اللغة الصينية الماندرين

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

متحدث من تانغهي ( لغة الماندرين في السهول الوسطى )

الماندرين ( / ˈ م æ ن د ər ɪ ن /اللغة الصينية الماندرينية ( تُنطق : مَاندرين ) هي أكبر فروعاللغات الصينية. يتحدث 70% من سكان الصين بلهجات الماندرين كلغة أم، وينتشرون على مساحة جغرافية واسعة تمتد منيونانفي الجنوب الغربي إلىشينجيانغفي الشمال الغربيوهيلونغجيانغفي الشمال الشرقي. يُعزى انتشارها عمومًا إلى سهولة السفر فيسهل شمال الصينمقارنةً بالجنوب الجبلي، بالإضافة إلى الانتشار الحديث نسبيًا للهجات الشمالية إلى المناطق الحدودية. العديد من لهجات الماندرين، مثللهجات الجنوب الغربيواليانغتسيالسفلى، غيرمفهومة بشكل متبادلمعلهجة بكين. ومع ذلك، غالبًا ما تُصنف الماندرينية كمجموعة في المرتبة الأولى فيقوائم اللغات من حيث عدد المتحدثين الأصليين(حوالي مليار شخص). ولأن الماندرينية نشأت فيشمال الصين، ومعظم لهجاتها موجودة شمالنهر اليانغتسي، يُشار إلى هذه المجموعة أحيانًا باسمالصينية الشمالية.

تتميز معظم لهجات اللغة الصينية الماندرينية بأربع نغمات معجمية ، إلى جانب المقاطع غير المشددة التي توصف عادةً بأنها ذات نغمة محايدة. وقد اختفت الأصوات الانفجارية النهائية الموجودة في اللغة الصينية الوسطى في معظم هذه اللهجات، لكن بعضها دمجها في صوت انفجاري حنجري نهائي . وتحتفظ العديد من لهجات الماندرينية، بما في ذلك لهجة بكين ، بالحروف الساكنة الأولية المرتدة ، والتي فُقدت في لهجات جنوب الصين.

لطالما كانت العواصم التاريخية للصين تقع ضمن المناطق الناطقة باللغة الصينية الماندرينية على مدار معظم الألفي عام الماضية، مما أكسب هذه اللهجات مكانة مرموقة . وقد استُخدمت إحدى لهجات الماندرينية كلغة مشتركة بين المسؤولين الحكوميين والمحاكم منذ القرن الرابع عشر على الأقل. [ 3 ] في أوائل القرن العشرين، اعتُمدت لغة معيارية مبنية على لهجة بكين، مع عناصر من لهجات ماندرينية أخرى، كلغة وطنية . واليوم، تُعدّ الصينية المعيارية اللغة الرسمية للصين [ 4 ] وتايوان ، [ 5 ] وإحدى اللغات الرسمية الأربع لسنغافورة ، وإحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة . [ 6 ] وقد أدى ازدياد الهجرة مؤخرًا من المناطق الناطقة بالماندرينية في الصين وتايوان إلى جعلها من أكثر لهجات الصينية استخدامًا بين الجاليات الصينية في الخارج . كما أنها أكثر أشكال اللغة الصينية شيوعًا في التدريس كلغة أجنبية .

اسم

كلمة "mandarin" الإنجليزية (من البرتغالية mandarim ، ومن الملايوية menteri ، ومن السنسكريتية mantrī أو mantrin ، وتعني "وزير أو مستشار") كانت في الأصل تعني مسؤولًا في إمبراطوريتي مينغ وتشينغ . [ 7 ] [ 8 ] [ أ ] ولأن لهجاتهم الأصلية كانت غالبًا غير مفهومة لبعضها البعض، فقد تواصل هؤلاء المسؤولون باستخدام لغة كوينيه مبنية على لهجات شمالية مختلفة. عندما تعلم المبشرون اليسوعيون هذه اللغة المعيارية في القرن السادس عشر، أطلقوا عليها اسم "Mandarin"، نسبةً إلى اسمها الصيني Guānhuà (官话؛官話؛ " لغة المسؤولين " ) . [ 10 ]

في اللغة الإنجليزية الدارجة، يُشير مصطلح "الماندرين" إلى اللغة الصينية القياسية ، والتي تُعرف غالبًا باسم "الصينية". تستند لغة الماندرين الصينية القياسية إلى لهجة بكين ، مع بعض التأثيرات المعجمية والنحوية من لهجات الماندرين الأخرى. وهي اللغة الرسمية المنطوقة في جمهورية الصين الشعبية وتايوان (جمهورية الصين)، بالإضافة إلى كونها إحدى اللغات الرسمية الأربع في سنغافورة ، ولغة أقلية ذات مكانة مرموقة [ 11 ] في ماليزيا . كما تُستخدم كلغة تدريس في بر الصين الرئيسي وتايوان. وهي إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة ، تحت مسمى "الصينية". يشير المتحدثون الصينيون إلى اللغة القياسية الحديثة باسم Pītōnghuà (普通话;普通話; ' الكلام الشائع ' ) في الصين القارية، وGuóyà (国语;國語; ' اللغة الوطنية ' ) في تايوان، و Huáyī (华语;華語; ' لغة هواشيا ' ) في ماليزيا وسنغافورة، ولكن ليس باسم Guānhuà. (官话;官話; ' لغة المسؤولين ' ) . [ 3 ]

يستخدم اللغويون مصطلح "الماندرين" للإشارة إلى مجموعة اللهجات المتنوعة المتحدث بها في شمال وجنوب غرب الصين، والتي يُطلق عليها اللغويون الصينيون اسم "غوان هوا" . أما المصطلح البديل " بيفانغ هوا" (北方话؛北方話؛ " اللهجات الشمالية " ) ، فيُستخدم بشكل أقل بين اللغويين الصينيين. وبالمثل، يستخدم اللغويون مصطلح "الماندرين القديم" أو "الماندرين المبكر" للإشارة إلى اللهجات الشمالية المسجلة في مواد من عهد أسرة يوان.

قد لا يدرك المتحدثون الأصليون للغة، من غير المتخصصين في اللغويات الأكاديمية، أن اللهجات التي يتحدثونها تُصنف في علم اللغويات ضمن "الماندرين" (أو ما يُسمى "اللهجات الشمالية") بمعناها الأوسع. ففي الخطاب الاجتماعي والثقافي الصيني، لا توجد هوية "ماندرين" قائمة على اللغة؛ بل توجد هويات إقليمية راسخة تتمحور حول لهجات محددة، وذلك بسبب التوزيع الجغرافي الواسع والتنوع الثقافي لمتحدثيها. وعادةً ما يُشير متحدثو أشكال الماندرين الأخرى غير اللغة القياسية إلى اللهجة التي يتحدثونها باسم جغرافي، مثل لهجة سيتشوان ولهجة خبي أو اللهجة الشمالية الشرقية ، وكلها تُعتبر متميزة عن اللغة القياسية، وقد لا تشترك معها في الكثير من الفهم المتبادل.

تاريخ

تطورت مئات اللهجات المحلية الحديثة للغة الصينية من تنويعات إقليمية للغة الصينية القديمة والوسطى . تقليديًا، تم الاعتراف بسبع مجموعات رئيسية من اللهجات. إلى جانب لغة الماندرين، هناك ست مجموعات أخرى هي: وو ، وجان ، وشيانغ في وسط الصين، ومين ، وهاكا ، ويوي على الساحل الجنوبي الشرقي. [ 12 ] يميز أطلس لغات الصين (1987) ثلاث مجموعات إضافية: جين (المنقسمة عن الماندرين)، وهويتشو في منطقة هويتشو في مقاطعتي آنهوي وتشجيانغ ، وبينغوا في مقاطعتي قوانغشي ويونان . [ 13 ] [ 14 ]

اللغة الصينية القديمة

صفحة من كتاب Menggu Ziyun ، تغطي المقاطع الصوتية من tsim إلى lim

بعد سقوط سلالة سونغ الشمالية (959-1126) وخلال عهد سلالتي جين (1115-1234) ويوان (المغولية) في شمال الصين، تطورت لغة مشتركة مستندة إلى لهجات سهل شمال الصين حول العاصمة، وهي لغة تُعرف باسم الماندرين القديمة. ونشأت أنواع جديدة من الأدب العامي على هذه اللغة، بما في ذلك الشعر والمسرح والقصص، مثل شعر "تشو" و "سانتشو" . [ 15 ]

تم تدوين قواعد القافية في الشعر الجديد في قاموس قوافي يُسمى " تشونغ يوان يين يون " (1324). ويمثل هذا القاموس خروجًا جذريًا عن تقليد جداول القوافي الذي تطور على مر القرون السابقة، إذ يحتوي على معلومات غزيرة حول علم الأصوات في لغة الماندرين القديمة. ومن المصادر الأخرى كتابة "فاغس با" المستندة إلى الأبجدية التبتية، والتي استُخدمت لكتابة العديد من لغات الإمبراطورية المغولية، بما في ذلك الصينية، و" مينغ غو زي يون" ، وهو قاموس قوافي مبني على "فاغس با". تختلف كتب القوافي في بعض التفاصيل، لكنها تُظهر عمومًا العديد من السمات المميزة للهجات الماندرين الحديثة، مثل اختزال واختفاء الأصوات الانفجارية النهائية وإعادة تنظيم نغمات اللغة الصينية الوسطى. [ 16 ]

في اللغة الصينية الوسطى، أظهرت الأصوات الانفجارية والاحتكاكية الأولية تباينًا ثلاثيًا بين الأصوات الصامتة ، والأصوات المهموسة المهموسة، والأصوات المجهورة. كانت هناك أربع نغمات ، والنغمة الرابعة، أو "نغمة الدخول"، هي نغمة مُشخّصة تشمل المقاطع التي تنتهي بأصوات انفجارية ( -p ، -t ، أو -k ). كانت المقاطع ذات الحروف الأولية المجهورة تُنطق عادةً بنبرة منخفضة، وبحلول أواخر عهد أسرة تانغ ، انقسمت كل نغمة إلى مستويين صوتيين مشروطين بالحروف الأولية. عندما فُقدت خاصية الجهر في جميع اللغات باستثناء عائلة لغات وو الفرعية، أصبح هذا التمييز صوتيًا، وأُعيد ترتيب نظام الحروف الأولية والنغمات بشكل مختلف في كل مجموعة من المجموعات الرئيسية. [ 17 ]

