يوين رن تشاو

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

يوين رن تشاو ( بالصينية التقليدية :趙元任؛ بالصينية المبسطة :赵元任؛ بنظام بينيين : Zhào Yuánrèn ؛ 3 نوفمبر 1892 - 25 فبراير 1982) كان لغويًا وموسيقيًا وعالمًا موسوعيًا صينيًا أمريكيًا . وظّف تشاو النظريات اللغوية الحديثة والأساليب العلمية في دراسة علم الأصوات واللهجات والقواعد الصينية، وكان من أبرز دعاة حركة اللغة الوطنية ، وأحد أبرز مؤسسي نظام غويو روماتزيه للترجمة الصوتية. وكان كتابه "مقدمة في اللغة الصينية" من بين أكثر كتب تعليم اللغة الصينية استخدامًا في القرن العشرين. ومنذ عام 1938، استقر في الولايات المتحدة. 

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد تشاو في تيانجين عام ١٨٩٢، مع أن موطن عائلته الأصلي كان في تشانغتشو ، بمقاطعة جيانغسو. وبسبب كثرة تنقله في طفولته، أتقن أربع لغات صينية مختلفة قبل بلوغه الثانية عشرة من عمره. [ ١ ] في عام ١٩١٠، سافر تشاو إلى الولايات المتحدة بمنحة تعويض الملاكمين لدراسة الرياضيات والفيزياء في جامعة كورنيل ، حيث كان زميلًا وصديقًا حميمًا لهو شي (١٨٩١-١٩٦٢)، زعيم حركة الثقافة الجديدة . ثم انصب اهتمامه على الفلسفة؛ وفي عام ١٩١٨، حصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة من جامعة هارفارد عن أطروحته بعنوان "الاستمرارية: دراسة في المنهجية". [ ٢ ] [ ٣ ]

منذ أيام دراسته الجامعية، اتجهت اهتماماته نحو الموسيقى واللغات. كان يتقن الألمانية والفرنسية، ويتحدث بعض اليابانية، ولديه معرفة بالقراءة باليونانية القديمة واللاتينية. عمل مترجمًا لبرتراند راسل خلال زيارته للصين عام ١٩٢٠. في كتابه "سيرتي اللغوية الذاتية "، كتب تشاو عن قدرته على تعلم اللهجات الصينية بسرعة ودون عناء يُذكر. امتلك تشاو موهبة فطرية في تمييز الفروق الدقيقة في النطق، والتي وُصفت بأنها "أسطورية في دقتها"، [ ٤ ] مما مكّنه من تسجيل أصوات مختلف اللهجات بدقة عالية.

التطوير الوظيفي

في عام ١٩٢٠، عاد تشاو إلى الصين ودرّس الرياضيات في جامعة تسينغهوا . وفي العام التالي، عاد إلى الولايات المتحدة للتدريس في جامعة هارفارد . وفي عام ١٩٢٥، عاد مجددًا إلى الصين، حيث درّس اللغويات والموسيقى في تسينغهوا، وفي عام ١٩٢٦ بدأ دراسةً للهجات وو . [ ٥ ] وخلال فترة وجوده في تسينغهوا، اعتُبر تشاو أحد "الأساتذة الأربعة العظام" في الصين، إلى جانب وانغ غووي ، وليانغ تشيتشاو ، وتشن ينكه .

بدأ بإجراء دراسات ميدانية لغوية في جميع أنحاء الصين لصالح معهد التاريخ وفقه اللغة التابع للأكاديمية الصينية للعلوم منذ عام 1928. وخلال هذه الفترة، تعاون مع لو تشانغبي ، وهو لغوي صيني بارز آخر من جيله، لترجمة كتاب برنارد كارلغرين " دراسات في علم الأصوات الصيني" (الذي نُشر عام 1940) إلى اللغة الصينية.

في عام ١٩٣٨، غادر إلى الولايات المتحدة الأمريكية واستقر فيها. وفي عام ١٩٤٥، شغل منصب رئيس الجمعية اللغوية الأمريكية ، وفي عام ١٩٦٦، خُصص له عددٌ خاص من مجلة الجمعية " اللغة" . وفي عام ١٩٥٤، حصل على الجنسية الأمريكية. وفي خمسينيات القرن العشرين، كان من أوائل أعضاء جمعية أبحاث الأنظمة العامة ، كما شارك في مؤتمرات مايسي . ومن عام ١٩٤٧ إلى عام ١٩٦٠، درّس في جامعة كاليفورنيا في بيركلي ، حيث أصبح في عام ١٩٥٢ أستاذًا للغات الشرقية في كرسي أغاسيز.

أعمال في قواعد اللغة وعلم اللغة

مخطط يُقال أن تشاو هو من ابتكره، يوضح الخطوط العريضة لأربعة ألوان في اللغة الصينية القياسية .

