دفاندفا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كلمة " دفاندفا " (وتعني "زوج" في اللغة السنسكريتية ) هي كلمة مركبة لغوية تتكون من عدة أسماء فردية متصلة لتكوين كلمة جديدة ذات معنى مميز. على سبيل المثال، قد تُدمج كلمتا "أخ" و"أخت" في بعض اللغات لتكوين "أخ وأخت" للتعبير عن "الأشقاء". ويكون العدد النحوي لهذه التراكيب عادةً جمعًا أو مثنى .

استُعير مصطلح "دڤاندڤا" من اللغة السنسكريتية، وهي لغة شائعة فيها هذه المركبات. توجد "دڤاندڤا" أيضًا في اللغة الأفيستية ، وهي لغة إيرانية قديمة قريبة من السنسكريتية، بالإضافة إلى العديد من اللغات الهندية الآرية المنحدرة من لغات البراكريت . كما تحتوي العديد من لغات الشرق الأقصى ، مثل الصينية واليابانية والأتونغ (لغة تبتية بورمية من الهند وبنغلاديش) والكورية، على "دڤاندڤا". قد تُوجد "دڤاندڤا" أحيانًا في اللغات الأوروبية، ولكنها نادرة نسبيًا .

ومن الأمثلة على ذلك:

  • Atong achu-ambi ("الجد والجدة") تعني "الأجداد".
  • كلمة ər-arvad الأذربيجانية تعني "الزوج والزوجة" بمعنى "الزوجين المتزوجين".
  • لغة الباسك أناي أريباك ("الإخوة والأخوات").
  • الصينية :山川؛ بينيين : shānchuān واليابانية yamakawa (山川) ، بمعنى "المناظر الطبيعية" ( حرفيًا "الجبال والأنهار").
  • الفنلندية maailma ، maailm ("أرض-هواء") تعني "العالم".
  • كلمة "marimont" في لغة فريولي ("sea-world") تعني "العالم بأكمله، الكون".
  • الجورجية : დედ-მამა (ded-mama) (مضاءة. الأم والأب) للآباء ، და-ძმა (da-dzma) (مضاءة. أخت-أخ) للأشقاء.
  • اليونانية الحديثة μαχαιροπήρουνο /maçeɾoˈpiɾuno/ لـ "أدوات المائدة" (مضاءة "شوكة-سكين")، ανδρόγυνο /anˈðɾoʝino/ لـ "الزوجين" (مضاءة "الزوج والزوجة").
  • Leti leli masa (حرفيًا "الذهب العاجي") بمعنى "كنز"
  • السنسكريتية mātāpitarau "الآباء" (مضاءة "الأم والأب").
  • Nahuatl in xochitl in cuicatl (حرفيًا "الزهرة، الأغنية") تعني "الشعر"
  • اليديشية tastemame (بابا ماما) تعني "الآباء" .

لا ينبغي الخلط بين Dvandva s واللصق ، الذي يقوم أيضًا بربط الكلمات ولكنه عملية مختلفة.

السنسكريتية

يوجد نوعان أو ثلاثة أنواع من مركبات dvandva في اللغة السنسكريتية ، وذلك حسب التصنيف.

Itaretara dvandva

النوع الأول والأكثر شيوعًا، وهو itaretara (من itara-itara ) dvandva ، كلمة مركبة تعدادية، يشير معناها إلى جميع مكوناتها. وتكون الكلمة المركبة الناتجة في صيغة المثنى أو الجمع حسب العدد الإجمالي للأفراد الموصوفين. وتأخذ جنس العضو الأخير في التركيب المركب. أمثلة:

  • راما لاكمانو (مزدوج) " راما ولاكشمان "
  • هاريهارو (ثنائي) " هاري وهارا ( شيفا )"
  • ācārya-śiṣyau (مزدوج) 'معلم وطالب'
  • rāma-lakṣmaṇa-bharata-śatrughnāh (جمع) "راما، لاكشمانا ، بهاراتا وشاتروجنا "
  • nar-āśva-ratha-dantinaḥ (جمع) "رجال، خيول، عربات، وأفيال"
  • deva-manuṣyāḥ (جمع) "آلهة وبشر"

قارن بالكلمة اليونانية Αβαρόσλαβοι /avaˈɾoslavi/ "الأفار والسلاف (قبيلتان متميزتان تعملان كوحدة واحدة)"، على نحو مماثل مع عرض علامات الحالة والعدد فقط على الجزء الأخير من الكلمة المركبة، بينما يكون الجزء الأول على شكل جذر الكلمة.