يُظهر قاموس تشونغ يوان يين يون نظام النغمات الأربع النموذجي للغة الماندرين، والناتج عن انقسام النغمة "الزوجية" وفقدان النغمة الداخلة، حيث تتوزع مقاطعها على النغمات الأخرى (مع الإشارة إلى اختلاف أصلها في القاموس). وبالمثل، أصبحت الأصوات الانفجارية والمختلطة المجهورة أصواتًا مهموسة في النغمة "الزوجية"، وأصواتًا مهموسة غير مهموسة في غيرها، وهو تطور مميز آخر للغة الماندرين. ومع ذلك، احتفظت اللغة بحرف " م " في نهاية الكلمة ، والذي اندمج مع حرف "ن" في اللهجات الحديثة، بالإضافة إلى الأصوات الاحتكاكية المجهورة في بداية الكلمة. كما احتفظت اللغة بالتمييز بين الأصوات الحنكية والأصوات الصفيرية السنخية في البيئات الحنكية، والتي اندمجت لاحقًا في معظم لهجات الماندرين لتُنتج سلسلة حنكية (تُكتب j- و q- و x- في نظام بينيين ). [ 18 ]

كما تُظهر الأدبيات العامية المزدهرة في تلك الفترة مفردات وقواعد نحوية مميزة للغة الماندرين، على الرغم من أن بعضها، مثل ضمير الغائب tā (他) ، يمكن إرجاعه إلى عهد أسرة تانغ. [ 19 ]

الأدب العامي

حتى أوائل القرن العشرين، كانت الكتابة الرسمية، بل وحتى الكثير من الشعر والقصص، تُكتب باللغة الصينية الأدبية ، التي استُلهمت من روائع عصر الممالك المتحاربة وسلالة هان . ومع مرور الوقت، تباينت اللهجات المحكية المختلفة تبايناً كبيراً عن اللغة الصينية الأدبية، التي كانت تُدرس وتُؤلَّف كلغة خاصة. وبفضل الحفاظ عليها من التغيرات الصوتية التي طالت اللهجات المحكية المختلفة، حظيت بتقدير كبير لاقتصادها في التعبير. فعلى سبيل المثال، كلمة翼( يي ؛ بمعنى " جناح " ) واضحة لا لبس فيها في اللغة الصينية المكتوبة، ولكن لها أكثر من 75 كلمة متجانسة في اللغة الصينية القياسية .

كانت اللغة الأدبية أقل ملاءمةً للوثائق التي كان يُراد لها أن تُؤدى أو تُروى، كالمسرحيات والقصص. فمنذ مسرحيات أسرة يوان التي روت حكايات روبن هود الصينية الجريئة، مرورًا بروايات أسرة مينغ مثل " هامش الماء" ، وصولًا إلى رواية أسرة تشينغ " حلم الغرفة الحمراء" وما بعدها، تطور أدبٌ مكتوبٌ باللغة الصينية العامية (白话؛白話؛ báihuà ). وفي كثير من الحالات، عكست هذه اللغة المكتوبة تنوعات لغة الماندرين، ولأن اختلافات النطق لم تكن تُنقل في هذا الشكل المكتوب، فقد كان لهذا التقليد قوةٌ موحدةٌ في جميع المناطق الناطقة بالماندرين وخارجها. [ 20 ]

كتب هو شيه ، وهو شخصية محورية في النصف الأول من القرن العشرين، دراسة مؤثرة وثاقبة لهذا التقليد الأدبي، بعنوان " تاريخ الأدب العامي " ( Báihuà Wénxuéshǐ ) .

كوينيه الإمبراطورية المتأخرة

Zhongguo Guanhua (中國官話) ، أو Medii Regni Communis Loquela ("الكلام العام في المملكة الوسطى")، تم استخدامه على واجهة كتاب قواعد اللغة الصينية المبكرة الذي نشره إتيان فورمونت (مع أركاديو هوانغ ) في عام 1742 [ 21 ]
يتحدث الصينيون لغات مختلفة في مختلف المقاطعات، لدرجة أنهم لا يستطيعون فهم بعضهم البعض... كما أن لديهم لغة أخرى أشبه بلغة عالمية مشتركة؛ وهي اللغة الرسمية للموظفين والبلاط؛ وهي بينهم كاللغة اللاتينية بيننا... اثنان من آبائنا [ ميشيل روجيري وماتيو ريتشي ] كانا يتعلمان هذه اللغة الصينية... — أليساندرو فاليجنانو ، تاريخ نشأة وتقدم شركة يسوع في جزر الهند الشرقية ، الجزء الأول : 28 (1542-1564) [ 22 ]

حتى منتصف القرن العشرين، كان معظم الصينيين الذين يعيشون في أجزاء كثيرة من جنوب الصين يتحدثون لهجتهم المحلية فقط. وكإجراء عملي، تولى مسؤولو أسرتي مينغ وتشينغ إدارة شؤون الإمبراطورية باستخدام لغة مشتركة مبنية على لهجات الماندرين، تُعرف باسم غوان هوا . ولذلك، كانت معرفة هذه اللغة ضرورية للعمل الرسمي، لكنها لم تُحدد رسميًا قط. [ 3 ]

تفاوتت لهجات المسؤولين بشكل كبير؛ ففي عام ١٧٢٨، أصدر الإمبراطور يونغ تشنغ ، لعجزه عن فهم لهجات المسؤولين من غوانغدونغ وفوجيان ، مرسومًا يُلزم حكام هاتين المقاطعتين بتوفير تعليم النطق الصحيح. ورغم أن أكاديميات النطق الصحيح (正音書院؛ Zhèngyīn Shūyuàn ) التي أُنشئت نتيجةً لذلك لم تدم طويلًا، إلا أن المرسوم أدى إلى ظهور عدد من الكتب الدراسية التي تُقدم بعض المعلومات حول النطق الأمثل. ومن السمات المشتركة ما يلي:

  • فقدان الأحرف الأولى الصوتية في اللغة الصينية الوسطى باستثناء حرف v-
  • دمج -m finals مع -n
  • يتميز نظام اللغة الصينية الماندرينية بأربع نغمات في المقاطع المفتوحة، مع الاحتفاظ بوقفة حنجرية نهائية في مقاطع "النغمة الداخلة".
  • الاحتفاظ بالتمييز بين الأصوات الحنكية والأصوات الاحتكاكية السنية ، وهو مصدر تهجئة "Peking" و"Tientsin" للكلمات الحديثة "Beijing" و"Tianjin". [ 23 ]

كما تشير السمتان الأخيرتان، كانت هذه اللغة لغةً مشتركةً (كوينيه) مبنيةً على اللهجات المستخدمة في منطقة نانجينغ ، وإن لم تكن مطابقةً لأي لهجةٍ بعينها. [ 24 ] حافظت هذه اللغة على مكانتها المرموقة لفترةٍ طويلةٍ بعد انتقال العاصمة إلى بكين عام 1421، على الرغم من ظهور لغة العاصمة الجديدة كمعيارٍ منافس. وفي عام 1815، اعتمد روبرت موريسون في أول قاموسٍ إنجليزي-صيني على هذه اللغة المشتركة (كوينيه) باعتبارها المعيار السائد آنذاك، مع إقراره بأن لهجة بكين كانت تكتسب نفوذًا متزايدًا. [ 25 ] وبحلول منتصف القرن التاسع عشر، أصبحت لهجة بكين هي اللغة المهيمنة، وأصبحت ضروريةً لأي تعاملٍ مع البلاط الإمبراطوري. [ 26 ]

اللغة الصينية القياسية

أصبحت لهجة الماندرين التي يتحدث بها المثقفون في بكين اللغة الرسمية للصين في عهد أسرة تشينغ مطلع القرن العشرين، ثم في عهد الحكومة الجمهورية اللاحقة. في السنوات الأولى لجمهورية الصين ، نجح مثقفو حركة الثقافة الجديدة ، مثل هو شيه وتشن دوكسيو ، في حملتهم لاستبدال اللغة الصينية الأدبية كلغة كتابة رسمية باللغة الصينية العامية المكتوبة ، والتي كانت تستند إلى اللهجات الشمالية. وكانت من الأولويات الموازية تحديد لغة وطنية موحدة ( الصينية التقليدية :國語؛ الصينية المبسطة :国语؛ بينيين : Guóyǔ ؛ ويد-جايلز : Kuo²-yü³ ). بعد جدل طويل بين مؤيدي اللهجات الشمالية والجنوبية ومحاولة فاشلة لابتكار نطق اصطناعي ، استقرت لجنة توحيد اللغة الوطنية أخيرًا على لهجة بكين عام ١٩٣٢. واحتفظت جمهورية الصين الشعبية، التي تأسست عام ١٩٤٩، بهذا المعيار، وأطلقت عليه اسم "pǔtōnghuà" (普通话؛普通話؛ أي " اللغة العامة " ) . [ ٢٧ ] في أوائل الخمسينيات، كان نحو ٥٤٪ من متحدثي لهجات الماندرين يفهمون اللغة المعيارية، وارتفعت هذه النسبة إلى ٩١٪ عام ١٩٨٤. وعلى الصعيد الوطني، ارتفعت نسبة من يفهمون اللغة المعيارية من ٤١٪ إلى ٩٠٪ خلال الفترة نفسها. [ ٢٨ ]

تُستخدم هذه اللغة المعيارية الآن في التعليم والإعلام والمناسبات الرسمية في كل من الصين القارية وتايوان ، وكذلك بين الجالية الصينية في سنغافورة . [ 29 ] [ 30 ] مع ذلك، في أجزاء أخرى من العالم الناطق بالصينية ، وتحديدًا هونغ كونغ وماكاو ، لا تزال الكانتونية المحلية هي اللغة الصينية المعيارية المستخدمة في التعليم والإعلام والخطابات الرسمية والحياة اليومية، وذلك بسبب تاريخهما الاستعماري واللغوي. [ 31 ] في حين أن لغة الماندرين المعيارية هي لغة التدريس في المدارس في جميع أنحاء الصين، إلا أنها لم تكتسب بعد رواجًا كلغة مشتركة بين السكان المحليين في المناطق التي لا تُعدّ فيها لهجات الماندرين لغةً أصلية. [ 32 ] في هذه المناطق، قد يتحدث الناس لغتين أو يتحدثون اللغة المعيارية بلكنة مميزة. [ 33 ] مع ذلك، ومنذ بداية القرن الحادي والعشرين، بُذلت جهود حثيثة من قِبل الحكومة الصينية لنشر التعليم باللغة الصينية المعيارية على نطاق واسع، مع تثبيط استخدام اللغات المحلية، بهدف طمس هذه الاختلافات الإقليمية. [ 34 ]

