قاموس ياباني

بدأ تجميع الرسوم البيانية في قاموس جيكيبكي بأقدم قاموس ياباني موجود: قاموس تينري بانشو ميغي (篆隷万象名義) الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 835 ميلادي، والذي حرره الراهب والعالم كوكاي من عصر هييان . يُدخل القاموس حوالي 1000 حرف تحت 534 جذرًا، ويُقدم كل مدخل الحرف المكتوب بخط الختم ، وقراءته الصينية (فانكي )، وتعريفه (عادةً ما يكون منقولًا من قاموس يوبيان )، ولكنه لا يُقدم قراءات كونيومي اليابانية الأصلية.

كان أول قاموس يحتوي على قراءات يابانية للكانجي هو قاموس شينسن جيكيو (新撰字鏡) الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 900 ، والذي جمعه المحرر شوجو (昌住) من قاموسي يوبيان وكييون . يحتوي القاموس على 21300 حرف، مع قراءات صينية ويابانية صينية، ويستشهد بالعديد من النصوص اليابانية القديمة. يجمع تنظيمه الداخلي بشكل مبتكر بين طريقتي جيكيبيكي وبونرويتاي ؛ حيث تم ترتيب نظام مبسط من 160 جذرًا دلاليًا (على سبيل المثال، الجذور من 5 إلى 7 هي المطر والهواء والريح).

يُدرج قاموس رويجو ميوجيشو (類聚名義抄) البوذي ، الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1100 ، أكثر من 32000 حرفًا ومركبًا ضمن 120 جذرًا. ويتبع هيكله وتعريفاته بشكل وثيق معجمي يوبيان وتشييون الصينيين . ويُقدم هذا المرجع من عصر هييان قراءات صينية-يابانية ويابانية للكانجي ، مصحوبة عادةً بتعليقات كانبون في اقتباسات من النصوص الصينية الكلاسيكية .

يُصنّف قاموس جيكيوشو (字鏡集) الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام ١٢٤٥ الأحرف الصينية بشكل أساسي وفقًا لجذور يوبيان البالغ عددها ٥٤٢ جذرًا، وبشكل ثانوي وفقًا للعناوين الدلالية المُقتبسة من قاموس إيروها جيرويشو . يوجد هذا القاموس، الذي حرره سوغاوارا نو تامينغا (菅原為長)، في طبعات من ٣ و٧ و٢٠ مجلدًا، ولكل منها تاريخ نصي معقد.

كان قاموس واغوكوهين (和玉篇) الذي صدر حوالي عام 1489 ، هو القاموس التالي الذي جمع حروف الكانجي (جيكيبيكي ) . استند هذا " اليوبيان الياباني" إلى اليوبيان الصيني ، وتحديدًا يوبيان داغوانغ ييهوي (大廣益會玉篇) الذي صدر عام 1013 ، والذي كان شائعًا في عصر موروماتشي في اليابان. مرّ قاموس واغوكوهين بعشرات الطبعات، حيث جمع المدخلات من خلال أنظمة مختلفة من الجذور (من 100 إلى 542 جذرًا)، دون أي تقسيمات دلالية واضحة.

يتمثل جانبان تاريخيان في قواميس "جيكيبكي" اليابانية المرتبة بالرموز في تقليل عدد الجذور وترتيبها دلاليًا. تراوحت أنظمة الجذور من 542 ( يوبيان )، 534، 160، 120، وصولًا إلى 100. وقد حسّن كل من "شينسن جيكيو" و "جيكيوشو" التصنيف الرمزي باستخدام ترتيبات من نوع "بونرويتاي" . في حين أن القواميس الصينية تحتوي على أمثلة متفرقة للجذور المرتبة دلاليًا (على سبيل المثال، الجذران 38 و39 من عهد كانغشي هما "امرأة" و"طفل")، فقد أعادت المعاجم اليابانية هيكلة الجذور في تسلسلات يسهل تذكرها.

بدأ التجميع الدلالي للقواميس اليابانية (بونرويتاي) مع قاموس واميو رويجوشو (倭名類聚鈔) الذي يعود تاريخه إلى عام 938 ميلادي، والذي جمعه ميناموتو نو شيتاغو (源順). يُكيّف هذا القاموس، الذي يعود إلى عصر هييان، الفئات الدلالية التسع عشرة لقاموس إريا الصيني القديم إلى 24 عنوانًا يابانيًا مع عناوين فرعية. فعلى سبيل المثال، يُقسّم عنوان السماء والأرض إلى النجوم والأبراج، والغيوم والمطر، والرياح والثلج، وما إلى ذلك. وتُقدّم مداخل الأحرف مراجع المصادر، والنطق الصيني، والتعريفات، والقراءات اليابانية بنظام الأحرف القديم مانيوغانا .

كان كتاب "كاغاكوشو" (下学集) الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1444 قاموسًا أو موسوعةً مجهولة المؤلف للغة اليابانية من عصر موروماتشي، وقد صنّف حوالي 3000 كلمة ضمن 18 فئة دلالية. وقد صُمم هذا الكتاب لعامة الناس المتعلمين وليس لرجال الدين والأدباء، وأُعيد إصداره مرات عديدة.

بدأ التجميع الصوتي للكلمات اليابانية (أونبيكي) خلال أواخر عصر هييان. وكان قاموس إيروها جيرويشو (色葉字類抄)، الذي يعود تاريخه إلى الفترة ما بين عامي 1144 و 1165 ميلاديًا، أول قاموس يُصنّف الكلمات وفقًا لترتيب إيروها . تُدخل الكلمات من خلال 47 مقطعًا صوتيًا من حروف الكانا الأولى ، وينقسم كل مقطع إلى 21 مجموعة دلالية.

