اللغة الصينية القياسية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الصينية المعيارية ( بالصينية المبسطة :现代标准汉语؛ بالصينية التقليدية :現代標準漢語؛ بنظام بينيين : Xiàndài biāozhǔn hànyǔ )، والتي تُعرف أيضًا بالعامية باسم لغة الماندرين الصينية ، [ 8 ] هي الشكل المعياري الحديث للغة الماندرين الصينية ، وتعتمد بشكل كبير على لهجة بكين . وهي اللغة الرسمية المشتركة لجمهورية الصين الشعبية ، وإحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة ، وإحدى اللغات الوطنية لتايوان ، وإحدى اللغات الرسمية الأربع لسنغافورة . وهي لغة متعددة المراكز اللغوية ، مع وجود اختلافات محلية في بر الصين الرئيسي وتايوان وسنغافورة ، والتي تختلف بشكل رئيسي في اللهجة والمفردات . [ 9 ] في بر الصين الرئيسي، تُعرف اللغة الصينية المعيارية باسم بوتونغهوا ، بينما في تايوان تُعرف باسم غويو . [ 10 ]

كغيرها من اللغات الصينية ، تُعدّ الصينية القياسية لغة تحليلية ذات كلمات مركبة في الغالب ، وتضم خمس نغمات صوتية (أربع نغمات كلاسيكية ونغمة محايدة )، وتتميز بتنظيمها الموضوعي وترتيب الكلمات فيها وفقًا لنمط الفاعل-الفعل-المفعول به . وبالمقارنة مع أنواع أخرى من الصينية ، تحتوي الصينية القياسية على عدد أقل من النغمات والحروف المتحركة والحروف الساكنة النهائية ، ولكنها تحتوي على عدد أكبر من الحروف الساكنة الأولية.

تسمية

باللغة الإنجليزية

يُشار إلى اللغة الصينية المعيارية بين اللغويين باسم الماندرين الشمالية المعيارية [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] أو الماندرين البكينية المعيارية . [ 14 ] [ 15 ] ويُشار إليها عاميًا باسم الماندرين فقط ، [ 8 ] مع أن هذا المصطلح قد يُشير أيضًا إلى مجموعة لهجات الماندرين ككل، أو إلى الشكل الإمبراطوري المتأخر المستخدم كلغة مشتركة . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 8 ] و"الماندرين" هي ترجمة لكلمة "غوان هوا " (官話؛官话؛ " خطاب البيروقراطيين " )، [ 10 ] والتي كانت تُشير إلى اللغة المشتركة في أواخر العصر الإمبراطوري. [ 19 ] ويُستخدم مصطلح الماندرين المعيارية الحديثة لتمييزها عن الأشكال الأقدم. [ 10 ] [ 20 ]

باللغة الصينية

في البر الرئيسي للصين ، يُطلق على اللغة الصينية القياسية عادةً اسم بوتونغهوا ، بينما يُطلق عليها في تايوان اسم غويو . [ 10 ] يُشار إلى اللغة بين اللغويين باسم الصينية القياسية الحديثة ( الصينية المبسطة :现代标准汉语؛ الصينية التقليدية :現代標準漢語؛ بينيين : Xiàndài biāozzhƔn hànyƔ ) أو الماندرين القياسية الحديثة ( الصينية المبسطة). :现代标准官话; الصينية التقليدية :現代標準官話; لكلا المصطلحين، يتم أحيانًا حذف كلمة Modern (现代;現代; Xiàndài ).

جويو

استُخدم مصطلح "غويو" (国语؛國語؛ " اللغة الوطنية " ) [ 10 ] في البداية خلال أواخر عهد أسرة تشينغ للإشارة إلى لغة المانشو . وجاء في مذكرات أسرة تشينغ لعام 1655 ، المجلد: الإمبراطور نورهاتشي (清太祖實錄): "(في عام 1631) ولأن وزراء المانشو لم يكونوا يفهمون لغة الهان، فقد أنشأت كل وزارة منصبًا جديدًا يشغله مسؤول من الهان يجيد اللغة الوطنية." [ 21 ] ومع ذلك، فإن مفهوم "غويو " كلغة خاصة تُستخدم على نطاق واسع بين المواطنين، استُعير في الأصل من اليابان في أوائل القرن العشرين. ففي عام 1902، شكّل البرلمان الياباني المجلس الوطني لأبحاث اللغة لتوحيد شكل من أشكال اللغة اليابانية أُطلق عليه اسم "كوكوغو " (国語). [ 22 ] استلهم الإصلاحيون في بيروقراطية أسرة تشينغ هذا المصطلح واستعاروه إلى اللغة الصينية، وفي عام 1909 أعلنت وزارة التعليم في أسرة تشينغ رسميًا أن لغة الماندرين الإمبراطورية هي اللغة الوطنية. [ 23 ]

في تايوان، يُستخدم مصطلح "غويو " بشكل عام للإشارة إلى اللغة الصينية القياسية. في عامي 2017 و2018، أصدرت الحكومة التايوانية قانونين يعترفان صراحةً باللغتين التايوانيتين الأصليتين [ 24 ] [ 25 ] والهاكا [ 26 ] [ 25 ] كلغات وطنية (國家語言) إلى جانب اللغة الصينية القياسية. ومنذ ذلك الحين، بُذلت جهود لإعادة تعريف "غويو " ليشمل جميع "لغات الأمة"، بدلاً من اقتصاره على اللغة الصينية القياسية فقط.

لغة الماندرين

يعود مصطلح بوتونغوا (普通话;普通話; ' اللغة العامة ' ) [ 10 ] إلى عام 1906 في كتابات تشو وينشيونغ لتمييز اللغة الصينية العامية القياسية عن اللغة الصينية الأدبية وأنواع أخرى من اللغة الصينية .

إن استخدام مصطلح " بوتونغهوا " (اللغة العامة) يتجنب عمداً تسمية هذه اللهجة بـ"اللغة الوطنية"، وذلك لتخفيف الانطباع بإجبار الأقليات على تبني لغة الأغلبية. وقد أثار هذه المخاوف لأول مرة الزعيم الشيوعي المبكر تشو تشيوباي عام 1931. وقد لاقت مخاوفه صدىً داخل الحزب الشيوعي، الذي تبنى مصطلح "بوتونغهوا" عام 1955. [ 27 ] [ 28 ] ومنذ عام 1949، تم التخلي تدريجياً عن استخدام كلمة "غويو" في جمهورية الصين الشعبية، ولم يبقَ منها إلا استخدامها في الأسماء المركبة المعروفة، مثل " ماندوبوب " (国语流行音乐؛ Guóyǔ liúxíng yīnyuè )، أو "السينما الصينية" (国语电影؛ Guóyǔ diànyǐng ).

منذ عام 2000، استخدمت الحكومة الصينية مصطلح "اللغة المشتركة المنطوقة والمكتوبة على مستوى البلاد" (国家通用语言文字)، مع وضع أحكام لاستخدام وحماية لغات الأقليات العرقية . [ 29 ] ويُستمد هذا المصطلح من عنوان قانون صدر عام 2000 يُعرّف لغة البوتونغهوا بأنها "اللغة المشتركة المنطوقة والمكتوبة على مستوى البلاد". [ 29 ]

هوايو

حتى منتصف الستينيات، كان مصطلح " هوايو" (华语؛華語) يُشير إلى جميع اللهجات اللغوية المُستخدمة بين الصينيين . [ 30 ] فعلى سبيل المثال، كانت الأفلام الكانتونية والماندرينية والهوكينية المُنتجة في هونغ كونغ تُستورد إلى ماليزيا وتُعرف مجتمعةً باسم " سينما هوايو " حتى منتصف الستينيات. [ 30 ] تدريجيًا، أُعيد استخدام المصطلح للإشارة تحديدًا إلى اللغة الصينية القياسية. ويُستخدم هذا المصطلح بشكل رئيسي في سنغافورة وماليزيا وإندونيسيا والفلبين . [ 31 ]

هانيو و Zhongwen

يُشير مصطلح "هانيو" (汉语؛漢語؛ " لغة الهان " ) بين الصينيين إلى جميع اللهجات المنطوقة للغة الصينية . أما مصطلح "تشونغ ون" (中文؛ " الكتابة الصينية " ) [ 32 ] فيُشير إلى اللغة الصينية المكتوبة. ويُستخدم مصطلح "هانيو" بين الأجانب بشكل شائع في الكتب المدرسية والتعليم باللغة الصينية المعيارية، كما هو الحال في اختبار "هانيو شويبينغ كاوشي " (HSK).

تاريخ

شهدت اللغة الصينية تنوعًا لهجيًا كبيرًا عبر تاريخها، بما في ذلك لهجات النخبة واللغات المشتركة المستخدمة في جميع أنحاء الأراضي التي سيطرت عليها الدول الحاكمة في الصين. على سبيل المثال، يُعتقد أن كونفوشيوس استخدم لهجة تُعرف باسم "يايان" بدلًا من اللهجات الإقليمية؛ وخلال عهد أسرة هان ، أشارت النصوص أيضًا إلى "تونغيو" (通語؛ أي " اللغة العامة " ). ربما عكست كتب الأشعار التي كُتبت بدءًا من العصرين الشمالي والجنوبي أنظمة نطق قياسية. ومع ذلك، كانت هذه اللهجات القياسية تُستخدم في الغالب من قِبل النخبة المثقفة، التي ربما كان نطقها لا يزال يتسم بتنوع كبير. بالنسبة لهذه النخبة، كانت اللغة الصينية موحدة في اللغة الصينية الأدبية ، وهي شكل كان يُكتب في المقام الأول، وليس يُنطق.

