القاموس الصيني

هناك نوعان من القواميس المستخدمة بانتظام في اللغة الصينية : قواميس الحروف (字典؛ zìdiǎn ) التي تسرد الحروف الصينية الفردية ، وقواميس الكلمات (辞典؛辭典؛ cídiǎn ) التي تسرد الكلمات والعبارات. ولأن عشرات الآلاف من الحروف قد استخدمت في اللغة الصينية المكتوبة ، فقد طور مؤلفو المعاجم الصينيون عددًا من الطرق لترتيب الحروف وفرزها لتسهيل الرجوع إليها بسهولة أكبر.

نُشرت القواميس الصينية منذ أكثر من ألفي عام، بدءًا من عهد أسرة هان . وهذا هو أطول تاريخ معجمي لأي لغة. بالإضافة إلى الأعمال الخاصة بالصينية المندرينية ، بدءًا من القرن الأول الميلادي، تم إنشاء قواميس فانجيان أيضًا للعديد من أنواع الصينية . كان أحد أكثر القواميس الصينية تأثيرًا على الإطلاق هو قاموس كانجشي ، الذي اكتمل في عام 1716 خلال عهد أسرة تشينغ ، ولا تزال قائمة 214 من جذور كانجشي التي روج لها مستخدمة على نطاق واسع.

يشمل المصطلح العام cishu (بالصينية:辭書؛ بينيين: císhū ؛ حرفيًا "الكتب المعجمية") دلاليًا "القاموس؛ المعجم؛ الموسوعة؛ المفردات". ^[1] تحتوي اللغة الصينية على كلمتين للقاموس: zidian (قاموس الحروف) للأشكال المكتوبة، أي الأحرف الصينية ، و cidian (قاموس الكلمات/العبارات)، للأشكال المنطوقة.

بالنسبة لقواميس الأحرف ، يجمع zidian ( بالصينية :字典؛ بينيين : zìdiǎn ؛ ويد-جايلز : tzŭ⁴-tien³ ؛ حرفيًا "قاموس الأحرف") بين zi (字؛ "حرف، رسم بياني؛ حرف، نص، كتابة؛ كلمة") و dian (典"قاموس، موسوعة؛ معيار، قاعدة؛ قانون، شريعة؛ تلميح كلاسيكي").

بالنسبة لقواميس الكلمات، تُكتب كلمة cidian بالتبادل (辭典/辞典؛ cídiǎn ؛ tzʻŭ²-tien³ ؛ "قاموس الكلمات") أو (詞典/词典؛ cídiǎn ؛ tzʻŭ²-tien³ ؛ "قاموس الكلمات")؛ باستخدام cí (辭؛ "كلمة، خطاب؛ عبارة، تعبير؛ أسلوب، عبارات؛ بيان؛ نوع من النثر الشعري؛ رحيل؛ تراجع؛ استقالة")، ومتغيرها الرسومي cí (詞؛ "كلمة، مصطلح؛ تعبير، عبارة؛ خطاب، بيان؛ جزء من الكلام؛ نوع من الشعر النغمي"). كلمة Zidian هي كلمة أقدم وأكثر شيوعًا من cidian ، ويلاحظ يانغ أن كلمة zidian غالبًا ما "تُستخدم لكل من" قاموس الشخصيات "و" قاموس الكلمات ". ^[2]

كانت أسلاف القواميس الصينية عبارة عن كتب تمهيدية مصممة لطلاب الحروف الصينية. أقدمها لا تبقى إلا في أجزاء أو اقتباسات داخل النصوص الكلاسيكية الصينية . على سبيل المثال، تم تجميع Shizhoupian بواسطة مؤرخ واحد أو أكثر في بلاط الملك Xuan of Zhou (حكم 827 قبل الميلاد - 782 قبل الميلاد)، ^{[ متناقض ]} وكان مصدرًا لأشكال籀文zhòuwén المتنوعة المدرجة في قاموس Shuowen Jiezi لسلالة هان . تم تحرير Cangjiepian ("فصول Cang Jie ")، والتي سميت على اسم المخترع الأسطوري للكتابة، بواسطة Li Si ، وساعدت في توحيد خط الختم الصغير خلال سلالة تشين .

يعتمد ترتيب القواميس أو ترتيبها المعجمي بشكل عام على نظام الكتابة الخاص بها . بالنسبة للغة مكتوبة بأبجدية أو مقاطع ، يتم ترتيب القواميس عادةً أبجديًا. عرّف صامويل جونسون القاموس بأنه "كتاب يحتوي على كلمات أي لغة مرتبة أبجديًا، مع توضيحات لمعانيها" في قاموسه . لكن تعريف جونسون لا يمكن تطبيقه على القواميس الصينية، حيث تُكتب اللغة الصينية بالأحرف أو اللوغوغراف ، وليس بالأبجدية. بالنسبة لجونسون، فإن عدم وجود أبجدية لا يُحسب للصينيين، كما حدث في عام 1778، عندما سأل جيمس بوسويل عن الأحرف الصينية، أجاب "سيدي، ليس لديهم أبجدية. لم يتمكنوا من تكوين ما شكلته جميع الأمم الأخرى". ^[3] ومع ذلك، صنع الصينيون قواميسهم، وطوروا ثلاثة أنظمة أصلية للترتيب المعجمي: الفئات الدلالية، والمكونات الرسومية، والنطق.