كان قاموس سيتسويوشو (節用集) الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1468 قاموسًا شائعًا من عصر موروماتشي، جُمعت فيه الكلمات وفقًا لترتيب إيروها وقُسمت إلى 12 فئة دلالية (ثم 13 فئة لاحقًا). وقد عرّف هذا القاموس المفردات اليابانية المتداولة آنذاك بدلًا من المركبات الصينية اليابانية المُستعارة، وصدرت منه طبعات عديدة.

كان قاموس أونكوتشيشينشو (温故知新書) الصادر عام 1484 أول قاموس ياباني يُرتب الكلمات وفقًا لترتيب غوجون (gojūon) بدلًا من ترتيب إيروها (iroha) التقليدي . يُدخل هذا المرجع من عصر موروماتشي حوالي 13000 كلمة، مُصنفة أولًا حسب النطق ثم حسب 12 تصنيفًا موضوعيًا.

All three of these onbiki dictionaries adapted the bunruitai method to collate primarily by first syllable and secondarily by semantic field. This is comparatively less efficient than modern Japanese dictionaries with single-sorting gojūon collation by first syllable, second syllable, etc.

Kokugo jiten/jisho (国語辞典/辞書 "national language dictionary") means "Japanese–Japanese dictionary, monolingual Japanese dictionary". This "national language" term kokugo, which Chinese borrowed as guoyu, usually refers to the Japanese language as taught in Japanese schools. Nihongo jisho (日本語辞書 "Japanese language dictionary") is a neologism that contrasts Japanese with other world languages. There are hundreds of kokugo dictionaries in print, ranging from huge multivolume tomes to paperback abridgments. According to Japanese translator Tom Gally (1999:n.p.), "While all have shortcomings, the best kokugo dictionaries are probably among the best reference works in existence in any language."

The Edo Kokugaku scholar Tanikawa Kotosuga (ja:谷川士清, 1709–1776) began compilation of the first full-scale Japanese language dictionary, the Wakun no Shiori or Wakunkan (和訓栞 "Guidebook to Japanese Pronunciations"). This influential 9-volume dictionary of classical Japanese words was posthumously completed and finally published in 1887.

The first truly modern Japanese language dictionary was edited by the grammarian and English translator Ōtsuki Fumihiko (大槻文彦), who used Webster's Dictionary as the model for his pioneering Genkai (言海 "Sea of Words", 1889–1891). His revised 5-volume Daigenkai (大言海 "Great/Comprehensive Sea of Words", Fuzambō, 1932–1937) dictionary continues to be cited for its definitions and etymologies.

The Dainihon Kokugo Jiten (大日本國語辭典, Fuzambō, 1915–1919), edited by Matsui Kanji (松井簡治), contains 220,000 headwords, with detailed interpretations and almost complete source material.

The Daijiten (大辭典 "Great/Comprehensive Dictionary", Heibonsha 1934–1936), edited by Shimonaka Yasaburō (下中彌三郎), is the largest kokugo dictionary ever published. The original 26-volume edition, which is still available in condensed versions, entered over 700,000 headwords, listed by pronunciation, and covered a wide variety of Japanese vocabulary.

Nihon Kokugo Daijiten (日本国語大辞典، Shogakukan، 1972 - 1976، الطبعة الثانية. 2000 - 2002) هو خليفة Dainihon Kokugo Jiten . ماتسوي شيجيكازو (松井栄一)، الذي قاد عملية تجميع القاموس، هو حفيد ماتسوي كانجي. يحتوي هذا القاموس التاريخي متعدد الأجزاء على حوالي 500000 كلمة رئيسية، وهو حاليًا العمل المرجعي الأكثر اكتمالاً للغة اليابانية.

تُعدّ قواميس "كوكوغو" الأكثر مبيعًا قواميس عملية من مجلد واحد، وليست موسوعات ضخمة مثل " نيهون كوكوغو دايجيتن" . ولأغراض هذا البحث، تُقسّم هذه القواميس إلى نوعين: قواميس كبيرة الحجم تضمّ ما بين 100,000 و 200,000 كلمة رئيسية موزعة على ما بين 2000 و 3000 صفحة، وقواميس متوسطة الحجم تضمّ ما بين 60,000 و 100,000 كلمة رئيسية موزعة على ما بين 1300 و 1500 صفحة. وسيتناول النقاش التالي قواميس "كوكوغو" الرئيسية ، باستثناء الطبعات الصغيرة العديدة.

تُعتبر قواميس اللغة اليابانية ذات المجلد الواحد الأكبر حجماً سوقاً مربحة للغاية وتنافسية لدور النشر اليابانية.

• يُدرج قاموس كوجين (広辞苑، "حديقة الكلمات الواسعة"، دار إيوانامي شوتين، ١٩٥٥، الطبعة السابعة ٢٠١٨)، الذي حرّره شينمورا إيزورو (新村出)، ٢٠٠ ألف كلمة رئيسية. يُقدّم هذا القاموس المرموق تعريفات الكلمات بترتيب زمني، مما يُسهّل فهم دلالات الكلمات عبر الزمن. غالبًا ما تستشهد افتتاحيات الصحف اليابانية بتعريفات كوجين كمرجع موثوق، إلا أن القواميس التالية قد تتفوق عليها من الناحية المعجمية.
• يحتوي كتاب " دايجيرين " (大辞林، "غابة الكلمات العظيمة"، 1988، دار سانسيدو، الطبعة الرابعة 2019)، الذي حرره ماتسومورا أكيرا (松村明)، على 233,000 كلمة رئيسية. ويُعدّ هذا الكتاب، الذي يحظى بتقدير كبير، منافسًا قويًا لكتاب "كوجين" ، إذ يُقدّم تعريفات مُفصّلة، ويُرتّب معاني الكلمات بدءًا من الأكثر شيوعًا، بدلًا من الترتيب التاريخي.
• يحتوي كتاب " دايجيسين " (大辞泉، "المنبع العظيم للكلمات"، شوغاكوكان، 1995، الطبعة الثانية 2012)، الذي حرره أيضًا ماتسومورا أكيرا (أعلاه)، على 220,000 مدخل، وهو نسخة طبق الأصل من كتاب " دايجيرين" . وقد أُدخل عليه تحسينان طفيفان: الأول هو استخدام الصور الملونة بدلًا من الرسومات الخطية ، والثاني هو استبدال الاقتباسات الكلاسيكية بالاقتباسات المعاصرة.
• Nihongo Daijiten (日本語大辞典"القاموس الياباني العظيم"، Kōdansha، 1989، الطبعة الثانية. 1995)، تم تحريره بواسطة Umesao Tadao (梅棹忠夫)، يدخل 175000 كلمة رئيسية. ويتميز بالعديد من الرسوم التوضيحية الملونة والترجمات الإنجليزية في بعض الأحيان.

