إيريا

تتضمن هذه المقالة قائمة بالمراجع العامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم استشهادات أكثر دقة. ( فبراير 2022 ) ( تعرف على كيفية ومتى تحذف هذه الرسالة )

إيريا
معرض إيريا في متحف القاموس الصيني ( جينتشنغ ، مقاطعة شانشي )
الاسم الصيني
الصينية التقليدية	爾雅
الصينية المبسطة	尔雅
المعنى الحرفي	الاقتراب مما هو صحيح
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين جرياو ويد-جايلز ارح 3 -يا 3 آي بي أيه [أ.ج] يوي: الكانتونية رومنة ييل ييه-نجاه جيوتبينغ جي 5 -نغا 5 آي بي أيه [جي˩˧.ŋa˩˧] جنوب مين هوكين POJ نيناغا الصينية الوسطى الصينية الوسطى /ȵiᴇ X ŋˠa X / الصينية القديمة باكستر-ساجارت (2014) *n[e][r]ʔ N-ɢˤraʔ تشنغتشانغ /*njelʔ ŋraːʔ/
الاسم الفيتنامي
الأبجدية الفيتنامية	نهي نهي
تشو هان	爾雅
الاسم الكوري
الهانغول	이아
هانجا	爾雅
النسخ الرومنة المنقحة أيا
الاسم الياباني
كانجي	爾雅
كانا	نعم
النسخ الرومنة جيجا

يُعد قاموس Erya أو Erh-ya أول قاموس صيني متبقي . وقد خلص عالم الصينيات برنهارد كارلجرين إلى أن "الجزء الأكبر من تعليقاته لابد وأن يعود تاريخه إلى القرن الثالث قبل الميلاد". ^[1]

يفسر العلماء الصينيون الحرف الأول من العنوان ěr (爾؛ "أنت، خاصتك؛ لاحقة ظرفية") على أنه حرف إقراض صوتي للحرف المتجانس ěr (邇؛ "قريب؛ قريب؛ يقترب")، ويعتقدون أن الحرف الثاني yǎ (雅؛ "مناسب؛ صحيح؛ راقي؛ أنيق") يشير إلى الكلمات أو اللغة. ^[2] وفقًا لـ W. South Coblin : "إن تفسير العنوان على أنه شيء مثل" الاقتراب مما هو صحيح ومناسب وراقٍ "مقبول على نطاق واسع الآن". ^[3] وقد تُرجم على أنه "المفسر الأدبي" أو "المصحح الجاهز" (كلاهما من قبل Legge )، و"التقدم نحو الصواب" (von Rosthorne)، و"قريب من الصواب" (Xue)، و"المقرب الدلالي" ( Needham )، و"الاقتراب من الأناقة" ( Mair ).

مؤلف الكتاب غير معروف. وعلى الرغم من أنه يُنسب تقليديًا إلى دوق تشو أو كونفوشيوس أو تلاميذه، إلا أن الدراسات تشير إلى أن شخصًا ما قام بتجميع وتحرير حواشي متنوعة من التعليقات على نصوص ما قبل تشين، وخاصة شيجينج . يضع جوزيف نيدهام وآخرون تجميع إيريا بين أواخر القرن الرابع وأوائل القرن الثاني قبل الميلاد، مع احتمال وجود بعض المواد النصية الأساسية التي يعود تاريخها إلى القرن السادس قبل الميلاد، والإضافات المستمرة للنص حتى القرن الأول قبل الميلاد. ^[4]

