مركب إنجليزي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الكلمة المركبة هي كلمة تتكون من أكثر من مورفيم حر . [ 1 ] اللغة الإنجليزية ، كغيرها من اللغات، تستخدم الكلمات المركبة بكثرة. ويمكن تصنيف الكلمات المركبة الإنجليزية بعدة طرق، مثل تصنيف الكلمات أو العلاقة الدلالية بين مكوناتها.

تاريخ

ورثت اللغة الإنجليزية القدرة على تكوين الكلمات المركبة من لغتها الأم، اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، وطورتها. [ 2 ] وُجد أن ما يقرب من ثلثي كلمات قصيدة بيوولف الإنجليزية القديمة هي كلمات مركبة. [ 3 ] ويُقال إن تكوين الكلمات المركبة هو أكثر أنواع تكوين الكلمات إنتاجية في اللغة الإنجليزية. [ 4 ]

الأسماء المركبة

معظم الأسماء المركبة في اللغة الإنجليزية هي عبارات اسمية تتضمن اسمًا مُعدَّلًا بصفات أو ملحقات اسمية . ونظرًا لميل اللغة الإنجليزية إلى التحويل ، لا يُمكن دائمًا التمييز بسهولة بين النوعين. يُمكن بناء معظم الأسماء المركبة التي تتكون من أكثر من كلمتين بشكل متكرر عن طريق دمج كلمتين في كل مرة. على سبيل المثال، يُمكن دمج كلمتي "science" و"fiction"، ثم دمج المركب الناتج مع كلمة "writer"، لتكوين المركب "science fiction writer" أو "science-fiction writer". مع ذلك، لا يُمكن بناء بعض المركبات بهذه الطريقة، مثل "salt and pepper" أو "mother-of-pearl ".

الكتابة: مفتوحة، أو موصولة بشرطة، أو متصلة (مغلقة)

تستخدم اللغة الإنجليزية العديد من الأسماء المركبة المفتوحة، والتي لا تُغلق (لا تُدمج) فئة كبيرة منها، وفقًا للعرف السائد في قواعد الإملاء الإنجليزية المقبولة، ويُمكن أحيانًا فصلها بشرطة في موضع الصفة (أي عند استخدامها كصفة ). ومن الأمثلة على ذلك: high school ، وkelydisease ، و file format . على الرغم من أن بعض اللغات الأخرى تُغلق مكونات هذه الأسماء (مثل الألمانية)، إلا أن الإنجليزية تميل إلى إغلاق مكونات معينة فقط، وعادةً ما تكون تلك التي يكون فيها الاسم الرئيسي أحادي المقطع (وحتى ضمن هذه الفئة، يكون الإغلاق أحيانًا فقط، وبطريقة غير موحدة تمامًا ). على سبيل المثال، تُعتبر data set و dataset ، أو file name و filename ، أشكالًا بديلة مقبولة، ولكن file format و data format و data analysis ، التي تتكون من أسماء رئيسية متعددة المقاطع ( format و analysis )، لا يُمكن كتابتها إلا مفتوحة في قواعد الإملاء الإنجليزية المقبولة . وينطبق هذا النمط على عدد لا يُحصى من الأسماء باستثناءات قليلة. بالنسبة للفئة التي تتكون من كلمات رئيسية أحادية المقطع، هناك ميلٌ إلى أن "الكلمات المركبة تميل إلى التماسك مع مرور الوقت" [ 5 ] : 368، وهذا ما يفسر تحول مصطلح مثل data set إلى dataset ، وpin-up إلى pinup ، [ 5 ] : 368 وcoal mine إلى coalmine ، وbottle cap إلى bottlecap ، وهكذا . عادةً ما تستمر هذه الأشكال البديلة في التعايش في الاستخدام المقبول؛ وغالبًا ما تعتمد أدلة الأسلوب على قواميس مفضلة كوسيلة لتحقيق الاتساق، وذلك بتحديد أن شكل الكلمة الرئيسية فيها سيكون هو الشكل الافتراضي لكل مصطلح من هذا القبيل.

أنواع الأسماء المركبة

مركب إنجليزي أصلي

بما أن اللغة الإنجليزية هي لغة تحليلية في الغالب ، على عكس معظم اللغات الجرمانية الأخرى ، فإنها تُنشئ كلمات مركبة عن طريق ربط الكلمات بدون علامات الحالة .