يوفر الحجم الضخم لهذه القواميس الكبيرة تغطية شاملة للكلمات اليابانية، ولكنه يجعلها أيضًا مرهقة وغير عملية.

تتمتع القواميس متوسطة الحجم ذات المجلد الواحد بمزايا نسبية من حيث سهولة الحمل والاستخدام والسعر.

• سانسيدو كوكوجو جيتن (三省堂国語辞典"قاموس سانسيدو الياباني"، سانسيدو، 1960، الطبعة الثامنة. 2021)، تم تحريره بواسطة كينبو هيديتوشي (見坊豪紀)، يحتوي حاليًا على حوالي 84000 كلمة رئيسية (الطبعة الأولى تحتوي على حوالي 57000 كلمة رئيسية). ويؤكد الاستخدام المعاصر ويتضمن العديد من العامية.
• إيوانامي كوكوغو جيتن (岩波国語辞典، "قاموس إيوانامي الياباني"، إيوانامي شوتن، 1963، الطبعة الثامنة، 2019)، تم تحريره بواسطة نيشيو مينورو (西尾実)، يحتوي على 57000 كلمة رئيسية. يتم تسويقها كسلطة موثوقة.
• The Shin Meikai Kokugo Jiten (新明解国語辞典، "قاموس New Lucid الياباني"، سانسيدو، 1972، الطبعة الثامنة. 2020)، تم تحريره بواسطة Yamada Tadao (山田忠雄)، يحتوي حاليًا على حوالي 79000 إدخال. حقق هذا القاموس الشهير والمميز سمعة سيئة من كتاب Akasegawa Genpei (赤瀬川原平) الأكثر مبيعًا لعام 1996 والذي أدرج العديد من التعريفات المميزة والمسلية.
• The Meiji Shoin Seisen Kokugo Jiten (明治書院精選国語辞典 "قاموس Meiji Shoin's المختار الياباني"، 1972، طبعة منقحة جديدة. 1998)، تم تحريره بواسطة Miyaji Yutaka (宮地裕) وKai Mutsurō (甲斐睦郎)، وقد 50000 كلمة رئيسية. يتضمن العديد من الميزات غير الشائعة مثل المرادفات والمتضادات وأوامر الحدود وترميز JIS .
• The Gendai Kokugo Reikai Jiten (現代国語例解辞典"القاموس الياباني المصور الحديث"، Shogakukan، 1985، الطبعة الخامسة. 2016)، تم تحريره بواسطة Hayashi Ōki (林巨樹)، يعطي 69000 إدخال، ويتضمن العديد من الجداول التي تشرح الاستخدام الياباني.
• The Gakken Kokugo Daijiten (学研国語大辞典 "قاموس Gakken الياباني العظيم"، Gakushū Kenkyūsha، 1978، الطبعة الثانية. 1988)، تم تحريره بواسطة Kindaichi Haruhiko (金田一春彦) وIkeda Yasaburō. (池田弥三郎)، يُدخل حوالي 120.000 كلمة رئيسية. كان هذا أول قاموس ياباني تم تحريره بالكامل باستخدام أجهزة الكمبيوتر، ويقدم اقتباسات توضيحية من أكثر من 350 مصدرًا منشورًا.

يبيع بعض الناشرين اليابانيين قاموسًا أكبر يحتوي على المزيد من الكلمات القديمة والاقتباسات الكلاسيكية بالإضافة إلى نسخة مختصرة أصغر تحتوي على أمثلة أكثر حداثة، على سبيل المثال، قاموس Daijisen التابع لدار Shogakukan وقاموس Gendai Kokugo Reikai Jiten .

قاموس كان-وا جيتن (漢和辞典، اختصارًا لـ Kan [ ji ]، أي قاموس كان [ji] الصيني - وا الياباني) يعني "قاموس ياباني للكانجي (الأحرف الصينية)". هذا النوع الفريد من القواميس أحادية اللغة يُدرج الكانجي المُقترضة من اليابانية والمركبات متعددة الأحرف ( jukugo熟語)، ولكنه ليس قاموسًا ثنائي اللغة (صيني-ياباني). عادةً ما يُقدم مدخل الكلمة الرئيسية ( oyaji親字، أي الحرف الأصلي) في قاموس كان-وا أشكالًا رسومية مختلفة، وأصلًا رسوميًا، وقراءات، ومعاني، ومركبات، ومصطلحات. تتضمن الفهارس عادةً كلاً من طريقة كتابة الحرف ونطقه ( قراءات on و kun )، وأحيانًا أنظمة فهرسة أحرف أخرى مثل طريقة الزوايا الأربع .