بدأت المحاولات الأولى لتأريخ الأجزاء المختلفة من Erya بشكل منفصل عندما اقترح الباحث تانغ لو ديمينغ (556-627) أن دوق تشو جمع فقط الفصل (1) من Shigu ( الصينية :釋詁؛ بينيين : Shìgǔ )، في حين أن بقية النص يرجع تاريخها إلى وقت لاحق. ^[5] قام المؤرخ الياباني وعالم الصينيات نايتو توراجيرو بتحليل نص Erya وخلص إلى أنه نشأ في فترة الدول المتحاربة المبكرة ، مع وجود يد كبيرة لأكاديمية جيشيا فيه من حوالي 325 قبل الميلاد فصاعدًا، وتم توسيع النص وتثبيته خلال عهد أسرة تشين وهان الغربية . يربط نايتو فصل شيجو (1) بالأجيال الأولى من المدرسة الكونفوشيوسية (450-400 قبل الميلاد)، ويضع فصول العلاقات الأسرية وعلم الفلك والأرصاد الجوية (4-8) في زمن شون تشينغ ( 300-230 قبل الميلاد) مع إضافات في وقت متأخر يصل إلى 90 قبل الميلاد، ويخصص الفصول الجغرافية (9-12) إلى الدول المتحاربة المتأخرة، تشين، وبداية هان (300-200 قبل الميلاد)، ويضع فصول التاريخ الطبيعي (13-18) بين 300 و160 قبل الميلاد، وينسب الفصل الأخير (19) حول الحيوانات الأليفة إلى زمن الإمبراطور وين أو الإمبراطور جينغ من هان (180 إلى 140 قبل الميلاد).

كان كتاب إيريا يعتبر الدليل المعجمي المعتمد للنصوص الكلاسيكية الصينية خلال عهد أسرة هان ، كما صنفه كونفوشيوسيو أسرة سونغ رسميًا باعتباره أحد الكلاسيكيات الثلاثة عشر ، "مما يجعله أحد الأعمال الأكثر احترامًا في تاريخ الأدب الصيني، ناهيك عن المعاجم". على الرغم من أن تعليق Erya القديم الوحيد الذي وصل إلينا هو (ج. 310) Erya zhu (爾雅注، " تعليق Erya ") بقلم Guo Pu (276–324)، إلا أنه كان هناك عدد من التعليقات الأخرى، بما في ذلك (أوائل القرن الأول) ^Erya Fanshi zhu (爾雅樊氏注، " تعليق Erya للسيد فان ") بقلم Liu شين ، و(أواخر القرن الثالث) إيريا ينيي (爾雅音義، "أصوات ومعاني إريا ") بقلم صن يان، والتي شاع نظام فانكي لمصطلحات النطق. ^[4]

كانت معظم هذه النصوص حول Erya لا تزال موجودة في عهد أسرة تانغ (618-907) ولكنها اختفت بحلول عهد أسرة سونغ (960-1279)، عندما كان هناك إحياء للاهتمام بـ Erya . ^[7] كتب عالم أسرة سونغ الشمالية Xing Bing (邢昺) كتاب Erya shu (爾雅疏، " تعليق Erya الفرعي") (حوالي عام 1000) ، والذي اقتبس العديد من الأوصاف من كل من الأدب العادي ونصوص bencao الطبية (本草، "دستور الأدوية؛ الأعشاب"). بعد قرن من الزمان، كتب Lu Dian (陸佃) كتاب Piya (1096) ("زيادة [Er]ya") وتعليق Erya Xinyi (爾雅新義"تفسيرات جديدة لـ Erya ") (1099). كتب عالم أسرة سونغ الجنوبية لو يوان (羅願) لاحقًا تفسير Eryayi (爾雅翼، "Wings to the Erya " (1174). خلال عهد أسرة تشينغ ، نشر شاو جينهان (邵晋涵، 1743–1796) كتاب Erya Zhengyi (爾雅正義، "المعاني الصحيحة لإريا " ) وكتب عالم الطبيعة Hao Yixing (郝懿行) كتاب Erya yishu (1808-1822) (爾雅義疏، "تعليق فرعي على معاني الإريا " ).