من وجهة نظر رسمية، تحتفظ حكومتا البر الرئيسي الصيني وتايوان بصيغتيهما الخاصتين من اللغة الصينية المعيارية تحت مسميات مختلفة. وتعتمد الصيغتان المدونتان لكل من لغة بوتونغهوا ولغة غويو على لهجة بكين في علم الأصوات، كما تستقيان بعض العناصر من مصادر أخرى، وتختلفان عن لهجة بكين في المفردات والقواعد والتداولية . [ 35 ] وتُظهر مقارنة القواميس الصادرة في المنطقتين وجود اختلافات جوهرية قليلة. ومع ذلك، غالبًا ما تختلف كلتا نسختي اللغة الصينية "المعيارية" اختلافًا كبيرًا عن تنويعات لغة الماندرين المستخدمة وفقًا للعادات الإقليمية، ولا تُطابق أي منهما لهجة بكين تمامًا . [ 36 ]

تتشابه الأشكال الكتابية للغة الصينية القياسية بشكل أساسي، على الرغم من استخدام الأحرف المبسطة في الصين وسنغافورة، بينما لا تزال الأحرف التقليدية مستخدمة في تايوان وهونغ كونغ وماكاو. [ 37 ] وقد حذت سنغافورة حذو الصين في اعتماد الأحرف المبسطة رسميًا. [ 38 ]

التوزيع الجغرافي

تُتحدث لغة الماندرين في شمال وجنوب غرب الصين، مع وجود بعض التجمعات في الدول المجاورة. وعلى عكس نظرائهم على الساحل الجنوبي الشرقي، لم يهاجر سوى عدد قليل من متحدثي الماندرين إلى الخارج حتى أواخر القرن العشرين، ولكن توجد الآن جاليات كبيرة منهم في مدن حول العالم. [ 39 ]

الصين القارية

معظم الصينيين الهان الذين يعيشون في شمال وجنوب غرب الصين هم متحدثون أصليون لإحدى لهجات اللغة الصينية الماندرينية. لم تشكل سهول شمال الصين عوائق تُذكر أمام الهجرة، مما أدى إلى تجانس لغوي نسبي على مساحة واسعة في شمال الصين. في المقابل، أدت جبال وأنهار جنوب الصين إلى ظهور المجموعات الست الرئيسية الأخرى من اللهجات الصينية، مع تنوع داخلي كبير، لا سيما في فوجيان . [ 40 ] [ 41 ]

مع ذلك، تغطي لهجات اللغة الصينية الماندرينية مساحة شاسعة تضم ما يقارب مليار نسمة. ونتيجة لذلك، توجد اختلافات إقليمية واضحة في النطق والمفردات والقواعد ، [ 42 ] والعديد من لهجات الماندرينية غير مفهومة بين متحدثيها . [ ب ]

لم تشهد معظم مناطق شمال شرق الصين ، باستثناء لياونينغ ، استيطانًا كبيرًا من قبل الصينيين الهان حتى القرن الثامن عشر، [ 48 ] ونتيجة لذلك، فإن لهجات الماندرين الشمالية الشرقية المتداولة هناك لا تختلف كثيرًا عن لهجة بكين . [ 49 ] ويتحدث شعب المانشو في المنطقة هذه اللهجات حصريًا؛ أما لغتهم الأم فلا تزال موجودة فقط في شمال غرب شينجيانغ ، حيث تُتحدث لهجة شيبيه الحديثة. [ 50 ]

استوطن متحدثو لهجات الماندرين المناطق الحدودية في شمال غرب الصين في نفس الوقت، وتتشابه لهجات تلك المناطق تشابهاً وثيقاً مع نظيراتها في قلب منطقة الماندرين. [ 49 ] أما الجنوب الغربي، فقد استوطن مبكراً، لكن عدد سكانه انخفض بشكل حاد لأسباب غامضة في القرن الثالث عشر، ولم يتعافَ إلا في القرن السابع عشر. [ 49 ] واليوم، أصبحت لهجات هذه المنطقة متجانسة نسبياً. [ 39 ] مع ذلك، فإن المدن العريقة القريبة جداً من بكين ، مثل تيانجين وباودينغ وشنيانغ وداليان ، تتميز بلهجات مختلفة بشكل ملحوظ.

تايوان

اللغة الصينية القياسية هي إحدى اللغات الرسمية في تايوان . ولا تختلف اللغة الصينية القياسية التايوانية كثيراً عن نظيرتها في بر الصين الرئيسي، وتقتصر الاختلافات بشكل رئيسي على بعض المصطلحات التقنية التي طُوّرت منذ خمسينيات القرن العشرين. [ 51 ]

بينما يكاد يكون معيار اللغة الصينية المنطوقة في تايوان مطابقًا لمعيارها في الصين القارية، فقد تأثرت اللغة العامية بشكل كبير باللغات المحلية الأخرى، وخاصةً لغة هوكين التايوانية . ومن أبرز الاختلافات: دمج الأصوات الانعكاسية (zh، ch، sh، r) مع سلسلة الأصوات السنخية (z، c، s)، ودمج النبرة المحايدة بشكل متكرر مع النبرة الأصلية للكلمة، وغياب صوت إرهوا . [ 52 ] ويُعدّ التبديل اللغوي بين لغة الماندرين ولغة هوكين التايوانية شائعًا، إذ لا تزال غالبية السكان تتحدث الأخيرة كلغة أم. [ 53 ]

جنوب شرق آسيا

سنغافورة

تُعدّ لغة الماندرين إحدى اللغات الرسمية الأربع في سنغافورة ، إلى جانب الإنجليزية والماليزية والتاميلية . تاريخيًا، كان استخدامها نادرًا بين الجالية الصينية السنغافورية ، التي كانت تتحدث في المقام الأول لغات جنوب الصين، مثل هوكين ، وتيوتشيو ، والكانتونية ، والهاكا . [ 54 ] وقد أعطت حملة "تحدث الماندرين" التي أطلقتها الحكومة عام 1979 الأولوية لهذه اللغة على حساب اللهجات المحلية التقليدية، سعيًا منها إلى خلق لغة عرقية مشتركة وتعزيز الروابط مع الصين. [ 55 ] وقد أدى ذلك إلى زيادة ملحوظة في استخدام لغة الماندرين في البلاد، بالتزامن مع انخفاض حاد في استخدام اللهجات الصينية الأخرى.

تتشابه لغة الماندرين السنغافورية القياسية إلى حد كبير مع معايير الصين وتايوان، مع اختلافات طفيفة في المفردات. وهي اللهجة المستخدمة في التعليم والإعلام والمجالات الرسمية. في المقابل، تُستخدم لهجة عامية تُسمى "سينغدارين" في الحياة اليومية غير الرسمية، وهي متأثرة بشكل كبير، من حيث القواعد والمفردات، باللغات المحلية مثل الكانتونية والهوكين والماليزية. كما يشيع استخدام التناوب اللغوي مع الإنجليزية أو الهوكين أو الكانتونية أو الماليزية أو مزيج منها.

ماليزيا

في ماليزيا ، اعتمدت المدارس الصينية المحلية لغة الماندرين كلغة تدريس، وفقًا لمعايير سنغافورة. مع ذلك، لا تنتشر هذه اللغة على نطاق واسع في الحياة اليومية بين الجالية الصينية الماليزية ، إذ لا يزال متحدثو لغة هوكين يشكلون أغلبية بين السكان الصينيين، وتُعدّ الكانتونية اللغة المشتركة (خاصة في التجارة والإعلام المحلي). [ 56 ] ويُستثنى من ذلك ولاية جوهور ، حيث تُستخدم الماندرين بشكل متزايد إلى جانب الكانتونية كلغة مشتركة، ويعود ذلك جزئيًا إلى التأثير السنغافوري. [ 57 ] وكما هو الحال في سنغافورة، تُظهر اللهجة العامية المحلية للماندرين تأثيرات من الكانتونية والماليزية.

ميانمار

في شمال ميانمار ، يتحدث السكان الصينيون المحليون وغيرهم من الجماعات العرقية لهجةً من لهجات الماندرين الجنوبية الغربية القريبة من لهجة يونان. وفي بعض المناطق التي تسيطر عليها الجماعات المتمردة ، تُستخدم الماندرين أيضاً كلغة مشتركة. [ 58 ]

آسيا الوسطى

ينحدر شعب الدونغان في قيرغيزستان وكازاخستان وأوزبكستان من شعب الهوي الذين فروا إلى الإمبراطورية الروسية من دونغاريا عام 1877 بعد سقوط كاشغاريا في يد قوات تشينغ ، ومن وادي إيلي بعد ضمه إلى الصين بموجب معاهدة سانت بطرسبرغ عام 1881. [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] يعيش حوالي 500 متحدث بلغتهم في منطقة صغيرة في مقاطعة روفينسكي، ساراتوف أوبلاست في روسيا. [ 62 ] يتحدث الدونغان لهجتين، تنحدران من لهجات الماندرين في السهول الوسطى في جنوب شرق قانسو وجنوب غرب شنشي، ويكتبون لغتهم بالأبجدية السيريلية . [ 62 ] [ 63 ]

تصنيف

حدود

تطور تصنيف اللهجات الصينية خلال القرن العشرين، ولا تزال العديد من النقاط غير محسومة. وقد مالت التصنيفات المبكرة إلى اتباع الحدود الإقليمية أو المعالم الجغرافية الرئيسية. [ 64 ]

في عام 1936، وضع وانغ لي أول تصنيف قائم على المعايير الصوتية، ولا سيما تطور الحروف الصينية الوسطى المجهورة. وشملت مجموعته من لهجات الماندرين لهجات شمال وجنوب غرب الصين، بالإضافة إلى لهجات هونان وشمال جيانغشي . [ 65 ] وفي عام 1937، ميّز لي فانغ كوي المجموعتين الأخيرتين باسم شيانغ وجان ، بينما قسّم لهجات الماندرين المتبقية إلى مجموعات الماندرين الشمالية، وجيانغهواي ، والجنوبية الغربية. [ 66 ]

حافظ تصنيف يوان جياهوا، الذي حظي بقبول واسع النطاق عام 1960، على فصل لهجتي شيانغ وجان، مع تقسيم لغة الماندرين إلى مجموعات فرعية: الشمالية، والشمالية الغربية، والجنوبية الغربية، وجيانغ-هواي (أسفل نهر اليانغتسي). [ 67 ] [ 68 ] ومن بين المجموعات الفرعية الأربع للغة الماندرين في تصنيف يوان، تُعدّ اللهجات الشمالية الغربية الأكثر تنوعًا، لا سيما في مقاطعة شانشي . [ 39 ] اقترح اللغوي لي رونغ أن تُشكّل اللهجات الشمالية الغربية في شانشي والمناطق المجاورة، التي تحتفظ بوقفة حنجرية نهائية ضمن فئة النغمة الداخلة في اللغة الصينية الوسطى (الانفجارية النهائية)، مجموعةً مستقلةً من المستوى الأعلى تُسمى جين . [ 69 ] وقد استخدم هذا التصنيف في أطلس لغات الصين (1987). [ 13 ] ولا يزال العديد من اللغويين الآخرين يُدرجون هذه اللهجات ضمن مجموعة الماندرين، مشيرين إلى أن لهجات جيانغهواي تحتفظ أيضًا بالوقفة الحنجرية. [ 70 ] [ 71 ]

