مركب (لغويات)

في علم اللغة ، المركب هو معجم لغوي (أو بالأحرى كلمة أو علامة ) يتكون من أكثر من جذر واحد . التركيب أو التأليف أو التأليف الاسمي هو عملية تكوين الكلمات التي تخلق معجمات مركبة. يحدث التركيب عندما يتم ضم كلمتين أو أكثر أو علامتين لتكوين كلمة أو علامة أطول. وبالتالي، فإن المركب هو وحدة تتكون من أكثر من جذر واحد، وتشكل كلمات أو علامات. إذا تم تمثيل ضم الكلمات أو العلامات إملائيًا بواصلة، فإن النتيجة هي مركب مع وصلة ( على سبيل المثال، must-have ، hunter-gatherer) . إذا تم ضمهما بدون مسافة فاصلة، يكون مركبًا مغلقًا (على سبيل المثال، footpath ، blackbird ). إذا تم ضمهما بمسافة (على سبيل المثال حافلة مدرسية، مدرسة ثانوية، المقام المشترك الأدنى )، فإن النتيجة - على الأقل في اللغة الإنجليزية ^[1] - قد تكون مركبًا مفتوحًا . ^{[2] [3] [4] [5]}

قد يكون معنى المركب مشابهًا أو مختلفًا عن معنى مكوناته بمعزل عن بعضها البعض. قد تكون جذور المكونات للمركب من نفس جزء الكلام - كما في حالة الكلمة الإنجليزية footpath ، المكونة من الاسمين foot و path - أو قد تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام، كما في حالة الكلمة الإنجليزية blackbird ، المكونة من الصفة black والاسم bird . مع استثناءات قليلة جدًا، يتم التأكيد على الكلمات الإنجليزية المركبة في جذر المكون الأول.

باعتبارها عضوًا في عائلة اللغات الجرمانية ، فإن اللغة الإنجليزية غير عادية في أن حتى المركبات البسيطة التي تم إنشاؤها منذ القرن الثامن عشر تميل إلى أن تُكتب في أجزاء منفصلة. سيكون هذا خطأً في اللغات الجرمانية الأخرى مثل النرويجية والسويدية والدنماركية والألمانية والهولندية . ومع ذلك ، فهذه مجرد اتفاقية إملائية : كما هو الحال في اللغات الجرمانية الأخرى، يمكن تكوين عبارات اسمية عشوائية ، على سبيل المثال "فرقة الكشافة للفتيات" و"عضو مجلس المدينة" و"باب القبو"، على الفور واستخدامها كأسماء مركبة في اللغة الإنجليزية أيضًا.

على سبيل المثال، ^سيتم كتابة شركة Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän [a] الألمانية باللغة الإنجليزية على النحو التالي "Danube steamship transport company captain" وليس "Danubesteamshiptransportcompanycaptain".

قد لا يكون معنى المركبات واضحًا دائمًا من مكوناتها، مما يستلزم الإلمام بالاستخدام والسياق. لا ينبغي الخلط بين إضافة مورفيمات اللواحق إلى الكلمات (مثل اللواحق أو البادئات ، كما في employ → employment ) والتكوين الاسمي، لأن هذا في الواقع اشتقاق صرفي .

بعض اللغات تكوّن بسهولة مركبات من تعبيرات متعددة الكلمات في لغات أخرى. وقد يؤدي هذا إلى كلمات طويلة بشكل غير عادي، وهي ظاهرة تُعرف في اللغة الألمانية (وهي إحدى هذه اللغات) باسم Bandwurmwörter ("كلمات الدودة الشريطية").

يتجاوز التكوين اللغوي اللغات المنطوقة ليشمل لغات الإشارة أيضًا، حيث يتم إنشاء التكوينات أيضًا عن طريق الجمع بين اثنتين أو أكثر من جذعي الإشارة.

إن ما يسمى بـ " المركبات الكلاسيكية " هي مركبات مشتقة من جذور لاتينية كلاسيكية أو يونانية قديمة .

تختلف قواعد تكوين المركبات بشكل كبير عبر أنواع اللغة.

في اللغة التركيبية ، يمكن تمييز العلاقة بين عناصر المركب بحالة أو مورفيم آخر . على سبيل المثال، يتكون المركب الألماني Kapitänspatent من الكلمتين Kapitän (قبطان بحري) و Patent (رخصة) متصلتين بـ -s- (كانت في الأصل لاحقة حالة حالة حالة الجر )؛ وعلى نحو مماثل، يحتوي المركب اللاتيني paterfamilias على شكل الجر القديم familias من الكلمتين familia (عائلة). وعلى العكس من ذلك، في المركب باللغة العبرية ، فإن كلمة בֵּית סֵפֶר bet sefer (مدرسة)، هي الرأس الذي تم تعديله: المركب يعني حرفيًا "بيت الكتاب"، مع دخول בַּיִת bayit (بيت) إلى حالة البناء لتصبح בֵּית bet (بيت). هذا النمط الأخير شائع في جميع اللغات السامية ، على الرغم من أنه في بعضها يقترن بحالة جر صريحة، بحيث يتم تمييز كلا الجزأين من المركب، على سبيل المثال

تميل اللغات الملتصقة إلى إنشاء كلمات طويلة جدًا ذات تراكيب مشتقة. وقد تتطلب التراكيب استخدام تراكيب مشتقة أيضًا وقد لا تتطلب ذلك.

