تشنغيو

تُعرف تشنغيو ( بالصينية التقليدية :成語؛ بالصينية المبسطة :成语؛ بنظام بينيين : chéngyǔ ؛ وتعني " عبارة اصطلاحية " ) بأنها نوع من التعبيرات الاصطلاحية الصينية التقليدية ، ويتكون معظمها من أربعة أحرف صينية . كانت تشنغيو شائعة الاستخدام في الأدب الصيني، ولا تزال كذلك في الكتابة الصينية العامية واللغة المحكية حتى اليوم. ووفقًا لأدق تعريف، يوجد حوالي 5000 تشنغيو في اللغة الصينية ، مع أن بعض القواميس تُدرج أكثر من 20000.تُعتبر تشنغيو خلاصة الحكمة في الثقافة الصينية ، وتحتوي على تجارب ومفاهيم أخلاقية ونصائح من أجيال سابقة من المتحدثين بالصينية. ولا تزال تشنغيو تلعب دورًا هامًا في المحادثة والتعليم باللغة الصينية. ^{[ 1 ] [ 2 ]} تشينغيو هي واحدة من أربعة أنواع من التعبيرات الصيغةية (熟语;熟語; shúyƔ )، والتي تشمل أيضًا التجميعات (惯用语;慣用語; guànyòngyƔ )، وهي أقوال مجازية مكونة من جزأين تسمى xiehouyu والأمثال. (谚语;諺語; ياني ).

على الرغم من أنها ليست التعابير الاصطلاحية الوحيدة في اللغة الصينية، وليست دائماً مكونة من أربعة أحرف، إلا أنها غالباً ما يشار إليها بالتعابير الاصطلاحية الصينية أو التعابير الاصطلاحية المكونة من أربعة أحرف .

تُستمدّ معظم قصائد "تشنغيو" من الأدب القديم ، بما في ذلك الكلاسيكيات ما قبل عهد أسرة تشين، والشعر من جميع فترات التاريخ الصيني، والروايات والقصص القصيرة العامية التي تعود إلى أواخر العصر الإمبراطوري. وقد أُنشئ عدد قليل منها في القرنين التاسع عشر والعشرين من مصادر غربية. ومن بين الأدب الكلاسيكي المبكر، تُعدّ الصور الشعرية في كتاب " كلاسيك الشعر" ، والقصص المفصّلة المسجّلة في كتابي "تسو تشوان" و" سجلات المؤرخ الكبير" مصادر غنية بشكل خاص لقصائد "تشنغيو". ولأن قصائد "شي جينغ" تتألف من أبيات من أربعة أحرف، فإن بعض قصائد "تشنغيو" هي اقتباسات مباشرة من كتاب "كلاسيك الشعر" . على سبيل المثال، عبارة "萬夀無疆" (عمر مديد بلا حدود)، وهي تعبير تقليدي يُستخدم لتمني طول العمر لشخص ما، ويظهر غالبًا على الأواني وأدوات المائدة، مقتبسة من قصيدة "تيان باو" (天保، القصيدة رقم 166) في قسم "أناشيد البلاط الصغرى" من كتاب " كلاسيك الشعر" . لكن في أغلب الأحيان، يتم إنشاء التشينغيو عن طريق إعادة صياغة أو تلخيص النص الأصلي بإيجاز، وعادة ما يتم ذلك عن طريق اختيار أبرز الأحرف من المقطع المعني وإدراج أي أدوات نحوية كلاسيكية ضرورية.

لذا، تُعدّ تعابير "تشنغيو" تعابير مُتحجّرة تستخدم مفردات اللغة الصينية الأدبية وتتبع قواعدها النحوية . ونتيجةً لذلك، فهي تنقل المعلومات بإيجازٍ أكبر من الكلام أو الكتابة العامية العادية. قد تحتوي على فاعل ومسند وتعمل كجملة مستقلة (أو حتى جملتين مستقلتين متوازيتين من حرفين)، أو قد تؤدي دور أي جزء من أجزاء الكلام في الجملة، فتعمل نحويًا كصفة أو ظرف أو فعل أو عبارة اسمية. في الكلام والكتابة على حدٍ سواء، تُستخدم هذه التعابير لنقل موقف أو مشهد أو مفهوم معقد أو متعدد الأوجه بإيجاز، وإذا استُخدمت بشكلٍ مناسب وأنيق، فإنها تُشير أيضًا إلى سعة اطلاع المتحدث أو الكاتب.