أول نظام لتنظيم القواميس هو حسب الفئات الدلالية. يعد قاموس Erya ("الاقتراب من الصواب") الذي يعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد أقدم قاموس صيني موجود، وتكشف الدراسات أنه عبارة عن تجميع لما قبل عهد أسرة تشين من الحواشي للنصوص الكلاسيكية. يحتوي على قوائم مرادفات مرتبة في 19 فئة دلالية (على سبيل المثال، "شرح النباتات"، "شرح الأشجار"). يقلل قاموس سلالة هان Xiao Erya ("إريا الصغيرة") هذه الفصول التسعة عشر إلى 13 فصلاً. يتبع قاموس Guangya ("إريا الموسعة") في أوائل القرن الثالث الميلادي، من سلالة وي الشمالية ، الفصول التسعة عشر الأصلية لإريا . يحتوي قاموس Piya ("إريا المتزايدة") الذي يعود إلى حوالي عام 1080 ميلادي ، من سلالة سونغ ، على 8 فصول قائمة على دلالات الأسماء للنباتات والحيوانات. بالنسبة لمستخدم القاموس الذي يرغب في البحث عن حرف ما، فإن هذا النظام الدلالي التعسفي غير فعال ما لم يكن الشخص يعرف المعنى بالفعل، أو يستطيع تخمينه.

هناك معجمان آخران من عهد أسرة هان يتم تنظيمهما بشكل فضفاض حسب الدلالات. يعد قاموس فانجيان ("الكلام الإقليمي") الذي يعود إلى القرن الأول الميلادي أقدم قاموس معروف في العالم للغات. ويستخدم قاموس شيمينج ("شرح الأسماء") الذي يعود إلى حوالي عام 200 ميلادي تفسيرات غامضة لتعريف الكلمات.

النظام الثاني لتنظيم القاموس هو من خلال المكونات الرسومية المتكررة أو الجذور . قام كتاب Shuowen Jiezi الشهير (100-121 م) ("شرح الحروف البسيطة وتحليل الحروف المركبة") بترتيب الحروف من خلال نظام يتكون من 540 جذر بوشو (部首؛ "رأس القسم"). قام كتاب Yupian (فصول اليشم) عام 543 م، من سلالة ليانغ ، بإعادة ترتيبها إلى 542. قام كتاب Zihui (مسرد الحروف) عام 1615 م، الذي حرره مي ينغزو  [zh] خلال سلالة مينغ ، بتبسيط جذور Shuowen Jiezi البالغ عددها 540 إلى 214. كما ابتكر مخطط "الضربات الجذرية" لترتيب الحروف على عدد الضربات الرسومية المتبقية إلى جانب الجذر. كما استخدم كتاب Zhengzitong لعام 1627 ("إتقان الحروف الصحيحة") الرقم 214. وأصبح قاموس كانغشي لعام 1716 م ، الذي جُمع في عهد الإمبراطور كانغشي من أسرة تشينغ ، القاموس القياسي للحروف الصينية، وشاع نظام الجذور 214. ونظرًا لأن معظم الحروف الصينية هي حروف دلالية صوتية (形聲字)، فإن طريقة الجذور فعّالة عادةً، وبالتالي لا تزال مستخدمة على نطاق واسع في الوقت الحاضر. ومع ذلك، في بعض الأحيان لا يكون الجذر الخاص بالحروف واضحًا. وللتعويض عن ذلك، يتم عادةً توفير "مخطط للحروف التي يصعب البحث عنها" (難檢字表)، مرتبة حسب عدد ضربات الحروف.

النظام الثالث للترتيب المعجمي هو نطق الحروف. يجمع هذا النوع من القواميس بين مدخلاته حسب المقطع الصوتي والنغمات ، وينتج ما يسمى " قاموس القصائد ". أول قاموس قصائد متبقي هو Qieyun ("القصائد المقطوعة [الهجائية]") عام 601 م من أسرة سوي ؛ أصبح معيار النطق للصينية الوسطى . أثناء أسرة سونغ، تم توسيعه إلى Guangyun ("القصائد الموسعة") عام 1011 م و Jiyun ("القصائد المجمعة" عام 1037 م .

المشكلة الواضحة في هذه القواميس القديمة المرتبة حسب الأصوات هي أن المستخدم المحتمل يحتاج إلى معرفة القافية. وبالتالي، فإن القواميس التي تم تجميعها بهذه الطريقة لا يمكن أن تخدم إلا الأدباء.

تُرتِّب العديد من القواميس الحديثة المنشورة اليوم مداخلها حسب نظام البينين أو غيره من أساليب الرومنة، إلى جانب فهرس الجذور. تحتوي بعض قواميس البينين هذه أيضًا على فهرس للأحرف مرتبة حسب العدد وترتيب الضربات، أو حسب الترميز ذي الأربع زوايا أو حسب الترميز الشانججي .

تستخدم بعض القواميس أكثر من طريقة واحدة من هذه الطرق الثلاث للمقارنة. على سبيل المثال، يستخدم قاموس Longkan Shoujian من سلالة Liao الجذور، والتي يتم تجميعها حسب النغمة. يتم أيضًا تجميع الأحرف الموجودة أسفل كل جذور حسب النغمة.

