صامويل ويلز ويليامز

كان صموئيل ويلز ويليامز (22 سبتمبر 1812 - 16 فبراير 1884) لغويًا ومسؤولًا ومبشرًا وعالمًا في الدراسات الصينية من الولايات المتحدة في أوائل القرن التاسع عشر.

وُلد ويليامز في أوتيكا، نيويورك ، وهو ابن ويليام ويليامز (1787-1850) وصوفيا ويلز، إحدى شيوخ الكنيسة المشيخية الأولى . كان من بين إخوته ويليام فريدريك ويليامز (الذي عمل مع الدكتور إتش إيه دي فورست في بيروت، لبنان ) ^{[ 1 ]} وهنري دوايت ويليامز. ^{[ 2 ]} انتقلت عائلة ويليامز من ماساتشوستس إلى أوتيكا عام 1800، حيث انضم والده إلى عمه، ويليام ماكلين، وساعده في نشر صحيفة وايتستاون غازيت (التي تُعرف اليوم باسم أوبزرفر-ديسباتش ) وصحيفة كاتوز باترول (التي أُعيد تسميتها لاحقًا إلى باتريوت بعد بيعها لجون إتش لاثروب عام 1803). أصبح شريكًا في عام 1807، ثم أصبح لاحقًا طابعًا ماهرًا وصحفيًا قبل أن يخدم في حرب 1812 . ^{[ 1 ]} كانت كورنيليا ويليامز مارتن ، ابنة عم ويليامز ، فاعلة خير وناشطة اجتماعية بارزة في أوبورن، نيويورك، وساعدت في دعم عمله التبشيري في الصين. ^{[ 3 ]}

في سن الثامنة، تأثر برحيل جيمس غاريت إلى سيلان كمبشر طباعة، والذي كان مرتبطًا بمطبعة والده. درس في معهد رينسيلار للفنون التطبيقية في تروي، نيويورك . هناك، ساعد في كتابة دليل نباتي للأستاذ الكبير والمؤسس المشارك آموس إيتون ، والذي نُشر عام 1833. ^{[ 4 ] : ​​504-5.} بعد تخرجه، انتُخب أستاذًا في المعهد.

بعد عام من التحضير، في 15 يونيو 1833، أبحر وهو في الحادية والعشرين من عمره إلى الصين لتولي مسؤولية مطبعة مجلس المفوضين الأمريكيين للبعثات الأجنبية في غوانغدونغ . وصل إلى وامبوا، كانتون، على متن السفينة موريسون في 25 أكتوبر 1833. ^{[ 4 ] : ​​505} وبعد وفاة المبشر الرائد روبرت موريسون في العام التالي، أصبح هو وإيليا بريدجمان ، الذي وصل قبل ويليامز بثلاث سنوات فقط، المبشرين الوحيدين في الصين بأكملها. ساعد ويليامز بريدجمان في كتابه "Christomathy in the Canton Laket" ، الذي نُشر عام 1842، ^{[ 5 ]} ووالتر ميدهرست في إكمال قاموسه الإنجليزي-الصيني عام 1848، وهما من أوائل أعمال المعاجم الصينية. ^{[ 4 ] : ​​506}

في عام 1837 أبحر على متن سفينة موريسون إلى اليابان. كانت هذه الرحلة رسمياً لإعادة بعض البحارة اليابانيين العالقين، ولكنها كانت أيضاً محاولة فاشلة لفتح اليابان أمام التجارة الأمريكية. ^{[ 6 ]}

من عام 1848 إلى عام 1851، شغل ويليامز منصب محرر مجلة "ذا تشاينيز ريبوزيتوري" ، وهي مجلة غربية رائدة كانت تُنشر في الصين. وفي عام 1853، انضم إلى بعثة العميد البحري ماثيو كالبريث بيري إلى اليابان كمترجم رسمي. ^{[ 7 ]}

في عام 1855، عُيّن ويليامز سكرتيراً لسفارة الولايات المتحدة في الصين. وخلال إقامته هناك، ألّف قاموساً شاملاً للغة الصينية بلهجة كانتون (英華分韻撮要) عام 1856. وبعد سنوات من معارضة الحكومة الصينية ، كان لويليامز دورٌ محوريٌّ في مفاوضات معاهدة تيانجين ، التي نصّت على التسامح مع المسيحيين الصينيين والأجانب على حدٍّ سواء. ^{[ 8 ]}

