لهجة بكين

لهجة بكين ( بالصينية المبسطة :北京话؛ بالصينية التقليدية :北京話؛ بنظام بينيين : Běijīnghuà )، والمعروفة أيضًا باسم لهجة بكين أو لهجة بكين ، هي اللهجة الرسمية للغة الماندرين المستخدمة في مدينة بكين ، الصين . وهي الأساس الصوتي للغة الصينية المعيارية . [ ^{أ ] على} الرغم من تشابهها مع اللغة الصينية المعيارية، إلا أنها تتميز ببعض الاختلافات المميزة، بما في ذلك إضافة حرف الراء في نهاية بعض الكلمات (مثل:哪儿؛ nǎr ) . خلال عهد أسرة مينغ ^، تأثرت هذه اللهجة أيضًا باللهجات الجنوبية. [ ^{٢ ]}

تُعتبر لهجة بكين مفهومة بشكل عام مع لهجات الماندرين الأخرى، بما في ذلك الصينية القياسية. ومع ذلك، فهي غير مفهومة مع اللغات الصينية التبتية الأخرى أو حتى مع اللغات الصينية الأخرى بما في ذلك الكانتونية والهوكين والصينية وو .

لغة الدونغان هي لغة صينية مشتقة من لغة الماندرين، وتُتحدث في جميع أنحاء آسيا الوسطى ، وخاصة في قيرغيزستان وكازاخستان . وقد ذكر متحدثون مثل الشاعر والباحث الدونغاني ياسير شيفازا وغيره أن الصينيين الذين يتحدثون لهجة بكين يستطيعون فهم لغة الدونغان، لكن الدونغان لا يستطيعون فهم لهجة بكين الماندرين. ^{[ 14 ]}

من حيث البنية الأساسية، تكاد تكون النطقية في لهجة بكين واللغة الصينية القياسية متطابقة. ويعود ذلك جزئيًا إلى أن نطق اللغة الصينية القياسية كان مبنيًا على نطق لهجة بكين. مع ذلك، تحتوي لهجة بكين أيضًا على قراءات عامية للأحرف لا تختلف فقط، بل تتضمن تركيبات أولية ونهائية غير موجودة في اللغة الصينية القياسية، مثل嗲؛ diǎ ،塞؛ sēi ،甭؛ béng ،忒؛ tēi ، ^{[ 15 ]} و色؛ shǎi .

توجد اختلافات أخرى، منها انتشار حروف العلة الراءية . جميع حروف العلة الراءية ناتجة عن استخدام اللاحقة الاسمية -r / -ɚ/ ، باستثناء بعض الكلمات التي تُنطق [ɐɚ̯] والتي لا تحتوي على هذه اللاحقة. في اللغة الصينية المعيارية، تظهر هذه الحروف أيضًا، ولكن بتردد أقل بكثير مما هي عليه في لهجة بكين. تُعرف هذه الظاهرة باسم儿化؛ érhuà ، أو النطق الراءي ، وتُعتبر إحدى السمات المميزة للغة الماندرين في بكين. ^{[ 2 ]}

عندما يظهر الصوت /w/ في بداية المقطع، يستخدم العديد من المتحدثين الصوت [ʋ] قبل حروف العلة الأخرى غير [o] كما في我wǒ ، و[u] كما في五؛ wǔ ، على سبيل المثال尾巴wěiba [ʋei̯˨pa˦] . ^{[ 16 ] [ 15 ]}

عندما يظهر الصوت / ŋ / قبل صوت انزلاقي أو حرف علة، فإنه غالبًا ما يُحذف مع أي أصوات انزلاقية لاحقة، لذا فإن كلمة 中央؛ zhōngyāng تُنطق zhuāng و公安局؛ gōng'ānjú تُنطق guānjú . ^{[ 17 ]}

تختلف الحروف الساكنة في بداية الكلمات اختلافًا كبيرًا بين اللغة الصينية القياسية ولهجة بكين. تُنطق الحروف الساكنة ⟨zcs⟩ /ts tsʰs/ كـ [ tθ tθʰθ ] في لهجة بكين . بينما تُنطق الحروف الساكنة ⟨jqx⟩ /tɕ tɕʰɕ/ كـ / ts tsʰs / لدى بعض المتحدثات ، وهي سمة تُعرف باسم " الصينية القياسية الأنثوية " ( nǚguóyīn ) . ^{[ 15 ]}