عادةً ما يتجاوز معنى التشنغيو مجموع المعاني التي تحملها حروفه الأربعة، إذ يُقصد به عمومًا إيصال رسالة أو عبرة الأسطورة أو القصة أو الحدث التاريخي الذي استُمد منه. ولذلك، حتى بعد ترجمته إلى كلمات وقواعد نحوية حديثة، غالبًا ما يكون التشنغيو غير مفهوم بمعزل عن سياقه دون شرح إضافي. ولأنه غالبًا ما يتضمن إشارة كلاسيكية، تُعرف باسم ديانغ (典故)، فإن طلاب المدارس الابتدائية والثانوية في الصين الكبرى يتعلمون التشنغيو كجزء من المناهج الدراسية الكلاسيكية لدراسة السياق الذي نشأ فيه.

غالباً ما تعكس الشخصيات الأربع المغزى الأخلاقي من القصة بدلاً من القصة نفسها. على سبيل المثال، عبارة "破釜沉舟" (pò fǔ chén zhōuيستند المثل الشعبي "حرق الأواني وإغراق السفن" إلى رواية تاريخية حيث أمر الجنرالشيانغ يوقواته بتدمير جميعأواني الطبخ ^{والقوارب بعد عبور نهر إلى أراضي العدو. وقد انتصر في المعركة بفضل استراتيجية "عدم التراجع". ولذلك} ، يُستخدم هذا المثل كعبارة فعلية بمعنى "بذل أقصى جهد لتحقيق النصر من خلال إزالة جميع سبل النجاة أو الدعم عمدًا". وتُعرف عبارات مشابهة في الغرب، مثل "حرق السفن" و"حرق الجسور" و"نقطة اللاعودة" و"عبور نهر روبيكون".

مثال آخر هو瓜田李下(غواتيان ليكسيا^ⓘ "حقل البطيخ تحت البرقوق")، ومعناه يتعلق بظهور سوء السلوك أو عدم اللياقة. وهي مشتقة من مقتطف منعصر هان(樂府詩《君子行》،YuèfƔ Shī"JūnzƐ Xíng"). تتضمن القصيدة السطور "لا تعدل حذائك في حقل البطيخ، ولا ترتب قبعتك تحت أشجار البرقوق" (瓜田不納履،李下不整冠،غوا تيان بو نا لو، لو شيا بو زهنغ جوان^ⓘ )، يحذر القارئ من تجنب المواقف التي قد يُشتبه فيه بارتكاب خطأ، مهما كانت براءته. ويستحيل فهم هذا التعبير دون معرفة أصل العبارة.

بعض التعابير الاصطلاحية طغت معانيها الحرفية على معانيها الأصلية. على سبيل المثال، عبارة "ريح من كهف مهجور" (空穴來風، kōng xué lái fēng )، رغم استخدامها اليوم لوصف الشائعات التي لا مصدر لها، كانت في الأصل تشير إلى شائعات لها مصادر أو أسباب حقيقية وموثوقة. وبالمثل، تُستخدم عبارة "وجه مكشوف أمام الإمبراطور" (素面朝天) اليوم لوصف الجمال الذي لا يحتاج إلى مكياج، مثلاً عند دخول البلاط، بينما كان معناها الأصلي "الثقة بالمظهر الحقيقي".

مع ذلك، لا تحمل جميع الأمثال الصينية (تشنغيو) عبرًا أخلاقية. مثال على ذلك المثل "言而無信" (يتكلم بلا ثقة)، الذي يُشير إلى شخص لا يُمكن الوثوق به مهما قال، أي شخص مخادع بطبيعته. يُعتبر هذا المثل من الأمثال الصينية لأنه مأخوذ من كتاب "المنتخبات" . يتميز هذا المثل بإيجازه في معناه الأصلي، ومن المرجح أن يكون مفهومًا لأي شخص مُلمّ باللغة الصينية المكتوبة الرسمية، على الرغم من أن كلمة "يان" (言) لم تعد تُستخدم كفعل بشكل شائع.

هناك بعض الأمثال الصينية (تشنغيو) التي لا تتكون من أربعة أحرف. مثال على ذلك المثل المكون من سبعة أحرف:醉翁之意不在酒، أي "لا ينصب اهتمام السكير العجوز على خمره". هذا اقتباس مباشر من مقال أويانغ شيو " وصف جناح السكير العجوز" (醉翁亭記)، حيث يعبر المؤلف، بصفته السكير العجوز، عن نيته الحقيقية في الاستمتاع بمناظر الجبال والأنهار أثناء احتسائه الخمر. ويُستخدم هذا المثل لوصف حالة يقوم فيها المرء بفعل شيء ما بدافع خفي وإن كان حسن النية.