أثناء وجوده في الولايات المتحدة عام 1921، قام تشاو بتسجيل أسطوانات غراموفون بالنطق الوطني القديم ، والتي تم توزيعها على الصعيد الوطني وفقًا لما اقترحته لجنة توحيد النطق كجزء من حملتها الفاشلة لإنتاج لغة صينية قياسية موحدة. [ 6 ]

هو مؤلف أحد أهم المراجع الحديثة في قواعد اللغة الصينية ، وهو كتاب "قواعد اللغة الصينية المنطوقة" ، الذي تُرجم إلى الصينية بشكل منفصل على يد لو شو شيانغ عام 1979 وتينغ بانغ شين عام 1980. وقد مثّل هذا الكتاب توسيعًا لفصول القواعد في كتابيه السابقين، " مقدمة في الماندرين" و "مقدمة في الكانتونية" . كما شارك في تأليف " القاموس الموجز للغة الصينية المنطوقة" ، الذي كان أول قاموس يصنف الأحرف الصينية إلى مقيدة وحرة - أي تُستخدم فقط في الكلمات متعددة المقاطع أو تُقبل ككلمة أحادية المقطع، على التوالي.

ابتكر تشاو نظامًا صوتيًا صينيًا عامًا لتمثيل نطق جميع اللهجات الصينية الرئيسية في آنٍ واحد. وهو ليس نظام كتابة بالحروف اللاتينية تحديدًا، بل نظامان بديلان: أحدهما يستخدم الأحرف الصينية صوتيًا كنظام مقطعي ، والآخر نظام كتابة أبجدي بالحروف اللاتينية بقيم صوتية ونغمات مشابهة لنظام غويو روماتزيه . في 26 سبتمبر 1928، اعتمدت جمهورية الصين رسميًا نظام غويو روماتزيه، بقيادة الكومينتانغ آنذاك . [ 7 ] [ 8 ] وجاء في مذكرات تشاو، المكتوبة بنظام غويو روماتزيه، ما يلي: GR yii yu jeou yueh 26 ry gong buh le. Hoo-ray!!! ("تم الإعلان رسميًا عن نظام غويو روماتزيه في 26 سبتمبر. هوراي!!!") [ 9 ] كما ساهم تشاو بأحرف تشاو النغمية في الأبجدية الصوتية الدولية .

تعتبر ترجمته لرواية مغامرات أليس في بلاد العجائب للويس كارول ، حيث بذل قصارى جهده للحفاظ على جميع التلاعبات اللفظية في الأصل، "قطعة كلاسيكية من الفن اللفظي". [ 10 ]

نشر تشاو قصيدة هو مينغفو " شاعر أكل الأسد في عرين الحجر " عام ١٩١٦، [ ١١ ] [ ١٢ ] وهي من أوائل المقالات الصينية ذات المقطع الواحد . وقد نقّحها حتى أصبحت تتألف في النهاية من ٩٢ حرفًا فقط، مع اختلاف مقطع "شي" في اللغة الصينية القياسية الحديثة ، والذي يقتصر على النبرة. عند كتابتها بالأحرف الصينية، يمكن فهم النص، لكنه غير مفهوم عند قراءته بصوت عالٍ باللغة الصينية القياسية، وبالتالي غير مفهوم أيضًا عند كتابته بالحروف اللاتينية. ثم أنتج قصائد أخرى ذات طبيعة مماثلة، مقدماً حجةً منطقيةً ضد كتابة اللغة الصينية الأدبية بالحروف اللاتينية . [ ١٣ ]

قام تشاو بترجمة قصيدة جابرووكي إلى الصينية [ 14 ] عن طريق ابتكار أحرف تحاكي ما وصفه روب جيفورد بأنه "المخلوقات الزلقة التي كانت تدور وتتمايل في نسيج النص الأصلي لكارول". [ 15 ]

الأعمال الموسيقية

في عام ١٩٢٨، نشر تشاو كتابه "كتاب الأغاني الشعرية الجديد"... وكان لديه رؤية لمحو التمييز بين الموسيقى الغربية والموسيقى العالمية. فقد اعتقد أن هذا التمييز يُرسخ فكرة أن الموسيقى الغربية متطورة بينما الموسيقى الصينية متخلفة.

كانت أغنيته " كيف لي ألا أفكر فيها " أغنية شعبية خلال ثلاثينيات القرن العشرين في الصين؛ وقد كتب كلماتها اللغوي ليو بانونغ .

نشر مجموعة من أغاني الأطفال عام 1935.

