يو بي واي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعدّ UBY [ 1 ] موردًا معجميًا دلاليًا واسع النطاق لمعالجة اللغة الطبيعية (NLP)، وقد طُوّر في مختبر معالجة المعرفة الشاملة (UKP) التابع لقسم علوم الحاسوب في جامعة دارمشتات التقنية . يعتمد UBY على إطار عمل الترميز المعجمي (LMF) المعياري الصادر عن المنظمة الدولية للمقاييس (ISO) ، ويجمع معلومات من عدة موارد أنشأها خبراء وموارد أخرى تم إنشاؤها بشكل تعاوني للغتين الإنجليزية والألمانية.

يطبق نظام UBY منهجية مواءمة معاني الكلمات (وهي فرع من فروع إزالة الغموض عن معاني الكلمات ) لدمج المعلومات المتعلقة بالأسماء والأفعال. [ 2 ] يحتوي نظام UBY حاليًا على 12 موردًا متكاملًا باللغتين الإنجليزية والألمانية.

الموارد المضمنة

شكل

يُعدّ UBY-LMF [ 3 ] [ 4 ] صيغةً لتوحيد الموارد المعجمية لمعالجة اللغات الطبيعية (NLP). [ 5 ] يتوافق UBY-LMF مع معيار ISO للمعاجم: LMF ، المصمم ضمن ISO-TC37 ، ويُمثّل ما يُعرف بتسلسل هذا المعيار المجرد. [ 6 ] ووفقًا لـ LMF، تُشير جميع السمات والمصطلحات اللغوية الأخرى المُقدّمة في UBY-LMF إلى أوصاف موحدة لمعانيها في ISOCat .

التوافر والإصدارات

يتوفر UBY كجزء من مستودع الموارد المفتوحة DKPro. DKPro UBY هو إطار عمل جافا لإنشاء موارد معجمية مرتبطة بالمعنى والوصول إليها وفقًا لنموذج معجم UBY-LMF . بينما يخضع كود UBY لترخيص مجموعة من التراخيص المجانية مثل GPL و CC BY-SA ، فإن بعض الموارد المضمنة تخضع لتراخيص مختلفة، مثل الاستخدام الأكاديمي فقط .

يوجد أيضًا إصدار من UBY خاص بالويب الدلالي يُسمى lemonUby. [ 7 ] يعتمد lemonUby على نموذج lemon كما هو مقترح في مشروع Monnet. يُعد lemon نموذجًا لنمذجة المعاجم والقواميس المقروءة آليًا، وهو مرتبط بالويب الدلالي وسحابة البيانات المترابطة.

UBY مقابل BabelNet

BabelNet هو مورد دلالي معجمي تلقائي يربط ويكيبيديا بأشهر المعاجم الحاسوبية مثل WordNet . للوهلة الأولى، يبدو كل من UBY وBabelNet مشروعين متطابقين ومتنافسين؛ إلا أنهما يتبعان فلسفتين مختلفتين. في مراحله الأولى، اعتمد BabelNet بشكل أساسي على مواءمة WordNet مع ويكيبيديا، مما استلزم، بحكم طبيعة ويكيبيديا، تركيزًا قويًا على الأسماء، وخاصة الكيانات المسماة. لاحقًا، تحول تركيز BabelNet نحو أجزاء الكلام الأخرى. أما UBY، فقد ركز منذ البداية على معلومات الأفعال، وخاصة المعلومات النحوية، الموجودة في موارد مثل VerbNet أو FrameNet . ومن الاختلافات الرئيسية الأخرى أن UBY يُنمذج الموارد الأخرى بشكل كامل ومستقل عن بعضها البعض، مما يسمح باستخدامه كبديل شامل لكل مورد من الموارد المضمنة. ويُوفر الوصول الجماعي إلى موارد متعددة من خلال مواءمات الموارد المتاحة. علاوة على ذلك، يسمح نموذج LMF في UBY بطريقة موحدة للوصول إلى جميع الموارد، بالإضافة إلى الموارد الفردية. في الوقت نفسه، يتبع BabelNet نهجًا مشابهًا لـ WordNet، حيث يدمج أنواعًا مختارة من المعلومات في ما يُسمى بمجموعات Babel Synsets. يُسهّل هذا الوصول إلى المعرفة ومعالجتها، إلا أنه يُؤدي إلى تداخل بين قواعد المعرفة المرتبطة. إضافةً إلى ذلك، يُثري BabelNet الموارد الأصلية، على سبيل المثال، من خلال توفير ترجمات مُنشأة تلقائيًا للمفاهيم غير المُدرجة في معجم لغة مُعينة. ورغم أن هذا يُعزز بشكل كبير تغطية التطبيقات متعددة اللغات، إلا أن الاستدلال التلقائي للمعلومات يبقى عرضةً لبعض الأخطاء.

باختصار، ونظرًا للاختلافات المذكورة بين المصدرين، قد يُفضّل استخدام أحدهما على الآخر تبعًا لحالة التطبيق. في الواقع، يُمكن استخدام كلا المصدرين لتوفير معرفة معجمية شاملة، لا سيما عند ربطهما معًا. ويُشكّل الهيكل المفتوح والموثّق جيدًا لكلا المصدرين خطوةً أساسيةً لتحقيق هذا الهدف.