أمثلة حسب فئة الكلمة
المعدلرأسمُجَمَّع
اسماسمكرة القدم
صفةاسمسبورة
فعلاسمكاسر الأمواج
حرف جراسمالعالم السفلي
اسمصفةضد للماء
صفةصفةحلو ومر
فعلظرفالشراء من السيارة
حرف جرصفةناضج
اسمفعلنزيف الأنف
صفةفعلعيب
فعلفعلعملية شراء وإيقاف
حرف جرفعلقص الشعر من الأسفل
اسمحرف جرالحب
ظرفحرف جرنظرة واحدة
فعلظرفأخرج
حرف جرظرفللأبد

معظم المركبات الاسمية والفعلية التي تدل على الأشخاص تكون على شكل اسم + فعل + -er ، حيث يكون الاسم هو مفعول به للفعل، على سبيل المثال رجل إطفاء .مع ذلك، توجد بضع عشرات من المركبات الشائعة التي تتكون من فعل ومفعول به - يعود معظمها إلى القرن السادس عشر، ويحمل في الغالب دلالات سلبية - والتي لها ترتيب معاكس للترتيب الفرنسي، ولا تحتوي على اللاحقة -er . وقد أُطلق عليها اسم مركبات "cutthroat " لأن كلمة "cutthroat" مثال نموذجي عليها. [ 6 ]

كما هو الحال في اللغات الجرمانية الأخرى، قد تكون الكلمات المركبة طويلة بشكل تعسفي. [ أ ] ومع ذلك، فإن هذا الأمر يُخفى بسبب احتواء التمثيل الكتابي للكلمات المركبة الطويلة دائمًا على مسافات. أما الكلمات المركبة القصيرة، فيمكن كتابتها بثلاثة أشكال مختلفة، لا تتوافق مع اختلافات في النطق.

  • الشكل المتباعد أو المفتوح [ 7 ] يتكون عادةً من تركيبات أحدث أو كلمات أطول، [ 8 ] مثل "التعليم عن بعد"، و"بيانو آلي"، و"آيس كريم" . [ 9 ]
  • الشكل الموصول الذي تُربط فيه كلمتان أو أكثر بشرطة . وتُستخدم الواصلة غالبًا مع الأنواع التالية من المركبات:
    • المركبات التي تحتوي على لواحق : "house-build(er)" و "single-mind(ed)(ness)".
    • مركبات الصفة-الصفة: "أزرق-أخضر"،
    • مركبات الفعل-الفعل: "الإقراض-التأجير"،
    • المركبات التي تحتوي على أدوات التعريف أو حروف الجر أو حروف العطف : "rent-a-cop" و "mother-of-pearl" و "hide-and-seek".
  • الصيغة الصلبة أو المغلقة التي تظهر فيها كلمتان قصيرتان نسبيًا معًا ككلمة واحدة. تتكون المركبات الصلبة غالبًا من وحدات قصيرة ( أحادية المقطع ) والتي غالبًا ما تكون راسخة في اللغة منذ زمن طويل. ومن الأمثلة على ذلك: "ربة منزل"، "دعوى قضائية"، "ورق جدران"، "كرة سلة".

يختلف الاستخدام في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وغالبًا ما يعتمد على الاختيار الفردي للكاتب بدلاً من قاعدة صارمة؛ لذلك، قد تصادف أشكالًا متباعدة، ومفصولة بشرطة، ومتصلة لنفس الاسم المركب، مثل الثلاثيات اسم المكان / اسم المكان / اسم المكان ولوح الخشب / لوح الخشب / لوح الخشب .

مركب كلاسيكي حديث

إضافةً إلى هذا التركيب اللغوي الإنجليزي الأصلي، يوجد النوع الكلاسيكي الجديد ، الذي يتألف من كلمات مشتقة من اللاتينية الكلاسيكية ، مثل horticulture ، وكلمات من أصل يوناني قديم ، مثل photography ، وتكون مكوناتها في شكل مقيد (متصلة بحروف العلة الرابطة ، والتي غالبًا ما تكون -i- و- o- في اللاتينية الكلاسيكية واليونانية القديمة على التوالي) ولا يمكن أن تكون منفردة. [ 10 ]

قابلية التحليل (الشفافية)

بشكل عام، يُعدّ معنى الاسم المركب تفصيلاً لمعنى اسمه الأصلي. ويُحدّد المُعدِّل معنى الاسم الأصلي. ويتضح هذا جلياً في المركبات الوصفية (المعروفة باسم مركبات كارمادارايا في التراث السنسكريتي)، حيث يُستخدم المُعدِّل بطريقة وصفية أو توضيحية. فعلى سبيل المثال، السبورة نوعٌ خاص من السبورة، وهي سوداء اللون (عادةً).

في المركبات المحددة ، لا تكون العلاقة وصفية. فمثلاً، مسند القدم ليس نوعاً معيناً من المساند يشبه القدم، بل هو مسند للقدم أو القدمين . (يمكن استخدامه للجلوس، لكن هذا ليس غرضه الأساسي). وبالمثل، مدير المكتب هو مدير مكتب، والكرسي ذو المساند هو كرسي بمساند ، ومعطف المطر هو معطف يحمي من المطر . هذه العلاقات، التي تُعبَّر عنها بحروف الجر في اللغة الإنجليزية، تُعبَّر عنها بالحالات الإعرابية في لغات أخرى. (تُعرف هذه المركبات باسم "تاتبوروشا" في اللغة السنسكريتية).