في اللغة الألمانية ، يمكن العثور على كلمات مركبة قابلة للتمديد بشكل كبير في لغة المركبات الكيميائية، حيث يمكن أن تكون غير محدودة عمليًا في الطول في حالات الكيمياء الحيوية والبوليمرات، ويرجع ذلك في الغالب إلى أن القاعدة الألمانية تقترح الجمع بين جميع ملحقات الاسم مع الاسم باعتباره الجذع الأخير. تشمل الأمثلة الألمانية Farbfernsehgerät ( جهاز تلفزيون ملون)، و Funkfernbedienung ( جهاز تحكم عن بعد لاسلكي)، والكلمة الساخرة التي يتم الاستشهاد بها كثيرًا Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze ( في الأصل حرفان فقط F ، قبعة قبطان شركة الشحن البخاري في نهر الدانوب)، والتي يمكن بالطبع جعلها أطول وأكثر عبثية، على سبيل المثال Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenreinigungsausschreibungsverordnungsdiskussionsanfang ("بداية مناقشة لائحة بشأن طرح قبعات قبطان شركة الشحن البخاري في نهر الدانوب") وما إلى ذلك. وفقًا لعدة إصدارات من موسوعة غينيس للأرقام القياسية ، فإن أطول كلمة ألمانية منشورة تتكون من 79 حرفًا وهي Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (" رابطة المسؤولين المرؤوسين لمبنى الصيانة الكهربائية الرئيسي لسفن البخار في نهر الدانوب")، ولكن لا يوجد دليل على أن هذه الرابطة كانت موجودة بالفعل.

في اللغة الفنلندية، على الرغم من عدم وجود حد نظري لطول الكلمات المركبة، فإن الكلمات التي تتكون من أكثر من ثلاثة مكونات نادرة. تشير الفولكلور على الإنترنت أحيانًا إلى أن كلمة lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas (مساعد ميكانيكي محرك توربيني طائرة نفاثة ضابط صف طالب) هي أطول كلمة في اللغة الفنلندية، لكن الأدلة على استخدامها الفعلي نادرة وغير مؤكدة في أفضل الأحوال. [6 ^]

يمكن أن تكون المركبات طويلة إلى حد ما عند ترجمة المستندات الفنية من الإنجليزية إلى لغة أخرى، نظرًا لأن أطوال الكلمات غير محدودة نظريًا، وخاصة في المصطلحات الكيميائية. على سبيل المثال، عند ترجمة مستند فني إنجليزي إلى السويدية، يمكن ترجمة مصطلح "إعدادات نطاق البحث لتقدير الحركة" مباشرةً إلى rörelseuppskattningssökintervallsinställningar، على الرغم من أن الكلمة في الواقع من المرجح أن تنقسم إلى قسمين: sökintervallsinställningar för rörelseuppskattning - "إعدادات نطاق البحث لتقدير الحركة".

يؤدي التصنيف الدلالي الشائع للمركبات إلى أربعة أنواع:

• مركزية داخلية
• خارجي
• جماع
• مُقَابِل

يتكون المركب الداخلي ( tatpuruṣa في التقليد السنسكريتي ) من رأس ، أي الجزء التصنيفي الذي يحتوي على المعنى الأساسي للمركب بالكامل، والكلمات المعدلة التي تقيد هذا المعنى. على سبيل المثال، يُفهم المركب الإنجليزي doghouse ، حيث يكون house هو الرأس و dog هو الكلمة المعدلة، على أنه منزل مخصص للكلب. تميل المركبات الداخلية إلى أن تكون من نفس جزء الكلام (فئة الكلمة) مثل رأسها، كما في حالة doghouse .

المركب الخارجي ( bahuvrihi في التقليد السنسكريتي) هو مرادف لفئة دلالية غير معلنة (مثل الشخص أو النبات أو الحيوان): لا يمكن إدراك أي من مكوناته (أو أي منها) كرأس رسمي، وغالبًا لا يمكن تخمين معناه بوضوح من أجزائه المكونة. على سبيل المثال، المركب الإنجليزي white -collar ليس نوعًا من الياقات ولا شيئًا أبيض. في المركب الخارجي، يتم تحديد كلمة class معجميًا، متجاهلة فئة المكونات. على سبيل المثال، must-have ليس فعلًا بل اسمًا. يمكن تفسير معنى هذا النوع من المركب على أنه "(واحد) يكون B فيه A"، حيث B هو العنصر الثاني للمركب وA هو العنصر الأول. المركب bahuvrihi هو مركب لا يتم التعبير عن طبيعته بأي من الكلمتين: وبالتالي فإن الشخص ذو الياقات البيضاء ليس أبيضًا ولا يرتدي طوقًا (لون الطوق هو مجاز للحالة الاجتماعية والاقتصادية). تشمل الأمثلة الإنجليزية الأخرى حافي القدمين .

المركبات الترابطية ( dvandva في التقليد السنسكريتي ) هي مركبات ذات رأسين دلاليين، على سبيل المثال في مقياس تدريجي (مثل مزيج من الألوان).

المركبات التقابلية هي مفردات لها خاصيتان (متعاكستان أو متزامنتان) تصنف المركب.

يكتب	وصف	أمثلة
مركزية داخلية	A+B يشير إلى نوع خاص من B	غرفة مظلمة ، محادثة قصيرة
خارجي	تشير A+B إلى نوع خاص من المعنى الدلالي المختلف غير المعبر عنه C	أحمر الشعر ، فزاعة
جماع	A+B يشير إلى "مجموع" ما يشير إليه A وB	حلو ومر ، مشي أثناء النوم
مُقَابِل	يوفر كل من A وB أوصافًا مختلفة لنفس المرجع	صياد وجامع ، خادمة

تحتوي جميع اللغات الطبيعية على أسماء مركبة. ويختلف ترتيب الكلمات (أي الترتيب الأكثر شيوعًا للمكونات في العبارات التي يتم فيها تعديل الأسماء بالصفات أو بالأسماء المالكة أو بأسماء أخرى، إلخ) وفقًا للغة. ففي حين تتفرع اللغات الجرمانية، على سبيل المثال، إلى اليسار عندما يتعلق الأمر بعبارات الأسماء (تأتي المعدِّلات قبل الرأس)، فإن اللغات الرومانسية تتفرع عادةً إلى اليمين.

يمكن أن تكون الأسماء المركبة الإنجليزية متباعدة أو متصلة أو متماسكة، وأحيانًا تتغير إملائيًا في هذا الاتجاه بمرور الوقت، مما يعكس هوية دلالية تتطور من مجرد ترابط إلى شيء أقوى في تماسكه. تم تلخيص هذا الموضوع في أدلة الاستخدام تحت المثل القائل بأن "الأسماء المركبة تميل إلى التماسك مع تقدمها في العمر"؛ وبالتالي فإن الاسم المركب مثل اسم المكان يبدأ متباعدًا في معظم الشهادات ثم يصبح متصلاً باسم مكان وفي النهاية متصلًا باسم مكان ، أو يصبح اسم الملف المركب المتباعد متصلًا باسم ملف مباشرةً دون أن يكون متصلاً به.