علاوة على ذلك، تحتوي لهجة بكين على بعض الاختزالات الصوتية التي تُعتبر عادةً عامية جدًا بحيث لا يمكن استخدامها في اللغة الصينية القياسية. وتعتمد هذه الاختزالات غالبًا على المقاطع المشددة وغير المشددة. على سبيل المثال، في الكلام السريع، تخضع الحروف الساكنة الأولية لعملية تليين إذا كانت في مقطع غير مشدد: [بينيين] ⟨zh ch sh⟩ / tʂ tʂʰ ʂ / قبل أن يصبح ⟨e i u⟩ هو ⟨r⟩ / ɻ / ، لذا فإن كلمة " لا أعرف" (不知道؛ bùzhīdào ؛ bùrdào ؛老师؛ lǎoshī ) يمكن أن تُنطق مثل lǎor ، مما ينتج عنه "ابتلاع الحروف الساكنة" ^{[ 2 ]} أو吞音( tūnyīn ) .

⟨ j q x ⟩ /tɕ tɕʰ ɕ/ تصبح ⟨ y ⟩ /j/ , so赶紧去; غونجانكو ؛ يمكن أن تبدو كلمة " اذهب بسرعة " مثل gīnyūnqù ؛ بينيين ⟨ b d g ⟩ /p t k/ قم بالتمرير بالصوت لتصبح [b d ɡ] ; intervocalic ⟨ p t k ⟩ /pʰ tʰ kʰ/ يفقد أيضًا الطموح ويمكن التعبير عنه، ويبدو مطابقًا لـ ⟨ b d g ⟩ ؛ ^{[ 15 ]} تحدث تغييرات مماثلة أيضًا على الحروف الساكنة الأخرى.

⟨ f ⟩ يتم نطقها بصوت عالٍ ومرخى في المواضع بين الحروف المتحركة، مما ينتج عنه [ʋ] .

تُحذف الأصوات المركبة إلى أصوات احتكاكية عندما لا تكون في بداية الكلمة، مثل茅厕؛ máocè تصبح máosi. ^{[ 15 ]}

تُنتج بعض هذه التغييرات مقاطع لفظية تُخالف بنية المقاطع في اللغة الصينية القياسية، مثل大柵欄؛ Dà Zhàlán Street، والتي ينطقها السكان المحليون Dàshlàr . ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

تميل النغمات الأدبية في لهجة بكين إلى أن تكون أكثر وضوحًا من اللغة الصينية القياسية. ففي اللغة الصينية القياسية، تتكون النغمات الأربع من: نغمة عالية مسطحة، ونغمة عالية صاعدة، ونغمة منخفضة هابطة؛ أما في لهجة بكين، فالنغمتان الأوليان أعلى، والثالثة أكثر انخفاضًا، والرابعة أكثر هبوطًا. ومع ذلك، فإن المقاطع اللفظية عديمة النغمة شائعة جدًا في لهجة بكين العامية، وتُنطق النغمة الثالثة كنغمة منخفضة بدلًا من نغمة هابطة، وهو ما يُعرف بـ"نصف النغمة الثالثة".

تستخدم لهجة بكين عادةً العديد من الكلمات التي تُعتبر عامية، ولذلك فهي نادرة الظهور أو غير موجودة إطلاقًا في اللغة الصينية الفصحى. وقد يجد المتحدثون غير الناطقين بلهجة بكين صعوبة في فهم الكثير من هذه الكلمات أو معظمها. تستخدم العديد من هذه الكلمات العامية اللاحقة الصوتية " -r"، والمعروفة باسم "إرهوا ". ومن الأمثلة على ذلك:

• 倍儿; bèir ; ' جدًا' ' ' بشكل خاص ' (في إشارة إلى الأسلوب أو الصفة)
• لا تفعل ؛ biéjie ؛ " لا " ، وعادةً ما يتبعها حرف الجر呀إذا استُخدمت كأمر ، وعادةً ما تُستخدم عند رفض معروف أو مجاملة من الأصدقاء المقربين
• 搓火儿; كوهوير ؛ " أن تغضب "
• 颠儿了; ديارل​ " الرحيل" ، " " الهرب ""
• 二把刀; إربداو ؛ " كلوتز "
• 撒丫子; sayazi ; ' to let go on feet' ' , ' 'to go' ' , ' 'leave '
• 㞞蔫儿; سونجنيار ; ' لا يوجد عمود فقري' ' ، ' 'بلا روح ' ^{[ ب ]}
• 消停; xiāoting ; ' أن يصبح المرء هادئًا وساكنًا أخيرًا '
• 辙؛ zhé ؛ " طريقة لفعل شيء ما " ، وهو ما يعادل اللغة الصينية القياسية办法
• 褶子了؛ زيزيل ; ' دمرت ' ، وخاصة الأشياء التي يجب القيام بها
• 上؛ shang ، وغالبًا ما تستخدم بدلاً من去؛ ' الذهاب ' .
• 搁؛ ge ، وغالبًا ما تستخدم بدلاً من放؛ ' وضع ' .