يُطلق على كلا النوعين المذكورين أعلاه من المركبات اسم المركبات المركزية لأن الرأس الدلالي موجود داخل المركب نفسه - على سبيل المثال، السبورة هي نوع من أنواع الألواح، ومسند القدم هو نوع من أنواع المقاعد .

مع ذلك، في نوع آخر شائع من المركبات، وهو المركب الخارجي (المعروف باسم مركب باهوفريهي في التراث السنسكريتي)، لا يُعبَّر عن الرأس الدلالي صراحةً. فمثلاً، " ذو الشعر الأحمر" ليس نوعاً من الرؤوس، بل هو شخص ذو شعر أحمر. وبالمثل، " الأحمق" ليس رأساً أيضاً، بل هو شخص ذو رأس قاسٍ وغير متقبل كالصخر (أي غبي). و" قلب الأسد" ليس نوعاً من القلوب، بل هو شخص ذو قلب كالأسد (في شجاعته وجرأته وإقدامه، وما إلى ذلك).

هناك طريقة عامة للتمييز بينهما. في المركب "[X . Y]":

  • هل يمكن استبدال Y باسم هو Y، أو بفعل يقوم بـ Y؟ هذا مركب داخلي المركز.
  • هل يمكن استبدال Y باسم مرتبط بـ Y؟ هذا مركب خارجي المركز.

تُستخدم المركبات الخارجية في الصفات أكثر من الأسماء. فمثلاً، سيارة V-8 هي سيارة بمحرك V -8 ، وليست سيارة V-8، وسيارة بقيمة 25 دولارًا هي سيارة قيمتها 25 دولارًا ، وليست سيارة سعرها 25 دولارًا. المركبات الموضحة هنا هي مركبات مجردة، ولكن في الغالب تُضاف إليها لاحقة ، مثل -ed : شخص ذو ساقين هو شخص له ساقان، وهذا مثال على المركبات الخارجية .

من جهة أخرى، تُصاغ الصفات المركزية بكثرة باستخدام اللواحق الصرفية -ing أو -er/or . فكلمة " ناقلة الناس" مثال واضح على الصفات المركزية المركبة: فهي تشير إلى شيء ينقل الناس. والصفة المشابهة لها، " حاملة السيارات" ، هي أيضاً صفات مركزية: فهي تشير إلى شيء يحمل (أو بعبارة أخرى، شيء يقوم بالحمل).

تُشكّل هذه الأنواع غالبية الأسماء المركبة، ولكن توجد أنواع أخرى أقل شيوعًا. تجمع المركبات التنسيقية أو الرابطة أو المركبة ذات الـ dvandva عناصر ذات معنى متقارب، وقد يكون المعنى المركب تعميمًا بدلًا من كونه تفصيلًا. على سبيل المثال، البوسنة والهرسك هي المنطقة الموحدة للبوسنة والهرسك، ولكن الطائرة المقاتلة القاذفة هي طائرة تجمع بين وظيفتي المقاتلة والقاذفة. أما المركبات التكرارية أو المركبة ذات الـ amredita ، فتكرر عنصرًا واحدًا للتعبير عن التكرار أو للتأكيد. ومن أمثلة هذا النوع من المركبات، الذي يتكون من أكثر من عنصر، كلمتا " يومًا بعد يوم" و "انطلق" .

قد تُحدّ قابلية التحليل أكثر بسبب مورفيمات التوت البري والتغيرات الدلالية. على سبيل المثال، كلمة "فراشة" ، التي يُعتقد عادةً أنها قلبٌ لكلمة "رفرفة" (flutter by) ، وهو ما تفعله الحشرات، تستند في الواقع إلى خرافة شعبية تقول إن الفراشات ساحرات صغيرات يسرقن الزبدة من حواف النوافذ . أما كلمة "توت بري" (cranberry) فهي ترجمة جزئية من الألمانية السفلى ، ولهذا السبب لا يمكننا التعرف على عنصر "كران" (cran ) (من الألمانية السفلى "كراان " أو "كروون" kroon ، بمعنى "الكركي"). سُمّيت الدعسوقة أو الخنفساء نسبةً إلى التعبير المسيحي "سيدتنا ، مريم العذراء ".

في حالة المركبات التي تتكون من فعل واسم، قد يكون الاسم فاعلاً أو مفعولاً به للفعل. ففي كلمة "playboy" مثلاً، يكون الاسم فاعلاً للفعل ( يلعب الصبي )، بينما يكون مفعولاً به في كلمة "callgirl " ( يتصل أحدهم بالفتاة ).

