرية. وبسبب التعليم الإنجليزي الذي وفّرته الولايات المتحدة خلال فترة الاحتلال، تباينت اللغات في الجزيرة ، حيث أصبحت لغة بونين الإنجليزية الكريولية لغةً سائدة، بينما أصبحت الإنجليزية الأمريكية اللغة السائدة. وقد نتج عن ذلك شكلٌ من الإنجليزية خالٍ من الكريولية، وهو لغة بونين الإنجليزية القياسية. [ 4 ]

اليابانيون في جزر بونين

أوغاساوارا كوينيه اليابانية

كانت لغة أوغاساوارا كوينيه اليابانية شكلاً مُعدَّلاً من اللغة اليابانية، يتحدث به سكان الجزر اليابانية الذين يتحدثون لهجات يابانية مختلفة. قبل الحرب العالمية الثانية، كان معظم المستوطنين اليابانيين قادمين من هاتشيجو-جيما وأوغا -شيما، ويتحدثون لهجة هاتشيجو . ومن خلال التفاعل بين هذه اللهجات، نشأت لغة أوغاساوارا كوينيه اليابانية. أُعيد المستوطنون اليابانيون إلى اليابان خلال الاحتلال الأمريكي، لكن عاد الكثير منهم عندما خضعت الجزر للحكم الياباني مرة أخرى عام ١٩٦٨. وانضم إليهم مستوطنون جدد من مناطق يابانية مختلفة، وتجاوز عددهم في النهاية عدد المستوطنين الأصليين. [ ٥ ] ورغم التأثير الكبير للهجة هاتشيجو، إلا أن تأثير اللهجات اليابانية الأخرى يظهر في بعض الاختلافات اللهجية في المعنى والنطق. بالإضافة إلى ذلك، ومع اكتساب الغربيين في الجزر لهذه اللغة كلغة ثانية، يظهر تأثيرها على لغة جيل البحرية في استعارتهم للمفردات والتعبيرات الإنجليزية، واستخدامهم لقواعد نحوية يابانية غير قياسية. [ ٤ ]

أوغاساوارا اليابانية القياسية

تُعدّ لهجة أوغاساوارا اليابانية القياسية لهجةً مبنيةً على اللغة اليابانية القياسية. وهي، في جوهرها، تندرج ضمن لهجات شوتوكين، التي تشمل اللغة اليابانية المُتحدث بها في منطقة طوكيو الكبرى . ومع ذلك، فإنّ عددًا كبيرًا من أسماء النباتات والحيوانات، فضلًا عن الخصائص الدلالية والتداولية، تُعدّ سمةً مميزةً للغة أوغاساوارا. وعلى الرغم من استمرار وجود غربيين في الجزر، إلا أنه من الشائع سماع لهجة أوغاساوارا اليابانية القياسية فقط مُتحدثةً بين أجيال سكان الجزر بعد عودة اليابانيين إليها عقب الاحتلال، إذ نشأ الكثير منهم أحاديي اللغة. [ 3 ]

في الفترة التي سبقت الحرب العالمية الثانية وجيل البحرية، استُخدمت اللهجات الإنجليزية واليابانية بشكل مزدوج . استُخدمت لهجة بونين الإنجليزية الكريولية ولهجة أوغاساوارا اليابانية الكوينية كلغات منخفضة، بينما استُخدمت لهجة بونين الإنجليزية القياسية ولهجة أوغاساوارا اليابانية القياسية كلغات عالية.

أوغاساوارا لغة مختلطة

لغة أوغاساوارا المختلطة (OML) هي لغة هجينة تجمع بين الإنجليزية الكريولية البونينية واليابانية الكوينية البونينية، وقد ظهرت عندما أصبحت اليابانية اللغة السائدة بين الشباب بدلاً من الإنجليزية، مع احتفاظ الكثيرين منهم بإتقانهم للإنجليزية أيضاً. [ 5 ] تتبع لغة أوغاساوارا المختلطة بنية الجملة اليابانية، حيث تُحفظ قواعد النحو والصوت في كل من اليابانية والإنجليزية، وقد سُجل استخدام اللغتين بشكل متكرر في الخطاب. في لغة أوغاساوارا المختلطة، تُحفظ الأنظمة الصوتية لليابانية والإنجليزية، بحيث تُنطق الكلمات ذات الأصل الياباني وفقاً للقواعد الصوتية اليابانية، والكلمات ذات الأصل الإنجليزي وفقاً للقواعد الإنجليزية. أما الكلمات ذات الأصول الأخرى، فلها نطق مختلف. [ 1 ]