بدأ تاريخ قواميس Kan-Wa بمراجع يابانية مبكرة مثل Tenrei Banshō Meigi و Ruiju Myōgishō (أعلاه). في عام 1716، نشر مؤلف كتاب يوميهون ، تسوغا تيشو (都賀庭鐘، 1718 - 1794) في عصر إيدو، كتاب كوكي جيتن (康熙字典)، وهو نسخة يابانية من قاموس كانغشي ، الذي وحد نظام كان-وا جيتن لـ 214 من متطرفي كانغشي. أول قاموس يحمل عنوان Kan-Wa كان Kan-Wa Daijiten (漢和大字典"قاموس كانجي العظيم - قاموس الحروف اليابانية"، سانسيدو، 1903)، تم تحريره بواسطة شيجينو ياسوتسجو (重野安繹، 1827 - 1910)، مؤسس شيجاكو زاشي . دايجيتن (大字典" قاموس الشخصيات العظيم"، كودانشا، 1917)، الذي حرره ساكايدا تاكي栄田猛猪، خضع للعديد من عمليات إعادة الطبع.

أفضل قاموس Kan-Wa متاح هو بلا شك Morohashi Tetsuji (諸橋轍次) المكون من 13 مجلدًا Dai Kan-Wa Jiten (大漢和辞典"قاموس كانجي العظيم / الشامل - القاموس الياباني"، Taishukan، 1956–60)، والذي يحتوي على أكثر من 50000 حرف و530000 مركب. تم تكثيفه في كتاب Kō Kan-Wa Jiten المكون من 4 مجلدات (広漢和辞典"قاموس كانجي الواسع - القاموس الياباني"، تايشوكان، 1982)، والذي حرره موروهاشي، كاماتا تاداشي (鎌田正)، ويونياما توراتارو (米山寅太郎)، والذي يدخل 20000 حرف. و120.000 مركب.

تُعرض قواميس كان-وا الرئيسية التالية بالترتيب الزمني لإصداراتها الأولى. يُرجى ملاحظة أن عدد الكلمات الرئيسية يشمل المتغيرات.

• Kan -Wa Daijiten (漢和大字典"قاموس كانجي العظيم - قاموس الحروف اليابانية"، Gakken، 1978)، الذي حرره تودو أكياسو (藤堂明保)، يدخل 20.000 كلمة رئيسية و120.000 مركب.
• كادوكاوا دايجيجين (角川大字源"المصدر العظيم لشخصيات كادوكاوا"، 1992)، حرره أوزاكي يوجيرو (尾崎雄二郎)، يعطي 12300 حرف و100000 مركب.
• داي كانجورين (大漢語林، "الغابة الصينية العظيمة"، تايشوكان، 1992)، حرره كامادا تاداشي ويونياما توراتارو، ويتضمن 13,938 حرفًا و100,000 مركب.
• شين دايجيتن (新大字典"نيو دايجيتن ، كودانشا، 1993)، حرره أويدا كازوتوشي (上田万年)، يدخل 21.094 حرفًا و110.000 مركب، وهو مراجعة حديثة لـ دايجيتن .
• يضم قاموس جيتسو (字通"إتقان الأحرف"، دار هيبونشا، 1996)، الذي حرره شيراكاوا شيزوكا (白川静)، 9500 حرفًا و22000 كلمة مركبة، مرتبة حسب النطق وفقًا لترتيب غوجون . وهو يجمع بين قاموسين آخرين من دار هيبونشا حررهما شيراكاوا، وهما قاموس جيتو الاشتقاقي (字統، 1994) وقاموس جيكون الصوتي (字訓، 1995).
• Taishukan Gendai Kan-Wa Jiten (大修館現代漢和辞典"قاموس كانجي الحديث في تايشوكان - القاموس الياباني"، 1996)، تم تحريره بواسطة كيمورا شوجي (木村秀次) وكوروساوا هيروميتسو (黒沢弘光)، يدخل 7500 حرفًا و 25000 مركب.
• Gojūon Biki Kan-Wa Jiten (五十音引き漢和辞典" كانجي - قاموس ياباني مفهرس بواسطة خمسين صوتًا"، سانسيدو، 2004)، تم تحريره بواسطة أوكيموري تاكويا (沖森卓也)، يعطي 6300 حرف و30000 مركب، مجمعة عن طريق النطق (مثل جيتسو ) وليس جذريا.
• يوفر Shinchō Nihongo Kanji Jiten (新潮日本語漢字辞典"قاموس Shincho الياباني كانجي"، Shinchosha، 2007)، 15375 حرفًا و47000 مركب.

يشير مصطلح " قاموس كانجي -إنجليزي" ( Kan-Ei jiten ) إلى قاموس أحرف مصمم خصيصًا لطلاب اللغة اليابانية الناطقين بالإنجليزية. ومن الأمثلة المبكرة على هذا النوع من القواميس، إن لم يكن النموذج الأولي له، كتاب آرثر روز-إينز " 3000 حرف صيني-ياباني بأشكاله المطبوعة والمكتوبة" ، الصادر عام 1900 في يوكوهاما . ^{[ 2 ]} أُعيد طبعه عام 1913، ثم صدرت طبعة منقحة وموسعة عام 1915، وأُعيد طبعه من قِبل مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي عام 1943. ^{[ 3 ]} ومن الواضح أن هذا العمل قد توسع ليشمل الطبعة الثانية من " قاموس روز-إينز للمبتدئين في الأحرف الصينية-اليابانية مع الاختصارات الشائعة والمتغيرات والعديد من المركبات"، التي صدرت عام 1927، واحتوت على 5000 حرف. ^{[ ٤ ]} لم يكن قاموس روز-إينز للمبتدئين ، بعيدًا عن كونه إنتاجًا متسرعًا في زمن الحرب، عملًا راسخًا عند إعادة طبعه خلال الحرب العالمية الثانية، حيث صدرت طبعات جديدة منه في أعوام ١٩٢٧ و١٩٣٦ و١٩٤٢. وأُعيد طبع طبعات مختلفة منه في أعوام ١٩٤٣ و١٩٤٥ و١٩٥٠. وصدرت طبعة ثالثة في عام ١٩٥٣ ورابعة في عام ١٩٥٩. ولا تزال دار نشر دوفر تحتفظ بإحدى طبعاته. مع ذلك، فإن قاموس الأحرف الصينية اليابانية للمبتدئين (مطبعة جامعة هارفارد، ١٩٤٢، طبعة دوفر المعاد طباعتها، ١٩٧٧)، الذي حرره آرثر روز-إينز، ليس الوحيد الذي أعادت دوفر طباعته، فقد أعادت أيضًا طباعة طبعة عام ١٩٥٩. صدرت "طبعة ثامنة جديدة" من " قاموس المبتدئين للأحرف الصينية اليابانية " في طوكيو (دار نشر ميسيشا) عام ١٩٨٤. ومع ذلك، فهي تحمل نفس ترقيم صفحات طبعة ١٩٥٩، لذا، قد تكون مجرد إعادة طبع. ^{[ ٥ ]} وهناك قاموس إنجليزي مبكر آخر هو "٦٠٠٠ حرف صيني مع النطق الياباني والترجمة اليابانية والإنجليزية" من تأليف ج. إيرا جونز وهـ. ف. س. بيك، والذي نُشر عام ١٩١٥ في طوكيو . ^{[ ٦ ]} وصدرت الطبعة الرابعة من هذا العمل عام ١٩٣٦. ^{[ ٧ ]}