أنماط صوتية

قد تُميّز أنماط النبر الكلمة المركبة عن العبارة الاسمية المكونة من نفس الكلمات. على سبيل المثال، كلمة " black board" (صفة + اسم) هي أي لوح أسود اللون، ويكون النبر متساوياً على كلا العنصرين. [ ب ] أما كلمة "blackboard" المركبة ، فرغم أنها ربما بدأت تاريخياً بـ " black board" ، إلا أن النبر فيها الآن يقع على العنصر الأول فقط، وهو "black" . [ ج ] وبالتالي، فإن كلمة مركبة مثل "The White House" عادةً ما يكون لها نبرة هابطة، على عكس عبارة مثل " a white house" . [ د ]

المُعدِّلات المركبة

تُبنى الصفات المركبة في اللغة الإنجليزية بطريقة مشابهة جدًا للأسماء المركبة. ومن الأمثلة على ذلك: Blackboard Jungle ، و leftover ingredients ، و gunmetal sheen ، و green monkey disease .

المُعدِّل المركب هو سلسلة من المُعدِّلات للاسم تعمل كوحدة واحدة. ويتكون من كلمتين أو أكثر (صفات، أو مصادر، أو أسماء) حيث يُعدِّل الجزء الأيسر منها الجزء الأيمن، كما في "الفستان الأخضر الداكن": فالداكن يُعدِّل الأخضر الذي يُعدِّل الفستان .

مُعدِّلات المركبات الصلبة

هناك بعض المُعدِّلات المركبة الدائمة الراسخة التي أصبحت راسخة على مدى فترة أطول، خاصة في الاستخدام الأمريكي: صاخب للغاية ، وجذاب للعين ، ووسط المدينة .

ومع ذلك، في الاستخدام البريطاني، من المرجح أن تُكتب هذه الكلمات، باستثناء كلمة downtown ، باستخدام واصلة: ear-splitting ، eye-touching .

ومن الأمثلة الأخرى على مُعدِّلات المركبات الصلبة ما يلي:

  • الأرقام التي تُكتب بالأحرف وتُضاف إليها اللاحقة -fold : "fifteenfold"، "sixfold".
  • الجهات الأصلية : شمال غرب ، شمال غربي ، شمال غربي ، باتجاه الشمال الغربي . في الاستخدام البريطاني، تُعدّ الصيغ الموصولة والمنفصلة أكثر شيوعًا: شمال غربي ، شمال غربي ، شمال غربي ، باتجاه الشمال الغربي .

مُعدِّلات المركبات الموصولة بشرطة

توصي أدلة الأسلوب الرئيسية بالرجوع إلى القاموس لتحديد ما إذا كان ينبغي وضع واصلة بين المُعدِّل المركب؛ ويجب اتباع قواعد القاموس في وضع الواصلة حتى عندما يأتي المُعدِّل المركب بعد اسم (أي بغض النظر عما إذا كان في موقع الإسناد أو الوصف)، لأنها مركبات دائمة [ 11 ] [ 12 ] (بينما القاعدة العامة مع المركبات المؤقتة هي حذف الواصلة في موقع الإسناد لأنها تُستخدم فقط عند الضرورة لمنع سوء الفهم، والذي يكون عادةً في موقع الإسناد فقط، وحتى هناك، فقط على أساس كل حالة على حدة). [ 13 ] [ 14 ]

عمومًا، يُفصل المُعدِّل المركب بشرطة إذا كانت هذه الواصلة تُساعد القارئ على التمييز بينه وبين مُعدِّلين متجاورين يُعدِّلان الاسم بشكل مستقل. قارن الأمثلة التالية:

  • "صناعة الأجهزة المنزلية الصغيرة": صناعة صغيرة تنتج الأجهزة المنزلية
  • "صناعة الأجهزة الصغيرة": صناعة إنتاج الأجهزة الصغيرة [ هـ ]

لا حاجة للواصلة عندما يكون استخدام الأحرف الكبيرة أو المائلة كافياً لتوضيح التجميع:

أما إذا لم يكن هناك خطر من الغموض، فيمكن كتابتها بدون واصلة: نزهة صباح الأحد (إن "النزهة صباح الأحد" هي عمليًا نفس "النزهة الصباحية يوم الأحد").

قد تكون الصفات المركبة الموصولة بشرطة قد تشكلت في الأصل من صفة تسبق اسمًا، عندما تسبق هذه العبارة بدورها اسمًا آخر:

وقد يكون أصل بعضها الآخر من فعل يسبق صفة أو ظرف:

  • "الشعور بالرضا" → "عامل الشعور بالرضا"
  • "اشتر الآن، وادفع لاحقًا" → "شراء الآن مع الدفع لاحقًا"

بينما يتم إنشاء بعضها الآخر بفعل أصلي يسبق حرف جر .