أواخر الإمبراطورية

Zhongguo Guanhua (中國官話;中国官话)، أو Medii Regni Communis Loquela ('الكلام العام في المملكة الوسطى')، تم استخدامه على واجهة كتاب قواعد اللغة الصينية المبكرة الذي نشره إتيان فورمونت (مع أركاديو هوانغ ) في عام 1742 [ 33 ]

استُخدم مصطلح "غوان هوا" (官話؛官话؛ " الخطاب الرسمي " ) خلال عهد أسرتي مينغ (1368-1644) وتشينغ (1644-1912) للإشارة إلى اللغة المشتركة المستخدمة في البلاط الإمبراطوري. أُخذ مصطلح "الماندرين" مباشرةً من الكلمة البرتغالية " مانداريم " ، المشتقة بدورها من الكلمة السنسكريتية " مانترين " (وزير)، وكان يُستخدم في البداية للإشارة إلى العلماء والمسؤولين الصينيين . ثم بدأ البرتغاليون بالإشارة إلى " غوان هوا " باعتبارها "لغة الماندرين". [ 20 ]

يتحدث الصينيون لغات مختلفة في مختلف المقاطعات، لدرجة أنهم لا يفهمون بعضهم بعضًا... كما أن لديهم لغة أخرى أشبه بلغة عالمية مشتركة؛ وهي اللغة الرسمية للموظفين الحكوميين والبلاط؛ وهي بينهم كاللغة اللاتينية بيننا... اثنان من آبائنا [ميشيل روجيري وماتيو ريتشي] يتعلمان هذه اللغة الصينية...

— أليساندرو فالينانو ، تاريخ المبدأ والتقدم لشركة يسوع في الهند الشرقية (1542–1564) [ 34 ]

خلال القرن السابع عشر، أنشأت الدولة أكاديميات لتقويم النطق (正音書院؛ zhèngyīn shūyuàn ) في محاولة لتوحيد نطق الموظفين الحكوميين وفقًا للمعيار. لم تُحقق هذه المحاولات نجاحًا يُذكر: ففي أواخر القرن التاسع عشر، كان الإمبراطور يجد صعوبة في فهم بعض وزرائه في البلاط، الذين لم يلتزموا دائمًا بالنطق القياسي.

قبل القرن التاسع عشر، كانت لغة التواصل المشتركة تعتمد على لهجة نانجينغ ، ولكن لاحقًا أصبحت لهجة بكين ذات نفوذ متزايد، على الرغم من وجود مزيج من المسؤولين وعامة الناس يتحدثون لهجات مختلفة في العاصمة بكين . [ 35 ] وبحسب بعض الروايات، حتى عام 1900، كان يُنظر إلى مكانة لهجة نانجينغ على أنها أعلى من مكانة لهجة بكين؛ إذ تضمنت معايير الكتابة الرومانية البريدية التي وُضعت عام 1906 تهجئات تعكس عناصر من نطق نانجينغ. [ 36 ] أما مفهوم "غويو" كلغة خاصة مُروّجة للاستخدام العام من قِبل المواطنين، فقد استُعير في الأصل من اليابان؛ ففي عام 1902، شكّل البرلمان الياباني المجلس الوطني لبحوث اللغة لتوحيد شكل من أشكال اللغة اليابانية أُطلق عليه اسم "كوكوغو" (国語). [ 22 ] استلهم الإصلاحيون في بيروقراطية تشينغ هذا المصطلح واستعاروه إلى اللغة الصينية، وفي عام 1909 أعلنت وزارة التعليم في تشينغ رسميًا أن لغة الماندرين الإمبراطورية هي غويو (国语؛國語)، أي "اللغة الوطنية".

العصر الجمهوري

توزيع المجموعات الفرعية للغة الماندرين في بر الصين الرئيسي، اعتبارًا من عام 1987

بعد تأسيس جمهورية الصين عام ١٩١٢، تحقق نجاح أكبر في تعزيز لغة وطنية موحدة. شُكّلت لجنة لتوحيد النطق ضمت مندوبين من جميع أنحاء البلاد. [ ٣٧ ] نُشر قاموس النطق الوطني (國音字典;国音字典) عام ١٩١٩، مُعرّفًا نطقًا هجينًا لا يُطابق أي نطق سائد . [ ٣٨ ] [ ٣٩ ] في الوقت نفسه، وعلى الرغم من عدم وجود نطق موحد عملي، استمر الأدب العامي المكتوب باللغة الصينية الدارجة في التطور. [ ٤٠ ]

تدريجيًا، استقر أعضاء لجنة اللغة الوطنية على لهجة بكين، التي أصبحت المصدر الرئيسي للنطق الوطني القياسي نظرًا لمكانتها المرموقة. في عام ١٩٣٢، نشرت اللجنة معجم النطق الوطني للاستخدام اليومي (國音常用字彙;国音常用字汇)، دون ضجة كبيرة أو إعلان رسمي. كان هذا المعجم مشابهًا للمعجم السابق المنشور، باستثناء أنه وحّد نطق جميع الأحرف وفقًا لنطق لهجة بكين. لا تزال عناصر من لهجات أخرى موجودة في اللغة القياسية، ولكن كاستثناءات وليست القاعدة. [ ٤١ ]

بعد انتهاء الحرب الأهلية الصينية ، واصلت جمهورية الصين الشعبية جهودها لتوحيد اللغة في البر الرئيسي، وفي عام ١٩٥٥ بدأت رسميًا باستخدام لغة البوتونغوا (普通话؛普通話؛ " اللغة العامة " ) بدلًا من لغة غويو ، التي لا تزال تُستخدم في تايوان . وقد تباينت أشكال اللغة الصينية القياسية المستخدمة في الصين وتايوان بعض الشيء منذ نهاية الحرب الأهلية، لا سيما في المفردات الجديدة، وقليلًا في النطق. [ ٤٢ ]

في عام 1956، عرّفت جمهورية الصين الشعبية اللغة الصينية المعيارية رسميًا بأنها "الشكل القياسي للغة الصينية الحديثة، مع اعتماد نظام بكين الصوتي كمعيار للنطق، واللهجات الشمالية كلغة أساسية، والاستناد إلى نماذج حديثة من الأعمال المكتوبة باللغة الصينية العامية لاستخلاص قواعدها النحوية". [ 43 ] [ 44 ] ووفقًا للتعريف الرسمي، تستخدم اللغة الصينية المعيارية ما يلي:

  • علم الأصوات في لهجة بكين، وإن لم يكن دائماً مع كل صوت له القيم الصوتية الدقيقة كما هو الحال في بكين.
  • تتشابه مفردات لهجات اللغة الصينية الماندرينية عمومًا، باستثناء ما يُعتبر عاميًا ولهجات محلية. وتتشابه مفردات جميع اللهجات الصينية، لا سيما في المجالات التقنية كالعلم والقانون والحكومة، تشابهًا كبيرًا، تمامًا كما هو الحال مع وفرة المفردات اللاتينية واليونانية في اللغات الأوروبية. وهذا يعني أن جزءًا كبيرًا من مفردات اللغة الصينية المعيارية مشترك بين جميع اللهجات الصينية. ولا تُعتبر الكثير من المفردات العامية للهجة بكين جزءًا من اللغة الصينية المعيارية، وقد لا يفهمها من هم خارج بكين. [ 45 ]
  • قواعد اللغة وأساليب التعبير في الأدب الصيني الحديث النموذجي ، وهو شكل يُعرف باللغة الصينية العامية المكتوبة . تستند اللغة الصينية العامية المكتوبة بشكل عام إلى مزيج من قواعد اللغة والمفردات الشمالية، مع عناصر جنوبية وأدبية. وهذا ما يميز اللغة الصينية المعيارية عن اللهجة المتداولة في شوارع بكين.

كانت الكفاءة في المعيار الجديد محدودة في البداية، حتى بين المتحدثين باللغة الصينية الماندرينية، لكنها ازدادت على مدى العقود التالية. [ 46 ]

نسبة سكان الصين الذين يجيدون اللغة الصينية القياسية [ 47 ]
أوائل الخمسينيات1984
فهمفهمتكلم
المناطق الناطقة باللغة الصينية الماندرينية549154
المناطق غير الناطقة باللغة الصينية117740
البلد بأكمله419050

أشارت دراسة استقصائية أجرتها وزارة التعليم الصينية عام 2007 إلى أن 53.06% من السكان كانوا قادرين على التواصل بفعالية باستخدام اللغة الصينية القياسية. [ 48 ] وبحلول عام 2020، ارتفع هذا الرقم إلى أكثر من 80%. [ 1 ]

حالة

في كل من الصين القارية وتايوان، تُستخدم اللغة الصينية المعيارية في معظم السياقات الرسمية، وكذلك في وسائل الإعلام والنظام التعليمي، مما ساهم في انتشارها. ونتيجة لذلك، يتحدث بها الآن معظم الناس في كلا البلدين، وإن كان ذلك غالباً مع بعض الاختلافات الإقليمية أو الشخصية في المفردات والنطق.

في المجتمعات الصينية المغتربة خارج آسيا حيث كانت اللغة الكانتونية سائدة في السابق، مثل الحي الصيني في مانهاتن ، يتزايد استخدام اللغة الصينية القياسية، وهي اللغة المشتركة الرئيسية للمهاجرين الصينيين الأحدث عهداً، بشكل سريع. [ 49 ]

الصين القارية

توزيع مجموعات اللهجات الصينية اعتبارًا من عام 1987، بما في ذلك لغة الماندرين (اللون البني الفاتح).

رغم اعتماد اللغة الصينية المعيارية لغةً رسميةً في الصين مطلع القرن العشرين، لا تزال اللغات المحلية هي الشكل الرئيسي للتواصل اليومي في معظم أنحاء البلاد. وتشجع السياسة اللغوية التي تتبناها الحكومة الصينية استخدام اللغة الصينية المعيارية، مع مراعاة استخدام اللهجات المحلية والحفاظ عليها. [ 50 ] ومن وجهة نظر رسمية، تُعدّ اللغة الصينية المعيارية لغةً مشتركةً لتسهيل التواصل بين متحدثي اللهجات الصينية غير المتشابهة واللغات غير الصينية . ويؤكد اسم "بوتونغهوا "، أو "اللغة المشتركة"، هذه الفكرة. مع ذلك، ونظرًا لكون اللغة الصينية المعيارية لغةً مشتركةً "عامة"، فقد بدأت اللهجات الصينية الأخرى، وحتى اللغات غير الصينية، تُظهر علامات التراجع أمام اللهجة المعيارية. وفي مناطق عديدة، لا سيما في جنوب الصين، تُستخدم اللغة الصينية المعيارية بشكل شائع لأسباب عملية، إذ إن التنوع اللغوي كبير لدرجة أن سكان المدن المجاورة قد يواجهون صعوبة في التواصل فيما بينهم دون وجود لغة مشتركة.