يوجد حاليًا أربعة قواميس رئيسية للغة كان-إي .

• يُدخل قاموس الأحرف اليابانية-الإنجليزية للقارئ الحديث (最新漢英辞典، تاتل، 1962، الطبعة الثانية 1974)، الذي حرره أندرو نيلسون ويُعرف باسم "قاموس نيلسون"، ما مجموعه 5446 حرفًا (بما في ذلك المتغيرات) و70000 كلمة مركبة. وقد جُمعت هذه الأحرف من خلال إعادة تنظيم فريدة من نوعها تُعرف باسم "نظام الأولوية الجذرية" لـ 214 جذرًا من جذور كانغشي.
• قاموس الحروف اليابانية مع البحث المركب عبر أي كانجي (漢英熟語リバース字典، Nichigai، 1989)، تم تحريره بواسطة Mark Spahn وWolfgang Hadamitzky، يسرد 7054 حرفًا وما يقرب من 47000 مركب، تم تجميعها في ظل نظام مبسط مكون من 79 جذريًا. يقوم هذا "القاموس العكسي" بإسناد ترافقي للمركبات حسب الأحرف المكونة لها؛ على سبيل المثال، تسرد الكلمات الرئيسية العشرة مركبات بما في ذلك jiten (辞典" قاموس ") تحت الموضع الثاني، و hyakka jiten (百科事典"موسوعة") تحت الموضع الرابع، وما إلى ذلك.
• يُقدّم قاموس الأحرف اليابانية-الإنجليزية الجديد (新漢英字典، Kenkyūsha ، ١٩٩٠، طبعة NTC المعاد طباعتها عام ١٩٩٣)، الذي حرّره جاك هالبرن ، ما يقارب ٣٥٠٠ حرف، مع التركيز على أصول الكلمات ودلالاتها التاريخية. ويعتمد الترتيب الأساسي على "نظام فهرسة الكانجي بالأنماط" (SKIP)، مع توفير فهارس النطق والجذور. وقد نُقّح لاحقًا ليصبح قاموس كودانشا للكانجي ( Kodansha ، ٢٠١٣)، بالإضافة إلى نسخته المختصرة "قاموس كودانشا لمتعلمي الكانجي" .
• يُعدّ قاموس نيلسون الجديد للأحرف اليابانية-الإنجليزية (新版ネルソン漢英辞典، تاتل، 1997)، الذي حرّره جون هـ. هيغ، تنقيحًا شاملاً لقاموس نيلسون، ويضم 7107 أحرفًا و70000 كلمة مركبة. ويستخدم نظام كانغشي المعدّل المكون من 217 جذرًا، ويحتوي على "فهرس جذري شامل" من 230 صفحة يُحيل بشكل كامل إلى كل جذر من الجذور المكونة له. على سبيل المثال، كلمة tō أو agari (騰، وتعني "العدو، والقفز، والتحليق، والارتفاع") مُدرجة تحت الجذر 187馬(وتعني "حصان")، ولكنها مُفهرسة أيضًا تحت الجذور 1一 ( وتعني "واحد")، و12丷أو八(وتعني "ثمانية")، و37大 ( وتعني "كبير")، و130月(وتعني "لحم، قمر").

ومن الجدير بالذكر أن جميع قواميس Ei–Wa الأربعة هذه حاولت تحسين نظام الجذر التقليدي، والذي يمكن أن يكون إشكاليًا للمستخدمين، ولكن لم يتم قبول أي من تحسيناتهم على نطاق واسع.

نظرًا لأن القواميس اليابانية ثنائية اللغة، المتوفرة لمعظم لغات العالم الرئيسية، كثيرة جدًا بحيث لا يمكن مناقشتها هنا، فإن الحالتين المذكورتين هما Ei-Wa jiten (英和辞典) "القواميس الإنجليزية اليابانية" و Wa-Ei jiten (和英辞典) "القواميس اليابانية-الإنجليزية".

بدأ تاريخ القواميس الإنجليزية-اليابانية في نهاية عصر إيدو. قام المبشر الإنجليزي والتر هـ. ميدهرست، الذي لم يزر اليابان قط، بتأليف أول قاموس ثنائي اللغة بعنوان "معجم إنجليزي وياباني، ومعجم ياباني وإنجليزي" (باتافيا، 1830). أما المترجم الهولندي هوري تاتسونوسوكي (堀達之助)، الذي ترجم للعميد البحري بيري ، فقد ألف أول قاموس إنجليزي-ياباني حقيقي: " قاموس الجيب للغة الإنجليزية واليابانية" (英和対訳袖珍辞書، يوشو-شيرابيدوكورو، 1862). استند هذا القاموس إلى قواميس ثنائية اللغة إنجليزية-هولندية وهولندية-يابانية، واحتوى على حوالي 35000 كلمة رئيسية.