العائلة والحياة اللاحقة

تشاو (جالسًا على اليسار) مع ابنته الكبرى إيريس رولان تشاو بيان

تزوجت تشاو من الطبيب يانغ بووي عام 1920. [ 16 ] كان حفل الزفاف بسيطًا، على عكس حفلات الزفاف التقليدية، ولم يحضره سوى هو شيه وصديق آخر. وقد جعلت رواية هو شيه عن الحفل في الصحف الزوجين نموذجًا للزواج الحديث لجيل الثقافة الجديدة في الصين . [ 17 ]

نشر يانغ بووي كتاب "كيف تطبخ وتأكل بالصينية" عام ١٩٤٦، وصدر الكتاب في طبعات عديدة. كتبت ابنتهما رولان النص الإنجليزي، وقام السيد تشاو بتحريره وتطويره بناءً على وصفات السيدة تشاو، بالإضافة إلى خبرتها في جمع الوصفات من مختلف أنحاء الصين. وقد ابتكر الثلاثة مصطلحي " بوت ستيكر " و" ستير فراي " للكتاب، وهما مصطلحان شائعان اليوم، كما ساهمت الوصفات في نشر تقنيات طهي متنوعة. [ ١٨ ] ويُعدّ عرضه لوصفة زوجته "البيض المخفوق" من كلاسيكيات الكتابة الهزلية الأمريكية.

اشتهر كل من تشاو وزوجته يانغ بروح الدعابة العالية، ولا سيما حبه للنكات الذكية والتورية اللغوية. وقد نشرا تاريخًا عائليًا بعنوان " الحياة مع الفوضى: السيرة الذاتية لعائلة صينية" . كانت ابنتهما الأولى ، رولان تشاو بيان (1922-2013)، أستاذة دراسات شرق آسيا والموسيقى في جامعة هارفارد. أما ابنتهما الثانية، نوفا تشاو (1923-2020)، فكانت كيميائية متخرجة من جامعة هارفارد، وأستاذة في جامعة وسط جنوب الصين ، وعضوة في الأكاديمية الصينية للهندسة . وُلدت ابنتهما الثالثة، لينسي ، عام 1929، وهي كاتبة كتب أطفال ورياضية.

في أواخر حياته، تلقى تشاو دعوة من دينغ شياو بينغ للعودة إلى الصين عام ١٩٨١. وكان قد عاد سابقًا، بدعوة من رئيس الوزراء تشو إن لاي ، وزوجته إلى الصين عام ١٩٧٣ لأول مرة منذ أربعينيات القرن العشرين. وبعد وفاة زوجته في مارس ١٩٨١، زار الصين مجددًا بين شهري مايو ويونيو. وتوفي في كامبريدج، ماساتشوستس .

في تسعينيات القرن العشرين، سُميت جمعية يوين رن ، وهي منظمة تهدف إلى تعزيز العمل الميداني للهجات الصينية، على اسم تشاو.

قائمة مختارة من المراجع

  • "نظام من 'الحروف النغمية'""، المعلم الصوتي ، 3، المجلد  8، العدد  45، الصفحات 24-27 ، 1930، JSTOR 44704341  
  • "عدم تفرّد الحلول الصوتية للأنظمة الصوتية" (ملف PDF) ، نشرة معهد التاريخ وفقه اللغة ، المجلد  4، العدد  4، أكاديمية سينيكا، الصفحات 363-398 ، 1934، مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 11 نوفمبر 2025 
  • كارلجرين، بيرنهارد. تشاو، يوين رن؛ Li, فانغ-كوي ; لو، تشانغبي (1940)، 中国音韵学研究[ دراسة في علم الأصوات الصيني ] ، دار النشر التجارية
  • تشاو، يوين رن؛ يانغ، ليان شنغ (1947)، قاموس موجز للغة الصينية المنطوقة ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد
  • كتاب تمهيدي للغة الكانتونية ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 1947
  • كتاب تمهيدي للغة الماندرين ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 1948
  • قواعد اللغة الصينية المنطوقة ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1965
  • "ما هي اللغة الصينية الصحيحة؟"، مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، 81 (3): 171-177 ، 1961، doi : 10.2307/595651 ، JSTOR 595651 
  • اللغة والأنظمة الرمزية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1968، رقم ISBN 978-0-521-04616-9
  • تشاو، يوين رين (1976)، جوانب من علم اللغة الاجتماعي الصيني: مقالات ، مطبعة جامعة ستانفورد، رقم ISBN 978-0-8047-0909-5