بحسب الحكومة الصينية، حققت سياستها اللغوية نجاحًا كبيرًا، إذ أصبح أكثر من 80% من سكان الصين قادرين على التحدث باللغة الصينية الفصحى بحلول عام 2020. [ 1 ] وتسعى الحكومة الصينية حاليًا إلى أن يتحدث 85% من سكان البلاد اللغة الصينية الفصحى بحلول عام 2025، وأن يشمل ذلك جميع سكان البلاد تقريبًا بحلول عام 2035. [ 51 ] وقد أثرت اللغة الصينية الفصحى بشكل كبير على اللغات المحلية في جميع أنحاء البلاد من خلال الازدواجية اللغوية ، حتى أنها حلت محلها تمامًا في بعض الحالات، لا سيما بين الشباب في المناطق الحضرية. [ 52 ]

تحرص الحكومة الصينية على تعزيز استخدام لغة الماندرين كلغة تواصل وطنية مشتركة، إذ يُلزمها قانون اللغة والكتابة الوطني المشترك بتشجيع استخدامها. ولم تُعلن الحكومة الصينية رسميًا عن نيتها استبدال اللهجات الإقليمية باللغة الصينية القياسية. مع ذلك، تضمنت اللوائح التي سنّتها الحكومات المحلية لتنفيذ القانون الوطني تدابيرَ للتحكم في استخدام اللهجات المنطوقة والأحرف التقليدية في الكتابة. فعلى سبيل المثال، تنص لوائح اللغة الوطنية في مقاطعة قوانغدونغ، الصادرة عام ٢٠١٢، عمومًا على أن تكون البثوث في المقاطعة باللغة الصينية القياسية، مع إمكانية بث البرامج والقنوات بلهجات أخرى بموافقة الحكومة الوطنية أو حكومة المقاطعة. ويُلزم موظفو الحكومة، بمن فيهم المعلمون ومنظمو المؤتمرات والمذيعون والعاملون في التلفزيون، باستخدام اللغة الصينية القياسية. [ ٥٣ ] [ ٥٤ ] إضافةً إلى ذلك، يجب كتابة اللافتات العامة باستخدام الأحرف المبسطة ، باستثناء المواقع التاريخية والشعارات المسجلة مسبقًا، أو بموافقة الدولة. [ 53 ] لا يجوز استخدام الأحرف التقليدية أو أشكالها المختلفة في العلامات التجارية العامة، والأختام، والوثائق، والمواقع الإلكترونية، واللافتات، والأسماء التجارية . [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]

بعض المتحدثين باللغة الصينية، من كبار السن أو من المناطق الريفية، لا يجيدون التحدث باللغة الصينية الفصحى بطلاقة، أو حتى لا يجيدونها على الإطلاق، مع أن معظمهم يفهمونها. في المقابل، فإن سكان المناطق الحضرية، وكذلك المتحدثين الأصغر سناً الذين تلقوا تعليمهم باللغة الصينية الفصحى في المقام الأول، يجيدونها جميعاً تقريباً، مع أن بعضهم لا يستطيع التحدث بلهجته المحلية.

نشرت الحكومة الصينية إعلانات توعية عامة تشجع على استخدام لغة الماندرين (البوتونغهوا) في التلفزيون والإذاعة، وكذلك في الحافلات العامة. وقد واجهت حملة التوحيد هذه معارضة من السكان المحليين ذوي اللهجات والمجموعات العرقية المختلفة، الذين يخشون فقدان هويتهم الثقافية ولهجتهم الأصلية. في صيف عام 2010، أدت تقارير عن خطة لزيادة استخدام لغة الماندرين في التلفزيون المحلي في مقاطعة غوانغدونغ إلى مظاهرات في الشوارع شارك فيها آلاف المواطنين الناطقين بالكانتونية . [ 58 ] وبينما يُشجع استخدام اللغة الصينية المعيارية كلغة عمل مشتركة في المناطق ذات الأغلبية الهانية في البر الرئيسي، فقد أبدت جمهورية الصين الشعبية حساسية أكبر تجاه وضع لغات الأقليات غير الصينية، ولم تثبط استخدامها الاجتماعي خارج نطاق التعليم بشكل عام.

هونغ كونغ وماكاو

في هونغ كونغ وماكاو ، وهما منطقتان إداريتان خاصتان تابعتان لجمهورية الصين الشعبية، توجد ازدواجية لغوية بين الكانتونية (口語؛ hau2 jyu5 ؛ " اللغة المحكية " ) باعتبارها اللغة المحكية الأساسية، إلى جانب لهجة محلية من اللغة الصينية العامية المكتوبة (書面語؛ syu1 min6 jyu5 ؛ " اللغة المكتوبة " ) المستخدمة كلغة كتابية أساسية. [ 59 ] وقد تُستخدم الكانتونية المكتوبة أيضًا في سياقات غير رسمية مثل الإعلانات والمجلات والأدب الشعبي والقصص المصورة. ويحدث مزيج من اللغة الصينية المكتوبة الرسمية وغير الرسمية بدرجات متفاوتة. [ 60 ] بعد تسليم هونغ كونغ من المملكة المتحدة وتسليم ماكاو من البرتغال، تستخدم حكومتاهما اللغة الصينية المعيارية للتواصل مع الحكومة الشعبية المركزية لجمهورية الصين الشعبية . وقد بُذلت جهود كبيرة لتعزيز استخدام اللغة الصينية المعيارية في هونغ كونغ منذ التسليم، [ 61 ] بما في ذلك تدريب الشرطة [ 62 ] والمعلمين. [ 63 ]

تايوان

اللغة الصينية المعيارية هي اللغة الرسمية لتايوان . بدأ استخدام اللغة الصينية المعيارية على نطاق واسع في تايوان بعد انتهاء الحرب الأهلية الصينية عام 1949، مع انتقال حزب الكومينتانغ (KMT) إلى الجزيرة وتدفق اللاجئين من البر الرئيسي. لا تختلف اللغة الصينية المعيارية المستخدمة في تايوان كثيرًا عن تلك المستخدمة في البر الرئيسي للصين، وتتمثل الاختلافات بشكل رئيسي في المصطلحات التقنية التي أُدخلت بعد عام 1949. [ 64 ]

قبل عام 1949، كانت اللهجات الأكثر شيوعًا بين سكان الهان في تايوان هي هوكين التايوانية ، بالإضافة إلى لغة هاكا بدرجة أقل. وكان معظم السكان الأصليين في تايوان يتحدثون لغاتهم التايوانية الأصلية . خلال فترة الأحكام العرفية بين عامي 1949 و1987، أعادت الحكومة التايوانية إحياء مجلس تعزيز لغة الماندرين ، مثبطةً أو في بعض الحالات محظورةً استخدام هوكين واللهجات غير القياسية الأخرى. وقد أدى ذلك إلى استبدال هوكين باللغة الصينية القياسية كلغة مشتركة في البلاد، [ 65 ] وفي نهاية المطاف، إلى رد فعل سياسي عنيف في التسعينيات. بدءًا من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين خلال فترة رئاسة تشين شوي بيان ، بدأت الحكومة التايوانية في بذل جهود للاعتراف بلغات البلاد الأخرى. وبدأ تدريسها في المدارس، وازداد استخدامها في وسائل الإعلام، على الرغم من أن اللغة الصينية القياسية لا تزال اللغة المشتركة في البلاد. [ 66 ] وكثيرًا ما استخدم تشين هوكين في خطاباته؛ لاحقًا، تحدث الرئيس التايواني لي تنغ هوي أيضًا لغة هوكين علنًا. وفي تعديلٍ لقواعد تنفيذ قانون جوازات السفر (護照條例施行細則) أُقرّ في 9 أغسطس 2019، أعلنت وزارة الخارجية التايوانية أنه يُمكن استخدام التهجئة اللاتينية للأسماء المكتوبة بلغات هوكلو وهاكا واللغات الأصلية في جوازات السفر التايوانية. سابقًا، كان يُسمح فقط بكتابة الأسماء المكتوبة باللغة الصينية (الماندرين) بالأحرف اللاتينية. [ 67 ]

سنغافورة

اللغة الصينية الماندرينية هي إحدى اللغات الرسمية الأربع في سنغافورة، إلى جانب الإنجليزية والماليزية والتاميلية . تاريخيًا، نادرًا ما كانت تُستخدم من قِبل الجالية الصينية السنغافورية ، التي كانت تتحدث في المقام الأول لغات جنوب الصين، مثل هوكين ، وتيوتشيو ، والكانتونية، أو الهاكا . تكاد الماندرينية السنغافورية القياسية أن تكون مطابقة لمعايير الصين وتايوان، مع اختلافات طفيفة في المفردات. وهي اللهجة المستخدمة في التعليم والإعلام والمجالات الرسمية. في الوقت نفسه، تُستخدم لهجة عامية تُسمى "سينغادارين" في الحياة اليومية غير الرسمية، وهي متأثرة بشدة، من حيث القواعد والمفردات، باللغات المحلية مثل الكانتونية والهوكين والماليزية. كما يشيع استخدام التناوب اللغوي مع الإنجليزية أو الهوكين أو الكانتونية أو الماليزية أو مزيج منها.

في سنغافورة، روّجت الحكومة بقوة لحملة "تحدث الماندرين " منذ أواخر سبعينيات القرن الماضي، حيث مُنع استخدام اللهجات الصينية الأخرى في وسائل الإعلام المرئية والمسموعة، كما تم تثبيط استخدامها رسميًا في أي سياق حتى وقت قريب. [ 68 ] وقد أدى ذلك إلى استياء بعض الأجيال الأكبر سنًا، نظرًا لأن الجالية الصينية المهاجرة في سنغافورة تتكون بالكامل تقريبًا من أشخاص من أصول جنوبية صينية. وقد أقرّ لي كوان يو ، مُطلق الحملة، بأن لغة الماندرين، بالنسبة لمعظم الصينيين السنغافوريين، هي لغة ثانوية وليست لغة أم حقيقية. ومع ذلك، فقد رأى ضرورة وجود لغة موحدة بين أفراد الجالية الصينية لا تنحاز إلى أي فئة قائمة. [ 69 ]

ماليزيا

في ماليزيا، اعتمدت المدارس الصينية المحلية اللغة الصينية الماندرين كلغة تدريس، وفقًا للمعايير المعتمدة لدى الصينيين في سنغافورة. وتأثرًا بحملة "تحدث الماندرين" السنغافورية وحركة إحياء الثقافة الصينية في ثمانينيات القرن الماضي، بدأ الصينيون الماليزيون بدورهم في الترويج للغة الماندرين، وشهدوا، على غرار سنغافورة ولكن بدرجة أقل، تحولًا لغويًا من لهجات صينية أخرى إلى الماندرين. واليوم، تُعد الماندرين لغة التواصل المشتركة بين الصينيين الماليزيين، بينما لا تزال لغتا هوكين وكانتون مستخدمتين في شمال ووسط شبه جزيرة ماليزيا على التوالي.