ازدهر نشر القواميس الإنجليزية اليابانية خلال فترة تايشو . كاندا نايبو (神田乃武) استخدم قاموس القرن كأساس لقاموس موهان [النموذجي] الإنجليزي-الياباني (模範英和大辞典، سانسيدو، 1911). قاموس سايتو الاصطلاحي [كذا] الإنجليزية-اليابانية (熟語本位英和中辞典، Ōbunsha، 1915) تم تحريره بواسطة سايتو هيديسابورو (斎藤秀三郎).Jūkichi Inouye (井上十吉)، خريج جامعة لندن، قام بتحرير قاموس إينوي الإنجليزي-الياباني (井上和英大辞典، شيسيدو، 1921). تم تحرير قاموس كينكيوشا الإنجليزي-الياباني الجديد حول المبادئ ثنائية اللغة (研究社新英和大辞典، 1927) بواسطة أوكاكورا يوشيسابورو (岡倉由三郎).

في الوقت الحاضر، تتوفر أربعة قواميس رئيسية للغة الإنجليزية واليابانية.

• قاموس إيوانامي الشامل للغة الإنجليزية واليابانية (岩波英和大辞典، 1970)، الذي حرره ناكاجيما فوميو (中島文雄)، يحتوي على 110.000 كلمة رئيسية.
• قاموس شوغاكوكان راندوم هاوس إنجليزي-ياباني (小学館ランダムハウス英和大辞典)، 1973 تم تحريره بواسطة كاتسواكي هوريوتشي، الطبعة الثانية. 1994 حرره كونيشي توموشيتشي (小西友七)، ويحتوي على 345000 كلمة رئيسية و175000 مثال استخدام.
• عبقرية تايشوكان المطلقة إنجليزي-ياباني (ジーニアス英和大辞典، 2001)، حرره كونيشي توموشيتشي (小西友七) وميناميد كوسي (南出康世)، يحتوي على 255000 كلمة رئيسية (انظر ميناميد 2002).
• قاموس كينكيوشا الإنجليزي-الياباني الجديد (研究社新英和大辞典، الطبعة السادسة. 2002)، الذي حرره تاكيباياشي شيجيرو (竹林滋)، يحتوي على 260.000 كلمة رئيسية.

ثانيًا، بدأ تاريخ القواميس اليابانية-الإنجليزية مع نهاية فترة إيدو. قام المبشر الأمريكي جيمس كورتيس هيبورن بتحرير قاموس ياباني-إنجليزي مع فهرس إنجليزي-ياباني (和英語林集成، شنغهاي، مطبعة الكنيسة المشيخية الأمريكية، 1867)، والذي احتوى على 20722 كلمة يابانية-إنجليزية و10030 كلمة إنجليزية-يابانية، موزعة على 702 صفحة. ورغم أنه صُمم في الأصل ليستخدمه المبشرون في اليابان، إلا أن هذا القاموس الياباني-الإنجليزي الأول لاقى رواجًا كبيرًا بين اليابانيين أنفسهم، حتى أنه نُشرت منه تسع طبعات بحلول عام 1910.

بدأ تاريخ القواميس الإنجليزية-اليابانية بوصول سفينة إتش إم إس فايتون  ، بهدف تسهيل سياسة ساكوكو في المستقبل بعد حادثة ميناء ناغازاكي. قام مترجم لغة رانغاكو، موتوكي شوزايمون (本木庄左衛門)، بتأليف أول قاموس ياباني-إنجليزي، والذي زُعم أنه يحتوي على 6000 كلمة في عام 1814 بمساعدة علماء هولنديين في اليابان، بعنوان "أنغيريا غورينتايسي" (諳厄利亞語林大成).

قاموس ياباني-إنجليزي غير مختصر، يحتوي على رسوم توضيحية وفيرة (和英大辞典، سانسيدو، 1896)، تم تحريره بواسطة فرانك برينكلي، ونانجو بوني (南条文雄)، وإواساكي يوكيتشيكا (岩崎行親)، وقام بتعديل وتوسيع قاموس هيبورن إلى 1687 صفحة. كان مخصصًا في المقام الأول لمتعلمي اللغة اليابانية الناطقين باللغة الإنجليزية. قام Jūkichi Inouye (井上十吉) أيضًا بتحرير قاموس Inouye الياباني-الإنجليزي (井上英和大辞典، Sanseido، 1909)، والذي كان أول قاموس مخصص لمتعلمي اللغة الإنجليزية اليابانيين. قام تاكينوبو يوشيتارو (武信由太郎) بتحرير قاموس تاكينوبو الياباني-الإنجليزي الرسمي (武信和英大辞典، كينكيوشا، 1918)، والذي كان يتمتع بتغطية أكبر وأمثلة استخدام أفضل من أي قواميس معاصرة. تمت مراجعته لاحقًا ليصبح قاموس كينكيوشا الياباني-الإنجليزي الجديد (الطبعة الثانية 1931) من أجل التنافس مع قاموس ياباني-إنجليزي قياسي (スタンダード和英大辭典، تايشوكوان، 1924)، تم تحريره بواسطة تاكيهارا تسونيتا (竹原常太)، مع 57000 كلمة رئيسية و300000 مثال؛ وقاموس سايتو الياباني-الإنجليزي (和英大辭典، نيتشي-إيشا، 1928)، الذي حرره أيضًا سايتو هيديسابورو، ويضم 50,000 كلمة رئيسية و120,000 مثال. ويُعدّ قاموس كينكيوشا المرجع الأساسي الآن في طبعته الخامسة، ولا ينافسه في ذلك إلا القليل.