بالإضافة إلى تصنيف القواميس الصينية القديمة حسب طرق المقارنة، يمكن أيضًا تصنيفها حسب وظائفها. في التقسيمات الببليوغرافية التقليدية للمجموعة الإمبراطورية المكتبة الكاملة للكنوز الأربعة ، تم تصنيف القواميس على أنها تنتمي إلى xiǎoxué (小學، حرفيًا "التعلم الثانوي"، المعادل ما قبل الحديث لـ " علم اللغة ")، والذي تم مقارنته بـ dàxué (大學، "التعلم الرئيسي"، أي التعلم الذي كان له آثار أخلاقية). تم تقسيم Xiaoxue إلى نصوص تتعامل مع xùngǔ (訓詁، "التفسير" المماثل لـ " علم اللغة ")، و wénzì (文字، "النص"، المماثل لـ " علم القواعد ")، و yīnyùn (音韻، "الأصوات والقوافي"، المماثل لـ " علم الأصوات "). ^[4]

يشتمل نوع Xungu ، الذي يُطلق عليه أحيانًا اسم yǎshū (雅書، "كتاب الكلمات")، ^{[5] على} Erya وأحفادها. تركز هذه القواميس التفسيرية على شرح معاني الكلمات كما وردت في الكلاسيكيات الصينية.

تتكون قواميس Wenzi ، المسماة zìshū (字書"كتاب الحروف") من قاموس Shuowen Jiezi و Yupian و Zihui و Zhengzitong وقاموس Kangxi . هذا النوع من القواميس، الذي يركز على شكل وبنية الحروف، يشمل كل من " قواميس الإملاء "، مثل Ganlu Zishu (干祿字書) من أسرة تانغ، و" قواميس النصوص "، مثل Liyun (隸韻) من أسرة سونغ. على الرغم من أن هذه القواميس تركز على الخصائص الرسومية للحروف الصينية، إلا أنها لا تجمع الحروف بالضرورة حسب الجذر. على سبيل المثال، Liyun هو قاموس نصي كتابي يتم تجميعه حسب النغمة والقافية.

يركز نوع يينيون ، المسمى يونشو (韻書"كتاب القصائد") على نطق الحروف. يتم دائمًا تجميع هذه القواميس حسب القصائد.

وفي حين ركزت القواميس الصينية التقليدية السابقة للقرن العشرين على معاني الكلمات ونطقها في النصوص الكلاسيكية، فإنها تجاهلت عمليًا اللغة المنطوقة والأدب العامي.

كان قاموس كانجشي بمثابة القاموس الصيني القياسي لأجيال، ولا يزال منشورًا وهو الآن متاح على الإنترنت. تنقسم المعاجم المعاصرة إلى قواميس صينية ثنائية اللغة وأحادية اللغة.

احتاج الأجانب الذين دخلوا الصين في أواخر عهد أسرتي مينغ وتشينغ إلى قواميس لأغراض مختلفة عن تلك التي يحتاجها الناطقون الأصليون للغة. ورغبًا منهم في تعلم اللغة الصينية ، قاموا بتجميع أول كتب قواعد اللغة والقواميس ثنائية اللغة. وقام الغربيون بتكييف الأبجدية اللاتينية لتمثيل النطق الصيني، ورتبوا قواميسهم وفقًا لذلك.

قام اثنان من مترجمي الكتاب المقدس بتحرير قواميس صينية مبكرة. كتب المبشر الاسكتلندي روبرت موريسون قاموس اللغة الصينية (1815-1823). ^[6] كتب المبشر البريطاني والتر هنري ميدهورست قاموسًا للهجة هوكين ( مين نان ) في عام 1832 ^[7] والقاموس الصيني والإنجليزي في عام 1842. ^[8] كان كلاهما معيبًا في تمثيلهما للنطق، مثل التوقفات المستنشقة . في عام 1874، طبق عالم اللغة والدبلوماسي الأمريكي صمويل ويلز ويليامز طريقة مقارنة اللهجات في قاموسه، القاموس المقطعي للغة الصينية ، والذي صقل التمييزات في النطق وأعطى نطقًا إقليميًا مختلفًا بالإضافة إلى نطق بكين القياسي . ^[9]

انتقد ضابط القنصلية البريطانية واللغوي هربرت جايلز ويليامز ووصفه بأنه "مؤلف معجمي ليس للمستقبل بل للماضي"، ^[10] واستغرق تجميع قاموسه الصيني الإنجليزي (1892، 1912) ما يقرب من عشرين عامًا، ^[11] وهو القاموس الذي أطلق عليه نورمان "أول قاموس صيني إنجليزي مناسب حقًا". ^[12] احتوى على 13848 حرفًا والعديد من التعبيرات المركبة، مع نطق يعتمد على لغة الماندرين في بكين، والتي قارنها بتسع لهجات جنوبية مثل لهجة الكانتونية والهاكا ولهجة فوتشو . وقد وُصف بأنه "لا يزال مثيرًا للاهتمام كمستودع للصينية الوثائقية في أواخر عهد تشينغ، على الرغم من وجود القليل من الإشارة أو عدم وجودها، وخاصة من قاموس كانجشي زيديان [ قاموس كانجشي ]". ^[10] عدل جايلز نظام الرومنة الصيني لتوماس فرانسيس ويد لإنشاء نظام ويد-جايلز ، والذي كان قياسيًا في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية حتى عام 1979 عندما تم اعتماد بينيين. تم استبدال قاموس جايلز بقاموس عام 1931 للمبشر الأسترالي روبرت هنري ماثيوز . ^{[13] كان} قاموس ماثيوز الصيني الإنجليزي ، والذي كان شائعًا لعقود من الزمان، يعتمد على جايلز وتم تحديثه جزئيًا بواسطة YR Chao في عام 1943 وأعيد طبعه في عام 1960. ^[10]