التطبيقات

استُخدمت UBY بنجاح في مهام معالجة اللغة الطبيعية المختلفة، مثل إزالة الغموض عن معاني الكلمات [ 8 ] ، وتجميع معاني الكلمات [ 9 ] ، وتصنيف معاني الأفعال [ 10 ] ، وتصنيف النصوص [ 11 ] . كما ألهمت UBY مشاريع أخرى في مجال البناء التلقائي للموارد الدلالية المعجمية [ 12 ] . علاوة على ذلك، استُخدمت lemonUby لتحسين نتائج الترجمة الآلية ، ولا سيما في إيجاد ترجمات للكلمات غير المعروفة [ 13 ] .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ إيرينا غوريفيتش ؛ جوديث إيكل-كولر؛ سيلفانا هارتمان؛ مايكل ماتوشيك؛ كريستيان م. ماير؛ كريستيان ويرث (أبريل 2012). UBY - مورد معجمي-دلالي موحد واسع النطاق قائم على LMF . وقائع مؤتمر الفرع الأوروبي لرابطة اللغويات الحاسوبية. الصفحات 580-590 . ISBN  978-1-937284-19-0. S2CID 9692934 . Wikidata Q51752742 .  {{cite book}}تم |journal=تجاهله ( مساعدة )
  2. ^ ماتوشيك، مايكل: محاذاة الكلمات للمصادر المعجمية. الجامعة التقنية، دارمشتات [أطروحة]، (2015)
  3. ↑ جوديث إيكل-كولر، إيرينا غوريفيتش، سيلفانا هارتمان، مايكل ماتوشيك، كريستيان إم ماير: UBY-LMF - استكشاف حدود نماذج المعجم المستقلة عن اللغة، في جيل فرانكوبولو، إطار عمل ترميز المعجم LMF، ISTE / Wiley 2013 ( ISBN 978-1-84821-430-9)
  4. ↑ جوديث إيكل-كولر، إيرينا غوريفيتش، سيلفانا هارتمان، مايكل ماتوشيك، وكريستيان م. ماير. UBY-LMF - نموذج موحد لتوحيد الموارد المعجمية-الدلالية غير المتجانسة في ISO-LMF. في: نيكوليتا كالزولاري، وخالد شكري، وتيري ديكليرك، ومحمد أوغور دوغان، وبنت مايغارد، وجوزيف مارياني، ويان أوديك، وستيليوس بايبيريديس: وقائع المؤتمر الدولي الثامن حول موارد اللغة وتقييمها (LREC)، ص 275-282، مايو 2012.
  5. ↑ غوتفريد هيرتسوغ، لوران روماري، أندرياس ويت: معايير موارد اللغة. عرض ملصق في منتدى ميتا 2013 - معرض ميتا، سبتمبر 2013، برلين، ألمانيا.
  6. ↑ لوران روماري: ممرات المشاة TEI وLMF. CoRR abs/1301.2444 (2013)
  7. ↑ جوديث إيكل-كولر، جون فيليب مكراي، وكريستيان شياركوس: lemonUby – مورد معجمي ضخم، مترابط، وغني نحويًا للأنطولوجيات. في: مجلة الويب الدلالي، المجلد 6، العدد 4، ص 371-378، 2015.
  8. ↑ كريستيان م. ماير وإيرينا غوريفيتش: العرض ليس التسكع: قاموس متعدد اللغات ومزيل للغموض الدلالي لقياس تشابه الأفعال، في: وقائع المؤتمر الدولي الرابع والعشرين للغويات الحاسوبية (COLING)، المجلد 4، ص 1763-1780، ديسمبر 2012. مومباي، الهند.
  9. ↑ مايكل ماتوشيك، وتريستان ميلر، وإرينا جوريفيتش: نهج تجميع الحواس المستقل عن اللغة لتعزيز WSD. في: جوزيف روبرت وجيرترود فاس: وقائع المؤتمر الثاني عشر زور Verarbeitung natürlicher Sprache (KONVENS 2014)، ص. 11-21، جامعة هيلدسهايم، أكتوبر 2014.
  10. ↑ كوستادين تشولاكوف وجوديث إيكل-كولر وإيرينا غوريفيتش : تصنيف معاني الأفعال آليًا بناءً على الموارد المعجمية المرتبطة. في: وقائع المؤتمر الرابع عشر للفرع الأوروبي لرابطة اللغويات الحاسوبية (EACL 2014)، ص 68-77، رابطة اللغويات الحاسوبية
  11. ↑ لوسي فليكوفا وإيرينا جوريفيتش: تحليل الشخصية للشخصيات الخيالية باستخدام روابط مستوى المعنى بين الموارد المعجمية، في: وقائع مؤتمر 2015 حول الأساليب التجريبية في معالجة اللغة الطبيعية (EMNLP)، سبتمبر 2015.
  12. ↑ خوسيه جيلدو دي أ. جونيور، أولريش شيل، ولياندرو بالبي مارينيو. 2015. منهجية لبناء موارد معجمية-دلالية قائمة على مصادر معلومات غير متجانسة. في وقائع الندوة السنوية الثلاثين لجمعية الحوسبة التطبيقية (SAC '15). جمعية الحوسبة التطبيقية، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية، 402-408. DOI=10.1145/2695664.2695896 http://doi.acm.org/10.1145/2695664.2695896
  13. ↑ JP McCrae, P. Cimiano: استخراج الترجمات من شبكة البيانات المفتوحة المرتبطة، في: وقائع ورشة العمل المشتركة حول NLP&LOD و SWAIE: الويب الدلالي، والبيانات المفتوحة المرتبطة، واستخراج المعلومات، ص 9-13 (2013).