أنواع الأسماء المركبة في اللغة الإنجليزية

يكتب	وصف	أمثلة
متباعدة (أو مفتوحة)	الكلمات ليست مرتبطة بشكل واضح في الكتابة.	اسم المكان ، الآيس كريم
مُرفق بعلامة الوصل	يتم استخدام الشرطة للربط بين الكلمات.	اسم المكان ، صياد وجامع
صلبة (أو مغلقة)	عند الكتابة، لا توجد مسافة أو علامة ترقيم فاصلة.	اسم المكان ، فزاعة

اللغة الألمانية، وهي لغة جرمانية غربية ، لها أسلوب إملاء مختلف إلى حد ما ، حيث يشترط في الأسماء المركبة دائمًا أن تكون متماسكة أو على الأقل موصولة بواصلة؛ حتى أن أسلوب الوصلة يستخدم الآن بشكل أقل مما كان عليه في القرون الماضية.

في اللغة الفرنسية ، غالبًا ما تتكون الأسماء المركبة من رؤوس يسارية مع إدخال مكونات حروف الجر قبل المحدد، كما في chemin-de-fer "سكة حديدية"، حرفيًا "طريق من حديد"، و moulin à vent "طاحونة هواء"، حرفيًا "طاحونة (تعمل) بواسطة الرياح".

في اللغة التركية ، إحدى طرق تشكيل الأسماء المركبة هي كما يلي: yeldeğirmeni "طاحونة الهواء" ( yel : الرياح، değirmen-i : مطحنة الملكية)؛ demiryolu "سكة حديدية" ( demir : حديد، yol-u : ملكية الطريق).

في بعض الأحيان، يمكن لاسمين مترادفين أن يشكلا اسمًا مركبًا، مما ينتج عنه جملة زائدة . ومن الأمثلة على ذلك الكلمة الإنجليزية path (مسار) .

في اللغة العربية ، هناك معياران متميزان فريدان للغة العربية، أو اللغات السامية المحتملة بشكل عام. يتضمن المعيار الأولي ما إذا كانت علامة الملكية li-/la 'for/of' تظهر أو تغيب عندما يكون العنصر الأول محددًا. يتعامل المعيار الثاني مع ظهور/غياب علامة الملكية li-/la 'for/of' عندما يسبق العنصر الأول عدد أساسي . [ ^7]

نوع من المركبات شائع إلى حد ما في اللغات الهندو أوروبية يتكون من الفعل ومفعوله، وفي الواقع يحول الجملة الفعلية البسيطة إلى اسم.

في اللغة الإسبانية ، على سبيل المثال، تتكون هذه المركبات من فعل مُصرَّف لضمير المخاطب المفرد يتبعه اسم (مفرد أو جمع): على سبيل المثال، rascacielos (على غرار "ناطحة سحاب"، حرفيًا "خدش السماء")، sacacorchos "مسمار الفلين" (حرفيًا "سحب الفلين")، guardarropa "خزانة الملابس" (حرفيًا "تخزين الملابس"). هذه المركبات ثابتة رسميًا في صيغة الجمع (ولكن في العديد من الحالات تم إعادة تحليلها كصيغة جمع، وظهرت صيغة المفرد). تحتوي اللغتان الفرنسية والإيطالية على نفس المركبات مع الاسم في صيغة المفرد: الإيطالية grattacielo "ناطحة سحاب"، الفرنسية grille-pain "محمصة" (حرفيًا "خبز محمص").

يوجد هذا البناء في اللغة الإنجليزية، وعادةً ما يكون الفعل والاسم في شكل غير متصرف: الأمثلة هي spoilsport و killjoy و breakfast و cutthroat و pickpocket و dreadnought و know-nothing .

كما يوجد في اللغة الإنجليزية نوع آخر من المركبات المكونة من فعل-اسم (أو اسم-فعل)، حيث يتم دمج حجة الفعل في الفعل، والتي يتم تحويلها بعد ذلك عادةً إلى اسم مصدر ، مثل breastfeeding و finger-pointing وما إلى ذلك. غالبًا ما يكون الاسم مكملًا للأداة. ومن هذه الأسماء المصدرية يمكن تكوين أفعال جديدة: (الأم) ترضع (الطفل) ومن هذه المركبات الجديدة mother-child breastfeeding وما إلى ذلك.

في لغة السكان الأصليين الأستراليين جينغولو ، وهي لغة باما-نيونجان ، يُزعم أن جميع الأفعال هي مركبات V+N، مثل "do a sleep" أو "run a dive"، وتحتوي اللغة على ثلاثة أفعال أساسية فقط: do و make و run . ^[8]

هناك نوع خاص من التركيب هو التضمين ، حيث يكون دمج الاسم في جذر الفعل (كما في اللغة الإنجليزية الطعن في الظهر ، والرضاعة الطبيعية ، وما إلى ذلك) هو الأكثر انتشارًا (انظر أدناه).

مركبات الفعل-الفعل هي تسلسلات من أكثر من فعل تعمل معًا لتحديد بنية الجملة. وهي لها نوعان:

• في الفعل المتسلسل ، يتم التعبير عن فعلين، غالبًا متتاليين، في جملة واحدة. على سبيل المثال:

في اللغة التاميلية ، وهي لغة درافيدية، فانتو با:ر، والتي تعني حرفيًا "تعال وانظر". في كل حالة، يحدد الفعلان معًا الدلالات وبنية الحجة.

قد تتضمن تعبيرات الأفعال التسلسلية في اللغة الإنجليزية ما الذي فعلته من أجله؟ أو لقد صعد وغادر للتو ؛ ومع ذلك، هذا ليس مركبًا حقيقيًا تمامًا حيث إنهما مرتبطان بواسطة أداة ربط ويمكن اعتبار الوسيطة المفقودة الثانية حالة من الحذف .