في عام 1860، عُيّن قائماً بالأعمال للولايات المتحدة في بكين. استقال من منصبه في 25 أكتوبر 1876، بعد 43 عاماً بالضبط من وصوله إلى غوانزو لأول مرة عام 1833. في حوالي عام 1875، أنجز ترجمة سفر التكوين وإنجيل متى إلى اللغة اليابانية، لكن المخطوطات فُقدت في حريق قبل نشرها. ^{[ 6 ]}

في 20 نوفمبر 1845، تزوج ويليامز من سارة سيموندز والورث (1815-1881)، ابنة الرائد جون والورث. وأنجبا معاً عدة أطفال، من بينهم:

• صوفيا غاردنر ويليامز (1855-1938)، ^{[ 10 ]} التي تزوجت من توماس جورج غروسفينور، الحاصل على وسام رفيق الحمام ، الابن الثاني لروبرت غروسفينور، البارون الأول لإيبوري ، في عام 1877. عُيّن غروسفينور سكرتيراً للسفارة البريطانية في بكين عام 1879 وتوفي عام 1886. تزوجت صوفيا للمرة الثانية من السير ألبرت غراي، مستشار رئيس اللجان في مجلس اللوردات من عام 1896 إلى عام 1922. ^{[ 11 ]}
• فريدريك ويلز ويليامز (1857-1928)، ^{[ 12 ]} محرر صحيفة المعمدانيين الوطنيين ، وأستاذ في جامعة ييل؛ تزوج من فرانسيس "فاني" هابجود وايلاند (1864-1948)، حفيدة فرانسيس وايلاند ، رئيس جامعة براون . ^{[ 13 ]}

توفي في منزله الكائن في 39 شارع كوليدج في نيو هيفن، كونيتيكت ، في 16 فبراير 1884. ^{[ 2 ] [ 14 ]}

• إيليا كولمان بريدجمان، صموئيل ويلز ويليامز، محرر (1832-1851). المستودع الصيني . كانتون: طُبع لأصحابه . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2016 .
• "سرد لرحلة السفينة موريسون، بقيادة الكابتن ديفيد إنجرسول، إلى ليوتشيو واليابان، في شهري يوليو وأغسطس من عام 1837" . صحيفة كالكوتا كريستيان أوبزرفر . 7 : 37. 1838. تاريخ الاطلاع: 2 يوليو 2016 .
• صموئيل ويلز ويليامز (1842). دروس سهلة في اللغة الصينية: أو تمارين متدرجة لتسهيل دراسة تلك اللغة . ماكاو: المستودع الصيني.
• صموئيل ويلز ويليامز (1844). مفردات اللغة الإنجليزية والصينية في لهجة البلاط . ماكاو: مكتب المستودع الصيني. ص  440.
• ويليامز، صموئيل ويلز (1848). المملكة الوسطى: دراسة جغرافية، وحكومة، وتعليم، وحياة اجتماعية، وفنون، ودين، إلخ، للإمبراطورية الصينية وسكانها . نيويورك: وايلي وبوتنام . تاريخ الاطلاع: 8 مايو 2011 .
• سرد لرواية رومانسية يابانية (1849) تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2017.
• إس. ويلز ويليامز (1856). يينغ وا فان وان تسوت يو: قاموس منشط للغة الصينية بلهجة كانتون . كانتون: المستودع الصيني. ص  792.
• الدليل التجاري الصيني (1856)
• صموئيل ويلز ويليامز (1874). قاموس مقطعي للغة الصينية: مُرتب وفقًا لـ Wu-fang Yuen Yin، مع نطق الأحرف كما يُسمع في بكين، كانتون، أموي، وشنغهاي . شنغهاي: مطبعة البعثة المشيخية الأمريكية. ص  1254. تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2011 .
• الهجرة الصينية (1879)
• صموئيل ويلز ويليامز (1910). إف دبليو ويليامز (محرر). يوميات رحلة بيري الاستكشافية إلى اليابان (1853-1854) . مؤرشفة من الأصل في 27 أبريل 2016. تم الاطلاع عليها في 11 يناير 2016 .

• تقارير عن مستشفيات الجمعيات التبشيرية في أموي، كانتون، تشينكيانغ، فوتشو، هانكو، شنغهاي، سواتو، تيانجين. 1848-1849 (1850)

• الوسائط المتعلقة بصامويل ويلز ويليامز على ويكيميديا ​​كومنز
• أوراق عائلة صموئيل ويلز ويليامز (MS 547). المخطوطات والمحفوظات، مكتبة جامعة ييل