• القاموس الياباني-الإنجليزي الكبير الموجز (グランドコンサイス和英辞典، سانسيدو، 2002)، يحتوي على 210.000 كلمة رئيسية و110.000 مثال استخدام.
• قاموس كينكيوشا الياباني-الإنجليزي الجديد (新和英大辞典، الطبعة الخامسة، 2003)، الذي حرره واتانابي توشيرو (渡邊敏郎)، وإدموند آر سكرزيبكزاك، وبول سنودن، يحتوي على 480.000 كلمة رئيسية.

مصطلح "سينمون جيتن" (専門辞典) يعني " قاموس متخصص "، بينما مصطلح "سينمون-جو جيتن" (専門語辞典) يعني "قاموس المصطلحات؛ قاموس تقني". ونظرًا لتنوع قواميس اللغة اليابانية المتخصصة وكثرتها، يصعب حصرها هنا، لذا سنستعرض أربعة أنواع رئيسية: قواميس الكلمات القديمة، وقواميس الكلمات الحديثة، وقواميس الكلمات الدخيلة، وقواميس المرادفات. (للاطلاع على قوائم أكثر شمولًا للقواميس المتخصصة، يُرجى مراجعة قائمة المراجع الموجودة تحت "روابط خارجية" أدناه).

Kogo jiten (古語辞典) تعني "قاموس اللغة اليابانية الكلاسيكية ". يمكن أن تختلف اللغة اليابانية ما قبل الحديثة أو الكلاسيكية اختلافًا كبيرًا عن اللغة الحديثة، وقواميس kogo ضرورية لأي شخص يقرأ النصوص التاريخية.

• كادوكاوا كوجو دايجيتن (角川古語大辞典، 1982 - 1999، 5 مجلدات)، أد. ناكامورا يوكيهيكو، هو الأكثر شمولاً، حيث يحتوي على 80.000 كلمة كلاسيكية، بما في ذلك العديد من أسماء العلم
• جيدايبيتسو كوكوغو دايجيتن (時代別国語大辞典، سانسيدو، 1967 - 2000، 5 مجلدات) لديه إجمالي 70.000 كلمة رئيسية، مع اختلافات تاريخية في الدلالات
• شوجاكوكان كوجو دايجيتن (小学館古語大辞典، 1994)، أد. ناكادا نوريو، لديه 55000 كلمة رئيسية تم جمعها من Nihon Kokugo Daijiten
• يحتوي Obunsha Kogo Jiten (旺文社古語辞典، "قاموس Obunsha الياباني الكلاسيكي"، 1960، الطبعة الإضافية العاشرة، 2015)، الذي حرره ماتسومورا أكيرا (松村明)، على 43500 كلمة رئيسية. القاموس الياباني الكلاسيكي الأكثر شهرة وشعبية في اليابان. تم طرح الطبعة الأولى في الأسواق عام 1960، وتم بيع ما مجموعه 11 مليون نسخة حتى الآن، وفي عام 2001 صدرت الطبعة التاسعة.
• أوبونشا زينياكو كوغو جيتن (旺文社全訳古語辞典، قاموس أوبونشا الكلاسيكي الياباني المترجم بالكامل)، 1990، الطبعة الرابعة، 2011)، تم تحريره بواسطة مياكوشي كين (宮越賢)، ويحتوي على 22500 كلمة رئيسية. هذا القاموس هو أول قاموس ياباني كلاسيكي تم اعتماده على القاموس الإلكتروني في عام 2001.

ريوكوجو جيتين (流行語辞典) هو قاموس متخصص للعبارات الشائعة والمصطلحات الرائجة . اليابان، كمعظم الدول الأخرى، تُنشئ باستمرار مصطلحات جديدة وعابرة. تُصدر ثلاث دور نشر قواميس ورقية سنوية تُغطي أحدث المصطلحات المحلية المُستحدثة والمصطلحات الأجنبية المُقترضة.

• غينداي يوغو نو كيسو تشيشيكي (現代用語の基礎知識, جييو كوكومينشا، 1948-)
• جوهو تشيشيكي إيميداس (情報知識イミダス، IMIDAS [قاموس مبتكر متعدد المعلومات، السلسلة السنوية]، شويشا، 1987-)
• تشيزو (知恵蔵، أساهي شينبونشا، 1990-)

قاموس الكلمات الدخيلة ( Gairaigo jiten ) يعني "قاموس الكلمات الدخيلة". بدأت اللغة اليابانية باقتراض كلمات من اللغة الصينية، ثم استوردت العديد من الكلمات والاختصارات الأجنبية. فيما يلي قائمة ببعض قواميس الكلمات الدخيلة الشهيرة .

• كيهون جايرايجو جيتن (基本外来語辞典، Tōkyōdō، 1990)، أد. إيشيواتا توشيو
• Kankōchō no Katakanago Jiten (官公庁のカタカナ語辞典، سانسيدو، 1994)، أد. شيموكاوابي يونيو، 10000 كلمة رئيسية
• رياكوجو دايجيتن (略語大辞典، Maruzen، الطبعة الثانية. 2002)، أد. كاتو دايسوكي
• كونسايسو كاتاكاناغو جيتن (コンサイスカタカナ語辞典، سانسيدو، 2004)، 47400 " كلمة كاتاكانا " و7800 اختصارًا

Ruigo jiten (類語辞典) تعني "قاموس المرادفات،" وهو مرادف للكلمة اليابانية ruigigo jiten (類義語辞典) والكلمة المستعارة الإنجليزية shisōrasu (シソラス).