بعد أن تدربا في اللغويات البنيوية الأمريكية ، كتب يوين رين تشاو وليين شينج يانج قاموسًا موجزًا ​​للغة الصينية المنطوقة (1947)، والذي أكد على اللغة المنطوقة وليس المكتوبة. ^[14] تم سرد الإدخالات الرئيسية في Gwoyeu Romatzyh ، وميزوا بين الصرفيات الحرة والصرفيات المقيدة . كما تم إعطاء تلميح للنطق غير القياسي، من خلال تحديد التوقفات النهائية والتعبير الأولي وعدم الحنك في اللهجات غير الماندرينية.

كتب عالم اللغة الصينية السويدي برنهارد كارلجرين كتابه الرائد (1957) Grammata Serica Recensa الذي أعاد فيه بناء نطقه للصينية الوسطى والصينية القديمة . ^[15]

تطورت المعاجم الصينية خلال سبعينيات القرن العشرين. كتب المترجم لين يوتانج قاموس لين يوتانج الصيني الإنجليزي الحديث المتطور دلاليًا (1972) والذي يتوفر الآن عبر الإنترنت. ^[16] قام المؤلف ليانج شي تشيو بتحرير قاموسين كاملين: قاموس صيني إنجليزي ^[17] يحتوي على أكثر من 8000 حرف و100000 إدخال، وقاموس إنجليزي صيني ^[18] يحتوي على أكثر من 160000 إدخال.

قام اللغوي وأستاذ اللغة الصينية جون دي فرانسيس بتحرير قاموس ABC الصيني الإنجليزي (1996)، والذي قدم أكثر من 196000 كلمة أو مصطلح مرتبة أبجديًا في ترتيب بينيين أحادي المستوى. ^[19] وبالتالي، يمكن للمستخدم العثور بطريقة مباشرة على مصطلح معروف نطقه بدلاً من البحث عن طريق البنية الجذرية أو بنية الأحرف، حيث يكون الأخير نهجًا من مستويين. وقد دعا إلى هذا المشروع منذ فترة طويلة مؤيد آخر للبينيين، فيكتور إتش ماير . ^[20]

عندما بدأت جمهورية الصين في عام 1912، أدرك المعلمون والعلماء الحاجة إلى تحديث قاموس كانجشي لعام 1716. وقد تمت مراجعته بدقة في (1915) Zhonghua Da Zidian ("قاموس الحروف الصينية الشامل")، والذي صحح أكثر من 4000 خطأ في قاموس كانجشي وأضاف أكثر من 1000 حرف جديد. ^{[21] كان} Ciyuan ("مصادر الكلمات") الذي كتبه لو إركوي (1915) جهدًا رائدًا في المعاجم الصينية ويمكن اعتباره أول "قاموس كلمات" سيديان . ^[22]

كان كتاب " سيهاي " (بحر الكلمات) الذي ألفه شو شين تشنغ (1936) قاموسًا شاملًا للشخصيات والتعبيرات، كما قدم تغطية شبه موسوعية في مجالات مثل العلوم والفلسفة والتاريخ. ^[23] يظل "سيهاي " قاموسًا شائعًا وقد تم تنقيحه بشكل متكرر.

كان قاموس Guoyu cidian (國語辭典"قاموس اللغة الوطنية") (1937) عبارة عن قاموس مكون من أربعة مجلدات للكلمات، صُمم لتوحيد النطق الحديث. ^[24] كانت الإدخالات الرئيسية عبارة عن أحرف مدرجة صوتيًا بواسطة Zhuyin Fuhao و Gwoyeu Romatzyh . على سبيل المثال، العنوان في هذه الأنظمة هو ㄍㄨㄛㄩ ㄘㄉ一ㄢ و Gwoyeu tsyrdean.

يُعد قاموس Xinhua Zidian ("قاموس الحروف الصيني الجديد") الذي ألفه وي جيانجونج (1953) مرجعًا بحجم الجيب، مرتبًا أبجديًا حسب نظام البينين. ^[25] وهو العمل المرجعي الأكثر شهرة في العالم . ^[26] نُشرت الطبعة الحادية عشرة في عام 2011.

يُعد قاموس لو شوشيانغ (1973) Xiandai Hanyu Cidian ("القاموس الصيني المعاصر") قاموسًا متوسط ​​الحجم للكلمات. ^[27] وهو مرتب حسب الأحرف، ومرتب أبجديًا حسب البينين، والذي يسرد المركبات والعبارات، بإجمالي 56000 مدخل (تم توسيعه إلى 70000 في طبعة 2016). اتبع كل من قاموس وكالة أنباء شينخوا و Xiandai Hanyu cidian مخططًا مبسطًا يتكون من 189 جذرًا.