  • "لاصق" → "ملصق لاصق"
  • "ظهور عابر" → "جزء ظهور عابر"
  • "انتظر" → "أجرة احتياطية"
  • "Roll on, roll off" → "roll-on roll-off ferry "

تُفصل المُعدِّلات المركبة التالية دائمًا بشرطة عندما لا تُكتب ككلمة واحدة:

  • صفة تسبق الاسم الذي أضيف إليه -d أو -ed كصيغة اسم مفعول ، وتستخدم قبل الاسم:
  • اسم أو صفة أو ظرف يسبق اسم الفاعل :
    • "شخصية ملهمة"
    • "علاقة طويلة الأمد"
    • "قرار بعيد المدى"
  • الأرقام، سواء كانت مكتوبة بالأحرف أم لا، التي تسبق الاسم: [ هـ ]
  • الرقم الذي يحتوي على اللاحقة -fold له واصلة ( 15-fold )، ولكن عند كتابته يأخذ بنية صلبة ( fifteenfold ).
  • الأرقام، سواء كانت مكتوبة بالأحرف أو لا، مع إضافة -odd : ستة عشر-odd ، سبعون-odd .
  • المُعدِّلات المركبة مع high- أو low- : "مناقشة عالية المستوى"، "هامش ربح منخفض السعر".
  • الألوان في المركبات:
    • "كنزة زرقاء داكنة"
    • "فستان برتقالي محمر".
  • تُفصل الكسور المستخدمة كصفات بشرطة: "أغلبية الثلثين"، ولكن إذا كان البسط أو المقام مفصولًا بشرطة، فلا تُفصل الكسور نفسها بشرطة: "جزء من ثلاثة وثلاثين ألفًا". (الكسور المستخدمة كأسماء لا تُفصل بشرطة: "أكلت ثلثي الفطيرة".)
  • تأخذ صيغ المقارنة والتفضيل في الصفات المركبة أيضاً واصلات:
    • "المنافس الأعلى تصنيفاً"
    • "قرض قصير الأجل"
  • ومع ذلك، فإن التركيب الذي يحتوي على كلمة "most" لا يستخدم الواصلة:
    • "العضو الأكثر احتراماً".
  • المركبات التي تتضمن مُعدِّلين جغرافيين:
لكن ليس

لا يتم عادةً وضع واصلة بين المُعدِّلات المركبة التالية:

  • المُعدِّلات المركبة التي لا تحتوي على واصلة في القاموس ذي الصلة [ 11 ] [ 12 ] [ 14 ] أو التي تكون واضحة بدون واصلة. [ 13 ]
  • حيث لا يوجد خطر للغموض:
    • "نزهة صباح يوم الأحد"
  • المكونات اليسرى للمعدِّل المركب التي تنتهي بـ -ly والتي تعدل المكونات اليمنى التي هي أسماء مفعول (تنتهي بـ -ed ):
    • "موضوع مثير للجدل بشدة"
    • "مخطط محسّن بشكل كبير"
    • "شخصية مشهورة تربطها بها صلة قرابة بعيدة"
  • الصفات المركبة التي تتضمن صيغ المقارنة والتفضيل مع كلمات مثل أكثر ، أو معظم ، أو أقل ، أو أدنى :
    • "تطور أحدث"
    • "العضو الأكثر احتراماً"
    • "لحظة غير مناسبة"
    • "الحدث الأقل توقعاً"
  • الكلمات المركبة التي تستخدم عادةً الواصلة مع ظروف التأكيد التي تسبق الصفات:

استخدام مجموعة من الأسماء المركبة التي تحتوي على نفس "الرأس"

تُطبق قواعد خاصة عند استخدام أسماء مركبة متعددة لها نفس "الرأس" معًا، وغالبًا ما يكون ذلك باستخدام أداة ربط (ومع الواصلات والفواصل إذا لزم الأمر).

  • اجتمع معلمو الصفين الثالث والرابع مع أولياء الأمور.
  • سيحصل كل من الموظفين بدوام كامل وجزئي على زيادات في الرواتب هذا العام.
  • لا نرى الكثير من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و 4 و 5 سنوات هنا.

الأفعال المركبة

معدلرأسأمثلة
ظرففعلمبالغة، تأكيد، تجاوز
ظرففعلتقليص الحجم ، ترقية الحجم
صفةفعلتبييض ، قائمة سوداء
صفةاسمكلام بذيء
اسمفعلالترهيب، والمراوغة، والتعامل الخشن
حرف جراسمتفوق على هيرودس ، تفوق على الآخرين

يتألف الفعل المركب عادةً من ظرف وفعل ، مع وجود تركيبات أخرى أيضاً. وقد استُخدم مصطلح الفعل المركب لأول مرة في منشور غراتان وغوري في كتابهما " لغتنا الحية " (1925).

يصعب تحليل بعض الأفعال المركبة صرفيًا نظرًا لتعدد اشتقاقاتها المحتملة. فكلمة "Blacklist" مثلاً، يمكن تحليلها كفعل مركب من صفة وفعل، أو كفعل مركب من صفة واسم يتحول إلى فعل دون اشتقاق . معظم الأفعال المركبة تحمل في الأصل المعنى الجمعي لكلا مكونيها، لكن بعضها يكتسب لاحقًا معاني إضافية قد تحل محل المعنى الأصلي الناشئ. لذا، قد تبدو المعاني الناتجة أحيانًا غير مرتبطة بشكل واضح بالمكونات الأصلية.