ميانمار

في بعض المناطق التي تسيطر عليها الجماعات المتمردة في شمال ميانمار، تُستخدم لغة الماندرين كلغة مشتركة. [ 70 ]

تعليم

يحث ملصق خارج مدرسة ثانوية في يانغتشو الناس على "التحدث بلغة الماندرين للترحيب بالضيوف من جميع أنحاء العالم، واستخدام لغة المتحضرين للتعبير عن مشاعرهم الصادقة".

في كل من الصين القارية وتايوان، تُدرَّس اللغة الصينية المعيارية من خلال الانغماس اللغوي بدءًا من المرحلة الابتدائية. بعد الصف الثاني، يصبح النظام التعليمي بأكمله باللغة الصينية المعيارية، باستثناء دروس اللغات المحلية التي تُدرَّس لبضع ساعات أسبوعيًا في تايوان منذ منتصف التسعينيات.

مع ازدياد الهجرة الداخلية في الصين ، اكتسب اختبار الكفاءة الرسمي في اللغة الصينية القياسية (PSC) شعبية واسعة. ويشترط أصحاب العمل عادةً مستوىً معيناً من إتقان اللغة الصينية القياسية لدى المتقدمين للوظائف، كما يخضع العديد من خريجي الجامعات في البر الرئيسي الصيني لهذا الاختبار قبل البحث عن عمل.

علم الأصوات

يُعرَّف نطق اللغة الصينية القياسية بأنه نطق لهجة بكين . [ 71 ] وحدة التحليل المعتادة هي المقطع، ويتكون من حرف ساكن اختياري في البداية، وحرف انزلاقي اختياري في الوسط ، وحرف علة رئيسي، وحرف ساكن اختياري في النهاية، ويتميز أيضًا بنبرة صوتية . [ 72 ]

الحروف الساكنة الأولية مع تهجئة بينيين [ 73 ]
شفويالحويصلات الهوائيةصوت صفير الأسنانريتروفليكسحنكيحلقي
الأنفمم ⟩​​n ⟨ n ⟩
توقفات واحتكاكات​غير قابل للاستنشاقp ⟨ b ⟩t ⟨ d ⟩t͡s ⟨ z ⟩ʈ͡ʂ ⟨ zh ⟩t͡ɕ ⟨ j ⟩k ⟨ g ⟩
شفطpʰ ⟨ p ⟩tʰ ⟨ t ⟩t͡sʰ ⟨ c ⟩ʈ͡ʂʰ ⟨ ch ⟩t͡ɕʰ ⟨ q ⟩kʰ ⟨ k ⟩
الاحتكاكياتf ⟨ f ⟩s ⟨ s ⟩ʂ ⟨ sh ⟩ɕ ⟨ x ⟩x ⟨ h ⟩
التقريباتw ⟨ w ⟩ل ⟨ ل ⟩ɻ ~ ʐ ⟨ r ⟩j ⟨ y ⟩

تُشكّل الأصوات الحنكية الأولية [tɕ] و [tɕʰ] و [ɕ] مشكلة كلاسيكية في التحليل الصوتي . ولأنها لا تظهر إلا قبل حروف العلة الأمامية العالية، فإنها تُكمّل توزيع ثلاث مجموعات أخرى، وهي الأصوات الصفيرية السنية، والأصوات الارتدادية، والأصوات الحنكية، التي لا تظهر أبدًا في هذا الموضع. [ 74 ]

نهايات المقاطع الصوتية مع تهجئة بينيين [ 75 ]
ɹ̩ ⟨ i ⟩ɤ ⟨ e ⟩أ ⟨ أ ⟩ei ⟨ ei ⟩الذكاء الاصطناعي ⟨ الذكاء الاصطناعي ⟩ou ⟨ ou ⟩au ⟨ ao ⟩ən ⟨ en ⟩an ⟨ an ⟩əŋ ⟨ eng ⟩aŋ ⟨ ang ⟩ɚ ⟨ er ⟩
i ⟨ i ⟩ie ⟨ ie ⟩ia ⟨ ia ⟩أنا مدين لك ⟨ أنا أنت ⟩iau ⟨ iao ⟩في ⟨ في ⟩ien ⟨ ian ⟩iŋ ⟨ ing ⟩iaŋ ⟨ iang ⟩
u ⟨ u ⟩uo ⟨ uo ⟩ua ⟨ ua ⟩uei ⟨ ui ⟩uai ⟨ uai ⟩uən ⟨ un ⟩uan ⟨ uan ⟩uŋ ⟨ ong ⟩uaŋ ⟨ uang ⟩
y ⟨ ü ⟩ye ⟨ üe ⟩yn ⟨ un ⟩ين ⟨ أوان ⟩iuŋ ⟨ iong ⟩

الصوت النهائي [ɹ̩] ، الذي لا يظهر إلا بعد الأصوات الاحتكاكية السنية والأصوات الابتدائيّة الانعكاسية، هو صوت تقريبي مقطعي ، يطيل الصوت الابتدائي. [ 76 ] [ 77 ]

الخطوط الكنتورية للطبقة الصوتية النسبية للنغمات الأربع الكاملة

يشكل حرف العلة المُرَوَّث [ ɚ] مقطعًا كاملاً. [ 78 ] ويظهر شكل مُختزل من هذا المقطع كلاحقة فرعية، تُكتب -r في نظام بينيين، وغالبًا ما تحمل دلالة تصغير . تُعدّل هذه اللاحقة نهاية المقطع الأساسي في عملية رُوَّث تُسمى إرهوا . [ 79 ]

تُنطق كل مقطع لفظي كامل بنبرة صوتية مميزة. توجد أربع فئات نغمية، مُشار إليها في نظام بينيين بعلامات التشكيل، كما في الكلمات mā (媽؛妈؛ "أم")، وmá (麻؛ "قنب")، و mǎ (馬؛马؛ "حصان")، و mà (罵؛骂؛ "لعنة"). [ 80 ] تتميز الفئات النغمية أيضًا بخصائص ثانوية. على سبيل المثال، النغمة الثالثة طويلة ومُهموسة ، بينما النغمة الرابعة قصيرة نسبيًا. [ 81 ] [ 82 ] إحصائيًا، تتساوى أهمية حروف العلة والنغمات في اللغة. [ c ] [ 84 ]

توجد أيضًا مقاطع لفظية ضعيفة، بما في ذلك الجسيمات النحوية مثل أداة الاستفهام "ما" (嗎؛吗) وبعض المقاطع في الكلمات متعددة المقاطع. هذه المقاطع قصيرة، ويُحدد نبرتها بالمقطع السابق. [ 85 ] تُوصف هذه المقاطع عادةً بأنها ذات نبرة محايدة.

اللهجات الإقليمية

من الشائع التحدث باللغة الصينية القياسية بلهجة المتحدث الإقليمية، وذلك اعتمادًا على عوامل مثل العمر ومستوى التعليم والحاجة إلى التحدث وتكراره في المواقف الرسمية أو الرسمية.

بسبب التطور والتوحيد، لم تعد اللغة الصينية الماندرينية، رغم أنها تستند إلى لهجة بكين، مرادفة لها. ويعود جزء من ذلك إلى التوحيد الذي يهدف إلى عكس نظام مفردات أوسع ونطق ومفردات أكثر أصالة و"صحة".

تتميز لهجة بكين باستخدامها المكثف لكلمة "إرهوا" في مفردات اللغة، والتي تُترك دون زخرفة في وصف اللغة القياسية مثل " شياندي هانيو سيديان" ، بالإضافة إلى نبرة صوت أكثر حيادية. [ 86 ] ومن الأمثلة على الفرق بين اللغة القياسية ولهجة بكين، استخدام كلمة "مين" (باب) في اللغة القياسية وكلمة "مينر" (باب) في لهجة بكين .

بينما تكاد اللغة الصينية القياسية المستخدمة في تايوان أن تكون مطابقة لتلك المستخدمة في بر الصين الرئيسي، فقد تأثرت اللغة العامية بشكل كبير باللغات المحلية الأخرى، وخاصةً لغة هوكين التايوانية. ومن أبرز الاختلافات: دمج الأصوات الارتدادية (zh، ch، sh، r) مع سلسلة الأصوات السنخية (z، c، s)، ودمج النبرة المحايدة بشكل متكرر مع النبرة الأصلية للكلمة، وغياب النطق الروائي ( erhua ). [ 87 ] ويُعدّ التبديل اللغوي بين لغة الماندرين ولغة هوكين التايوانية شائعًا، حيث لا تزال غالبية السكان تتحدث الأخيرة كلغة أم. [ 88 ]

لا يُميّز النطق النمطي "للصينيين الجنوبيين" بين الحروف الساكنة الارتدادية والحروف الساكنة السنخية ، حيث يُنطق كل من zh [tʂ] و ch [tʂʰ] و sh [ʂ] في نظام بينيين بنفس طريقة نطق z [ts] و c [tsʰ] و s [s] على التوالي. [ 89 ] وقد يُبدّل النطق الصيني القياسي باللهجة الجنوبية بين l و n ، وبين n و ng في نهاية الكلمة ، وبين حرفي العلة i و ü [y]. وتتراوح الآراء حول اللهجات الجنوبية، وخاصة اللهجة الكانتونية، بين الازدراء والإعجاب. [ 90 ]

قواعد اللغة

اللغة الصينية لغة تحليلية بامتياز ، إذ تكاد تخلو من المورفيمات التصريفية ، وتعتمد على ترتيب الكلمات والجسيمات للتعبير عن العلاقات بين أجزاء الجملة. [ 91 ] لا تُحدد الأسماء بحالاتها الإعرابية ، ونادرًا ما تُحدد بأرقامها . [ 92 ] لا تُحدد الأفعال بتوافقها أو أزمنتها النحوية ، ولكن يُحدد جانبها باستخدام الجسيمات اللاحقة للفعل. [ 93 ]

الترتيب الأساسي للكلمات هو فاعل-فعل-مفعول به (SVO)، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. [ 94 ] تسبق الأسماء عمومًا أي صفات ( صفات ، وضمائر ملكية ، وجمل موصولة )، وتتبع الأفعال عمومًا أي صفات ( ظروف ، وأفعال مساعدة ، وعبارات جر). [ 95 ]

他

تا

هو

为/為

وي

ل

هذا هو

تا-دي

هي- جين

جديد

péngyǒu

صديق

نعم

zuò-le

أداء​

这个/這個

زه-جي

هذا- CL

شكرا جزيلا.

gōngzuò.