مراجع

الاقتباسات

  1. ^ "كتاب الأغاني الشعري الجديد لـ YR Chao" . مركز موارد MCLC . 15 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2025 .
  2. ↑ بورمان (1967) ، ص 148-149.
  3. ↑ تشاو، يوين رين (1919). "ملاحظة حول "الاستقراء الرياضي المستمر"." . Bull. Amer. Math. Soc . 26 (1): 17– 18. doi : 10.1090/S0002-9904-1919-03255-8 .
  4. ↑ كوبلين (2003) ، ص 344.
  5. ^ مالمكفيست (2010) ، ص. 302.
  6. ↑ رامزي، س. روبرت (1989). لغات الصين (الطبعة الثانية، مع تنقيحات، والطبعة الأولى المطبوعة بغلاف ورقي من برينستون ). برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ص 9. ISBN   9780691014685.
  7. ^ كراتوتشفيل (1968) ، ص. 169.
  8. ^ شينغ وفنج (2016) ، ص 99-111.
  9. ↑ تشونغ (2019) ، ص 41.
  10. ^ فنغ 2009 ، ص 237-251.
  11. ^ Zhao, Z. (2024) “赵元任之同音字文章与汉字拼音化 ——以《施氏食狮史》为中心 [Zhàoyuánrèn zhī tóngyīn zì wénzhāng yƔ hànzì pīnyīn huà ——yī “shī shì shí shī shī” wéi zhōngxīn]'، 实验语言学 [Shíyàn yƔyán xué]، 13(3).
  12. ↑ تشاو، يوين رين، وسوه، هو. (1916). مشكلة اللغة الصينية. مجلة الطلاب الصينيين الشهرية، 11(8)، 567-593. https://www.google.co.uk/books/edition/The_Chinese_Students_Monthly/hCrWMhU7RLgC?hl=en&gbpv=0
  13. ^ تشاو ، يوين رن (1980).语言问题( الطبعة الأولى). بكين: 商务印书馆. ص 147 – 151. ISBN   978-7-100-02641-3.
  14. ↑ تشاو (1969) ، ص 109-130.
  15. ↑ جيفورد (2007) ، ص 237.
  16. ^ تشاو وآخرون. (1974) ، ص. 17.
  17. ↑ فينغ (2011) .
  18. ↑ إبستين (2004) .

المراجع

  • بورمان، هوارد ليون (1967)، قاموس السير الذاتية للصين الجمهورية ، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، رقم ISBN 978-0-231-08955-5
  • تشاو، يوين رين (1969)، "أبعاد الأمانة في الترجمة مع إشارة خاصة إلى اللغة الصينية"، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 29 ، معهد هارفارد-ينتشينغ: 109-130 ، doi : 10.2307/2718830 ، JSTOR 2718830 
  • — — — ؛ ليفنسون، روزماري؛ شنايدر، لورانس أ.؛ هاس، ماري روزاموند (1974)، لغوية صينية، وعالمة أصوات، وملحنة، ومؤلفة (نص)، ص 177-178 
  • كوبلين، دبليو. ساوث (2003)، "روبرت موريسون وعلم الأصوات للغة الماندرين في منتصف عهد أسرة تشينغ"، مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ، 13 (3): 339-355 ، doi : 10.1017/S1356186303003134 ، S2CID 162258379 
  • إبستين، جيسون (13 يونيو 2004)، "الطعام: الأحرف الصينية" ، صحيفة نيويورك تايمز ، تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2013
  • فينغ، جين (2011)، "بهذه اللغة، أتزوجك: اللغة والزواج في السيرة الذاتية لامرأة صينية"، مجلة العلاقات الأمريكية الآسيوية الشرقية ، 18 ( 3-4 ): 235-247 ، doi : 10.1163/187656111X610719
  • فينغ، زونغشين (2009)، "ترجمة وإعادة بناء أرض العجائب: مغامرات أليس في الصين"، نيوهيليكون ، 36 (1): 237-251 ، doi : 10.1007/s11059-009-1020-2
  • جيفورد، روب (2007)، طريق الصين: رحلة إلى مستقبل قوة صاعدة ، نيويورك: راندوم هاوس، رقم ISBN 978-1-400-06467-0
  • كراتوشفيل، بول (1968)، اللغة الصينية اليوم ، هاتشينسون، رقم ISBN 0-090-84651-6
  • مالمكفيست ، إن جي دي (2010)، بيرنهارد كارلجرين: صورة لباحث ، رومان وليتلفيلد، ص.  302، ردمك 978-1-61146-001-8
  • شينغ، هوانغ؛ فينغ، شو (2016)، "كتابة اللغة الصينية بالحروف اللاتينية"، مراجعة الدراسات الآسيوية والمحيط الهادئ ، المجلد  41، الصفحات 99-111 ، doi : 10.15018/00001134 ، hdl : 10928/892 ، ISSN 0913-8439  
  • تشونغ، يورو (2019)، علم الكتابة الصيني: ثورة الكتابة والحداثة الأدبية، 1916-1958 ، مطبعة جامعة كولومبيا، ص  41، doi : 10.7312/zhon19262 ، ISBN 978-0-231-54989-9

للمزيد من القراءة