بعض الأمثال الصينية لها مقابلات في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، يتشارك المثلان "言不由衷" (لا تتحدث من قلبك) و"التحدث بلسانك" (بمعنى ساخر) في المعنى الاصطلاحي. ولأن الصينيين لم يجروا استكشافات بحرية لشمال المحيط الأطلسي خلال العصر الإمبراطوري، فإن التعبير "冰山一角" (زاوية واحدة من جبل جليدي) يُعد مثالًا نادرًا على الأمثال الصينية التي ظهرت في أوائل القرن العشرين بعد الاحتكاك بالغرب، كترجمة للتعبير "طرف جبل الجليد"، وبالتالي فهي تتشارك معانيها الحرفية والاصطلاحية. ^{[ 3 ]} وهناك تعبير آخر هو "火中取栗" (استخراج الكستناء من النار)، وهو تعبير مأخوذ من حكاية لـ لافونتين ، ويعني "أن يُخدع المرء ليتحمل المخاطر من أجل شخص آخر"، ويُستخدم بنفس طريقة التعبير "مخلب القط" في اللغة الإنجليزية، وهو مثال آخر على الأمثال الصينية "العالمية" . على الرغم من حداثة أصلها، إلا أنها مبنية باستخدام مفردات وقواعد اللغة الصينية الأدبية وتناسب نظام الأحرف الأربعة، مما يجعلها تشنغيو .

يمكن أن تُشكّل الأمثال الصينية دليلاً لفهم الثقافة الصينية. تُعلّمنا الأمثال الصينية عن الرموز التي كانت شائعة في الأدب والثقافة الصينية. على سبيل المثال، تكثر الأمثال التي تحمل رموزاً طبيعية ، كالجبال والماء والقمر . وتُعدّ الأعمال التي تُعتبر روائع الأدب الصيني ، مثل ^{الروايات الكلاسيكية الأربع} الكبرى ^، مصدراً للعديد من الأمثال، التي بدورها تُكثّف القصة وتُعيد سردها.   

يعرف جميع الصينيين الأمثال والحكم، وإن كان عدد الأمثال والحكم التي يعرفها الفرد يختلف باختلاف خلفيته. تُعدّ الأمثال والحكم جزءًا لا يتجزأ من الثقافة الشعبية الصينية، حتى أن هناك لعبة تُسمى "成語接龍" (توصيل الأمثال الصينية)، حيث يقوم أحدهم بذكر مثل أو حكمة، ثم يُفترض أن يفكر شخص آخر في مثل أو حكمة أخرى لربطها بالأول، بحيث يكون الحرف الأخير من المثل الأول هو نفسه الحرف الأول من المثل الثاني، وهكذا.

توضح الأمثلة الثلاثة التالية أن معنى المصطلح يمكن أن يختلف تمامًا بمجرد تغيير حرف واحد.

• 一(يي)日(ري)千(تشيان)秋(تشيو) "يوم واحد، ألف خريف."
  • المعنى: يشير إلى تغيرات سريعة؛ يوم واحد يعادل ألف عام
• 一(يي)日(ري)千(تشيان)里(لي) "يومًا ما، ألف ميل."
  • المعنى: يشير إلى التقدم السريع؛ السفر ألف ميل في يوم واحد
• 一(يي)日(ري)三(سان)秋(تشيو) "يوم واحد، ثلاثة فصول خريف."
  • المعنى: اشتياق شديد لشخص ما؛ يوم واحد يبدو وكأنه ثلاث سنوات

تُستخدم أحيانًا عدة أحرف صينية معًا في تعابير محددة للتهنئة في المناسبات الاحتفالية أو الاحتفالية. على سبيل المثال، تُستخدم تهاني رأس السنة الجديدة المرقمة التي تبدأ بالأحرف من واحد إلى عشرة بشكل شائع خلال رأس السنة الصينية للتعبير عن التمنيات بالنجاح والصحة والسعادة. ^{[ 6 ]}

• النمر الرابض، التنين الخفي
• ابحث عن الحقيقة من خلال الوقائع
• عندما يتقاتل نمران
• زهرة المرآة، قمر الماء

يُعدّ مصطلح "يوجيجوكوغو" (四字熟語؛ أي التعبير الاصطلاحي ذو الأربعة أحرف) مصطلحًا ذاتيًا ، إذ إنّ العديد من هذه التعابير الاصطلاحية مُقتبسة من نظيراتها الصينية، ولها نفس المعنى أو معنى مشابه. أما مصطلح "كوجي سيغو" (故事成語؛ أي التعبير الاصطلاحي التاريخي) فيشير إلى التعبير الاصطلاحي المُستمد من نصٍّ مُحدّد. ولذلك، فإنّ الغالبية العظمى من "كوجي سيغو" تأتي من روايات تاريخية مكتوبة باللغة الصينية الكلاسيكية. مع أنّ العديد من التعابير الاصطلاحية اليابانية ذات الأربعة أحرف مُشتقّة من الصينية، إلا أنّ العديد منها ياباني الأصل. ومن الأمثلة على ذلك:

• 花鳥風月ka, chō, fū, getsu ("زهرة، طائر، ريح، قمر"؛ جمال الطبيعة)
• 一期一会تشيغو إيتشي (تجربة لا تحدث إلا مرة واحدة في العمر)
• 傍目八目okamehachimoku (نقطة مراقبة أحد المارة)
• 手前味噌temaemiso (يغني المرء مديحه، يطلق بوقه)
• 二股膏薬futamatagōyaku (تاجر مزدوج؛ خادم الوقت)
• 風林火山fū, rin, ka, zan ("الرياح، الغابة، النار، الجبل"؛ مثل عسكري يأتي من" فن الحرب " لسون تزو ؛ انظر أيضًا Fūrinkazan )

المعادل الكوري هو sajaseongeo ( الكورية : 사자성어 ؛ هانجا :四字成語). ^{[ 7 ]} لديهم تصنيف مماثل لتلك اليابانية، مثل gosaseongeo ( 고사성어 ؛故事成語) للتعابير التاريخية. ^{[ 8 ]} على الرغم من أن العديد من الساجاسيونجيو مشتقة من الصينية، إلا أن الشعب الكوري ابتكر أيضًا التعابير الخاصة به الفريدة التي تعكس الثقافة الكورية، والتي يشار إليها باسم هانغوك سان ساجاسونجيو ( الكورية : 한국산 사자성어 ؛ هانجا :韓國產四字成語). ^{[ 9 ]}    

تُعرف التعابير الاصطلاحية المكونة من أربع كلمات، أو أي تعبير اصطلاحي في اللغة الفيتنامية، باسم " ثانه نغو " ( باللغة الصينية :成語، وتعني حرفيًا "عبارة/خطاب جاهز"). وقد استُعيرت العديد من التعابير الاصطلاحية من اللغة الصينية الكلاسيكية إلى اللغة الفيتنامية، ولكن توجد أيضًا تعابير محلية مقابلة لها. كما توجد العديد من التعابير الاصطلاحية الفيتنامية الأصل. يمكن تصنيف التعابير الفيتنامية إلى التعابير الصينية الفيتنامية ( الفيتنامية : thành ngữ Hán Việt، chữ Hán Nôm :成語漢越) والتعابير الفيتنامية الأصلية ( الفيتنامية : thành ngữ thuần Việt، chữ Hán Nôm). :成語純越) التي كانت مكتوبة سابقًا باللغة chữ Nôm ، أصبحت الآن مكتوبة بالأبجدية الفيتنامية اللاتينية .

تدور أحداث المسلسل الكوميدي الدرامي التايواني "جي جي بريسينكت" حول أشخاص قُتلوا بسبب تحريفهم للأمثال الصينية. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

• مصطلح
• الأحرف الصينية
• Xiehouyu ، وهي أمثال صينية أطول عادةً
• التورية الصوتية في اللغة الصينية الماندرينية
• الأمثال الشائعة التي يقال إنها صينية
• حقول التوت (مصطلح)

• هربرت ألين جايلز (1873). قاموس المصطلحات العامية في اللهجة الصينية الماندرينية . شنغهاي: إيه إتش دي كارفاليو. ص 65. تاريخ الاطلاع: 10 فبراير 2012 . (جامعة هارفارد) (تمت رقمنتها في 22 يوليو 2005)
• هربرت ألين جايلز (1873). قاموس المصطلحات العامية في اللهجة الصينية الماندرينية . شنغهاي: إيه إتش دي كارفاليو. ص 65. تاريخ الاطلاع: 10 فبراير 2012 . (جامعة هارفارد) (تمت رقمنتها في 4 مارس 2009)
• جياو، ليوي؛ كوبلر، كورنيليوس سي؛ تشانغ، ويغوه (2013). 500 مصطلح صيني شائع: قاموس تردد مشروح (  نسخة كيندل). أوكسون، المملكة المتحدة: روتليدج. ISBN 9780415776820.
• بان، ويغي (2000). قاموس صيني-إنجليزي للمصطلحات الصينية . بكين: سينولينغوا. ISBN 9787800522376.

• مصطلحات الموضوع - 相關成語／相关成语في Thinking Chinese .
• ابحث عن المصطلحات الصينية في موقع Chinese Notes