إن الحدود الجنوبية لمنطقة الماندرين، التي تضم مجموعات وو ، وجان، وشيانغ الوسطى، غير محددة بدقة بسبب قرون من انتشار السمات الشمالية. تتميز العديد من اللهجات الحدودية بمزيج من السمات التي تجعل تصنيفها صعبًا. وتُعدّ الحدود بين جنوب غرب الماندرين وشيانغ ضعيفة بشكل خاص، [ 72 ] ولم يتم الفصل بينهما في العديد من التصنيفات المبكرة. [ 73 ] وقد ضمّ كلٌّ من تشو تشنه ويو روجي لهجات شيانغ الجديدة إلى جنوب غرب الماندرين، معتبرين لهجات شيانغ القديمة الأكثر محافظة فقط مجموعة منفصلة. [ 74 ] أما لهجات هويتشو، فتتميز بخصائص كلٍّ من الماندرين وو، وقد صُنّفت ضمن إحدى هاتين المجموعتين أو عُوملت كمجموعتين منفصلتين من قِبل مؤلفين مختلفين. وقد اعتبرها لي رونغ وأطلس لغات الصين مجموعةً رئيسيةً منفصلة، ​​إلا أن هذا الأمر لا يزال محل جدل. [ 75 ] [ 76 ]

المجموعات الفرعية

توزيع المجموعات الفرعية الثمانية للغة الماندرين بالإضافة إلى لغة جين الصينية ، والتي يدرجها العديد من اللغويين كجزء من لغة الماندرين، وفقًا لأطلس لغة الصين (1987) [ 77 ].

يُطلق أطلس اللغة الصينية على ما تبقى من لغة الماندرين اسم "المجموعة الفائقة"، وهي مقسمة إلى ثماني مجموعات لهجية تتميز بمعالجتها لنغمة الدخول في اللغة الصينية الوسطى (انظر النغمات أدناه): [ 78 ] [ ج ]

يضم الأطلس أيضًا العديد من لهجات الماندرين غير المصنفة التي تُتحدث في مناطق متفرقة عبر جنوب شرق الصين، مثل نانبينغ في فوجيان ودونغفانغ في هاينان . [ 90 ] وهناك لهجة أخرى من لهجات الماندرين ذات تصنيف غير مؤكد ، وهي لهجة غيامي ، التي سُجلت في القرن التاسع عشر في سفوح جبال التبت، والتي يبدو أن الصينيين لم يعترفوا بها كلغة صينية. [ 91 ] وقد شهدت بعض لهجات الماندرين الشمالية الغربية في منطقة تشينغهاي-قانسو اللغوية تغييرات جذرية في علم الأصوات والمفردات والقواعد. [ 92 ]

علم الأصوات

تتألف المقطعة الصوتية كحد أقصى من حرف ساكن ابتدائي، وحرف انزلاقي وسطي ، وحرف علة، ونهاية صوتية، ونغمة . في التحليل التقليدي، يُدمج الحرف الساكن الوسطي وحرف العلة والنهاية الصوتية في مقطع نهائي . [ 93 ] لا توجد جميع هذه التركيبات. على سبيل المثال، تحتوي اللغة الصينية القياسية (المستندة إلى لهجة بكين) على حوالي 1200 مقطع صوتي مميز. [ 94 ]

تشمل السمات الصوتية المشتركة بين لهجات اللغة الصينية الماندرينية ما يلي:

الأحرف الأولى

الحد الأقصى لعدد الأحرف الأولى في لهجة الماندرين هو كما يلي، مع إعطاء تهجئات بينيين بين قوسين لتلك الموجودة في اللغة القياسية: [ 95 ]

شفويالقمةريتروفليكسحنكيحلقي
توقفات/ p / ⟨b⟩​​/ ت / ⟨ د ⟩/ ك / ⟨غ⟩​​
/ pʰ / ⟨p⟩​​/ tʰ / ⟨t⟩​​/ kʰ / ⟨k⟩​​
الأفريكات/ t͡s / ⟨z⟩​​/ ʈ͡ʂ / ⟨zh⟩​​/ t͡ɕ / ⟨j⟩​​
/ t͡sʰ / ⟨c⟩​​/ ʈ͡ʂʰ / ⟨ch⟩​​/ t͡ɕʰ / ⟨q⟩​​
الاحتكاكيات/ f / ⟨ f ⟩/ س / ⟨س⟩​​/ ʂ / ⟨ sh ⟩/ ɕ / ⟨x⟩​​/ x / ⟨ h ⟩
الأنف/ مم ⟩​​​/ ن / ⟨ ن ⟩/ ŋ /   
التقريبات/ w / ⟨ w ⟩/ ل / ⟨ل⟩​​/ ɻ / ~ / ʐ / ⟨r⟩​​/ j / ⟨y⟩​​
  • تُفرّق معظم المناطق الناطقة باللغة الصينية الماندرينية بين الأصوات الابتدائيّة الارتدادية /ʈʂ ʈʂʰ ʂ/ والأصوات الاحتكاكية القمية /ts tsʰ s/ ، على الرغم من اختلاف توزيعها غالبًا عن اللغة القياسية. في معظم لهجات جنوب شرق وجنوب غرب الصين، اندمجت الأصوات الابتدائيّة الارتدادية مع الأصوات الاحتكاكية السنخية، بحيث يصبح zhi هو zi ، وchi هو ci ، و shi هو si . [ 96 ]
  • تُعدّ الأصوات الصفيرية السنخية الحنكية /tɕ tɕʰ ɕ/ نتاج اندماج بين الأصوات الحنكية الحنكية التاريخية /kj kʰj xj/ والأصوات الصفيرية السنخية الحنكية /tsj tsʰj sj/ . [ 96 ] في حوالي 20% من اللهجات، لم تخضع الأصوات الصفيرية السنخية لعملية الحنك، وبقيت منفصلة عن الأصوات السنخية الحنكية الأولية. (يندرج النطق الفريد المستخدم في أوبرا بكين ضمن هذه الفئة). من جهة أخرى، في بعض لهجات شرق شاندونغ ، لم تخضع الأصوات الحنكية الأولية لعملية الحنك.
  • تمزج العديد من اللهجات الصينية الجنوبية الغربية بين الصوتين /f/ و /xw/ ، حيث يستبدل أحدهما بالآخر في بعض الحالات أو جميعها. [ 97 ] على سبيل المثال، قد يتم دمج كلمتي fei /fei/ بمعنى "يطير" و hui /xwei/ بمعنى "رمادي" في هذه المناطق.
  • في بعض اللهجات، لا يتم التمييز بين صوتي /ل/ و /ن/ في بداية الكلمات. في لهجة جنوب غرب الماندرين، يندمج هذان الصوتان عادةً ليشكلا صوت /ن/ ؛ وفي لهجة جيانغهواي للماندرين، يندمجان عادةً ليشكلا صوت /ل/ . [ 97 ]
  • قد يستخدم الناس في العديد من المناطق الناطقة باللغة الصينية أصواتًا ابتدائية مختلفة، بينما تستخدم بكين الصوت /ɻ/ في بداية الكلمات . وتشمل المتغيرات الشائعة /j/ و /l/ و /n/ و /w/ . [ 96 ]
  • تحتوي بعض اللهجات على الحرف /ŋ/ في بداية الكلمة، وهو الحرف الصفري في اللغة القياسية. [ 96 ] هذا الحرف هو نتيجة اندماج الحرف الصفري في اللغة الصينية الوسطى مع الحرفين /ŋ/ و /ʔ/ .
  • تحتوي العديد من لهجات الماندرين في شمال غرب وسهول وسط الصين على الصوت /pf pfʰ f v/، بينما تحتوي لهجات بكين على الصوت /tʂw tʂʰw ʂw ɻw/ . [ 96 ] ومن الأمثلة على ذلك /pfu/ بمعنى "خنزير" في الكلمة القياسية zhū豬/tʂu/ ، و /fei/ بمعنى "ماء" في الكلمة القياسية shuǐ水/ʂwei/ ، و /vã/ بمعنى "لين" في الكلمة القياسية ruǎn軟/ɻwan/ .

نهائيات

تحتوي معظم لهجات الماندرين على ثلاثة أصوات انزلاقية وسطية، هي /j/ و /w/ و /ɥ/ (تُكتب i و u و ü في نظام بينيين)، مع اختلاف نسبة حدوثها. يُحذف الصوت الوسطي /w/ بعد الأحرف الأولى في بعض المناطق. [ 96 ] لذا، نجد في لهجة جنوب غرب الماندرين نطقًا صحيحًا /tei/ حيث يُنطق dui /twei/ في اللغة القياسية . كما نجد في جنوب غرب الماندرين نطقًا صحيحًا /kai kʰai xai/ في بعض الكلمات حيث يُنطق jie qie xie /tɕjɛ tɕʰjɛ ɕjɛ/ في اللغة القياسية . تُعد هذه سمة مميزة لجنوب غرب الماندرين، نظرًا لسهولة ملاحظتها. على سبيل المثال، كلمة hai تعني "حذاء" في اللغة القياسية xie ، وكلمة gai تعني "شارع" في اللغة القياسية jie .

تتميز لهجات الماندرين عادةً بقلة حروف العلة نسبيًا. وتنتشر الاحتكاكات المقطعية ، كما في كلمتي "zi" و "zhi" القياسيتين، في لهجات الماندرين، على الرغم من وجودها في لغات أخرى أيضًا. [ 98 ] وتُحفظ حروف العلة الانزلاقية /j/ و /w/ في اللغة الصينية الوسطى عمومًا في لهجات الماندرين، مما ينتج عنه العديد من الثنائيات والثلاثيات الصوتية، على عكس مجموعات الأحاديات الصوتية الأكثر شيوعًا في مجموعات اللهجات الأخرى (وبعض لهجات الماندرين المنتشرة على نطاق واسع). [ 98 ]

كان صوت /m/ في نهاية الكلمات الصينية الوسطى لا يزال موجودًا في لغة الماندرين القديمة ، ولكنه اندمج مع صوت /n/ في اللهجات الحديثة. [ 96 ] في بعض المناطق (خاصةً الجنوب الغربي)، اندمج صوت /ŋ/ في نهاية الكلمات أيضًا مع صوت /n/ . ويكثر هذا الاندماج في أزواج القافية -en/-eng /ən əŋ/ و- in/-ing /in iŋ/ . ونتيجةً لذلك، تندمج كلمتا jīn (ذهب) و jīng (عاصمة) في تلك اللهجات.