تُعد الأفعال المركبة المكونة من اسم وفعل نادرة نسبياً، وعادةً لا يكون الاسم هو المفعول به المباشر للفعل.

تتضمن أمثلة الأفعال المركبة التي تتبع نمط المفعول به غير المباشر + الفعل " غسل اليدين " (على سبيل المثال " أنت تغسله باليد " ~> " أنت تغسله باليد ")، و" الرضاعة الطبيعية " (على سبيل المثال " هي تطعم الطفل من ثديها " ~> " هي ترضع الطفل ").

أمثلة على الأفعال المركبة غير الموجودة من نوع المفعول به المباشر + الفعل هي *" خبز الخبز " [ f ] (على سبيل المثال " هم يخبزون الخبز " ~> *" هم خبز الخبز ") و *" قيادة السيارة " (على سبيل المثال " هم يقودون سيارة " ~> *" هم قيادة السيارة ").

لاحظ مثال المركب مثل " foxhunt ": على الرغم من أن هذا يتطابق مع نمط المفعول به المباشر + الفعل، إلا أنه لا يستخدم نحويًا في الجملة كفعل، بل كاسم (على سبيل المثال " they're hunting foxes tomorrow " ~> " they're going on a foxhunt tomorrow "، ولكن " ليس "*" they're foxhunting tomorrow ").

الوصلات

الأفعال المركبة ذات الصفات أحادية المقطع غالبًا ما تكون متصلة، أو بدون واصلة . أما تلك ذات الصفات الأطول فقد تكون مفصولة بواصلة في الأصل، ولكن مع شيوع استخدامها، أصبحت متصلة، على سبيل المثال

  • بروز (أصل إنجليزي)
  • هجوم مضاد (أصل لاتيني)

كان هناك ميل في القرن الثامن عشر إلى الإفراط في استخدام الواصلات، أي وضع واصلة بين جميع الأفعال المركبة المتصلة المعروفة. إلا أن اللغة الإنجليزية الأمريكية قللت من استخدام الواصلات، بينما تُعتبر اللغة الإنجليزية البريطانية أكثر تحفظاً في هذا الشأن.

الأفعال المركبة

يُفرّق التركيب النحوي للغة الإنجليزية بين الأفعال المركبة والظروف . انظر إلى الجمل التالية :

عبارة "رفعت يدي " تعني أنني رفعت يدي.
إن عبارة "عرقلت المفاوضات " تعني أنني أخرت المفاوضات.
إن عبارة "لقد رفعت مستوى البنك إلى أعلى المعايير" تعني أنني طالبت بسلوك مثالي فيما يتعلق بالبنك.
يشير قول " لقد سرقتُ البنك" إما إلى (أ) أنني سرقتُ البنك أو (ب) أنني رفعتُ بنكًا [ سواء حرفيًا، كما هو الحال بالنسبة لبنك لعبة، أو مجازيًا، كما هو الحال في تقديم بنك كمثال على شيء ما (على الرغم من أن الجملة عادةً ما تنتهي بـ ... كمثال أو ما شابه) ] .

كل جملة من الجمل السابقة تُشير إلى معنى مُحدد للكلمة "up" بحسب السياق، لكن الجملة الرابعة قد تختلف نحويًا، اعتمادًا على ما إذا كانت تُقصد المعنى (أ) أو (ب). تحديدًا، تُترجم الجمل الثلاث الأولى كلمة " hold up " كفعل مُركب يُعبر عن معنى اصطلاحي أو مجازي أو استعاري يعتمد على المعنى السياقي للكلمة " up". أما الجملة الرابعة، فتُترجم كلمة " up " بشكل مُبهم إما (أ) كأداة تُكمل كلمة " held"، أو (ب) كظرف يُعدل كلمة "held". يُمكن تقليل هذا الغموض بإعادة صياغة الجمل وتوفير سياق أوسع لها.

عبارة " رفعت يدي" تعني أنني رفعت يدي.
إن عبارة "أوقفت المفاوضات " تعني أنني أخرت المفاوضات.
إن إلزام البنك بأعلى المعايير يعني أنني أتوقع سلوكاً مثالياً فيما يتعلق بالبنك.
عبارة " لقد سطوت على البنك في الطابق العلوي " تعني أنني سرقت البنك الموجود في الطابق العلوي.
عبارة "حملت الحصالة على الدرج" تعني أنني رفعت حصالة (لعبة) على طول طريق صعود الدرج.

وهكذا، تُصبح كلمة "up" في الجملة الخامسة الكلمة الرئيسية لعبارة ظرفية جار ومجرور تُعدّل الفعل " hold ". أما الجمل الأربع الأولى فتبقى أفعالاً مركبة.