• كادوكاوا رويجو شين جيتن (角川類語新辞典، 1981)، أد. أونو سوسومو، 49000 إدخال
• رويجو داي جيتن (類語大辞典، كودانشا، 2002)، أد. شيباتا تاكيشي، 76000 مشاركة
• نيهونغو داي شيسوراسو (日本語大シソーラス، تايشوكان، 2003)، أد. ياماغوتشي تسوباسا، 200 ألف مشاركة
• سانسيدو رويجو شين جيتن (三省堂類語新辞典، 2005)، أد. ناكامورا أكيرا، 50 ألف مشاركة

يشير Denshi jisho (電子辞書) إما بشكل عام إلى "برنامج القاموس" (على قرص مضغوط، أو محرك أقراص ثابت، أو onrain jishoオンライン辞書، "قاموس عبر الإنترنت"، وما إلى ذلك) أو على وجه التحديد إلى "قاموس مخصص من نوع المساعد الرقمي الشخصي " المعروف أيضًا باسم denshi jiten (電子辞典).

شاع استخدام مصطلح " القاموس الإلكتروني الياباني " بمعنى "جهاز محمول باليد" في أوائل ثمانينيات القرن العشرين. تشبه القواميس الإلكترونية الحديثة أجهزة المساعد الرقمي الشخصي أو أجهزة الكمبيوتر الصغيرة القابلة للطي . تقدم الشركات المصنعة والنماذج المختلفة ميزات متنوعة للمستخدم، وطرق إدخال متعددة ، ومحتوى مرخص يشمل اللغة اليابانية الحديثة، واليابانية الكلاسيكية، والكانجي ، والكوتوازا ، واللغة الإنجليزية (أحادية اللغة وثنائية اللغة)، والمصطلحات الطبية، ومصطلحات الأعمال، وغيرها من القواميس المتخصصة؛ كما تتضمن نماذج الطلاب كتبًا دراسية، ومواد تحضيرية للامتحانات، ومواد دراسية أخرى، ووسائط متعددة مدمجة في الجهاز.

تطور المعنى العام لمصطلح "برامج قواعد بيانات القواميس" (denshi jisho ) من الأقراص المرنة التي كان المستخدمون اليابانيون ينسخونها على حواسيبهم المحلية إلى قواميس إلكترونية متاحة عبر الإنترنت. وتتوفر برامج القواميس اليابانية بنسخ مجانية وتجارية، سواء عبر الإنترنت أو دون اتصال.

تعتمد العديد من قواميس اللغة اليابانية الإلكترونية على مشروع EDICT (قاموس ياباني-إنجليزي) التطوعي الذي أطلقه جيم برين ، والذي يتألف من ملفات JMdict ( XML ) وEDICT (نصية) الأساسية التي تضم 170,000 مدخل (مرخصة بموجب رخصة المشاع الإبداعي )، بالإضافة إلى ملفات أخرى مرتبطة بها مثل KANJIDIC لأحرف الكانجي . أما قاعدة بيانات Eijirō ، وهي قاعدة بيانات إلكترونية رئيسية أخرى، فهي موجهة بالدرجة الأولى إلى الناطقين الأصليين باللغة اليابانية، ولذلك تفتقر إلى بعض الميزات التي تجعلها أكثر سهولة في الاستخدام لغير الناطقين بها. فيما يلي بعض المواقع المرجعية الإلكترونية غير التجارية الرئيسية.

• موقع جيم برين الإلكتروني WWWJDIC، مؤرشف بتاريخ 27 أكتوبر 2015 على موقع Wayback Machine ، وهو واجهة الويب الرئيسية لمشروع EDICT
• RomajiDesu ، يتميز بقاموس قائم على EDICT، ومترجم من اليابانية إلى روماجي/كانا/الإنجليزية، ويتضمن أيضًا KANJIDIC وKanjiVG وجمل نموذجية وخاصية تحويل النص إلى كلام.
• يتميز قاموس Denshi Jisho بقاموس KANJIDIC و KanjiVG القائم على EDICT وجمل نموذجية
• يتميز تطبيق JLearn بقاموس KANJIDIC القائم على EDICT، وKanjiVG، وجمل نموذجية، وجداول تصريف الأفعال، وإمكانية البحث حسب التصريف.
• يتميز تطبيق تانوشي الياباني بقاموس قائم على EDICT، وميزة تحويل النص إلى كلام، وKANJIDIC، وKanjiVG، وميزات تعليمية.
• قاموس POPjisyo ، تعريفات منبثقة من EDICT
• Nihongodict ، واجهة تفاعلية لـ EDICT
• موقع StudyJapanese.org ، وEDICT، وقاموس الكانجي في بيئة تعليمية
• قاموس كانجي كيكي ، واجهة للبحث والتصفح EDICT
• واجهة قاموس FOKS الذكية ، خادم FOKS (بحث كانجي متسامح عبر الإنترنت) EDICT مع البحث التقريبي
• SpaceALC ، نسخة إلكترونية من قاموس Eijirō (الياباني)
• يضم موقع Honyaku Star العديد من القواميس والمجموعات اللغوية مثل EDICT، بالإضافة إلى القواميس الأصلية.
• قاموس نيهونغو ماستر الياباني ، يوفر خاصية البحث من الإنجليزية إلى اليابانية، والكلمات ذات الصلة، والكانجي، وجملًا توضيحية، والبحث عن الكانجي حسب الجذر، ورسومًا متحركة لترتيب كتابة الكانجي. مدعوم بتقنيات EDICT وKANJIDIC وKanjiVG.

كما تقوم دور النشر التجارية للقواميس اليابانية (سانسيدو، شوغاكوكان، كينكيوشا، أوبونشا، إلخ) ببيع نسخ CD-ROM من قواميسها المطبوعة، وترخيص محتوى القواميس للقواميس الإلكترونية، واستضافة محتوى القواميس للتطبيقات التجارية، ومواقع تجميع القواميس المجانية (مثل قاموس غو وكوتوبنك)، وخدمات الاشتراك (مثل قاموس سيكو السحابي GIGANTES وقاموس كينكيوشا على الإنترنت).

انطلاقاً من هذه الأعمال المرجعية عالية التقنية على الإنترنت، يمتد مسار علم المعاجم اليابانية إلى قواميس الأحرف الصينية المبكرة التي جمعها كهنة بوذيون من عصر هييان.