شهدت الأصوات الساكنة النهائية في اللغة الصينية الوسطى تطورات متنوعة في مختلف لهجات الماندرين (انظر قسم النغمات أدناه). في لهجات جيانغهواي وبعض لهجات شمال غرب الصين، اندمجت هذه الأصوات لتشكل صوتًا ساكنًا نهائيًا . أما في لهجات أخرى، فقد اختفت هذه الأصوات، مع تأثيرات متفاوتة على صوت العلة. [ 96 ] ونتيجة لذلك، شهدت لهجتا بكين وشمال شرق الصين عمليات دمج أصوات علة أكثر من العديد من أنواع الماندرين الأخرى. على سبيل المثال:

شخصيةمعنىالمعيار (بكين)بكين، هاربين العاميةجينان (جي-لو)شيآن (السهول الوسطى)تشنغدو (جنوب غرب)يانغتشو (جيانغواي)اللغة الصينية الوسطى المعاد بناؤها
بينيينIPA
课'درس'kèkhykhykʰəkʰwoكوكوخا
客'ضيف'tɕʰie [ d ]kʰeikʰeikʰekʰəʔكياك
نعم'فاكهة'قوكووكووkwəكووكوكوكوا
国'دولة'قوهكويكويkɔʔكووك

تختلف عملية تلوين حرف الراء ، وهي سمة مميزة للغة الماندرين، اختلافًا كبيرًا في جنوب غرب الصين. فبينما تحذف لهجة بكين عادةً حرفي /j/ أو /n/ في نهاية الكلمة عند إضافة حرف الراء / ɻ/ ، فإن حرف الراء في جنوب غرب الصين يحل محل القافية بأكملها تقريبًا.

النغمات

المقطع الصوتي ma مع كل نغمة من النغمات الأساسية في اللغة الصينية القياسية

بشكل عام، لا تتطابق قيم النغمات تمامًا بين منطقتين ناطقتين باللغة الصينية ، لكن معظم المناطق الناطقة بها تتشابه إلى حد كبير في توزيع النغمات . على سبيل المثال، تحتوي لهجات جينان وتشنغدو وشيان وغيرها على أربع نغمات تتوافق إلى حد كبير مع نغمات لهجة بكين : [ ˥ ] (55)، [˧˥] (35)، [˨˩˦] (214)، و [˥˩] (51). ويُستثنى من هذه القاعدة توزيع المقاطع التي كانت تنتهي سابقًا بحرف ساكن انفجاري، حيث تُعامل هذه المقاطع بشكل مختلف في لهجات اللغة الصينية المختلفة. [ 99 ]

كانت الأصوات الانفجارية والاحتكاكية في اللغة الصينية الوسطى تُصنّف إلى ثلاثة أنواع: الأصوات الصامتة، والأصوات المهموسة المهموسة، والأصوات المجهورة (أو الأصوات المجهورة ذات النبرة الهامسة). في لهجات الماندرين، يُفقد النطق عمومًا، مما ينتج عنه أصوات مهموسة مهموسة في المقاطع ذات النبرة الصينية الوسطى، وأصوات غير مهموسة في المقاطع الأخرى. [ 39 ] من بين النغمات الأربع للغة الصينية الوسطى، تطورت النغمات الثلاث: المستوية، والصاعدة، والهابطة، إلى أربع نغمات حديثة بطريقة موحدة في جميع لهجات الماندرين؛ فقد انقسمت النغمة المستوية للغة الصينية الوسطى إلى مستويين، بناءً على نطق الحرف الابتدائي في اللغة الصينية الوسطى، بينما تحولت المقاطع ذات النغمة الصاعدة التي تبدأ بحرف ابتدائي مهموس إلى النغمة الهابطة. [ 100 ] توضح الأمثلة التالية من اللغة القياسية التطور المنتظم الشائع في لهجات الماندرين (تذكر أن حرف d في نظام بينيين يدل على صوت /t/ غير مهموس ، بينما يدل حرف t على صوت /tʰ/ مهموس ):

انعكاسات الأحرف الأولى والنغمات الصينية الوسطى في لغة الماندرين الحديثة
النغمة الصينية الوسطى"نغمة المستوى" ( بينغ平)"نغمة صاعدة" ( shǎng上)"نغمة المغادرة" ( qù去)
مثال丹نعم蘭彈亶坦懶但旦炭ج彈
التوقيت الصينيلون برونزيتانلاندانلون برونزيتانلاندانلون برونزيتانلاندان
اللغة الصينية القياسيةدانتانلانتاندانتانلاندانتانلاندان
نبرة الماندرين الحديثة1 ( yīnpíng )2 ( يانغ بينغ )3 ( shǎng )4 ( qù )

في علم الأصوات الصيني التقليدي، كانت المقاطع التي تنتهي بصوت انفجاري في اللغة الصينية الوسطى (مثل /p/، /t/، أو /k/) تُعتبر من فئة خاصة تُعرف باسم " النغمة الداخلة ". وقد اختفت هذه الأصوات الانفجارية النهائية في معظم لهجات الماندرين، حيث وُزِّعت المقاطع على النغمات الأربع الحديثة الأخرى بطرق مختلفة في مختلف المجموعات الفرعية للغة الماندرين.

في لهجة بكين التي تُشكّل أساس اللغة القياسية، تُوزّع المقاطع الصوتية ذات النبرة الداخلة، والتي تبدأ بحروف ساكنة مهموسة أصلية، على النغمات الأربع. [ 101 ] على سبيل المثال، الأحرف الثلاثة積脊跡، والتي تُنطق جميعها tsjek في اللغة الصينية الوسطى ( بحسب كتابة ويليام هـ. باكستر )، تُنطق الآن jī و jǐ و jì على التوالي. تُشير القواميس القديمة، مثل قاموس ماثيوز الصيني-الإنجليزي، إلى الأحرف التي كان نطقها ينتهي سابقًا بحرف ساكن برقم 5 مرتفع؛ ومع ذلك، يُستخدم رقم النغمة هذا بشكل أكثر شيوعًا للمقاطع الصوتية التي لها دائمًا نغمة محايدة (انظر أدناه).

في لهجات جيانغهواي، وهي أقلية من لهجات جنوب غرب الصين (مثل مينجيانغ )، وفي لهجات جين الصينية (التي تُعتبر أحيانًا غير الماندرين)، لم تُحذف الأصوات الانفجارية النهائية تمامًا، بل اختُزلت إلى صوت انفجاري حنجري /ʔ/ . [ 101 ] (يشمل ذلك لهجة نانجينغ التي استندت إليها الكتابة الرومانية البريدية ؛ حيث تُكتب فيها الأصوات الانفجارية الحنجرية كحرف h لاحق ). يشترك هذا التطور مع لهجات وو الصينية ، ويُعتقد أنه يُمثل نطق الماندرين القديمة . وتماشيًا مع علم الأصوات الصيني التقليدي، يُقال إن لهجات مثل جيانغهواي ومينجيانغ تحتوي على خمس نغمات بدلًا من أربع. ومع ذلك، يعتبر علم اللغة الحديث هذه المقاطع الصوتية خالية من أي نغمة صوتية على الإطلاق.

انعكاسات النبرة الصينية الوسطى الداخلة في لهجات الماندرين [ 102 ]
مجموعة فرعيةالأحرف الأولى باللغة الصينية الوسطى
بلا صوتصوت رنانصوت احتكاكي
بكين1، 3، 442
شمال شرق
جياو-لياو3
جي لو1
السهول الوسطى1
لان يين4
جنوب غربي2
جيانغهوايمُعَلَّم بوقفة حنجرية نهائية ( rù )

على الرغم من أن نظام النغمات شائع في جميع لهجات الماندرين، إلا أن تحقيقها كخطوط نغمية يختلف اختلافًا كبيرًا: [ 103 ]

النطق الصوتي لنغمات اللغة الصينية في اللهجات الرئيسية
اسم النغمة1 ( yīnpíng )2 ( يانغ بينغ )3 ( shǎng )4 ( qù )مُعَلَّم بوقفة حنجرية ( rù )
بكينبكين˥ (55)˧˥ (35)˨˩˦ (214)˥˩ (51)
شمال شرقهاربين˦ (44)˨˦ (24)˨˩˧ (213)˥˨ (52)
جياو-لياويانتاى˧˩ (31)( ˥ (55))˨˩˦ (214)˥ (55)
جي لوتيانجين˨˩ (21)˧˥ (35)˩˩˧ (113)˥˧ (53)
شيجياتشوانغ˨˧ (23)˥˧ (53)˥ (55)˧˩ (31)
السهول الوسطىتشنغتشو˨˦ (24)˦˨ (42)˥˧ (53)˧˩˨ (312)
لويانغ˧˦ (34)˦˨ (42)˥˦ (54)˧˩ (31)
شيان˨˩ (21)˨˦ (24)˥˧ (53)˦ (44)
تيانشوي˩˧ (13)˥˧ (53)˦ (44)
لان يينلانتشو˧˩ (31)˥˧ (53)( 33 )˨˦ (24)
ينتشوان˦ (44)˥˧ (53)˩˧ (13)
جنوب غربيتشنغدو˦ (44)˨˩ (21)˥˧ (53)˨˩˧ (213)
شي تشانغ( 33 )˥˨ (52)˦˥ (45)˨˩˧ (213)˧˩ʔ (31)
كونمينغ˦ (44)˧˩ (31)˥˧ (53)˨˩˨ (212)
ووهان˥ (55)˨˩˧ (213)˦˨ (42)˧˥ (35)
ليوتشو˦ (44)˧˩ (31)˥˧ (53)˨˦ (24)
جيانغهواييانغتشو˧˩ (31)˧˥ (35)˦˨ (42)˥ (55)˥ʔ (5)
نانتونغ [ ه ]˨˩ (21)˧˥ (35)˥ (55)˦˨ (42), ˨˩˧ (213)˦ʔ (4), ˥ʔ (5)

تحتوي العديد من الكلمات في لهجات الماندرين على مقاطع غير مشددة، وهي مقاطع قصيرة لا تحمل نغمة صوتية مميزة. ويُحدد نطاقها الصوتي المحدود بنغمة المقطع المشدد السابق. وتوجد هذه المقاطع غير النغمية أيضًا في لهجات أخرى غير الماندرين، ولكنها في العديد من اللهجات الجنوبية تقتصر على اللواحق والجسيمات. [ 104 ]

مفردات

تحتوي اللغة الصينية الماندرينية على عدد أكبر من الكلمات متعددة المقاطع مقارنةً بجميع اللهجات الصينية الرئيسية الأخرى باستثناء لهجة شنغهاي . ويعود ذلك جزئيًا إلى أن الماندرينية شهدت تغيرات صوتية أكثر بكثير من اللهجات الصينية الجنوبية، واحتياجها للتعامل مع عدد أكبر من الكلمات المتجانسة . وقد تشكلت كلمات جديدة بإضافة لواحق مثل لاو (老) ، وزي (子) ، وإر (儿/兒) ، وتو (头/頭)، أو بالتركيب، مثلاً بدمج كلمتين متشابهتين في المعنى كما في كلمة كونغمانغ (匆忙) ، المُكوّنة من عناصر تعني "مستعجل" و"مشغول". ومن السمات المميزة للماندرينية الجنوبية الغربية استخدامها المتكرر لتكرار الأسماء ، وهو أمر نادر الاستخدام في بكين. ففي سيتشوان ، نسمع كلمة باوباو (包包) التي تعني "حقيبة يد"، بينما تستخدم بكين كلمة باواور (bāor) . وهناك أيضًا عدد قليل من الكلمات التي كانت متعددة المقاطع منذ اللغة الصينية القديمة، مثل húdié蝴蝶'الفراشة'.