قواعد اللغة الإنجليزية من أكسفورد ( ISBN ) 0-19-861250-8) يميز سبعة أنواع من الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية:

  • الأفعال المركبة اللازمة (مثل: give in )
  • الأفعال المركبة المتعدية (مثل: اكتشف [ اكتشف ])
  • أفعال الجر المتعدية لكلمة واحدة (مثل: يرعى [ يهتم بـ ])
  • الأفعال المتعدية المزدوجة التي تحتوي على حرف جر (مثل إلقاء اللوم على [شيء ما] على [شخص ما])
  • أفعال الجرّ الموصولة بحرف جرّ. (مثال: تُستخدم كـ )
  • الأفعال المتعدية أحادية الفعل والمرتبطة بحرف جر (مثل: يحترم [ يُقدّر ])
  • الأفعال المركبة المتعدية المزدوجة (مثلاً: put [شيء ما] إلى [شخص ما] [ assign to ])

تحتوي اللغة الإنجليزية على أنواع أخرى من تعابير الأفعال المركبة. فهناك أفعال مركبة تتكون من فعلين (مثل make do ). ويمكن لهذه الأفعال أيضًا أن تأخذ حروف جر اصطلاحية (مثل get rid of ). كما توجد تراكيب اصطلاحية من فعل وصفة (مثل come true و run amok )، وفعل وظرف ( مثل make sure )، وفعل واسم ثابت (مثل go ape )؛ ويمكن لهذه التراكيب أيضًا أن تأخذ حروف جر اصطلاحية ثابتة (مثل take place on ).

إساءة استخدام المصطلح

غالباً ما يتم الخلط بين "الفعل المركب" و:

  1. " عبارة فعلية " / "عبارة فعلية" - تتصدرها فعل، والعديد من العبارات الفعلية تتكون من عدة كلمات ولكن بعضها يتكون من كلمة واحدة: فعل (والذي يمكن أن يكون فعلًا مركبًا).
  2. " الفعل المركب " - نوع فرعي من العبارة الفعلية، والتي تحتوي على أداة نحوية قبل الفعل أو بعده، وغالبًا ما يكون لها معنى اصطلاحي إلى حد ما.
  3. "الفعل المركب" - نوع من العبارات المركبة : في علم اللغة ، على الرغم من أن كل من "المركب" و"المعقد" يتناقضان مع "البسيط"، إلا أنهما ليسا مترادفين ( البسيط يتضمن عنصرًا واحدًا، والمركب يتضمن عناصر متشابهة متعددة، والمعقد يتضمن عناصر غير متشابهة متعددة).

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ «لا توجد قيود هيكلية على تكرارية التركيب، ولكن كلما طال المركب، زادت صعوبة معالجته على المتحدثين/المستمعين، أي إنتاجه وفهمه بشكل صحيح. لذلك، لا يُفضّل استخدام المركبات الطويلة جدًا ليس لأسباب هيكلية، بل لأسباب تتعلق بالمعالجة.» - بلاغ
  2. ↑ عند نطقها بشكل منفرد، يقع نبرة صوتية إضافية على الكلمة الثانية، ولكن هذا يختفي في السياق المناسب.
  3. ↑ تُشير بعض القواميس إلى النبرة الثانوية على العنصر الثاني، أي كلمة " board" . مع ذلك، يُعدّ هذا اصطلاحًا طباعيًا نظرًا لعدم وجود رموز كافية للتمييز بين حروف العلة الكاملة والمخففة في المقاطع غير المشددة. انظر "النبرة الثانوية" لمزيد من المعلومات.
  4. ↑ يحدث انخفاض مماثل في النبرة في العبارات عندما يتم التناقض بينها بشكل قاطع، كما في "ليس البيت الأسود ، البيت الأبيض !"
  5. ١ ٢ عند استخدام الاسم كصفة، يُستخدم عادةً صيغة المفرد (حتى عند الإشارة إلى أكثر من واحد). فمثلاً، تُسمى الصناعة التي تُصنّع الأجهزة المنزلية الصغيرة "صناعة الأجهزة المنزلية الصغيرة"، وجهاز كيّ البناطيل يُسمى "مكبس البناطيل" (وقد يحتوي كل بنطال على أربعة "جيوب بنطال")، والمرأة التي تبلغ من العمر ٢٨ عامًا تُسمى امرأة تبلغ من العمر ٢٨ عامًا ، وقد تكون المركبة ذات الأربع عجلات رباعية الدفع . وهناك استثناءات قليلة لهذه القاعدة العامة، مثلاً مع الكسور ( أغلبية الثلثين ) ومع المعاني المفردة والجمعية المتميزة معجميًا ("تصميم علبة النظارات" مقابل "تصميم علبة النظارات"، أو "توقع سباق التسلح" مقابل "توقع سباق التسلح").
  6. ↑ تستخدم هذه المقالة علامات النجمة للإشارة إلى الأمثلة غير النحوية.