• في الفعل المركب (أو المسند المركب )، يكون أحد الأفعال هو الفعل الأساسي، ويحدد الدلالات الأساسية وبنية الحجة أيضًا. يوفر الفعل الثانوي، الذي يُطلق عليه غالبًا الفعل المتجه أو المفسر، تمييزات دقيقة، عادةً في الزمان أو الجانب ، ويحمل أيضًا التصريف (علامات الزمن و/أو الاتفاق). يظهر الفعل الرئيسي عادةً في صيغة المشاركة العطفية (أحيانًا صفر ). على سبيل المثال، تعني كلمة " خرج " في اللغة الهندية "خرج" أو "خرج"، بينما تعني كلمة "غادر" أو " خرج " أو "خرج". في هذه الأمثلة، nikal nikal هو الفعل الأساسي، و गया gayā و पड़ा paRā هما الأفعال الموجهة. وبالمثل، في كل من اللغة الإنجليزية ابدأ القراءة واليابانية 読み始めるyomihajimeru "read- CONJUNCTIVE -start" "ابدأ القراءة"، تتغير الأفعال الموجهة start و 始めるhajimeru "start" وفقًا للتوتر والنفي وما شابه، بينما تظل الأفعال الرئيسية القراءة و 読みyomi "القراءة" كما هي عادةً. الاستثناء لهذا هو الصوت المبني للمجهول، حيث تقوم كل من اللغتين الإنجليزية واليابانية بتعديل الفعل الرئيسي، أي البدء في القراءة وإضاءة読まれ始めるيوماريهاجيميرو. "اقرأ- المبني للمجهول- (حرف العطف) - ابدأ" ابدأ القراءة . باستثناءات قليلة، تتناوب جميع الأفعال المركبة مع نظيراتها البسيطة. أي أن إزالة المتجه لا يؤثر على القواعد النحوية على الإطلاق ولا على المعنى كثيرًا: निकला nikalā '(هو) خرج.' في بعض اللغات، يمكن أن يكون كلا مكوني الفعل المركب صيغتين محدودتين: Kurukh kecc-ar ker-ar lit. "مات-3pl ذهب-3pl" '(هم) ماتوا.'
• الأفعال المركبة شائعة جدًا في بعض اللغات، مثل اللغات الهندية الآرية الشمالية والهندوستانية والبنجابية ، واللغات الدرافيدية مثل التاميل ، حيث تصل نسبة أشكال الأفعال المركبة في النص الجاري إلى 20%. وهي موجودة ولكنها أقل شيوعًا في اللغات الهندية الآرية الأخرى مثل الماراثية والنيبالية ، وفي اللغات التبتية البورمية مثل الليمبو والنيوارية ، وفي اللغات التركية مثل التركية والقرغيزية ، وفي الكورية واليابانية ، وفي لغات شمال شرق القوقاز مثل تسيز وأفار .
• تحت تأثير ركيزة الكيتشوا، ابتكر المتحدثون الذين يعيشون في المرتفعات الإكوادورية أفعالًا مركبة في اللغة الإسبانية:

Botaremos matándo te "سوف نقتلك". (راجع كيتشوا

وبالمثل في الهندية:

• مرادفات الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية (أمثلة من الإنترنت):

لماذا ذهبت وفعلت ذلك؟

إذا لم تكن تقدم معلومات مجانية على موقع الويب الخاص بك، فإن نسبة كبيرة من عملك ستزداد وتغادر .

الخنزيرة الكبيرة، أخذت وبنت لنفسها منزلًا من الشجيرات.

• تنبيه: في أوصاف اللغة الفارسية واللغات الإيرانية الأخرى يشير مصطلح "الفعل المركب" إلى مركبات الاسم والفعل، وليس إلى مركبات الفعل - الفعل التي ناقشناها هنا.

تتكون المركبات شبه الاصطناعية من خلال الجمع بين التركيب والاشتقاق ، مع وجود جذوع معجمية متعددة ولاحقة اشتقاقية. على سبيل المثال، تتكون كلمة black-eyed الإنجليزية من black و eye و- ed "وجود"، بمعنى "وجود عين سوداء"؛ ^[9] تتكون كلمة imbustare الإيطالية من in- "في"، وbusta "ظرف"، و-are (لاحقة فعلية)، بمعنى "وضع في ظرف". ^[10]

حروف الجر المركبة المكونة من حروف الجر والأسماء شائعة في اللغة الإنجليزية واللغات الرومانسية (ضع في اعتبارك اللغة الإنجليزية بالإضافة إلى ، والإسبانية encima de ، وما إلى ذلك). تحتوي اللغة الهندية على عدد صغير من حروف الجر البسيطة (أي المكونة من كلمة واحدة) وعدد كبير من حروف الجر المركبة، والتي تتكون في الغالب من حرف جر بسيط ke يتبعه حرف جر محدد (على سبيل المثال، ke pas ، "قريب"؛ ke nīche ، "تحت").

عربي:

• معلمو الفيزياء معلمو معلمو الفيزياء معلمو معلمو معلمو معلمو الفيزياء + معلمو الفيزياء معلمو الفيزياء
• إبرة المخدر جبرات المضافدير إبرة التخدير: إبرة التخدير براء المخدر + مخدر المضافير تخدير

الصينية (الصينية التقليدية/الصينية المبسطة؛ الصينية القياسية بينيين /الكانتونية جيوبتينغ ):

• 學生/学生 'student': 學xué / hok6 learn + 生shēng / sang1 كائن حي
• 太空/太空 'مساحة': 太tài / taai3 عظيم + 空kōng / hanging1 فراغ
• 摩天樓/摩天楼 'ناطحة سحاب': 摩mó / mo1 touch + 天tiān / tin1 sky + 樓lóu / lau2 Building (مع أكثر من طابق واحد)
• 打印機/打印机 'طابعة': 打dƎ / daa2 Strike + 印yìn / yan3 ختم/طباعة +機jī / gei1
• 百科全書/百科全书 'موسوعة': 百bjii / baak3 مائة + 科kē / fo1 (فرع) دراسة + 全quán / cyun4 كامل/كامل + 書shū / syu1 كتاب
• 謝謝/谢谢 'شكرًا': تكرار 謝xiè شكرًا

هولندي:

• arbeidsongeschiktheidsverzekering "التأمين ضد العجز ": arbeid " العمالة " + ongeschiktheid " عدم الكفاءة " + verzekering " التأمين
• rioolwaterzuiveringsinstallatie "محطة معالجة مياه الصرف الصحي ": ريول " مجاري " + مياه " مياه " + zuivering " تنظيف " + تركيب " تركيب
• verjaardagskalender " تقويم عيد الميلاد": verjaardag " عيد ميلاد" + kalender " تقويم".
• klantenservicemedewerker " ممثل خدمة العملاء": klanten " عملاء" + خدمة " خدمة" + medewerker " عامل".
• universiteitsbibliotheek ' مكتبة الجامعة': universiteit ' university' + bibliotheek ' library'.
• Doorgroeimogelijkheden " إمكانيات التقدم": الباب " من خلال" + groei " تنمو" + mogelijkheden " إمكانيات".