من الإنجازات البارزة في المعاجم الصينية المعاصرة: (1986-1993) Hanyu Da Cidian ("القاموس الشامل للكلمات الصينية") الذي يحتوي على أكثر من 370.000 مدخل كلمة وعبارة مدرجة تحت 23.000 حرف مختلف؛ ^[28] و(1986-1989) Hanyu Da Zidian ("القاموس الشامل للأحرف الصينية") الذي يحتوي على 54.678 مدخلاً رئيسيًا للأحرف. يستخدم كلاهما نظامًا يتكون من 200 جذر. ^[29]

في السنوات الأخيرة، سمح استخدام الحاسوب في اللغة الصينية لمؤلفي المعاجم بإنشاء قواميس إلكترونية يمكن استخدامها على أجهزة الكمبيوتر وأجهزة المساعد الرقمي الشخصي (PDA) وغيرها. وهناك أنظمة خاصة، مثل برنامج Wenlin لتعلم اللغة الصينية ، وهناك أيضًا قواميس مجانية متاحة عبر الإنترنت. بعد أن بدأ بول دينيسوفسكي مشروع CEDICT (قاموس صيني إنجليزي) التطوعي في عام 1997، نما المشروع ليصبح قاعدة بيانات مرجعية قياسية. يعد CEDICT الأساس للعديد من قواميس الإنترنت للغة الصينية، وهو مدرج في قاعدة بيانات Unihan .

تطبع دور النشر الصينية أنواعًا متنوعة من القاموس المتخصص (專科詞典/专科词典). تسرد إحدى قوائم المراجع الصينية ^[30] أكثر من 130 فئة موضوعية، من "الاختصارات والمحاسبة" إلى "الطب البيطري وعلم الحيوان". تقتصر الأمثلة التالية على القواميس المتخصصة من عدد قليل من المجالات التمثيلية.

تعطي قواميس اللغة الصينية القديمة تعريفات، باللغة الصينية الحديثة، للحروف والكلمات الموجودة في الأدب الصيني ما قبل الحديث (قبل عام 1911). وعادة ما يتم تنظيمها حسب نظام بينيين أو حسب جذور نظام زيهوي ، وتقدم تعريفات بالترتيب حسب القدم (من الأقدم إلى الأحدث) عندما توجد تعريفات متعددة. يتم تقديم اقتباسات من الأدب توضح كل معنى مدرج. وعادة ما يتم اختيار الاقتباسات من الأدب الكلاسيكي ما قبل هان عندما يكون ذلك ممكنًا، ما لم يظهر التعريف خلال فترة ما بعد الكلاسيكية. تقدم القواميس المخصصة للمؤرخين واللغويين وغيرهم من العلماء الكلاسيكيين أحيانًا قراءات فانكي الصينية الوسطى و/أو مجموعات القافية الصينية القديمة، بالإضافة إلى أشكال الكتابة البرونزية أو كتابة العظام .

في حين أن القواميس المنشورة في البر الرئيسي للصين والمخصصة للدراسة أو المرجعية من قبل طلاب المدارس الثانوية/الكليات تُطبع عمومًا باللغة الصينية المبسطة ، فإن القواميس المخصصة للبحث العلمي تُطبع باللغة الصينية التقليدية .

• Gudai Hanyu Cidian (古代汉语词典؛ قاموس الكلمات الصينية القديمة ) بكين: Commercial Press، 1998. (24000 كلمة رئيسية) [الصينية المبسطة] (يعد هذا القاموس هو القاموس الصيني القديم الأكثر شمولاً لأغراض خاصة من حيث عدد الكلمات المحددة. ومع ذلك، قد تحتوي القواميس ذات الأغراض العامة مثل Hanyu Dacidian و Cihai و Ciyuan على معجم صيني قديم أكبر بشكل عام، إلى جانب الكلمات الحديثة.)
• Guhanyu Changyongzi Zidian (古汉语常用字字典؛ قاموس الحروف الصينية الشائعة الاستخدام ) بكين: Commercial Press، 2006. (6400 حرف رئيسي) [ يتوفر أيضًا إصدار باللغة الصينية المبسطة والصينية التقليدية ] (يُعد هذا القاموس الصيني القديم هو الأكثر شهرة من حيث المبيعات وهو مخصص لجمهور عام لديه فهم غير متخصص للغة الكلاسيكية. يتم استخدامه على نطاق واسع كمرجع ومساعد دراسي من قبل طلاب المدارس الثانوية استعدادًا لجزء wenyanwen من قسم اللغة الصينية في امتحان القبول الوطني للكليات ( gaokao ).)
• وانغ لي جوهانيو زيديان (王力古漢語字典؛ قاموس وانغ لي للحروف الصينية القديمة ). ^[31] (12500 حرف رأسي) [الصينية التقليدية] (تم تجميع هذا القاموس على مدى 15 عامًا بواسطة فريق من اللغويين والمتخصصين المشهورين في الأدب الصيني القديم في جامعة بكين بقيادة الأستاذ الراحل وانغ لي في الأصل . وهو قاموس موثوق ومخصص للاستخدام من قبل علماء اللغة والأدب الصيني القديم.)