في تاريخ المعاجم الصينية، كانت كل القواميس تقريبًا تُجمع وفقًا لأنظمة رسومية من جذور الحروف ، والتي تم تقديمها لأول مرة في كتاب Shuowen Jiezi . ومع ذلك، تبنت بعض الاستثناءات البارزة، والتي تسمى yashu 雅書" [Er]ya -type books"، التجميع وفقًا للفئات الدلالية مثل السماء والأرض. قام عالم أسرة مينغ Lang Kuijin (郎奎金) بتصنيف ونشر Wuya (五雅"Five [Er]yas"): Erya ، (حوالي 150 قبل الميلاد) Xiao Erya ("Little Erya")، (حوالي 200) Yiya ("Lost Erya" أو Shiming )، (حوالي 230) Guangya ("Expanded Erya")، و(1125) Piya ("Increased Erya"). الكتب الأكثر أهمية من نوع Erya في الفترة اللاحقة هي 1579 Tongya (通雅، مماثلة لـ Erya ) التي جمعها Fang Yizhi (方以智)، 1587 Pianya (駢雅، كتاب من مقطعين) بقلم Zhu Mouwei (朱謀㙔)، ج. 1745 بييا (別雅، إريا أخرى ) بقلم وو يوجين (吴玉搢)، و1864 دييا (疊雅، كتاب الكلمات ذات المقطع المزدوج) بقلم شي مينجلان (史夢蘭). ^[8] تم أيضًا ترتيب موسوعات ليشو الصينية ، مثل موسوعة يونغل (1408) من الناحية الدلالية. يعتبر نيدهام الأدب المشتق من إيريا بمثابة الخط الرئيسي للنسب للموسوعة في الصين. ^[7]

وُصف كتاب إيريا بأنه قاموس ، وقائمة مصطلحات ، ومرادفات، ومرادفات ، وموسوعة . ويوضح كارلجرين أن الكتاب "ليس قاموسًا تجريديًا ، بل هو مجموعة من التعليقات المباشرة على مقاطع ملموسة في النصوص القديمة ". ^[9] يحتوي النص المستلم على 2094 مدخلًا، تغطي حوالي 4300 كلمة، وإجمالي 13113 حرفًا. وهو مقسم إلى تسعة عشر قسمًا، الأول منها مقسم إلى جزأين. يجمع عنوان كل فصل بين كلمة شي ("شرح؛ توضيح") ومصطلح يصف الكلمات الموجودة تحت التعريف. يتم تنظيم سبعة فصول (4 و8 و9 و10 و12 و18 و19) في تصنيفات. على سبيل المثال، يحدد الفصل الرابع مصطلحات: العشيرة الأبوية (宗族)، والأقارب الأموميين (母黨)، وأقارب الزوجة (妻黨)، والزواج (婚姻). ينقسم النص بين الفصول الثلاثة الأولى غير المتجانسة التي تحدد الكلمات المجردة والفصول الستة عشر الأخيرة المرتبة دلاليًا والتي تحدد الكلمات الملموسة. تصف الفصول السبعة الأخيرة - المتعلقة بالأعشاب والأشجار والحشرات والزواحف والأسماك والطيور والحيوانات البرية والحيوانات الأليفة - أكثر من 590 نوعًا من النباتات والحيوانات . إنه وثيقة بارزة في التاريخ الطبيعي والجغرافيا الحيوية التاريخية .

الفصل	الصينية	بينيين	ترجمة	موضوع
1	釋詁	شيجو	شرح الكلمات القديمة	الأفعال، الصفات، الظروف، الجسيمات النحوية
2	釋言	شييان	شرح الكلمات	الأفعال، الصفات، الظروف
3	釋訓	شيكسون	تعليمات توضيحية	الصفات والظروف، مع التكرار في الغالب
4	釋親	شيكين	شرح الأقارب	القرابة، الزواج
5	釋宮	شيجونج	شرح المساكن	الهندسة المعمارية
6	釋器	شيقي	شرح الأدوات	الأدوات والأسلحة والملابس واستخداماتها
7	釋樂	شيويه	شرح الموسيقى	الموسيقى، الآلات الموسيقية، الرقص
8	釋天	شيتيان	شرح الجنة	علم الفلك، علم التنجيم، علم الأرصاد الجوية، التقويم
9	釋地	شيدي	شرح الأرض	الجغرافيا والجيولوجيا وبعض المعارف الإقليمية
10	釋丘	شيكيو	شرح التلال	التضاريس، مصطلحات فنغ شوي
11	釋山	شيشان	شرح الجبال	الجبال، الجبال الشهيرة
12	خورخي	شيشوي	شرح الأنهار	الأنهار، الملاحة، الري، القوارب
13	شوكة	شيكاو	شرح النباتات	الأعشاب والنباتات والحبوب والخضروات
14	عرق السوس	شيمو	شرح الأشجار	الأشجار والشجيرات وبعض المصطلحات النباتية
15	شوكة	شيتشونغ	شرح الحشرات	الحشرات والعناكب والزواحف وما إلى ذلك.
16	釋魚	شييو	شرح الأسماك	الأسماك والبرمائيات والقشريات والزواحف وما إلى ذلك.
17	釋鳥	شينياو	شرح الطيور	الطيور البرية، علم الطيور
18	釋獸	شيشو	شرح الوحوش	الحيوانات البرية، الحيوانات الأسطورية
19	釋畜	شيتشو	شرح الحيوانات الأليفة	الماشية، الحيوانات الأليفة، الدواجن، بعض المصطلحات الحيوانية