الفنلندية:

• "قاموس" sanakirja : "كلمة" sana + " كتاب " kirja
• Tietokone "كمبيوتر": Tieto "بيانات المعرفة" + kone "آلة"
• keskiviikko "الأربعاء": keski "منتصف" + viikko "أسبوع"
• Maailma 'العالم': maa 'الأرض' + Ilma 'الهواء'
• rautatieasema "محطة السكة الحديد": rauta "حديد" + ربطة عنق "طريق" + asema "محطة"
• عداد الكهرباء : عداد كيلووات ساعة ثلاثي الطور

الألمانية:

• "ناطحة سحاب" Wolkenkratzer : "سحاب" Wolken + "مكشطة" Kratzer
• "سكة حديد" آيزنبان : "حديد" آيزن + "مسار" باهن
• Kraftfahrzeug 'السيارات': Kraft 'power' + fahren/fahr 'drive' + Zeug 'machinery'
• Stacheldraht "سلك شائك": Stachel "شائك/شائك" + Draht "سلك"
• قانون تفويض واجبات الإشراف على وضع العلامات على الماشية ووضع العلامات على لحوم البقر: حرفيًا

اليونانية القديمة:

• φιлόσοφος philósophos 'فيلسوف': φίлος phílos 'الحبيب' + σοφία صوفيا 'حكمة'
• δημοκρατία dēmokratíā 'الديمقراطية': δῆμος dêmos 'شعب' + κράτος 'قاعدة'
• ῥοδοδάκτυνος rhododáktylos 'الأصابع الوردية': ῥόδον rhódon 'الورد' + δάκτυлος dáktylos 'الإصبع' ( لقب هوميري مطبق على الفجر)

الأيسلندية:

• járnbraut 'سكة حديدية': járn 'حديد' + braut 'مسار' أو 'طريق'
• Farartæki 'مركبة': Farar 'رحلة' + tæki 'جهاز'
• alfræðiorðabók 'موسوعة': al 'everything' + fræði 'study' or 'knowledge' + orðabók 'dictionary' ( orða 'words' + bók 'book')
• símtal "محادثة هاتفية": sím "هاتف" + tal "حوار"

الإيطالية:

• ميلبيدي "الألفية": ميل "ألف" + بيدي "قدم"
• فيروفيا 'سكة حديدية': فيرو 'حديد' + فيا 'طريق'
• tergicristallo 'مسّاحة الزجاج الأمامي': tergere 'غسل' + cristallo 'زجاج بلوري'
• بومودورو: بومودورو = تفاحة من ذهب = طماطم
• بورتاسينيري = بورتا سينيري = منفضة سجائر

اليابانية:

• 目覚まし(時計) mezamashi(dokei) 'ساعة منبه': 目me 'eye' + 覚ましsamashi (-zamashi) 'إيقاظ (شخص ما)' (+ 時計tokei (-dokei) ساعة)
• お好み焼きأوكونوميياكي : お好みأوكونومي 'التفضيل' + 焼きياكي 'الطبخ'
• 日帰りhigaeri 'رحلة يومية': 日hi 'day' + 帰りkaeri (-gaeri) 'العودة (الوطن)'
• 国会議事堂kokkaigijidō 'بناء النظام الغذائي الوطني': 国会kokkai 'النظام الغذائي الوطني' + 議事giji 'إجراءات' + 堂dō 'قاعة'

كوري:

• 안팎 anpak 'داخل وخارج': 안 an 'داخل' + 밖 bak 'خارج' (عندما يتكون اسمان، يتعزز صوت الحرف الساكن 'b' إلى 'p' ليصبح 안팎 anpak بدلاً من 안밖 anbak )

أوجيبوا /أنيشيناابيموين:

• ماشكيكيوابو 'منشط': ماشكيكي 'دواء' + وابو 'سائل'
• ميسكومين "التوت": ميسكو "أحمر" + مين "بيري"
• dibik-giizis 'القمر': dibik 'الليل' + giizis 'الشمس'
• gichi-mookomaan "شخص أبيض/أمريكي": gichi "كبير" + mookomaan "سكين"

الأسبانية:

• ciencia-ficción 'الخيال العلمي': ciencia ، 'science'، + ficción ، 'fiction' (هذه الكلمة مشتقة من التعبير الإنجليزي science fiction . في اللغة الإنجليزية، يكون رأس الكلمة المركبة هو آخر مورفيم: science fiction . وعلى العكس من ذلك، يقع الرأس الإسباني في المقدمة، لذلك تبدو ciencia ficción وكأنها نوع من العلوم الخيالية وليس الخيال العلمي.)
• ciempiés 'حريش': cien 'مائة' + فطائر 'أقدام'
• Ferrocarril "سكة حديدية": فيرو "حديد" + كاريل "خط"
• باراجواس "مظلة": بارا "توقف" + أغواس "(الماء)"
• cabizbajo 'إبقاء الرأس منخفضًا في مزاج سيئ': cabeza 'رأس' + bajo 'أسفل'
• subibaja 'مراجيح' (اختصار لـ sube y baja 'يصعد ويهبط')
• limpiaparabrisas 'مسّاحة الزجاج الأمامي' عبارة عن مركب متداخل: ^[11] limpia 'نظيف' + parabrisas windshield ، وهو مركب في حد ذاته من para 'توقف' + brisas 'نسائم'.