من السمات اللافتة في لغة OML استخدام ضمير المتكلم الإنجليزي me بدلاً من I ، كما هو موضح في المثال أدناه. ويتم تمييز الحالة الإعرابية باستخدام أدوات الربط اليابانية. [ 1 ]

أناواشانتوشينائيل.
أما أنا، فعليّ أن أفعل ذلك على النحو الصحيح.

في بحثه التأسيسي حول لغة أوغاساوارا المختلطة، اقترح دانيال لونغ أنه مع تأثير التناوب اللغوي والكلمات الدخيلة، كانت هناك بالفعل العديد من العناصر الإنجليزية المُقترضة في اللغة اليابانية التي يتحدث بها السكان الأصليون والغربيون في الجزر. بالإضافة إلى ذلك، تلقى جيل البحرية، الذي نشأ على لغة أوغاساوارا اليابانية (كويني) كلغة أولى، تعليمًا باللغة الإنجليزية في المدرسة وتفاعل مع متحدثين يمزجون اليابانية والإنجليزية في كلامهم، فأصبح الكلام المختلط باليابانية والإنجليزية شائعًا. ونتيجة لذلك، افترض لونغ أن لغة أوغاساوارا المختلطة قد تجانست وأصبحت رسمية بحلول الوقت الذي عادت فيه الجزر إلى اليابان بعد الحرب العالمية الثانية. ومع عودة جزر بونين إلى اليابان عام 1968 وتجاوز عدد اليابانيين عدد الغربيين، بدأت لغة أوغاساوارا المختلطة بالتراجع عن الاستخدام، وقد تختفي تمامًا عند رحيل المتحدثين بها من كبار السن. [ 1 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 لونغ، دانيال (2006). "الإنجليزية في جزر بونين (أوغاساوارا)". الخطاب الأمريكي . منشور جمعية اللهجات الأمريكية، 91. 81 (5). جمعية اللهجات الأمريكية ( مطبعة جامعة ديوك ). ISBN 978-0-8223-6671-3.
  2. ↑ لونغ، دانيال؛ هاشيموتو، ناويوكي، محرران. (2005). قاموس ناطق للغة جزر بونين (باللغتين اليابانية والإنجليزية). كاغوشيما، اليابان: نانبوشينشا. hdl :1959.14/1080063. ISBN 978-4-86124-044-7.
  3. 1 2 لونغ، دانيال (2007). "متى تُنشئ الجزر لغات؟ أو لماذا تُجرى أبحاث لغوية مع سكان جزيرة بونين (أوغاساوارا)؟" (ملف PDF) . شيما: المجلة الدولية لأبحاث ثقافات الجزر . 1 (1): 15-27 . ISSN 1834-6057 . 
  4. 1 2 ترودجيل، بيتر (2010). دراسات في اللغويات الاجتماعية التاريخية : قصص الاستعمار والتواصل . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN  978-0-511-91835-3. OCLC 670429011 . 
  5. 1 2 ماتسوموتو، كازوكو؛ بريتين، ديفيد (29-11-2020)، "التنوعات اللغوية للتواصل بين اليابان وشمال غرب المحيط الهادئ" ، في أنسالدو، أومبرتو؛ مايرهوف، ميريام (محرران)، دليل روتليدج للغات البيدجين والكريول ( الطبعة الأولى)، عناوين أخرى: دليل لغات البيدجين والكريول. الوصف: نيويورك: روتليدج، 2020. | السلسلة: أدلة روتليدج في اللغويات: روتليدج، الصفحات 106-131 ، doi : 10.4324/9781003107224-8 ، ISBN   978-1-003-10722-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-06-02{{citation}}: CS1 maint: location ( link )