وظيفة

他 为/為 他的 朋友 做了 这个/這個 工作.

Tā wèi tā-de péngyƒu zuò-le zhè-ge gōngzuò.

هو لصديقه العام أن يقوم بهذا العمل على أكمل وجه

لقد قام بهذه المهمة من أجل أصدقائه. [ 96 ]

يمكن أن يكون المسند فعلًا لازمًا، أو فعلًا متعديًا متبوعًا بمفعول به مباشر، أو فعل ربط (فعل ربط) shì (是) متبوعًا بعبارة اسمية، إلخ. [ 97 ]

في الاستخدام الإسنادي، تعمل الصفات الصينية كأفعال حالة ، وتشكل مسندات كاملة بذاتها دون الحاجة إلى فعل ربط. [ 98 ] على سبيل المثال،

نعم

وو

أنا

不

بو

لا

累.

لي.

مرهق

اوه 累.

Wǒ bú lèi.

أنا لست متعباً

"أنا لست متعباً."

تختلف اللغة الصينية عن الإنجليزية في أنها تُكوّن نوعًا آخر من الجمل، حيث تُحدد موضوعًا وتُتبعه بتعليق . [ 99 ] وللقيام بذلك في الإنجليزية، يُشير المتحدثون عادةً إلى موضوع الجملة بوضع عبارة "as for" قبلها. على سبيل المثال:

妈妈/媽媽

ماما

أم

给/給

gěi

يعطي

我们/我們

النساء

نحن

"

دي

العلاقات

钱 / 錢،

تشيان،

مال

نعم

wǒ

أنا

已经/已經

يي جينغ

بالفعل

买了/買了

ماي لي

شراء - أداء

糖果.

tángguǒ(r)

حلوى

妈妈/媽媽 给/給 我们/我們 的 钱/錢، 我 已经/已經 买了/買了 糖果.

ماما جي وومين دي تشيان، وو يوجينج مي-لو تانججو(ص)

أمي تعطينا نقودًا حقيقية، وأنا أشتري بها حلوى مثالية.

أما بالنسبة للمال الذي أعطتنا إياه أمي، فقد اشتريت به الحلوى بالفعل.

يمكن تحديد وقت حدوث شيء ما بمصطلح صريح مثل "أمس"، أو بمصطلحات نسبية مثل "سابقًا"، وما إلى ذلك. [ 100 ]

كما هو الحال في العديد من لغات شرق آسيا، تُستخدم أدوات التصنيف أو القياس عند استخدام الأعداد وأسماء الإشارة وما شابهها من أدوات التحديد الكمي. [ 101 ] توجد في اللغة العديد من أدوات التصنيف المختلفة، ولكل اسم عادةً أداة تصنيف خاصة به. [ 102 ]

一顶

يي-دينغ

قمة واحدة

帽子,

ماوزي،

قبعة

三本

سان-بين

ثلاثة مجلدات

书/書,

شو,

كتاب

那支

ني-زي

ذلك الفرع

笔/筆

ب

قلم

一顶 帽子، 三本 书/書، 那支 笔/筆

يي-دونغ ماوزي، سان-بن شو، ني-زي بو

كتاب من ثلاثة مجلدات بقبعة علوية واحدة وقلم ذو فرع

قبعة، ثلاثة كتب، وهذا القلم

يحلّ المصنف العام ge (个/個) تدريجياً محل المصنفات المحددة. [ 103 ]

في تكوين الكلمات ، تسمح اللغة بالمركبات وبالتكرار .

مفردات

تُستخدم العديد من الألقاب التشريفية المستخدمة في الصين الإمبراطورية أيضًا في المحادثات اليومية باللغة الصينية الحديثة، مثل jiàn (賤;贱; '[أنا] المتواضع') و guì (貴;贵; '[أنت] المحترم').

على الرغم من أن المتحدثين باللغة الصينية يميزون بوضوح بين اللغة الصينية الفصحى ولهجة بكين، إلا أن بعض جوانب لهجة بكين قد أصبحت جزءًا من اللغة الفصحى الرسمية. تتميز اللغة الصينية الفصحى بتمييزها بين ضمير المخاطب المهذب وغير المهذب، وهو تمييز مأخوذ من لهجة بكين، مع أن استخدامه في الكلام اليومي قد قلّ بشكل ملحوظ. كما تميز اللغة الفصحى بين ضمير المخاطب الجمع " zánmen " (بمعنى "نحن"، ويشمل المستمع) وضمير المخاطب الجمع " wǒmen " (بمعنى "نحن"، ولا يشمل المستمع). عمليًا، لا يستخدم معظم الصينيين أيًا من هذين التمييزين، على الأقل خارج منطقة بكين.

فيما يلي بعض الأمثلة على عبارات من لهجة بكين لم يتم اعتمادها بعد في اللغة الصينية القياسية:

  • 倍儿bèir تعني " كثيرًا " ؛拌蒜bànsuàn تعني " ترنح " . (大) 老爷儿们儿dà lƎoyermenr تعني "رجل، ذكر".

فيما يلي بعض الأمثلة على عبارات من لهجة بكين التي أصبحت مقبولة كلغة صينية قياسية:

  • 二把刀èr bī dāo تعني "ليس ماهرًا جدًا"؛哥们儿gēménr تعني "صديق ذكر جيد"، "صديق"؛抠门儿kōu ménr تعني "مقتصد" أو "بخيل".

نظام الكتابة

تُكتب اللغة الصينية القياسية بأحرف تُقابل مقاطع اللغة، ومعظمها يُمثل مورفيمًا. في أغلب الأحيان، تأتي هذه الأحرف من تلك المُستخدمة في اللغة الصينية الكلاسيكية لكتابة المورفيمات المُتشابهة في اللغة الصينية القديمة المتأخرة ، على الرغم من أن نطقها، ومعناها في كثير من الأحيان، قد تغير بشكل كبير على مدى ألفي عام. [ 104 ] ومع ذلك، توجد عدة كلمات، كثير منها شائع الاستخدام، ليس لها مقابل كلاسيكي أو أن أصلها اللغوي غامض. وقد استُخدمت استراتيجيتان لكتابة هذه الكلمات: [ 105 ]

  • قد يُستخدم حرفٌ غير ذي صلة بنفس النطق أو نطق مشابه، خاصةً إذا لم يعد معناه الأصلي شائعًا. على سبيل المثال، لا يوجد مقابل لضميري الإشارة zhè (هذا) و nà (ذاك) في اللغة الصينية الكلاسيكية، حيث كان يُستخدم此(cǐ ) و彼 ( bǐ) على التوالي. ولذلك، استُعيِر الحرف這(الذي بُسِّط لاحقًا إلى这) للدلالة على zhè (يلتقي) لكتابة zhè (هذا)، واستُعيِر الحرف那للدلالة على nà (اسم دولة، ثم لقب نادر)، لكتابة nà (ذاك).
  • قد يُستحدث حرف جديد، عادةً ما يكون مركباً صوتياً دلالياً أو دلالياً. على سبيل المثال، تُكتب كلمة gǎn التي تعني "يطارد" أو "يتجاوز" بحرف جديد趕، مُكوّن من الحرف الدلالي走zǒu الذي يعني "يركض" والحرف الصوتي旱hàn الذي يعني "جفاف". [ 106 ] وقد استُخدمت هذه الطريقة لتمثيل العديد من العناصر في الجدول الدوري .

أصدرت جمهورية الصين الشعبية، إلى جانب العديد من الحكومات والمؤسسات الأخرى، مجموعة من أشكال الأحرف المبسطة. وبموجب هذا النظام، تغيرت أشكال كلمتي zhèlǐ (هنا) و nàlǐ (هناك) من這裏/這裡و那裏/那裡إلى这里و那里، بالإضافة إلى العديد من التغييرات الأخرى.

كانت الأحرف الصينية تُقرأ تقليديًا من أعلى إلى أسفل، ومن اليمين إلى اليسار، ولكن في الاستخدام الحديث أصبح من الشائع قراءتها من اليسار إلى اليمين.

أمثلة

إنجليزيالشخصيات التقليديةالأحرف المبسطةبينيين
مرحبًا!你好!Nǐ hǎo!
ما اسمك؟ما هو السبب وراء ذلك؟ما هو السبب وراء ذلك؟Nǐ jiào shénme míngzi?
اسمي هو...我叫...Wǒ jiào ...
كيف حالك؟你好嗎？/ 你怎麼樣？你好吗？/ 你怎么样？ني هو ما؟ / NƐzěnmeyàng؟
أنا بخير، ماذا عنك؟هل ترغب في ذلك؟Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?
لا أريد ذلك / لا أريدأنا هنا.Wǒ bú yào.
شكرًا لك!شكرا !مرحبا !Xièxie
أهلاً وسهلاً! / العفو! (حرفياً: لا داعي للشكر!) / لا داعي للشكر! (حرفياً: لا تكن مهذباً جداً!)歡迎!/ 不用謝!/ 不客氣!欢迎!/ 不用谢!/ 不客气!هوانيينج! / بويونج شيي! / بو كيكي!
نعم. / صحيح.是. /對./ 嗯.是. /对./ 嗯.شي. / دوي. / م.
لا / غير صحيح.不是./ 不對./ 不.不是./ 不对./ 不.بوشي. / بو دوي. / بو.
متى؟من هو ؟ما هو السبب؟Shénme shíhou?
كم من المال؟多少錢？هل أنت متأكد من ذلك؟Duōshǎo qián?
هل يمكنك التحدث ببطء أكثر قليلاً؟هل ترغب في الحصول على ما تريد؟هل ترغب في الحصول على ما تريد؟Nín néng shuō de zài mànxiē ma?
صباح الخير! / صباح الخير!早上好! / 早安!Zǎoshang hǎo! / Zǎo'ān!
مع السلامة!再見!再见!Zàijiàn!
كيف تصل إلى المطار؟ما هو الحل؟هل من الممكن أن يكون الأمر كذلك؟Qù jīchǎng zěnme zǒu?
أريد السفر إلى لندن في الثامن عشر من الشهرلقد تم تصميم 18 بوصة من أجلك.لقد تم اختيار 18 شخصًا من قبل.Wƒ xiƎng shíbā hào zuò fēijī dào Lúndūn.
كم ستكون تكلفة الوصول إلى ميونخ؟هل ترغب في الحصول على إجابة؟هل من الممكن أن يكون الأمر كذلك؟Dào Mùníhēi yào duōshƎo qián؟
لا أتحدث اللغة الصينية جيداً.لا داعي للقلق.لا داعي للقلق.W de Hànyī shuō de bú tài hƎo.
هل تتكلم بالإنجليزية؟هل ترغب في ذلك؟هل ترغب في ذلك؟Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?
ليس لديّ مال.شكرا جزيلا.شكرا جزيلا.Wǒ méiyǒu qián.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الصينية القياسية: [ 107 ]

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة.

لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة. لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة.

Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé/hàn quánlì shàng yīlī píngděng. Tāmen fùyīu lƐxìng hé/hàn liángxīn، bìng yīng yī xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ليس لدى تايوان أي لغة رسمية محددة قانونًا. لغة الماندرين هي اللغة الأساسية المستخدمة في الأعمال والتعليم ويتحدث بها الغالبية العظمى من السكان. غير محددة ولكنها تستوفي التعريف القانوني، وهو "本法所稱國家語言،指臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語".لغة الإشارة التايوانية")
  2. ↑ اللجنة الوطنية للغة وأعمال الكتابة
  3. ↑ "إن الكلمة التي تُنطق بنبرة خاطئة أو غير دقيقة تبدو محيرة كما لو أن المرء قال كلمة "bud" باللغة الإنجليزية، والتي تعني "ليس جيدًا" أو "الشيء الذي ينام فيه المرء. " [ 83 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 تشاو، إي نو؛ وو، يو (16 أكتوبر 2020)، "أكثر من 80 بالمائة من سكان الصين يتحدثون لغة الماندرين" ، صحيفة الشعب اليومية ، مؤرشفة من الأصل في 30 سبتمبر 2024 ، تم استرجاعها في 22 ديسمبر 2021
  2. ↑ نورمان (1988) ، ص 251.
  3. ^ ليانغ (2014) ، ص. 45.
  4. ↑ تاي، جيمس؛ تساي، جين (2015)، لغات الإشارة في العالم: دليل مقارن ، والتر دي جرويتر، ص 772، ISBN  978-1-61451-817-4تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 30 سبتمبر 2024 ، وتمت مراجعته في 26 فبراير 2020.
  5. ^ ادامسون ، بوب. فنغ ، أنوي (27 ديسمبر 2021)، الصين متعددة اللغات: اللغات الوطنية والأقليات والأجنبية ، روتليدج، ص. 90، ردمك  978-1-000-48702-2تمت أرشفة هذا النص من الأصل في 30 سبتمبر 2024 ، وتم استرجاعه في 29 يناير 2024. على الرغم من عدم تعريفها على هذا النحو في الدستور، إلا أن لغة البوتونغوا تتمتع بحكم الأمر الواقع بالوضع الرسمي للغة الصينية ويتم تشريعها باعتبارها الشكل القياسي للغة الصينية.
  6. ↑أفضل الأسعار في العالم — أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعارwww.ey.gov.tw (باللغة الصينية (تايوان)) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2025 .
  7. ↑أفضل ما في الأمرlaw.moj.gov.tw (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ نوفمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ مايو ٢٠١٩ .
  8. 1 2 3 وينغ، جيفري (2018)، "ما هي لغة الماندرين؟ المشروع الاجتماعي لتوحيد اللغة في أوائل عهد الجمهورية الصينية"، مجلة الدراسات الآسيوية ، 59 (1): 611-633 ، doi : 10.1017/S0021911818000487 ، في الاستخدام الشائع، تشير كلمة "الماندرين" أو "الصينية الماندرينية" عادةً إلى اللغة الصينية القياسية المحكية في الصين. في الواقع، أرى أن هذا هو المعنى السائد للكلمة.
  9. ↑ برادلي (1992) ، ص 307.
  10. 1 2 3 4 5 6 Mair (2013) ، ص. 737.
  11. ↑ روهسنو، جون س. (2004)، "خمسون عامًا من إصلاح الكتابة واللغة المكتوبة في جمهورية الصين الشعبية" ، في تشو، مينغ لانغ (محرر)، السياسة اللغوية في جمهورية الصين الشعبية ، سبرينغر، ص 22، 24، ISBN  978-1-4020-8039-5، وتمثيل أصوات لغة الماندرين الشمالية القياسية (البوتونغوا) والتعبير عنها بدقة [...]. وكان من الأمور الأساسية لتعزيز لغة البوتونغوا كلغة وطنية ذات نطق قياسي، وكذلك للمساعدة في محو الأمية في نظام الكتابة غير الصوتي للأحرف الصينية، تطوير نظام من الرموز الصوتية لنقل نطق الكلمات المنطوقة والأحرف المكتوبة في لغة الماندرين الشمالية القياسية .
  12. ↑ ران، يون يون؛ ويجر، جيرون فان دي (2016)، "حول أنماط التنغيم في اللغة الإنجليزية كلغة ثانية لدى متحدثي الماندرين والشنغهاي: دراسة تجريبية"، في سلوس، مارجولين؛ ويجر، جيرون فان دي (محرران)، وقائع ورشة العمل الثانية "اللهجات الصينية والصينية المُلهَمة" (المؤتمر الثاني لجمعية اللغات الصينية المُلهَمة) 2016، في المركز النوردي، جامعة فودان، شنغهاي، 26-27 أكتوبر 2015 (ملف PDF) ، ص 4، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 11 ديسمبر 2016. قمنا بتسجيل عدد من الجمل الإنجليزية التي نطق بها متحدثون يتحدثون الماندرين الصينية (الماندرين الشمالية القياسية) كلغة أولى، ومتحدثون صينيون يتحدثون الشنغهاي كلغة أولى، [...] 
  13. ↑ برادلي، ديفيد (2008)، "الفصل 5: شرق وجنوب شرق آسيا" ، في موسلي، كريستوفر (محرر)، موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض ، روتليدج، ص 500 (كتاب إلكتروني)، رقم ISBN  978-1-135-79640-2تمت أرشفة هذا النص من الأصل في 30 سبتمبر 2024 ، وتم استرجاعه في 5 نوفمبر 2020. نتيجة لانتشار اللغة الصينية الشمالية القياسية والأنواع الإقليمية الرئيسية لعواصم المقاطعات منذ عام 1950، فإن العديد من اللغات الصينية الصغيرة (tuyu [土語]) تختفي من خلال استيعابها في لغات إقليمية أكبر ( fangyan [方言])، والتي قد تكون بالطبع نوعًا فرعيًا من اللغة الصينية أو شيئًا آخر.
  14. ↑ سيجل، جيف (2003)، "الفصل 8: السياق الاجتماعي" ، في دوتي، كاثرين جيه؛ لونغ، مايكل إتش (محرران)، دليل اكتساب اللغة الثانية ، دار بلاكويل للنشر، المملكة المتحدة، ص 201، رقم ISBN  978-1-4051-5188-7تمت أرشفة هذا النص من الأصل في 30 سبتمبر 2024 ، وتم استرجاعه في 5 نوفمبر 2020 ، وتستمر إسكور [جينيفيف إسكور، 1997 ] في تحليل نصوص اللهجة الثانية للغة بوتونغوا ( الصينية الماندرينية القياسية في بكين ) التي أنتجها متحدثون بأنواع أخرى من اللغة الصينية ، [في] ووهان وسوتشو .
  15. ↑ تشين، يينغ تشوان (2013). أن تصبح تايوانيًا: التفاوض على اللغة والثقافة والهوية (ملف PDF) (أطروحة). جامعة أوتاوا . ص 300. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 19 فبراير 2020. [...] يتمثل النمط الجنساني الثابت الذي وُجد في جميع الفئات العمرية في أن النساء كنّ أكثر اهتمامًا بنطق معلميهن السيئ للغة الماندرين، وألمحن إلى أنها شكل أدنى من الماندرين، مما يدل على طموحهن في التحدث بالماندرين البكين القياسي ، النسخة الجيدة من اللغة. 
  16. ↑ ساندرز، روبرت م. (1987)، "اللغات الأربع لـ "الماندرين"" (PDF)" ، أوراق سينو-أفلاطونية ، العدد  4، مؤرشفة من الأصل (PDF) في 7 مارس 2012
  17. ↑ نورمان (1988) ، ص 136.
  18. ↑ "الماندرين" ، قاموس أكسفورد ، مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2020
  19. ^ ماير (1991) ، ص 11-12.
  20. 1 2 كوبلين (2000) ، ص. 537.
  21. ↑张杰 (2012)، “论清代满族语言文字在东北的兴废与影响”، في 张杰 (محرر)،清文化与满族精神(في الصينية)،辽宁民族出版社، مؤرشفة من الأصلي في 5 نوفمبر 2020، [天聪五年, 1631年] أفضل ما في الأمر هو أن كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
  22. 1 2 تام (2020) ، ص. 76.
  23. ↑ نورمان (1988) ، ص 133-134.
  24. ↑ برعاية مجلس الشعوب الأصلية (14 يونيو 2017)، قانون تنمية اللغات الأصلية ، قاعدة بيانات القوانين واللوائح لجمهورية الصين ، وزارة العدل، مؤرشفة من الأصل في 13 فبراير 2019 ، تم استرجاعها في 5 نوفمبر 2020 ، اللغات الأصلية هي لغات وطنية. لتحقيق العدالة التاريخية، وتعزيز الحفاظ على لغات السكان الأصليين وتطويرها، وتأمين استخدام اللغة الأصلية وتراثها، تم سن هذا القانون وفقًا... [原住民族語言為國家語言،為實現歷史正義،促進原住民族語لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة، على سبيل المثال...]
  25. 1 2 وانغ باوجيان (王保鍵) (2018)،تاريخ الإصدار الجديد: 2018 年修法重點(ملف PDF) ، مجلة الخدمة المدنية ، المجلد  10، العدد  3، الصفحات  89، 92-96 ، مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 5 نوفمبر 2020
  26. ↑ برعاية مجلس شؤون الهاكا (31 يناير 2018)، قانون الهاكا الأساسي ، قاعدة بيانات القوانين واللوائح لجمهورية الصين ، وزارة العدل، مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2019 ، تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2020 ، لغة الهاكا هي إحدى اللغات الوطنية، مساوية للغات المجموعات العرقية الأخرى. يجب ضمان حق الشعب في الدراسة بلغة الهاكا واستخدامها في التمتع بالخدمات العامة والمشاركة في نشر الموارد. [مرحبًا بكم في أمازون.學習語言、接近使用公共服務及傳播資源等權利،應予保障.]
  27. ^ تساو ديهي (曹德和) (2011)، المزيد(باللغة الصينية)، منبر العلوم الاجتماعية
  28. ↑ يوان، تشونغروي. (2008) “国语、普通话、华语أرشفة 26 أبريل 2009 في آلة Wayback . (Guoyu، Putonghua، Huayu)”. لجنة اللغات الوطنية للغة الصينية ، جمهورية الصين الشعبية
  29. 1 2 """"""""""" " " " تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2024 .
  30. 1 2 شو ويكسيان (許維賢) (2018)، اسم المنتج: اسم المنتج: اسم المنتج، اسم المنتج[ الأفلام الصينية في ماليزيا: الأساليب المحلية والخارجية ونظرية المؤلف ] (باللغة الصينية)، دار نشر ليانجينغ، الصفحات 36-41 ، رقم ISBN  978-957-08-5098-7
  31. ↑ كين، دانيال (2006)، اللغة الصينية: تاريخها واستخدامها الحالي ، دار نشر تاتل، الصفحات 22-23 ، 93، رقم ISBN  978-0-8048-3853-5
  32. ↑ ماير (1991) ، ص. 11.
  33. ^ فورمونت، إتيان (1742)، Linguæ Sinarum Mandarinicæ Hieroglyphicæ Grammatica دوبلكس [ قواعد اللغة الهيروغليفية الصينية الماندرين ] (باللاتينية)، باريس: هيبوليت لويس غيرين
  34. ↑ الترجمة مقتبسة من كوبلين (2000) ، ص 539
  35. ↑ كوبلين (2000) ، ص 549-550.
  36. ↑ ريتشارد، لويس؛ كينلي، م. (1908)، الجغرافيا الشاملة للإمبراطورية الصينية وتوابعها ، شنغهاي: مطبعة توسوي، ص. 4 ، تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2024 