التاميل:

• في Cemmozhi (التاميلية الكلاسيكية)، يتم وضع قواعد التركيب في قواعد نحوية مثل Tolkappiyam و Nannūl ، بأشكال مختلفة، تحت اسم punarcci . تشمل أمثلة المركبات kopuram من 'kō' (الملك) + ' puram ' (الخارجي). في بعض الأحيان قد يتم إدراج الصوتيات أثناء عملية المزج كما هو الحال في kovil من 'kō' (الملك) + 'il' (المنزل). الأنواع الأخرى مثل vennai (الزبدة) من 'veḷḷai' (الأبيض) + 'nei' ( السمن )؛ لاحظ كيف تصبح 'veḷḷai' 'ven'.
• في اللغة التاميلية غير القياسية ( koṭuntamizh )، قد يتم تحويل أجزاء من الكلمات من لغات أخرى إلى اللغة التاميلية. تشمل الأمثلة الشائعة "ratta-azhuttam" (ضغط الدم) من السنسكريتية rakta (الدم) و Cemmozhi "azhuttam" (الضغط)؛ لاحظ كيف تصبح rakta ratta في اللغة التاميلية من أجل إزالة مجموعة الحروف الساكنة. يحدث هذا أيضًا مع اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال kāpi-kaṭai (مقهى) من الإنجليزية coffee ، والتي تصبح kāpi في اللغة التاميلية، و kaṭai تعني متجر في اللغة التاميلية.

تليتشو ياتي / دوغريب:

• dlòotsǫ̀ǫ̀ 'زبدة الفول السوداني': dlòo 'سنجاب' + tsǫ̀ǫ̀ 'روث'
• eyak ̀ "مستشفى" : eya "مريض" + k ̀ "منزل"
• dè gotłeè 'الكيروسين': dè 'الأرض' + gotłeè 'دهونها'
• dɫ łèt'è 'bannock': dɫ '[السكان الأصليون] الناس' + łèt'è 'خبز'

في اللغات الجرمانية (بما في ذلك الإنجليزية )، يتم تشكيل المركبات بإضافة ما هو فعليًا مساحة اسم (سياق إزالة الغموض) إلى الكلمة الرئيسية. على سبيل المثال، " كرة القدم " ستكون "كرة" في سياق "قدم". في حد ذاته، هذا لا يغير معنى الكلمة الرئيسية. السياق المضاف يجعلها أكثر دقة فقط. على هذا النحو، يجب فهم "كرة القدم" على أنها "كرة". ومع ذلك، كما هو الحال مع "كرة القدم"، ربما اكتسبت كلمة مركبة راسخة معنى خاصًا في مفردات اللغة . هذا فقط يحدد "كرة القدم" كنوع معين من الكرة (بشكل لا لبس فيه الكائن المستدير ، وليس حفلة الرقص ، في ذلك)، وكذلك اللعبة التي تنطوي على مثل هذه الكرة. مثال آخر على المعنى الخاص والمتغير هو "نجم البحر" - نجم البحر في الواقع ليس سمكة في علم الأحياء الحديث. أيضًا من الناحية النحوية، تتصرف الكلمة المركبة مثل الكلمة الرئيسية - ترث الكلمة المركبة (أو العبارة) بأكملها فئة الكلمة وقواعد التصريف للكلمة الرئيسية. وهذا يعني أنه بما أن "fish" و"shape" اسمان، فلابد أن يكون "starfish" و"star shape" اسمين أيضًا، ولابد أن يكونا في صيغة الجمع مثل "starfish" و"star shapes"، وفي صيغة المفرد مثل "the starfish" و"the star shape"، وهكذا. وينطبق هذا المبدأ أيضًا على اللغات التي تعبر عن التحديد من خلال التصريف (كما في اللغة الجرمانية الشمالية ).

نظرًا لأن الكلمة المركبة تُفهم على أنها كلمة بحد ذاتها، فقد تُستخدم بدورها في مركبات جديدة، لذا فإن تكوين كلمة طويلة بشكل تعسفي أمر تافه. وهذا يتناقض مع اللغات الرومانسية، حيث تُستخدم حروف الجر بشكل أكبر لتحديد العلاقات بين الكلمات بدلاً من ربط الكلمات. وباعتبارها عضوًا في عائلة اللغات الجرمانية، فإن اللغة الإنجليزية غير عادية في أن الكلمات المركبة تُكتب عادةً في أجزاء منفصلة. سيكون هذا خطأً في اللغات الجرمانية الأخرى مثل النرويجية والسويدية والدنمركية والألمانية والهولندية. ومع ذلك، فهذه مجرد اتفاقية إملائية: كما هو الحال في اللغات الجرمانية الأخرى، يمكن تكوين عبارات اسمية عشوائية ، على سبيل المثال "فرقة الكشافة للفتيات" و"عضو مجلس المدينة" و"باب القبو"، على الفور واستخدامها كأسماء مركبة في اللغة الإنجليزية أيضًا.

في اللغة الروسية، يعتبر التركيب نوعًا شائعًا من تكوين الكلمات ، وتوجد عدة أنواع من التركيبات، سواء من حيث الأجزاء المركبة من الكلام أو من حيث طريقة تكوين التركيب. ^[12]

قد تكون الأسماء المركبة مركبات ملتصقة، أو مركبات موصولة بواصلة (стол-книга 'طاولة قابلة للطي'، حرفيًا 'كتاب طاولة'، 'طاولة تشبه الكتاب')، أو مركبات مختصرة ( الاختصارات : колхоз ' كولخوز '). تبدو بعض المركبات مثل الاختصار، بينما هي في الواقع عبارة عن تراص من نوع الجذع + الكلمة: Академгородок ' أكاديمجورودوك ' (من akademichesky gorodok 'قرية أكاديمية'). في الأسماء المركبة الملتصقة، تُستخدم عادةً بادئة تراص: пароход 'باخرة': пар + о + ход. يمكن إنشاء الأسماء المركبة على هيئة اسم + اسم، صفة + اسم، اسم + صفة (نادرًا)، اسم + فعل (أو بالأحرى اسم + اسم فعلي ).