يختلف تنسيق تعريفات Erya بين القسم الأول الذي يتناول المصطلحات الشائعة (الفصول 1-3) والقسم الثاني الذي يتناول المصطلحات المتخصصة (4-19). يتم تعريف مداخل المصطلحات الشائعة عن طريق تجميع المرادفات أو المرادفات القريبة وشرحها من حيث الكلمة الأكثر استخدامًا، والتفسيرات الإضافية إذا كانت إحدى الكلمات لها معاني متعددة. على سبيل المثال، " تعني Qiáo (喬) و sōng (嵩) و chóng (崇) جميعًا "عالية" (高). تعني Chóng أيضًا "ملء" (充)." (الفصل 1). يتم تعريف مداخل المصطلحات المتخصصة عن طريق تجميع الكلمات ذات الصلة وإعطائها وصفًا أو تفسيرًا أو تصنيفًا أو مقارنة. على سبيل المثال: "تطلق امرأة على والد زوجها اسم جيو (舅)، ووالدة زوجها غو (姑). أثناء حياتهما، يُطلق عليهما اسم jūnjiù (君舅) و jūngū (君姑). وبعد وفاتهما يُطلق عليهما اسم xiānjiù (先舅) و xiāngū (先姑). ^[10]

بفضل أسلوبه المعجمي المقتضب، يعد كتاب إيريا واحدًا من الكلاسيكيات الصينية القليلة التي لم تتم ترجمتها بالكامل إلى اللغة الإنجليزية.

• شياو إيريا
• شيمينغ
• جوانجيا
• بيا
• Urra = Hubullu ، المسرد البابلي

• كوبلين، دبليو ساوث (1993). "إيره يا"爾雅. في لوي، مايكل (المحرر). نصوص صينية مبكرة: دليل ببليوغرافي . بيركلي: جمعية دراسة الصين المبكرة؛ معهد دراسات شرق آسيا، جامعة كاليفورنيا بيركلي. ص 94-99. رقم ISBN 1-55729-043-1.
• كريمر، توماس بي آي (1992). "المعجم وتاريخ اللغة الصينية". في لاديسلاف زغوستا (المحرر). التاريخ واللغات ومؤلفو المعاجم . نيماير. ص  105- 135.
• كارلجرين، بيرنهارد (1931). "التاريخ المبكر لنصوص تشو لي وتسو تشوان ". نشرة متحف الآثار في الشرق الأقصى (3): 1- 59.
• ماير، فيكتور هـ. (1998). " Tzu-shu 字書or tzu-tien 字典(dictionaries)". في ويليام هـ. نينهاوزر الابن (المحرر). رفيق إنديانا للأدب الصيني التقليدي . المجلد 2. دار نشر إس إم سي. ص  165- 172. رقم ISBN 978-0253334565.
• نيدهام، جوزيف؛ لو، جوي-دجين؛ هوانج، هسينج-تسونج (1986). العلم والحضارة في الصين، المجلد 6، علم الأحياء والتكنولوجيا البيولوجية، الجزء الأول، علم النبات . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0521087315.
• فون روثورن، أ. (1975). " الإره-يا والمرادفات الأخرى". مجلة رابطة مدرسي اللغة الصينية . 10 (3): 137- 145.
• شيويه، شيكي (1982). "المعاجم الصينية في الماضي والحاضر". القواميس . 4 : 151– 169. doi :10.1353/dic.1982.0009.

• إيريا النص الكامل باللغة الصينية
• قاموس إريا 爾雅، مقالة المعرفة الصينية
• صورة لطبعة نادرة من عهد أسرة سونغ في متحف القصر الوطني (تايبيه)