  37. ↑ تشين (1999) ، ص 16-17.
  38. ↑ نورمان (1988) ، ص 134.
  39. ↑ تشين (1999) ، ص 18.
  40. ↑ رامزي (1987) ، ص 10.
  41. ↑ رامزي (1987) ، ص 15.
  42. ↑ برادلي (1992) ، ص 313-314.
  43. ↑ قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن اللغة الصينية المنطوقة والمكتوبة القياسية (أمر الرئيس رقم 37) ، Gov.cn، 31 أكتوبر 2000، مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2013 ، تم استرجاعه في 27 أبريل 2010 ، لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة. لا داعي للقلق بشأن ما قد يحدث في المستقبل.[ لأغراض هذا القانون، تعني اللغة الصينية القياسية المنطوقة والمكتوبة لغة البوتونغهوا (وهي لغة شائعة ذات نطق يعتمد على لهجة بكين) والأحرف الصينية القياسية. ]
  44. ↑ تشين (1999) ، ص 24.
  45. ↑ تشين (1999) ، ص 37-38.
  46. ↑ تشين (1999) ، ص 27-28.
  47. ↑ تشين (1999) ، ص 28.
  48. ↑ أكثر من نصف الصينيين يتحدثون لغة الماندرين ، وكالة أنباء شينخوا ، 7 مارس 2007، مؤرشفة من الأصل في 4 ديسمبر 2018 ، تم استرجاعها في 10 نوفمبر 2017
  49. ↑ سيمبل، كيرك (21 أكتوبر 2009)، "في الحي الصيني، صوت المستقبل هو لغة الماندرين" ، صحيفة نيويورك تايمز ، مؤرشفة من الأصل في 14 يوليو 2011 ، تم استرجاعها في 18 يوليو 2011
  50. ↑ سبولسكي، برنارد (ديسمبر 2014)، "إدارة اللغة في جمهورية الصين الشعبية" (ملف PDF) ، الجمعية اللغوية الأمريكية ، المجلد 90، ص 168، مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 30 سبتمبر 2024 ، تم استرجاعه في 13 مايو 2023  
  51. ↑ «الصين تقول إن 85% من مواطنيها سيستخدمون لغة الماندرين بحلول عام 2025» ، ABC News ، مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعه في 22 ديسمبر 2021
  52. ↑ زو، شين يي (16 ديسمبر 2020)، "تأثيرات أساليب التواصل على الحفاظ على لهجة شنغهاي" ، وقائع المؤتمر الدولي الثالث لعام 2020 حول تعليم العلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية (ICHESS 2020) ، دار أتلانتس للنشر، الصفحات 56-59 ، doi : 10.2991/assehr.k.201214.465 ، ISBN  978-94-6239-301-1، S2CID 234515573 ، مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2024 ، تم استرجاعه في 13 مايو 2023 
  53. 1 2لا يوجد شيء أفضل من أي وقت مضى[ النص الكامل للوائح اللغة الوطنية في مقاطعة قوانغدونغ ] ، news.ifeng.com (باللغة الصينية)، 18 ديسمبر 2011 ، تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2012
  54. ↑أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج[ مخاوف من الاحتجاجات مع سعي مقاطعة قوانغدونغ لإقرار مشروع قانون جديد للغة ] ، worldjournal.com (باللغة الصينية) ، تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2012{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  55. ↑廣東廢粵語滅繁體[ مقاطعة قوانغدونغ تحد من استخدام اللغة الكانتونية والأحرف الصينية التقليدية ] ، صحيفة أورينتال ديلي (هونغ كونغ) (باللغة الصينية) ، تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2012
  56. ↑هل يمكن أن يكون لديك أي أسئلة؟[ لوائح اللغة الوطنية في مقاطعة قوانغدونغ تضع اللغة الكانتونية في مرمى النيران ] ، صحيفة قوانغتشو اليومية (باللغة الصينية)، 17 ديسمبر 2011، مؤرشفة من الأصل في 1 يناير 2012 ، تم استرجاعها في 6 يناير 2012
  57. ↑أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج[ قوانين غوانغدونغ الصارمة للإعلام الجديد تضطهد الناطقين بالكانتونية ] ، صحيفة سينغ تاو اليومية (باللغة الصينية)، 18 ديسمبر 2011 ، تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2012 – عبر ياهو نيوز هونغ كونغ
  58. ↑ لو، كريس (23 سبتمبر 2014)، "وزارة التعليم: ثلث الصينيين لا يتحدثون لغة الماندرين" ، صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست ، هونغ كونغ، مؤرشفة من الأصل في 2 يونيو 2015 ، تم الاطلاع عليها في 18 سبتمبر 2017
  59. ↑ لي، سيو-لون (2023)، تعلم وتدريس اللغة الكانتونية كلغة ثانية ، أبينغدون/نيويورك: روتليدج، رقم ISBN 978-1-000-88989-5
  60. ↑ شي، دينغشو (12 أكتوبر 2006)، "الصينية المكتوبة في هونغ كونغ: التغير اللغوي الناتج عن التداخل اللغوي" ، مجلة الاتصالات الآسيوية الباسيفيكية ، 16 (2): 299-318 ، doi : 10.1075/japc.16.2.09shi ، S2CID 143191355 ، مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2024 ، تم استرجاعه في 28 يونيو 2023 
  61. ↑ اللجنة الدائمة المعنية بتعليم اللغة والبحث (25 مارس 2006)، تعزيز لغة الماندرين ، حكومة هونغ كونغ، مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011 ، تم استرجاعه في 12 فبراير 2011
  62. ↑ تدريب عبر الإنترنت لتعزيز مهارات اللغة الصينية ، إدارة شرطة هونغ كونغ، مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011 ، تم استرجاعه في 12 فبراير 2011
  63. ↑ المجلس التشريعي لهونغ كونغ (19 أبريل 1999)، تقارير عمل لجنة التعليم ، حكومة هونغ كونغ، مؤرشفة من الأصل في 21 يوليو 2011 ، تم استرجاعها في 12 فبراير 2011
  64. ↑ ياو، تشيان (سبتمبر 2014)، "تحليل اختلافات ترجمة مصطلحات الحاسوب بين تايوان والصين القارية"، بحوث المواد المتقدمة ، 1030-1032 : 1650-1652 ، doi : 10.4028/www.scientific.net/AMR.1030-1032.1650 ، S2CID 136508776 
  65. ^ سكوت وتيون (2007) ، ص. 57.
  66. ↑ هوبز، إليزابيث، "سياسة اللغة في التعليم في تايوان: الآثار الاجتماعية والثقافية والعملية" ، أوراق عمل أريزونا في اكتساب اللغة الثانية والتدريس ، المجلد 20، الصفحات 76-95 ، مؤرشفة من الأصل في 30 سبتمبر 2024 ، تم استرجاعها في 13 مايو 2023  
  67. ↑ جيسون بان (16 أغسطس 2019)، "قاعدة اللغة التي يفرضها أساتذة جامعة نانيانغ التكنولوجية تثير غضب بعض الجماعات" ، صحيفة تايبيه تايمز ، مؤرشفة من الأصل في 17 أغسطس 2019 ، تم الاطلاع عليها في 17 أغسطس 2019
  68. ↑ «مسلسل هوكين جديد موجه لكبار السن سيُطلق في 9 سبتمبر» ، قناة أخبار آسيا ، 1 سبتمبر 2016، مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2016
  69. ↑ يو، لي كوان (3 أكتوبر 2000)، من العالم الثالث إلى العالم الأول: قصة سنغافورة: 1965-2000 ، هاربر كولينز، رقم ISBN 978-0-06-019776-6، OL 7275961M 
  70. ↑ أونغ ثين خا؛ جيرين، روزان (17 سبتمبر 2019)، "في منطقة مونغلا النائية في ميانمار، تحل اللغة الصينية محل اللغة البورمية" ، راديو آسيا الحرة ، مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2020 ، تم استرجاعه في 31 مايو 2020
  71. ↑ نورمان (1988) ، ص 138.
  72. ↑ نورمان (1988) ، ص 138-139.
  73. ↑ نورمان (1988) ، ص 139.
  74. ↑ نورمان (1988) ، ص 140-141.
  75. ↑ لي وزي (2003) ، ص 110.
  76. ↑ نورمان (1988) ، ص 142.
  77. ↑ لي وزي (2003) ، ص 111.
  78. ↑ نورمان (1988) ، ص 143-144.
  79. ↑ نورمان (1988) ، ص 144-145.
  80. ^ دوانمو (2007) ، ص. 225.
  81. ↑ نورمان (1988) ، ص 147.
  82. ^ دوانمو (2007) ، ص. 236.
  83. ↑ تشاو (1948) ، ص 24.
  84. ↑ سوريندران، دينوج؛ ليفو، جينا-آن (2004)، "الحمل الوظيفي للنبرة في اللغة الصينية الماندرينية مرتفع مثل الحمل الوظيفي للأحرف المتحركة" (ملف PDF) ، في بيل، برنارد؛ مارلين، إيزابيل (محرران)، وقائع المؤتمر الدولي حول علم عروض الكلام 2004 ، SProSIG، الصفحات 99-102 ، ISBN  978-2-9518233-1-0تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 16 أبريل 2007
  85. ↑ نورمان (1988) ، ص 148.
  86. ↑ تشين (1999) ، ص 39-40.
  87. ↑ تشين (1999) ، ص 47.
  88. ↑ تشيو، مياو-تشين (أبريل 2012)، "تبديل اللغة وبناء الهوية في الإعلانات التلفزيونية التايوانية" (ملف PDF) ، مونومينتا تايوانيكا ، المجلد 5، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 أغسطس 2020 ، تم استرجاعه في 24 مايو 2020 
  89. ↑ نورمان (1988) ، ص 140.
  90. ↑ بلوم، سوزان د. (2002)، "التنوع العرقي واللغوي في كونمينغ"، في بلوم، سوزان ديبرا؛ جنسن، ليونيل م (محرران)، الصين خارج المركز: رسم خرائط هوامش المملكة الوسطى ، مطبعة جامعة هاواي، ص 160-161 ، ISBN  978-0-8248-2577-5
  91. ↑ نورمان (1988) ، ص 159.
  92. ^ لي وطومسون (1981) ، ص 11-12.
  93. ^ لي وطومسون (1981) ، ص 12-13.
  94. ↑ لين (1981) ، ص 19.
  95. ^ لي وطومسون (1981) ، ص 24-26.
  96. ↑ لين (1981) ، ص 169.
  97. ^ لي وطومسون (1981) ، ص. 141.
  98. ^ لي وطومسون (1981) ، ص 141-143.
  99. ^ لي وطومسون (1981) ، ص 15-16.
  100. ^ لي وطومسون (1981) ، ص 320-320.
  101. ^ لي وطومسون (1981) ، ص. 104.
  102. ^ لي وطومسون (1981) ، ص. 105.
  103. ^ لي وطومسون (1981) ، ص. 112.
  104. ↑ نورمان (1988) ، ص 74.
  105. ↑ نورمان (1988) ، ص 74-75.
  106. ↑ نورمان (1988) ، ص 76.
  107. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - الصينية، الماندرين (المبسطة)" ، unicode.org ، مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2022 ، تم استرجاعه في 11 يناير 2022
    "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - الصينية، الماندرين (المبسطة)" ، unicode.org ، مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2022 ، تم استرجاعه في 11 يناير 2022
    الأمم المتحدة، "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان" ، الأمم المتحدة ، مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2021 ، تم استرجاعه في 11 يناير 2022