مراجع

  1. ↑ آدامز، §3.1.
  2. ↑ فورتسون، §682.
  3. ↑ ماير، ص 179.
  4. ↑ Plag, §6.1.
  5. 1 2 بيرنشتاين، ثيودور (1965). الكاتب الحذر . أثينيوم. ISBN 9780684826325.
  6. ↑ انظر ويكشنري: فئة: مركبات الفعل والاسم الإنجليزية الخارجية
  7. ↑ مطبعة جامعة شيكاغو، محرر. (2017). دليل شيكاغو للأسلوب ( الطبعة السابعة عشرة). شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. الصفحات 443-444 . ISBN   978-0-226-28705-8تعريف المركبات . المركب المفتوح هو كلمة تتكون من كلمتين أو أكثر (مثل: مدرسة ثانوية ، المقام المشترك الأدنى ). المركب الموصول هو كلمة تتكون من واصلة واحدة أو أكثر (مثل: منتج بكميات كبيرة ، كيلوواط ساعة ، غير ناطق بالإنجليزية ). المركب المغلق (أو المتصل) هو كلمة واحدة (مثل: معدل المواليد ، هاتف ذكي ).
  8. ↑ ماك آرثر، توماس بيرنز؛ ماك آرثر، روشان (2005). موسوعة أكسفورد الموجزة للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 237. ISBN  978-0-19-280637-6.
  9. ^ ناجاراجان ، هيمالاتا (2022/10/20). رفيق روتليدج للغويات في الهند . تايلور وفرانسيس. رقم ISBN 978-1-000-77574-7يمكن أن يكون المركب مركبًا مغلقًا، حيث تُكتب الكلمتان معًا (مثل: السبورة السوداء )، أو مركبًا مفتوحًا، حيث تُكتبان منفصلتين (مثل: الآيس كريم )، أو مركبًا موصولًا، مع وجود واصلة بينهما (مثل: قصير المدى ) .
  10. ↑ آدامز، §3.2.
  11. 1 2 فاندنبوس، غاري ر.، محرر. (2010). دليل النشر للجمعية الأمريكية لعلم النفس ( الطبعة السادسة). الجمعية الأمريكية لعلم النفس. القسم 4.13. ISBN  978-1-4338-0559-2الوصل . تتخذ الكلمات المركبة أشكالًا عديدة. [...] يُعدّ القاموس دليلًا ممتازًا لاتخاذ مثل هذه القرارات. [...] عندما يُعثر على كلمة مركبة في القاموس، يُصبح استخدامها مُثبتًا وتُعرف بأنها كلمة مركبة دائمة.
  12. 1 2 دليل ميريام-ويبستر للكتاب والمحررين . ميريام ويبستر. 1998. ص 73. ISBN  978-0-87779-622-0تُكتب الصفات المركبة الدائمة عادةً كما تظهر في القاموس حتى عندما تأتي بعد الاسم الذي تُعدّله.
  13. 1 2 دليل شيكاغو للأسلوب ( الطبعة السادسة عشرة). مطبعة جامعة شيكاغو. 2010. القسم 7.80. ISBN  978-0-226-10420-1في الحالات التي لا يمكن أن ينتج عنها أي لبس، كما هو الحال في إدارة الرعاية الاجتماعية العامة أو سكن طلاب الدراسات العليا ، يكون استخدام الواصلة غير ضروري .
  14. 1 2 دليل شيكاغو للأسلوب ( الطبعة السادسة عشرة). مطبعة جامعة شيكاغو. 2010. القسم 7.85. ISBN  978-0-226-10420-1بشكل عام ، يُفضّل قاموس شيكاغو أسلوبًا بسيطًا في استخدام الواصلات: إذا لم يُعثر على مثال أو تشبيه مناسب في هذا القسم أو في القاموس، فلا تستخدم الواصلة إلا إذا كان ذلك يُحسّن من سهولة القراءة.
  15. ↑ فورمان، هنري (24 يناير 2018). "حذف الواصلة من كلمة "آسيوي أمريكي""" دليل الأسلوب الواعي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2022. "

فهرس

  • فورتسون، بنجامين و. (2010). اللغة والثقافة الهندو-أوروبية (  طبعة 2010). وايلي-بلاك ويل. ISBN 978-1-4051-8895-1.
  • آدامز، فاليري (1987). مقدمة في تكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية الحديثة . مجموعة لونغمان. ISBN 0-582-55042-4.
  • بلاغ، إنجو (2003). تكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-52563-3.
  • ماير، تشارلز (2009). مدخل إلى علم اللغة الإنجليزية (  الطبعة الأولى). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-83350-9.
  • كارستيرز-مكارثي، أندرو (2002). مقدمة في علم الصرف الإنجليزي . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 0-7486-1326-9.
  • بينكر، ستيفن (1994). غريزة اللغة (  الطبعة الأولى). بريطانيا العظمى: دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 978-0-14-017529-5.