الضمائر المفردة في اللغة الصينية الماندرينية هي: wǒ我(أنا)، nǐ你( أنتَ /أنتِ)، nín您( أنتَ / أنتِ ( للمخاطب الرسمي))، و tā ( هو ، هي، هو/هي لغير العاقل)، مع إضافة -men们/們للجمع. كما يوجد فرق بين ضمير المتكلم الجمع zánmen咱们/咱們، الذي يشمل المستمع، و wǒmen我们/我們، الذي قد لا يشمل المستمع. وتتفق لهجات اللغة الصينية الماندرينية فيما بينها بشكل متسق تمامًا على هذه الضمائر. بينما تتشابه ضمائر المتكلم والمخاطب المفردة مع صيغ في لهجات صينية أخرى، فإن بقية نظام الضمائر هو ابتكار خاص باللغة الصينية الماندرينية (على سبيل المثال، تحتوي لغة شنغهاي على non侬儂بمعنى "أنت" و yi伊بمعنى "هو، هي"). [ 105 ]

بسبب الاحتكاك مع الشعوب المنغولية والمنشورية، تحتوي اللغة الصينية الماندرينية (وخاصة لهجاتها الشمالية الشرقية) على بعض الكلمات المُقترضة من هاتين اللغتين، والتي لا توجد في اللهجات الصينية الأخرى، مثل كلمة "hútòng " (胡同) التي تعني "زقاق". أما اللهجات الصينية الجنوبية فقد اقترضت كلمات من لغات تاي ، [ 106 ] واللغات الأسترونيزية ، [ 107 ] واللغات الأسترونيزية .

هناك أيضًا العديد من الكلمات الصينية التي تأتي من لغات أجنبية مثل gāo'ěrfū高尔夫من "golf" و bǐjīní比基尼من "bikini" و hànbǎo bāo من "hamburger".

بشكل عام، يظهر أكبر قدر من التباين في اللغة العامية، وفي مصطلحات القرابة، وفي أسماء المحاصيل الشائعة والحيوانات الأليفة، وفي الأفعال والصفات الشائعة، وغيرها من المصطلحات اليومية. أما أقل قدر من التباين فيظهر في المفردات "الرسمية" - أي المصطلحات المتعلقة بالعلوم والقانون والحكومة.

قواعد اللغة

تُعتبر اللهجات الصينية من جميع العصور أمثلةً بارزةً على اللغات التحليلية ، إذ تعتمد على ترتيب الكلمات والجزيئات بدلاً من التصريف أو اللواحق لتوفير معلومات نحوية مثل الشخص والعدد والزمن والصيغة والحالة الإعرابية . ورغم أن اللهجات الحديثة، بما فيها لهجات الماندرين، تستخدم عددًا قليلاً من الجزيئات بطريقة مشابهة للواحق، إلا أنها لا تزال تحليليةً إلى حد كبير . [ 108 ]

يُعدّ ترتيب الكلمات الأساسي ( فاعل-فعل-مفعول به) شائعًا في جميع اللهجات الصينية، ولكن توجد اختلافات في ترتيب المفعولين في الجمل المتعدية لمفعولين. ففي اللهجات الشمالية، يسبق المفعول غير المباشر المفعول المباشر (كما في اللغة الإنجليزية)، على سبيل المثال في الجملة الصينية القياسية:

نعم

wǒ

أنا

نعم

gěi

يعطي

你

ني

أنت

一本

ييبين

أ

书

شو

كتاب

[我給你一本書]

 

 

我 给 你 一本 书

wǒ gěi nǐ yìběn shū

أعطيك كتاباً

في اللهجات الجنوبية، وكذلك في العديد من لهجات جنوب غرب البلاد ولهجات جيانغهواي، تظهر الأشياء بترتيب عكسي. [ 109 ] [ 110 ]

نعم

wǒ

أنا

نعم

gěi

يعطي

一本

ييبين

أ

书

شو

كتاب

نعم

gěi

ل

你

ني

أنت

[我給一本書給你]

 

 

لا يوجد شيء آخر

wī gěi yìběn shū gěi nƐ

أهديكم كتاباً

تستخدم معظم لهجات اللغة الصينية حروف الجر اللاحقة للفعل للدلالة على الجانب ، لكن هذه الحروف تختلف. تستخدم معظم لهجات الماندرين حرف الجر le (了) للدلالة على الجانب التام، و zhe (着؛著) للدلالة على الجانب المستمر . بينما تميل لهجات صينية أخرى إلى استخدام حروف جر مختلفة، مثل zo 2 (咗) و gan 2 (紧؛緊) في الكانتونية. أما حرف الجر guo (过؛過) للدلالة على الجانب التجريبي، فيُستخدم على نطاق أوسع، باستثناء جنوب مينداناو. [ 111 ]

تُعدّ أداة التبعية de (的) سمة مميزة للهجات الماندرينية. [ 112 ] تحتفظ بعض اللهجات الجنوبية، وعدد قليل من لهجات جيانغهواي، بنمط أقدم للتبعية بدون أداة تمييز، بينما في لهجات أخرى، تؤدي أداة تصنيف دور أداة الماندرينية. [ 113 ]

في اللغة الصينية المحكية تحديدًا، تُغيّر الجسيمات التي تُوضع في نهاية الجملة معناها الأصلي. وكما هو الحال مع كثير من المفردات، قد تختلف هذه الجسيمات اختلافًا كبيرًا باختلاف اللهجات. فعلى سبيل المثال، يُستبدل الجسيم ma (嘛) ، الذي يُستخدم في معظم اللهجات الشمالية للدلالة على الوضوح أو الجدل، بالجسيم yo (喲؛哟) في اللهجات الجنوبية.

يمكن دمج بعض الأحرف في اللغة الصينية مع أحرف أخرى للدلالة على معنى محدد، تمامًا كما هو الحال مع البادئات واللواحق في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، اللاحقة -er تعني الشخص الذي يقوم بالفعل، مثل كلمة teacher (معلم) التي تعني الشخص الذي يُعلّم. في اللغة الصينية، يؤدي الحرف師الوظيفة نفسها، حيث يُدمج مع教(يُعلّم) لتكوين كلمة 'teacher' (معلم).

قائمة ببعض البادئات واللواحق الصينية الشائعة:

أفينسنطقلمعانمثالشرح مثال
们;們الرجالصيغة الجمع للأسماء البشرية، وهي نفس صيغة الجمع لـ -s و -es学生们;學生們,朋友们;朋友們«الطلاب»، «الأصدقاء»
可كنفس معنى -ableنعم ، نعم ، نعمموثوق به، مثير للسخرية، جدير بالثقة
重تشونغنفس الشيء كما في (مرة أخرى)重做، 重建، 重新إعادة، إعادة بناء، تجديد
第دينفس معنى -th، -st، -ndأولا ، أولا'ثاني'، 'أول'
نعملوكبار السن، أو إظهار الاحترام لنوع معين من الأشخاص老头;老頭,老板;老闆,师;老師رجل عجوز، رئيس، معلم
化هوانفس معنى -ize، -en公式化،制度化،強化إضفاء الطابع الرسمي، إضفاء الطابع المنهجي، 'التقوية'
家جيانفس معنى -er أو خبير作家، 科學家[科学家] ،藝術家[艺术家]كاتب، عالم، فنان
性شينغنفس معنى -ness، -ability可靠性、實用性[实用性]、可理解性الموثوقية، سهولة الاستخدام، سهولة الفهم
鬼غويتُستخدم عادةً بطريقة ازدرائية، على غرار كلمة "مدمن" (-aholic).煙鬼، 酒鬼، 膽小鬼[胆小鬼]مدخن، مدمن كحول، جبان
匠جيانغفني في مجال معين花匠,油漆匠,木匠بستاني، رسام، نجار
迷ميمتحمس戏迷،戲迷،球迷،歌迷«مُحِبّ للمسرح»، «مُحِبّ للرياضة»، «مُعجبة (بموسيقي)»
师;師شيلاحقة للمهن教师;教師,厨师;廚師,律师] ;律師«معلم»، «طاهٍ»، «محامٍ»

نص مثال

من المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الصينية الماندرينية في بكين، أساس اللغة الصينية القياسية (باللغة الصينية التقليدية): [ 114 ]

人人

رينرين

生

شينغ

而

إير

自由,

zìyóu,

在

زاي

尊嚴

زونيان

و

h/hàn

權利

quánlì

上

شانغ

一律

ييلو

平等.

píngděng.

他們

تامن

賦有

فويو

理性

ليكسينغ

و

h/hàn

良心,

ليانغشين،

並

بينغ

應

يينغ

以

يو

兄弟

xiōngdì

هذا هو

غوانكسي

"

دي

精神

جينغشن

相

شيانغ

نعم.

duìdài.

كل ما عليك فعله هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك. هذا هو السبب وراء ذلك.