قبل عشرين قرنًا من الزمان، كان قاموس فانجيان أول قاموس صيني متخصص. الترجمة الإنجليزية المعتادة لكلمة فانجيان (方言؛ حرفيًا "كلام إقليمي/محلي") هي " لهجة "، ولكن يُقال إن وضع اللغة في الصين معقد بشكل فريد. بالمعنى "اللهجي" للهجات الإنجليزية ، يوجد في اللغة الصينية لهجات الماندرين ، ومع ذلك تُستخدم كلمة فانجيان أيضًا لتعني "لغات غير الماندرين، وأصناف إقليمية غير مفهومة من اللغة الصينية "، مثل الكانتونية والهاكا . يفضل بعض اللغويين مثل جون دي فرانسيس ترجمة "topolect"، والتي تشبه إلى حد كبير اللغات المستقلة. (انظر أيضًا - حماية أصناف اللغة الصينية .) قاموس تايوان مينان المستخدم بشكل متكرر هو قاموس عبر الإنترنت للهوكيين التايواني . فيما يلي بعض الأمثلة العامة لـ فانجيان سيديان (方言词典؛ "قاموس topolect")

• جامعة بكين القسم الصيني. هانيو فانجين زيهوي (汉语方言字汇؛ "مقطع لفظي من Topolects الصينية") بكين: Wenzi Gaige Chubanshe. 1962.
• جامعة بكين القسم الصيني. هانيو فانجيان سيهوي (汉语方言词汇؛ "معجم الطوابع الصينية"). بكين: وينزي جايج تشوبانشي. 1964.
• شو باوهوا (许宝华) ومياتا إيشيرو (宮田一郎)، محرران. هانيو فانجيان دا سيديان (汉语方言大词典؛ "قاموس شامل للطوابع الصينية"). بكين: تشونغهوا شوتشو. 1999.
• زان بوهوي (詹伯慧)، أد. Xiandai Hanyu fangyan da cidian (现代汉语方言大词典؛ "قاموس شامل للمقالات الصينية الحديثة"). تشيانجيانغ: هوبى رنمين تشوبانشي. 2002.

الصينية لديها خمس كلمات قابلة للترجمة كـ " لغة ": تشنغيو (成語/成语"مجموعة العبارة؛ لغة")، يانيو (諺語/谚语؛ "مثل؛ مقولة شعبية، حكمة؛ لغة")، xiehouyu (歇後語/歇后语؛ "النكتة المقتطعة" غامض​ ​التشبيه الشعبي")، xiyu (習語/习语؛ "المصطلح")، و guanyongyu (慣用語/惯用语؛ "التعبير الثابت؛ المصطلح؛ التعبير"). بعض القواميس الحديثة للتعابير هي:

• لي ييهوا (李一华) ولو ديشين (吕德申)، محرران. هانيو تشينجيو سيديان (汉语成语词典؛ "قاموس التعابير الصينية"). سيتشوان سيشو تشوبانشي. 1985.
• وانغ تشين (王勤)، أد. Fenlei Hanyu chengyu da cidian (分类汉语成语大词典؛ "قاموس مبوب شامل للتعابير الصينية"). شاندونغ جياويو. 1988.
• لي شينغجيان (李行健)، أد. Xiandai Hanyu chengyu guifan cidian (现代汉语成语规范词典؛ "قاموس قياسي للتعابير الصينية الحديثة"). تشانغكون تشوبانشي. 2000.
• تشانغ ييبنغ (张一鹏)، أد. يانيو دا ديان (谚语大典؛ "قاموس الأمثال الصينية). شنغهاي: هانيو داسيديان تشوبانشي. 2004.
• ون دوانزينج (温端政). تشونغ قوه يانيو دا تشيوان (中国谚语大全؛ "موسوعة الأمثال الصينية")، مجلدان. شنغهاي: شنغهاي سيشو. 2004.

اعتمدت اللغة الصينية بعض الكلمات الأجنبية المستعارة (外來詞/外来词" الكلمات المستعارة ") خلال عهد أسرة هان ، وخاصة بعد استكشاف تشانغ تشيان للمناطق الغربية . واستوعب المعجم العديد من المصطلحات والمفاهيم البوذية عندما بدأت البوذية الصينية تزدهر في السلالات الجنوبية والشمالية . وخلال أواخر القرن التاسع عشر، عندما فتحت القوى الغربية أبواب الصين، دخلت العديد من الكلمات المستعارة إلى اللغة الصينية، والعديد منها من خلال اللغة اليابانية . وبينما أصبحت بعض الاقتراضات الأجنبية عتيقة، أصبحت مصطلحات أخرى لا غنى عنها في المفردات الحديثة.