المراجع

  • أديلار، ك. ألكسندر (1996)، "لغات التواصل في إندونيسيا وماليزيا بخلاف الملايو"، في وورم، ستيفن أ .؛ مولهاوسلر، بيتر؛ ترايون، داريل ت. (محررون)، أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين: المجلد الثاني: النصوص ، دي جرويتر موتون، ص 695-711 ، doi : 10.1515/9783110819724 ، ISBN  978-3-11-081972-4.
  • برادلي، ديفيد (1992)، "الصينية كلغة متعددة المراكز"، في كلاين، مايكل ج. (محرر)، اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة ، والتر دي جرويتر، ص 305-324 ، ISBN  978-3-11-012855-0.
  • تشاو، يوين رين (1948)، كتاب تمهيدي للغة الماندرين: دورة مكثفة في اللغة الصينية المنطوقة ، مطبعة جامعة هارفارد ، رقم ISBN 978-0-674-73288-9.{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • تشين، بينغ (1999)، اللغة الصينية الحديثة: التاريخ وعلم اللغة الاجتماعي ، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-64572-0.
  • كوبلين، دبليو. ساوث (2000)، "تاريخ موجز للغة الماندرين"، مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، 120 (4): 537-552 ، doi : 10.2307/606615 ، JSTOR 606615 . 
  • دوانمو، سان (2007)، علم الأصوات في اللغة الصينية القياسية (الطبعة الثانية  )، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-921579-9.
  • لي، واي سوم؛ زي، إريك (2003)، "الصينية القياسية (بكين)"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (1): 109-112 ، doi : 10.1017/S0025100303001208 .
  • لي، تشارلز ن .؛ طومسون، ساندرا أ. (1981)، اللغة الصينية الماندرينية: قواعد مرجعية وظيفية ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، ISBN 978-0-520-06610-6.
  • لي، يومينغ (2015)، تخطيط اللغة في الصين ، سياسات اللغة وممارساتها في الصين، برلين: موتون دي غرويتر، ISBN 978-1-61451-558-6
  • ليانغ، سيهوا (2014)، المواقف اللغوية والهويات في الصين متعددة اللغات: دراسة إثنوغرافية لغوية ، سبرينغر إنترناشونال، ISBN 978-3-319-12618-0.
  • لين، هيلين ت. (1981)، قواعد اللغة الصينية الحديثة الأساسية ، بوسطن: تشنغ وتسوي، رقم ISBN 978-0-917056-10-9.
  • ماير، فيكتور هـ. (1991)، "ما هي اللهجة الصينية / اللهجة المحلية؟ تأملات في بعض المصطلحات اللغوية الصينية الإنجليزية الرئيسية" (PDF) ، أوراق صينية أفلاطونية ، 29 : 1-31 ، مؤرشفة من الأصل (PDF) في 10 مايو 2018 ، تم استرجاعها في 15 أبريل 2018 .
  • — — — (2013)، "تصنيف اللغات الصينية: ما هي "الصينية"؟" (PDF) ، في Cao، Guangshun؛ Djamouri، Redouane؛ Chappell، Hilary؛ Wiebusch، Thekla (محررون)، كسر الحواجز: دراسات متعددة التخصصات في اللغويات الصينية وما وراءها ، بكين: معهد اللغويات، أكاديمية سينيكا، ص 735-754 ، مؤرشف من الأصل (PDF) في 16 أبريل 2018 ، تم استرجاعه في 15 أبريل 2018 . 
  • نورمان، جيري (1988)، الصينية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29653-3.
  • رامزي، إس. روبرت (1987)، لغات الصين ، برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون، رقم ISBN 978-0-691-01468-5.
  • سكوت، ماندي؛ تيون، هاك خيام (2007)، "من الماندرين فقط إلى الماندرين بلس: تايوان"، سياسة اللغة ، 6 (1): 53-72 ، doi : 10.1007/s10993-006-9040-5 ، S2CID 145009251 . 
  • تام، جينا آن (2020)، اللهجة والقومية في الصين، 1860-1960 ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-1-108-77640-0.
  • وانغ ، شياومي (2012)، انتشار الماندرين في ماليزيا ، مطبعة جامعة مالايا، ISBN 978-983-100-958-1.

للمزيد من القراءة

  • تشاو، يوين رين (1968)، قواعد اللغة الصينية المنطوقة (الطبعة الثانية  )، مطبعة جامعة كاليفورنيا، رقم ISBN 978-0-520-00219-7
  • هسيا، ت.، إصلاحات اللغة في الصين ، منشورات الشرق الأقصى، جامعة ييل، (نيو هيفن)، 1956.
  • لاديفوجيد، بيتر؛ وماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل للنشر. ISBN 978-0-631-19814-7(غلاف مقوى)؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-631-19815-4(غلاف ورقي).
  • لاديفوجيد، بيتر؛ وو، تشونغجي (1984)، "مواضع النطق: دراسة للأصوات الاحتكاكية والانفجارية في لغة بكين"، مجلة علم الصوتيات ، 12 (3): 267-278 ، doi : 10.1016/S0095-4470(19)30883-6
  • ليمان، دبليو بي (محرر)، اللغة واللغويات في جمهورية الصين الشعبية ، مطبعة جامعة تكساس، (أوستن)، 1975.
  • لي، واي-سوم؛ زي، إريك (2003). "الصينية المعيارية (بكين)" . رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 33 (1): 109-112 . doi : 10.1017/S0025100303001208، مع تسجيلات صوتية إضافية.
  • لين، واي، قاموس لين يوتانغ الصيني-الإنجليزي للاستخدام الحديث ، الجامعة الصينية في هونغ كونغ، 1972.
  • ميلسكي، سي، "التطورات الجديدة في إصلاح اللغة"، مجلة الصين الفصلية ، العدد 53، (يناير - مارس 1973)، ص  98-133.
  • سيبولت، بي جيه وتشيانغ، جي كي (محرران)، إصلاح اللغة في الصين: وثائق وتعليقات ، إم إي شارب (وايت بلينز)، 1979. رقم ISBN 978-0-87332-081-8.
  • سيمون، دبليو، قاموس اللغة الصينية-الإنجليزية للمبتدئين للغة الوطنية (غويو): الطبعة الرابعة المنقحة ، لوند همفريز (لندن)، 1975.
  • وينغ، جيفري (2018)، "ما هي لغة الماندرين؟ المشروع الاجتماعي لتوحيد اللغة في الصين الجمهورية المبكرة"، مجلة الدراسات الآسيوية ، 77 (3): 611-633 ، doi : 10.1017/S0021911818000487 ، S2CID 166176089