يمكن تشكيل الصفات المركبة إما في حد ذاتها (бело-розовый 'أبيض-وردي') أو نتيجة للمركب أثناء اشتقاق الصفة من مصطلح متعدد الكلمات: Каменноостровский проспект ( [kəmʲɪnnʌˈstrovskʲɪj prʌˈspʲɛkt] ) "شارع ستون آيلاند"، أحد شوارع سان بطرسبرغ .

يعد التكرار في اللغة الروسية أيضًا مصدرًا للمركبات.

يتم استعارة العديد من الكلمات الروسية من لغات أخرى في شكل مركب بالفعل، بما في ذلك العديد من " الكلمات المركبة الكلاسيكية " أو الأممية : автомобиль 'سيارة'.

اللغة السنسكريتية غنية جدًا بتكوين المركبات مع سبعة أنواع رئيسية من المركبات وما يصل إلى 55 نوعًا فرعيًا. ^[13] عملية تكوين المركبات منتجة، لذلك ليس من الممكن إدراج جميع المركبات السنسكريتية في القاموس. المركبات المكونة من كلمتين أو ثلاث كلمات أكثر شيوعًا، لكن المركبات الأطول مع بعضها يمر عبر الصفحات ليست نادرة في الأدب السنسكريتي. ^[13] فيما يلي بعض الأمثلة (تُظهر علامات الوصل أدناه حدود الكلمات الفردية لسهولة القراءة ولكنها ليست مطلوبة في اللغة السنسكريتية الأصلية).

• هيمالايا ( IAST Himālaya، متحللة إلى hima-ālaya): اسم سلسلة جبال الهيمالايا . وتعني حرفيًا موطن الثلج . ^[14] مركب من كلمتين وأربعة مقاطع لفظية.
• प्रवर-MUKUUT-मणि-Mrichi-Marichri-Chय-चचित-चरण-yugal (IAST pravara-mukuṭa-maṇi-marīci-mañjarī-caya-carcita-caraṇa-yugala): حرفيا، يا واحد أقدامه المزدوجة مغطاة بمجموعة من الأشعة اللامعة من أحجار أفضل التيجان ، من العمل السنسكريتي بانشاتانترا . ^[13] مركب من تسع كلمات و 25 مقطعًا.
• كلية-كوتش-متعددة التخصصات-متعددة التخصصات ها-كوستيوب-ميريشي-مالا-نيراكيتات-تري-بوفان-تيمير (IAST kamalā-kuca-kuṅkuma-piñjarīkṛta-vaksah-sthala-virajita-mahha-kaustubha-maṇi-marici-mālā-nirākṛta-tri-bhuvana-timira): حرفيًا يا من يبدد ظلام العوالم الثلاثة بتألق جوهرة كاوستوبها معلقة على الصدر، الذي أصبح أصفر محمرًا بواسطة الزعفران من حضن كمالا ( لاكشمي ) ، وهي صفة راما في كاكابوشوندي رامايانا . ^[15] مركب من 16 كلمة و44 مقطعًا.
• الرئيسية/العلم-العالم-العالم-السابق-العلم-العالم फण्डिल्यी-भक्त्त्र-Gita-Walmekie-Ramayah-भagawat المزيد من المعلومات التحقق من الصحة والسلامة المهنية (إياست ساخيا-يوغا-نيايا-فايسيسيكا-بورفا-ميماسا-فيدانتا-نارادا-شاṇḍilya-bhakti-sūtra-gītā-vālmīkīya-rāmāyaṇa-bhāgavatādi-s إيدانتا-بودا-بوراه-سارا-ساماديكرتاش-تولاسي-داسا-ساهيتيا-ساوهيتيا-سفاديايا-برافاكانا-فياخيانا-باراما-برافيناه): حرفيًا الرائد المشهود له في فهم شرائع سانامخيا ، واليوجا ، ونيايا ، وفايزيكا ، بورفا ميمامسا ، فيدانتا ، نارادا باكتي سوترا ، شانديليا باكتي سوترا، بهاجافاد غيتا ، رامايانا فالميكي ، سريمادبهاجافاتا ؛ والأكثر مهارة في الدراسة الذاتية الشاملة، والتحدث وشرح الأعمال الكاملة لجوسوامي تولاسيداسا . ^[16] صفة تُستخدم في مدح جاغادغورو رامبادراتشاريا . تشير علامات الوصل فقط إلى حدود الكلمات التي لا يوجد بها ساندي . عند تضمين حدود الكلمات مع ساندي (vedānta=veda-anta، rāmāyaṇa=rāma-ayana، bhāgavatādi=bhāgavata-ādi، siddhānta=siddha-anta، samadhikṛtāśeṣa=samadhikṛta-aśeṣa، svādhyāya=sva-adhyāya)، وهو مركب من 35 كلمة و86 مقطعًا.

في لغات الإشارة أيضًا، يعد التركيب عملية تكوين كلمات منتجة. وقد تم وصف كل من المركبات الداخلية والخارجية لمجموعة متنوعة من لغات الإشارة. ^[17] المركبات الاقترانية أو dvandva ، والتي تتكون من اسمين أو أكثر من نفس الفئة الدلالية للإشارة إلى تلك الفئة الدلالية، تحدث أيضًا بانتظام في العديد من لغات الإشارة. على سبيل المثال، فإن إشارة الوالدين في لغة الإشارة الإيطالية هي مزيج من الاسمين "الأب" و"الأم". تتبع إشارة الإفطار في لغة الإشارة الأمريكية نفس المفهوم. يتم الإشارة إلى كلمتي eat و morning معًا لإنشاء كلمة جديدة تعني الإفطار. ^{[ بحاجة لمصدر ]} هذا مثال على مركب متسلسل؛ في لغات الإشارة، من الممكن أيضًا تكوين مركبات متزامنة ، حيث تمثل إحدى اليدين ليكسيمًا واحدًا بينما تمثل الأخرى في نفس الوقت ليكسيمًا آخر. ومن الأمثلة على ذلك إشارة عطلة نهاية الأسبوع في لغة الإشارة الهولندية ، والتي يتم إنتاجها عن طريق التوقيع في وقت واحد على نسخة بيد واحدة من إشارة السبت ونسخة بيد واحدة من إشارة الأحد. ^[17] في لغة الإشارة الأمريكية، توجد عملية أخرى يمكن مقارنتها بسهولة بالتركيب. المزج هو مزج مورفيمين لإنشاء كلمة جديدة تسمى كلمة حقيبة. ^[18] وهذا يختلف عن التركيب في أنه يكسر الترتيب الخطي الصارم للتركيب. ^[19]