• سين تشيشيانغ (岑麒祥) أد. هانيو وايلايو سيديان (汉语外来语词典؛ "قاموس الكلمات المستعارة باللغة الصينية"). بكين: الصحافة التجارية. 1990.
• ليو تشنغتان (劉正談)، وآخرون. محررون. هانيو وايلايسي سيديان (漢語外來詞詞典؛ "قاموس الكلمات المستعارة باللغة الصينية"). هونج كونج: الصحافة التجارية. شنغهاي: شنغهاي سيشو تشوبانشي. 1985.
• شي يووي (史有为)، أد. هانيو وايلايسي (汉语外来词؛ "الكلمات المستعارة باللغة الصينية"). بكين: الصحافة التجارية. 2000.

شهد القرن العشرين تقدمًا سريعًا في دراسات المعاجم الموجودة في الأدب العامي الصيني، والتي تشمل الروايات والمسرحيات والشعر. تشمل الأعمال المهمة في هذا المجال ما يلي:

• Zhang Xiang (張相)، Shiciqu Yuci Huishi (詩詞曲語辭匯釋؛ "تجميع وتفسير المصطلحات العامية الموجودة في الشعر الكلاسيكي والدراما"). عمل رائد في هذا المجال، اكتمل في عام 1945 ولكن تم نشره بعد وفاته في عام 1954 في شنغهاي بواسطة شركة Zhonghua Book Company. تمت إعادة طبعه عدة مرات.
• جيانج ليهونج (蔣禮鴻)، دونغ هوانغ بيانوين زيي تونغشي (敦煌變文字義通釋؛ "معجم شامل للمصطلحات الخاصة الموجودة في نوع دونغ هوانغ بيانوين")، طبعة منقحة وموسعة مع ملاحق. شنغهاي: شنغهاي غوجي تشوبانشي. 1997. نُشر لأول مرة عام 1962.
• وانغ ينغ (王锳)، شيشيكو يوسي ليشي (诗词曲语辞例释؛ "تفسيرات للمصطلحات العامية الموجودة في الشعر الكلاسيكي والدراما، موضحة بالأمثلة")، الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. بكين: شركة تشونجهوا للكتب. 2005. نُشر لأول مرة عام 1980.
• Gu Xuejie (顧學頡) & Wang Xueqi (王學奇)، Yuanqu Shici (元曲釋詞؛ "شرح المصطلحات الخاصة الموجودة في أوبرا يوان"). بكين: Zhongguo shehui kexue chubanshe. 1983-1990. 4 مجلدات.
• وانغ ينغ (王锳)، Tangsong Biji Yuci Huishi (唐宋笔记语辞汇释؛ "تجميع وتفسيرات للمصطلحات العامية الموجودة في بيجي من سلالتي تانغ وسونغ")، طبعة منقحة. بكين: شركة تشونغهوا للكتاب. 2001. نشرت لأول مرة عام 1990.
• وانغ ينغ (王锳)، سونغيوانمينغ شيو هويشي (宋元明市语汇释؛ "تجميع وتفسيرات للمصطلحات العامية والعامية المستخدمة في سلالات سونغ ويوان"). قوييانغ: قويتشو رنمين تشوبانشي. 1997.
• فانغ لينغوي (方龄贵)، غوديان شيكو وايلايو كاوشي سيديان (古典戏曲外來语考释词典؛ "قاموس الكلمات المستعارة في الدراما الكلاسيكية في الصين"). شنغهاي: هانيو دا سيديان تشوبانشي؛ كونمينغ: يوننان داكسو تشوبانشي. 2001. نُشر لأول مرة في عام 1991 باسم Yuanming Xiqu Zhong De Mengguyu (元明戲曲中的蒙古語؛ "التعبيرات المنغولية في دراما يوان ومينغ") بقلم شنغهاي: هانيو داسيديان تشوبانشي. تغطي بشكل رئيسي الكلمات المستعارة من المنغولية.

باستخدام علم لغويات النصوص وقوائم الحروف الصينية المرتبة حسب تكرار الاستخدام (على سبيل المثال، قائمة الحروف المستخدمة بشكل شائع في اللغة الصينية الحديثة ) ، قام مؤلفو المعاجم بتجميع قواميس لمتعلمي اللغة الصينية كلغة أجنبية . تتوفر هذه القواميس الصينية المتخصصة إما كإضافات إلى المنشورات الموجودة مثل قاموس Yuan's Pocket Dictionary لعام 2004 ^[32] و Wenlin أو كقواميس محددة مثل

• فين، كورتيناي إتش. وهسين تسينج تشين. 1926. قاموس الخمسة آلاف؛ قاموس جيب صيني إنجليزي . شركة ميشن بوك. 1942. طبعة أمريكية منقحة. مطبعة جامعة هارفارد. 1973. الطبعة الثالثة عشرة.
• هوانج، بو في. 1973. مفردات اللغة الصينية المنطوقة IFEL . منشورات جامعة ييل للشرق الأقصى.
• ليو، إريك شين. 1973. قاموس التردد للكلمات الصينية (الهياكل اللغوية) . موتون.
• هو، يونج. 2001. قاموس التردد الصيني الإنجليزي: دليل دراسي لأكثر 500 كلمة مستخدمة في اللغة الصينية الماندرينية . كتب هيبوكرين. صورة الغلاف
• بوركاردت، مايكل. 2010. قاموس ترددات TPS للغة الصينية المندرينية: دليل دراسي لـ 2500 حرف وأكثر من 24000 كلمة وعبارة . رالي، كارولاينا الشمالية: لولو برس.