تتصرف الكلمات المكونة من مصطلحين للقرابة بشكل مختلف، حيث أن الكلمة الأولى ليست في شكل مركب ولكن في حالة الرفع (المفرد).

  • matā -pitarau " الأم والأب"

Samāhāra dvandva

النوع الثاني، وهو الأقل شيوعًا، يُسمى "ساماهارا دفاندفا"، وهو كلمة مركبة جماعية، يشير معناها إلى مجموعة أعضائها المكونة لها. وتكون الكلمة المركبة الناتجة بصيغة المفرد، وهي دائمًا محايدة جنسيًا. أمثلة:

  • pāṇipādam 'الأطراف'، حرفيًا 'الأيدي والأقدام'، من pāṇi 'اليد' و pāda 'القدم'.

قارن اليونانية الحديثة ανδρόγυνο /anˈðɾoʝino/ "الزوج والزوجة" أو μαχαιροπίρουνο /maçeɾoˈpiɾuno/ "أدوات المائدة" (حرفيًا "شوكة السكين")، وبالمثل دائمًا في المفرد المحايد (علامة الجمع قد تشير إلى عدة أزواج أو مجموعات أدوات المائدة).

Ekaśeṣa dvandva

بحسب بعض النحاة، يوجد نوع ثالث يُسمى " إيكاشيشا دڤاندفا " (المركب المتبقي). يُصاغ هذا النوع مثل "إيتاريتارا"، ولكن يُحذف منه العنصر الأول. ويظل العنصر الأخير المتبقي يأخذ صيغة المثنى (أو الجمع). مع ذلك، يرى نحاة آخرون أن "إيكاشيشا" ليس مركباً بالمعنى الدقيق للكلمة. مثال:

  • بيتارو "الوالدين"، من ماتا "الأم" + بيتا "الأب"

باللغة اليابانية

تحتوي اللغة اليابانية على عدد من المركبات الثنائية (dvandva)، مثل الكلمات اليابانية الأصلية 親子 ( oyako ، وتعني "الأب والابن") و乗り降り ( noriori ، وتعني "الدخول والخروج، مثلاً من مركبة")، والكلمة الصينية المشتقة 天地 ( tenchi ، وتعني "السماء والأرض"). [ 1 ] في حين أن معظم المركبات اليابانية تتكون من عنصر واحد يُعدِّل عنصرًا آخر، فإن المركبات الثنائية (dvandva) تتكون من عناصر تتناسق للإشارة إلى مفهوم.

تختلف مركبات Dvandva عن المركبات اليابانية الأخرى لأنها غالبًا لا تخضع لتغيير rendaku عندما تستوفي الشروط الصوتية والصرفية المعتادة لذلك. على سبيل المثال، بينما يمتلك 親子 ( oyako ) التركيب الصحيح لتغيير صوت rendaku، ولا يندرج تحت استثناء قانون Lyman ، فإن بداية العنصر الثاني غير مجهور. [ 2 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "天地" . jisho.org . تم الاسترجاع في 25 يناير 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  2. ↑ تسوجيمورا، ناتسوكو (2014). مدخل إلى اللغويات اليابانية ( الطبعة الثالثة). بلاكويل للنشر المحدودة. الصفحات 153-154 . ISBN   978-1-4443-3773-0.{{cite book}}: صيانة CS1: التاريخ والسنة ( رابط )
  • جولدمان، روبرت ب. (6 فبراير 1999). ديفافانيبرافيسيكا : مدخل إلى اللغة السنسكريتية (  الطبعة الثالثة). جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-944613-40-3.
  • ماكدونيل، آرثر أ. (2 فبراير 2004). قواعد اللغة السنسكريتية للطلاب . دار نشر دي كيه برينت وورلد. رقم ISBN 81-246-0095-3.
  • شعار ويكشنريتعريف كلمة dvandva في قاموس ويكشنري