على الرغم من عدم وجود إرشادات متفق عليها عالميًا بشأن استخدام الكلمات المركبة في اللغة الإنجليزية ، إلا أن اللغة الإنجليزية المكتوبة أظهرت في العقود الأخيرة اتجاهًا ملحوظًا نحو زيادة استخدام الكلمات المركبة. ^[20] في الآونة الأخيرة، تم إنشاء العديد من الكلمات عن طريق أخذ مقاطع الكلمات وتركيبها، مثل بكسل (عنصر الصورة) وبت (رقم ثنائي). وهذا ما يسمى اختصارًا مقطعيًا .

في اللغة الهولندية واللغات الاسكندنافية، هناك اتجاه غير رسمي نحو تقسيم الكلمات المركبة، والمعروفة في اللغة النرويجية باسم særskriving ، وفي اللغة السويدية باسم särskrivning (حرفيًا "الكتابة المنفصلة")، وفي اللغة الهولندية باسم Engelse ziekte (مرض اللغة الإنجليزية). ولأن اللغة الهولندية واللغات الاسكندنافية تعتمد بشكل كبير على التمييز بين الكلمة المركبة وتسلسل الكلمات المنفصلة التي تتكون منها، فإن هذا له آثار خطيرة. على سبيل المثال، إذا تم فصل الصفة النرويجية røykfritt (حرفيًا "خالي من التدخين"، بمعنى لا يُسمح بالتدخين) إلى أجزائها المركبة، فإنها تعني røyk fritt ("التدخين بحرية"). في اللغة الهولندية، قد يتم الخلط أيضًا بين الكلمات المركبة المكتوبة بمسافات، ولكن يمكن أيضًا تفسيرها على أنها تسلسل من الاسم والحالة المضاف إليها (وهو غير مميز في اللغة الهولندية) في الكتابة المختصرة الرسمية. قد يؤدي هذا، على سبيل المثال، إلى قراءة commissie vergadering ("اجتماع اللجنة") على أنها "لجنة الاجتماع" بدلاً من "اجتماع اللجنة" (عادةً ما يتم تهجئتها commissievergadering ).

أدخل إصلاح الإملاء الألماني لعام 1996 خيار وضع علامة وصل بين الأسماء المركبة عندما يعزز ذلك من قابلية الفهم والقراءة. يتم ذلك في الغالب مع الكلمات المركبة الطويلة جدًا عن طريق فصلها إلى مركبتين أصغر أو أكثر، مثل Eisenbahn-Unterführung (ممر سكة حديدية) أو Kraftfahrzeugs-Betriebsanleitung (دليل السيارة). يُسمح بهذه الممارسة أيضًا في اللغات الجرمانية الأخرى، مثل الدانمركية والنرويجية (بوكمول ونينورسك على حد سواء)، ويتم تشجيعها حتى بين أجزاء الكلمة التي لها نطق مختلف جدًا، مثل عندما يكون أحد الأجزاء كلمة مقترضة أو اختصارًا .

• المركبات الكلاسيكية
• المركبات الانجليزية
• المركبات الألمانية
• المركبات السنسكريتية
• مركب عربي

• معدِّل مركب
• مفارقة الأقواس
• حساب اشتقاقي
• موصل حامل
• الدمج (اللغويات)
• كينينج
• تعبير متعدد الكلمات
• مصطلح جديد
• اسم مساعد
• المطابقة الصوتية الدلالية
• مركبات بورتمانتو
• حالة البناء
• الاختصار المقطعي
• Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein ، اسم مكان في جنوب أفريقيا
• تكوين الكلمات
• التوحيد : تصبح العبارة كلمة

• كورتمان، بيرند: اللغويات الإنجليزية: الأساسيات ، كورنيلسن، برلين 2005.
• دليل أكسفورد للتركيب ، المحررون: ليبر، روشيل وبافول ستيكاور، 2009. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• بلاج، إنغو: تكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية ، مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج 2003.
• سكاليز سيرجيو وإيرين فوجل (المحرران) (2010)، القضايا متعددة التخصصات في التركيب ، أمستردام، بنجامينز.

• كلمة مركبة، encyclopedia.com
• المركبات والتعبيرات المتعددة الكلمات في لغات أوروبا بقلم ريتا فينكباينر وباربرا شلوكر، 2019
  • التراكيب والتعبيرات المتعددة الكلمات في اللغة الإنجليزية بقلم لوري باور، 2019
  • المركبات والتعابير المتعددة الكلمات باللغة الفنلندية بقلم إيرما هيفارينين، 2019
  • التراكيب والتعبيرات المتعددة الكلمات في اللغة الفرنسية بقلم كريستل فان جوثيم، 2018
  • التراكيب والتعبيرات المتعددة الكلمات في اللغة الألمانية بقلم باربرا شلوكر، 2019
  • التراكيب والتعبيرات المتعددة الكلمات في اللغة اليونانية، بقلم ماريا كوليوبولو، 2019
  • التراكيب والتعبيرات المتعددة الكلمات في اللغة المجرية بقلم فيرينك كيفر، 2019
  • التراكيب والتعبيرات المتعددة الكلمات في اللغة الإيطالية بقلم فرانشيسكا ماسيني، 2019
  • التراكيب والتعبيرات المتعددة الكلمات في اللغة البولندية بقلم بوزينا تشيتناروفسكا، 2019
  • التراكيب والتعبيرات المتعددة الكلمات في اللغة الروسية بقلم إنجبورج أونهيزر، 2019
  • المركبات والتعابير المتعددة الكلمات باللغة الإسبانية بقلم خيسوس فرنانديز دومينغيز، 2019