يذكر فيكتور إتش ماير ثمانية سمات سلبية في المعاجم الصينية التقليدية، بعضها استمر حتى يومنا هذا: (1) الخلط المستمر بين الكلمة المنطوقة والرسم البياني المكتوب؛ (2) الافتقار إلى علم أصول الكلمات في مقابل تحليل النص؛ (3) غياب مفهوم الكلمة؛ (4) تجاهل التطورات التاريخية للنص في عظام الوحي والنقوش البرونزية؛ (5) عدم وجود وسائل دقيقة وغير غامضة ومريحة لتحديد النطق؛ (6) عدم وجود وسائل موحدة وسهلة الاستخدام للبحث عن الكلمات والرسوم البيانية؛ (7) الفشل في التمييز لغويًا بين السجلات العامية والأدبية، أو بين الاستخدامات الخاصة بمناطق وأوقات مختلفة؛ و(8) انفتاح نظام الكتابة، حيث تحتوي قواميس الحروف الحالية غير المختصرة على 60.000 إلى 85.000 رسم بياني. ^[33]

• أوامر الأحرف الصينية
• مجموعات الأحرف الصينية

• ماير، فيكتور هـ. (1998). " قواميس تزو-شو أو تزو-تيان ( قواميس )". في ويليام هـ. نينهاوزر الابن (المحرر). رفيق إنديانا للأدب الصيني التقليدي (المجلد 2) . دار النشر إس إم سي. ص 165-172.
• Xue, Shiqi (1982). "المعاجم الصينية في الماضي والحاضر". القواميس . 4 : 151–169. doi :10.1353/dic.1982.0009. S2CID  201777847.

الحواشي

• أطلس الدلالات: قاموس مرئي يعتمد على نظرية الرسم البياني
• قاموس صيني انجليزي للمتعلمين
• قاموس الأدوات الصينية
• ملاحظات صينية - قاموس صيني مفتوح المصدر
• قاموس LINE الإنجليزي الصيني
• قاموس صيني-إنجليزي أوميجا ديكت
• يتم تصنيف نتائج البحث في القاموس الصيني-الإنجليزي المجاني عبر الإنترنت WrittenChinese.Com حسب تكرار حدوثه في النص الصيني اليومي.
• LearnchineseOK.com دليل القواميس الصينية على الإنترنت
• رسوم متحركة لترتيب الضربات وقوس القاموس الصيني
• إجمالي عدد الإدخالات من الصينية إلى الإنجليزية هو 155941.
• websaru تم أرشفته في 10 يناير 2010 على موقع Wayback Machine قاموس صيني-إنجليزي عبر الإنترنت (وأدوات أخرى لتعلم اللغة الصينية)
• قاموس YellowBridge الصيني مشابه للموقع السابق، لكنه يركز أكثر على الثقافة الصينية
• DICT.TW 線上字典، قاموس على الانترنت
• CEDICT: قاموس صيني-إنجليزي، أدوات الماندرين
• Chinglish: قاموس صيني-إنجليزي
• قاموس الحروف الصينية على شبكة الإنترنت، ريك هاربو
• قاموس لين يوتانغ الصيني الإنجليزي للاستخدامات الحديثة، الجامعة الصينية في هونج كونج
• 康熙字典網上版، قاموس كانغشي (باللغة الصينية)
• اللغة الإنجليزية: 王力古漢語語字典
• قاموس CTP قاموس استخدام الحروف الصينية الكلاسيكية
• bab.la بوابة لغوية على غرار ويكيبيديا
• Linguabot.com هو قاموس مرخص بموجب المشاع الإبداعي ويعتمد على عناوين مقالات ويكيبيديا
• القاموس الملايوي الصيني
• قاموس مانتو الصيني اللذيذ على الإنترنت يحتوي على أكثر من 2 مليون إدخال وأمثلة مترجمة.
• قاموس Zhonga.org الصيني قاموس صيني-إنجليزي ومن الإنجليزية إلى الصينية مع التعرف على خط اليد ومعلومات عن تطور الأحرف والنطق وأمثلة الفيديو.
• قاموس صيني فرنسي مع خاصية التعرف على الكتابة اليدوية
• قاموس إنجليزي-صيني بسيط وثنائي الاتجاه

• هيكسون، ساندرا وجيمس ماثياس. (1975). مجموعة من القواميس الصينية . نيو هافن: منشورات الشرق الأقصى.
• Uy، Dr. Timothy وJim Hsia، محرران. قاموس ويبستر الرقمي الصيني . 2009. (من الصينية، بينيين، بوبوموفو إلى الإنجليزية؛ تنسيق الكتاب الإلكتروني PDF). Loqu8 Press
• وان، جريس. 1970. دليل إلى غويو تسيرديان . مركز خدمة المواد والمساعدات البحثية الصينية.

• قائمة ترددات الأحرف الصينية محفوظات 2013-07-05 على موقع Wayback Machine ، اتحاد البيانات اللغوية
• قواميس صينية جديدة طورتها جامعة بكين للغة والثقافة
• المعاجم الصينية المبكرة – النصوص الكاملة لقواميس شووين، وإريا، وشياو إيريا، وشيمينغ، وفانغيان (باللغة الصينية)