قد تنتشر بعض العبارات البكينية إلى حد ما خارج بكين:

• بخيل ؛ kōumer ؛ ' بخيل ' ، ' مقتصد ' ، تُستخدم الآن خارج بكين
• 劳驾؛ láojia ؛ تعني " معذرةً! " ، وهي عبارة تُسمع غالبًا في وسائل النقل العام، من اللغة الصينية الكلاسيكية
• 溜达; ليودا ؛ " للتجول " ، أي ما يعادل الصينية القياسية逛街أو散步
• 特؛ tè، tēi ؛ ' جدا ' ، وهي نسخة أقوى من الصينية القياسية很ويعتقد أنها مشتقة من特别^{[ 29 ]}

لاحظ أن بعض المصطلحات العامية تعتبر لغةً عاميةً ( تُعرف أيضًا باسم " لغة غير متعلمة ") ، وهي لغة موروثة من جيل أقدم ولم تعد مستخدمة بين المتحدثين الأكثر تعليمًا، على سبيل المثال:

• 起小儿; تشيكسيور ؛ " منذ الصغر " ، يشبه打小儿dƎxiɎor ، والذي يستخدمه جيل الشباب غالبًا
• 晕菜; yūncài ; ' أن يكون مشوشاً' ' ' أن يكون مرتبكاً' ' ' ' أن يكون مذهولاً ' '

قد يُنظر إلى بعضها الآخر على أنها كلمات جديدة تُستخدم بين المتحدثين الأصغر سناً وفي الأوساط "الأكثر عصرية":

• 爽؛ shuǎng ؛ ' بارد (فيما يتعلق بمسألة ما) ' ، قارن بـ酷؛ kù عند وصف شخص
• 套瓷儿; تاوسير ; " إرم في الطوق " ، المستخدمة في كرة السلة
• 小蜜؛ xiǎomì ؛ " صديقة مميزة " ، بمعنى سلبي.

توجد اختلافات نحوية بين اللغة الصينية القياسية ولهجة بكين. ^{[ 32 ]} دُمجت سمات نحوية من كلٍّ من اللغة الصينية الجنوبية والماندرين الجنوبية في اللغة الصينية القياسية، بينما تحتفظ لهجة بكين بسمات من الماندرين الشمالية. ^{[ 33 ]} كما تستخدم لهجة بكين تعابير عامية بطريقة مختلفة.

يحدث فقدان مشروط للصنف في ظروف معينة بعد الرقم一؛ « واحد » ، والذي يُنطق عادةً كـ yí مع النغمة الثانية، كما لو كان يخضع لتغيير النغمة مع الصنف个؛ gè الذي يليه. ^{[ 29 ] [ 33 ]}

بشكل عام، تتأثر اللغة الصينية المعيارية باللغة الصينية الكلاسيكية ، مما يجعلها أكثر إيجازًا واختصارًا. ولذلك، قد تبدو لهجة بكين أكثر إسهابًا؛ ولكن هذا يُوازن أحيانًا بسرعة الكلام العامة والاختزالات الصوتية في لغة بكين العامية.

• الصينيون في مدينة نيويورك
• قائمة اللهجات الصينية
• لغة الماندرين
• أنواع الطعام الصيني
• اللغات الصينية التبتية

• بلفور، فريدريك هنري (1883). حوارات اصطلاحية في لغة بكين العامية لاستخدام الطلاب . شنغهاي، طريق هانكو: طُبع في مكتب "نورث تشاينا هيرالد" . تاريخ الاسترجاع: 24 أبريل 2014 .
• جورج كارتر ستينت؛ دونالد ماكجيليفراي (1898). معجم صيني وإنجليزي باللهجة البكينية (  الطبعة الثالثة). مطبعة البعثة المشيخية الأمريكية . تاريخ الاسترجاع: 15 مايو 2011 .
• إيرينوس لازلو ليجيزا (1969). دليل اللغة الصينية المترجمة إلى اللغة الصينية في لهجة بكين الحديثة، المجلد 2. دار نشر إي جيه بريل . تاريخ الاطلاع: 1 مارس 2012 .(جامعة ميشيغان) (تمت رقمنتها في 14 مايو 2008)