Rénrén shēng ér zìyóu، zài zūnyán hé/hàn quánlì shàng yīlī píngděng. Tāmen fùyīu lƐxìng hé/hàn liángxīn، bìng yīng yī xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 115 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ أصل الكلمة الشعبي المشتق الاسم من Mīn dà rén (满大人;滿大人; ' رجل مانشو الكبير ' ) ليس له أساس. [ 9 ]
  2. ↑ على سبيل المثال:
    • في أوائل الخمسينيات من القرن العشرين، لم يكن سوى 54% من سكان المنطقة الناطقة باللغة الصينية الماندرينية قادرين على فهم اللغة الصينية القياسية، والتي كانت تستند إلى لهجة بكين. [ 43 ]
    • "ومن ثم نرى أن حتى لغة الماندرين تتضمن في داخلها عددًا غير محدد من اللغات، والتي لم يتم تدوين سوى عدد قليل جدًا منها كتابةً، وهي غير مفهومة بشكل متبادل." [ 44 ]
    • "إن المصطلح الشائع الذي يطلقه اللغويون على هذه المجموعة من اللغات يشير إلى تجانس معين من المرجح أن يكون مرتبطًا بالسياق الاجتماعي والسياسي أكثر من ارتباطه بالواقع اللغوي، نظرًا لأن معظم هذه الأنواع غير مفهومة بشكل متبادل." [ 45 ]
    • "قد يستغرق المتحدث باللغة الصينية القياسية فقط أسبوعًا أو أسبوعين لفهم حتى لغة كونمينغهوا البسيطة بسهولة - وذلك فقط إذا كان على استعداد لتعلمها." [ 46 ]
    • "بدون معرفة مسبقة، غالبًا ما يواجه متحدثو لهجات الماندرين المختلفة صعوبة كبيرة في فهم اللهجات المحلية لبعضهم البعض، حتى لو كانوا من نفس المقاطعة، شريطة أن تُتحدث فيها مجموعتان أو أكثر من لهجات الماندرين المتميزة. في بعض الحالات، لا يُضمن الفهم المتبادل حتى لو كانت لهجات الماندرين المعنية تنتمي إلى نفس المجموعة وتُتحدث داخل نفس المقاطعة. وكما ذكرت متحدثة أصلية للهجة تشنجيانغ (لهجة من لهجات جيانغهواي (أسفل نهر اليانغتسي) تُتحدث في مقاطعة جيانغسو)، فإنه من المستحيل عليها فهم لهجة نانتونغ (لهجة أخرى من لهجات جيانغهواي تُتحدث على بُعد حوالي 140 كيلومترًا في نفس المقاطعة)." [ 47 ]
  3. ↑ تم تقريب أعداد المتحدثين إلى أقرب مليون من الأرقام الواردة في الطبعة المنقحة من أطلس لغة الصين . [ 79 ]
  4. ↑ يرجع هذا التطور بشكل كامل إلى الحفاظ على انزلاق مبكر أصبح فيما بعد /j/ وأدى إلى الحنك، ولا يشير إلى عدم وجود اندماج حروف العلة.
  5. ↑ تتميز اللهجات في منطقة نانتونغ وما حولها عادةً بأكثر من 4 نغمات، وذلك بسبب التأثير من لهجات وو المجاورة .

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 اللغة الصينية الماندرينية في إثنولوج (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. ↑台灣手語簡介(تايوان شويو جيانجي) (2009)
  3. 1 2 3 نورمان (1988) ، ص 136.
  4. ↑ «قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن اللغة الصينية المنطوقة والمكتوبة القياسية (أمر الرئيس رقم 37)» . الحكومة الصينية. 31 أكتوبر 2000. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2017. لأغراض هذا القانون، تعني اللغة الصينية المنطوقة والمكتوبة القياسية لغة البوتونغهوا (لغة شائعة ذات نطق قائم على لهجة بكين) والأحرف الصينية القياسية .
  5. ↑ "معلومات حيوية عن جمهورية الصين" . وزارة الخارجية، جمهورية الصين (تايوان). 31 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2017 .
  6. ↑"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""www.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2017 .
  7. ↑ الصين في القرن السادس عشر: يوميات ماثيو ريتشي .
  8. ↑ "ماندرين"، قاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر . المجلد 1 ( الطبعة السادسة). مطبعة جامعة أكسفورد. 2007. ISBN   978-0-19-920687-2.
  9. ^ رزفار وروميناب (2013) ، ص. 293.
  10. ↑ كوبلين (2000) ، ص 537.
  11. ↑ كولوزي، باولو (2017). " حيوية لغات الأقليات في ماليزيا" . اللغويات الأوقيانوسية . 56 (1): 211. doi : 10.1353/ol.2017.0008 . ISSN 1527-9421 . S2CID 148793910. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2022 .  
  12. ↑ نورمان (1988) ، ص 181.
  13. 1 2 وورم وآخرون (1987) .
  14. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 55-56.
  15. ↑ نورمان (1988) ، ص 48-49.
  16. ↑ نورمان (1988) ، ص 49-51.
  17. ↑ نورمان (1988) ، ص 34-36، 52-54.
  18. ↑ نورمان (1988) ، ص 49-50.
  19. ↑ نورمان (1988) ، ص 111-132.
  20. ↑ رامزي (1987) ، ص 10.
  21. ^ فورمونت ، إتيان (1742). Linguae Sinarum Mandarinicae الهيروغليفية النحوية المزدوجة واللاتينية والخصائص المميزة لـ Sinensium .
  22. ↑ كوبلين (2000) ، ص 539.
  23. ^ كاسكي (2008) ، ص 48-52.
  24. ↑ كوبلين (2003) ، ص 353.
  25. ↑ موريسون، روبرت (1815). قاموس اللغة الصينية: في ثلاثة أجزاء، المجلد 1. PP Thoms. ص. x. OCLC 680482801 .  
  26. ↑ كوبلين (2000) ، ص 540-541.
  27. ↑ رامزي (1987) ، ص 3-15.
  28. ↑ تشين (1999) ، ص 27-28.
  29. ↑ نورمان (1988) ، ص 247.
  30. ↑ تشين (1999) ، ص 63-64.
  31. ↑ تشين (1999) ، ص 62-63.
  32. ↑ تشانغ ويانغ (2004) .
  33. ↑ تشين (1999) ، ص 41-46.
  34. ↑ وونغ، وينغ. الموت البطيء للهجات الصينية مؤرشف في 2021-08-12 في Wayback Machine ، مجلة ماكجيل الدولية ، 21 فبراير 2019.
  35. ↑ نورمان (1988) ، ص 136-137.
  36. ↑ تشين (1999) ، ص 37-41، 46-48.
  37. ↑ تشين (1999) ، ص 162-163.
  38. ↑ تشين (1999) ، ص 163.
  39. 1 2 3 4 نورمان (1988) ، ص 191.
  40. ↑ نورمان (1988) ، ص 183-190.
  41. ↑ رامزي (1987) ، ص 22.
  42. ^ سيتو وأنسالدو وماثيوز (2018) .
  43. ↑ تشين (1999) ، ص 27.
  44. ↑ ماير (1991) ، ص 18.
  45. 1 2 إسكور (1997) ، ص 144.
  46. 1 2 بلوم (2001) ، ص. 27.
  47. ^ سيتو وأنسالدو وماثيوز (2018) ، الصفحات من 241 إلى 242.
  48. ↑ ريتشاردز (2003) ، ص 138-139.
  49. 1 2 3 رامزي (1987) ، ص 21.
  50. ↑ رامزي (1987) ، ص 215-216.
  51. ↑ ياو، تشيان (سبتمبر 2014). "تحليل اختلافات ترجمة مصطلحات الحاسوب بين تايوان والصين القارية". بحوث المواد المتقدمة . 1030-1032 : 1650-1652 . doi : 10.4028/www.scientific.net/AMR.1030-1032.1650 . S2CID 136508776 . 
  52. ↑ تشين (1999) ، ص 47.
  53. ↑ تشيو ، مياو-تشين (أبريل 2012). "تبديل اللغة وبناء الهوية في الإعلانات التلفزيونية التايوانية" (ملف PDF) . مونومينتا تايوانيكا . 5. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 7 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2020 .
  54. ↑ ليونغ كون تشان. "تصور الهوية الصينية والتعددية العرقية في سنغافورة" . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2011 .
  55. ↑ لي كوان يو، "من العالم الثالث إلى العالم الأول: قصة سنغافورة: 1965-2000"، هاربر كولينز، 2000 ( ISBN) 0-06-019776-5)
  56. ^ وورم، مولهاوسلر وتريون 2011 ، ص. 698.
  57. ↑ وانغ 2012 ، ص 80.
  58. ↑ أونغ ثين خا؛ جيرين، روزان (17 سبتمبر 2019). "في منطقة مونغلا النائية في ميانمار، تحل اللغة الصينية محل اللغة البورمية" . راديو آسيا الحرة . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2020 .
  59. ↑ ريمسكي-كورساكوف داير (1977-1978) ، ص 349.
  60. ↑ فدوفكينا، ماريا (2023). "الهوي المفقودون: كيف أتقن شعب من الصين الأبجدية السيريلية ووجدوا أنفسهم على الجانب الآخر من الجبال السماوية" . Вокруг Света (بالروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2024 .
  61. ↑ بريزيل، سام (2023). "تقرير من وادي تشوي: منذ أعمال العنف العرقي في عام 2020، يعيش الدونغان على الحدود القرغيزية الكازاخستانية في عالمين مختلفين" . meduza.io . تاريخ الاطلاع: 9 سبتمبر 2024 .
  62. 1 2 "دونغان" . اللغات الثانوية في روسيا (باللغة الروسية). معهد اللغويات التابع للأكاديمية الروسية للعلوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2024 .
  63. ↑ ريمسكي-كورساكوف داير (1977-1978) ، ص 355.
  64. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 36-41.
  65. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 41-42.
  66. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 49.
  67. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 53-54.
  68. ↑ نورمان (1988) ، ص 181، 191.
  69. ↑ يان (2006) ، ص 61.
  70. ↑ تينغ (1991) ، ص 190.
  71. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 55-56، 74-75.
  72. ↑ نورمان (1988) ، ص 190.
  73. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 41-46.
  74. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 55.
  75. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 75-76.
  76. ^ يان (2006) ، ص. 222-223.
  77. ^ وورم وآخرون. (1987) ، الخريطة أ2.
  78. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 75.
  79. ↑ الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية (2012) ، ص 3.
  80. ↑ وورم وآخرون (1987) ، الخريطة B1.
  81. ^ وورم وآخرون. (1987) خرائط ب2، ب5.
  82. ↑张世方 (2010). أفضل ما في الأمر. في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها. ص.  45. ردمك 9787561927755.
  83. ^ وورم وآخرون. (1987) ، الخريطة ب2.
  84. ^ وورم وآخرون. (1987) خرائط ب1، ب3.
  85. ↑ وورم وآخرون (1987) ، الخرائط B3، B4، B5.
  86. ↑ ريمسكي-كورساكوف داير (1977-1978) ، ص 351.
  87. ↑ وورم وآخرون (1987) ، الخرائط B4، B5.
  88. ↑ وورم وآخرون (1987) ، الخريطة B3.
  89. ↑ وورم وآخرون (1987) ، الخرائط B4، B6.
  90. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 67-68.
  91. ↑ ماير (1990) ، ص 5-6.
  92. ^ جانهونين (2007) ، ص 86-89.
  93. ↑ نورمان (1988) ، ص 138-139.
  94. ↑ رامزي (1987) ، ص 41.
  95. ↑ نورمان (1988) ، ص 139-141، 192-193.
  96. 1 2 3 4 5 6 7 8 نورمان (1988) ، ص 193.
  97. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 192.
  98. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 194.
  99. ↑ نورمان (1988) ، ص 194-196.
  100. ↑ نورمان (1988) ، ص 194-195.
  101. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 195.
  102. ↑ مقالة لي رونغ لعام 1985 حول تصنيف اللغة الصينية، نقلاً عن يان (2006) ، ص 61 وكورباسكا (2010) ، ص 89 .  
  103. ↑ نورمان (1988) ، ص 195-196.
  104. ↑ نورمان (1988) ، ص 148-149، 195.
  105. ↑ نورمان (1988) ، ص 182، 195-196.
  106. ↑ رامزي (1987) ، ص 36-38.
  107. ↑ نورمان، جيري ؛ مي، تسو-لين (1976). "اللغات الأسترونيزية في جنوب الصين القديمة: بعض الأدلة المعجمية". مونومينتا سيريكا . 32 : 274-301 . doi : 10.1080/02549948.1976.11731121 .
  108. ↑ نورمان (1988) ، ص 10.
  109. ↑ نورمان (1988) ، ص 162.
  110. ^ يو (2003) ، ص 105-106.
  111. ^ يو (2003) ، ص 90-93.
  112. ↑ نورمان (1988) ، ص 196.
  113. ^ يو (2003) ، ص 113-115.
  114. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - باللغة الصينية (الماندرين)" . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2023 .
  115. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . الأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022 .

مصادر

المراجع
  • بلوم، سوزان ديبرا (2001)، صور "البدائيين": ترتيب الأنواع البشرية في الأمة الصينية ، روومان وليتلفيلد، ISBN 978-0-7425-0092-1.
  • تشين، بينغ (1999)، اللغة الصينية الحديثة: التاريخ وعلم اللغة الاجتماعي ، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-64572-0.
  • الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية (2012)، Zhōngguó yīyán dìtú jí (dì 2 bīn): HànyƔ fāngyán juɎn中国语言地图集(第2版):汉语方言卷[ أطلس لغات الصين (الطبعة الثانية): مجلد اللهجات الصينية ] ، بكين: دار النشر التجارية، رقم ISBN 978-7-100-07054-6.
  • كوبلين، دبليو. ساوث (2000)، "تاريخ موجز للغة الماندرين"، مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، 120 (4): 537-552 ، doi : 10.2307/606615 ، JSTOR 606615 . 
  • — — — (2003)، "روبرت موريسون وعلم الأصوات في لغة الماندرين الوسطى في عهد أسرة تشينغ"، مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا ، 13 (3): 339-355 ، doi : 10.1017/S1356186303003134 ، S2CID 162258379 . 
  • Escure، Geneviève (1997)، الكريول واللهجة المستمرة: عمليات الاستحواذ القياسية في بليز والصين (جمهورية الصين الشعبية) ، جون بنجامينز، ISBN 978-90-272-5240-1.
  • كاسك، إليزابيث (2008)، سياسات اللغة في التعليم الصيني، 1895-1919 ، بريل، ISBN 978-90-04-16367-6.
  • Janhunen, Juha (2007), "التفاعل النمطي في مجمع تشينغهاي اللغوي" ، Studia Orientalia ، 101 : 85-102 ، مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2023 ، تم استرجاعه في 13 مايو 2023 .
  • كورباسكا، ماريا (2010)، اللغة (اللغات) الصينية: نظرة من خلال منظور "القاموس الكبير للهجات الصينية الحديثة" ، والتر دي جرويتر ، رقم ISBN 978-3-11-021914-2.
  • ماير، فيكتور هـ. (1990)، "من هم الجيامي؟" (PDF) ، أوراق سينو-أفلاطونية ، 18 (ب): 1-8 ، مؤرشفة (PDF) من الأصل في 21 فبراير 2015 ، تم استرجاعها في 27 مايو 2015 .
  • — — — (1991)، "ما هي اللهجة الصينية / اللهجة المحلية؟ تأملات في بعض المصطلحات اللغوية الصينية الإنجليزية الرئيسية" (PDF) ، أوراق صينية أفلاطونية ، 29 : 1-31 ، مؤرشفة من الأصل (PDF) في 10 مايو 2018 ، تم استرجاعها في 16 نوفمبر 2013 .
  • نورمان، جيري (1988)، الصينية ، مطبعة جامعة كامبريدج ، رقم ISBN 978-0-521-29653-3.
  • رامزي، إس. روبرت (1987)، لغات الصين ، مطبعة جامعة برينستون، رقم ISBN 978-0-691-01468-5.
  • رازفار، آريا؛ روميناب، جوزيف سي. (2013)، تطبيق اللغويات في الفصل الدراسي: منهج اجتماعي ثقافي ، روتليدج، ISBN 978-1-136-21205-5.
  • ريتشاردز، جون ف. (2003)، الحدود التي لا تنتهي: تاريخ بيئي للعالم الحديث المبكر ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، رقم ISBN 978-0-520-23075-0.
  • ريمسكي كورساكوف داير، سفيتلانا (1977–1978)، “قومية الدونغان السوفييتية: بعض التعليقات على أصلهم ولغتهم”، Monumenta Serica ، 33 : 349–362 ، دوى : 10.1080/02549948.1977.11745054 ، JSTOR 40726247 . 
  • Szeto, Pui Yiu; Ansaldo, Umberto; Matthews, Stephen (2018), "التنوع النمطي عبر لهجات الماندرين: منظور إقليمي مع نهج كمي"، علم الأنماط اللغوية ، 22 (2): 233-275 ، doi : 10.1515/lingty-2018-0009 ، S2CID 126344099 . 
  • تينغ، بانغ-هسين (1991)، "بعض القضايا النظرية في دراسة لهجات الماندرين"، في وانغ، ويليام إس واي (محرر)، لغة ولهجات الصين ، سلسلة دراسات اللغويات الصينية، المجلد  3، مطبعة الجامعة الصينية، مشروع التحليل اللغوي، ص 185-234 ، JSTOR 23827039 .  
  • وانغ ، شياومي (2012). انتشار لغة الماندرين في ماليزيا . مطبعة جامعة مالايا. رقم ISBN 978-983-100-958-1.
  • وورم، ستيفن أدولف؛ لي، رونغ؛ باومان، ثيو؛ لي، مي و. (1987)، أطلس لغات الصين ، لونغمان، ISBN 978-962-359-085-3.
  • وورم، ستيفن أ.؛ مولهاوسلر، بيتر؛ ترايون، داريل ت. (2011). أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين: المجلد الأول: الخرائط. المجلد الثاني: النصوص . والتر دي جرويتر. ISBN 978-3-11-081972-4.
  • يان ، مارغريت ميان (2006)، مقدمة في اللهجات الصينية ، LINCOM أوروبا، ISBN 978-3-89586-629-6.
  • يو، آن أو. (2003)، "اللهجات الصينية: القواعد"، في ثورغود، غراهام؛ لابولا، راندي جيه. (محرران)، اللغات الصينية التبتية ، روتليدج، ص 84-125 ، ISBN  978-0-7007-1129-1.
  • تشانغ، بينان؛ يانغ، روبن ر. (2004)، " تعليم لغة الماندرين وسياسة اللغة في هونغ كونغ ما بعد الاستعمار"، في تشو، مينغلانغ (محرر)، سياسة اللغة في جمهورية الصين الشعبية: النظرية والتطبيق منذ عام 1949 ، دار نشر كلوير الأكاديمية، ص 143-161 ، ISBN  978-1-4020-8038-8.

للمزيد من القراءة

  • باكستر ، ويليام هـ. (2006)، “سلالة لهجة الماندرين” ، Cahiers de Linguistique Asie Orientale ، 35 (1): 71– 114، دوى : 10.3406 / clao.2006.1748 ، أرشفة من النسخة الأصلية في 4 يونيو 2018.
  • دوير، أريين م. (1995)، "من اتحاد لغات شمال غرب الصين: بيانات لهجة شون هوا الصينية"، كنز جمعية يوين رن لبيانات اللهجات الصينية ، 1 : 143-182 ، hdl : 1808/7090 .
  • نوفوتنا، زدينكا (1967)، "مساهمات في دراسة الكلمات الدخيلة والكلمات الهجينة في اللغة الصينية الحديثة" ، أرشيف أورينتالني ، 35 : 613-649 ، مؤرشفة من الأصل في 9 أغسطس 2014 ، تم استرجاعها في 9 يونيو 2014 .
  • Shen Zhongwei (沈钟伟) (2011), "أصل اللغة الصينية"، مجلة اللغويات الصينية ، 39 (2): 1-31 ، JSTOR 23754434 . 
  • تشين تشانغتاي (陈章太); لي شينغجيان (李行健) (1996). أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار[ مجموعة الكلمات الأساسية لهجات الماندرين الأساسية ] (باللغة الصينية المبسطة).语文出版社[مطبعة اللغات]. ص 1 – 5. 
  • لي، تشيان؛ تشين، ييا؛ شيونغ، زيو (2019). "لغة تيانجين الماندرينية" . رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 49 (1): 109-128 . doi : 10.1017/S0025100317000287، مع تسجيلات صوتية إضافية.
  • تشين، ييا؛ غو، لي (2022). "لغة الماندرين في تشوشان". رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 52 (2): 309-327 . doi : 10.1017/S0025100320000183، مع تسجيلات صوتية إضافية.
  • كونغ، هويفانغ؛ وو، شينغي؛ لي، مينغشينغ (2022). "لغة الماندرين في خفي". رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية : 1-22 . doi : 10.1017/S0025100322000081، مع تسجيلات صوتية إضافية.
  • باج، ماري، محررة. (أكتوبر 2009). "الماندرين" . موسوعة الصين . بيركشاير. ISBN 978-0-9770159-4-8.

نصوص تاريخية بلغات غربية