حالة البناء
في اللغات الأفروآسيوية ، غالبًا ما يتخذ الاسم الأول في عبارة الإضافة التي تتكون من اسم مملوك متبوعًا باسم مالك شكلًا صرفيًا خاصًا ، يُسمى حالة الإضافة ( من اللاتينية status constructus ). على سبيل المثال، في العربية والعبرية ، كلمة "ملكة" وحدها هي malik a ملكة و malk a מלכה على التوالي، ولكن عندما تكون الكلمة مملوكة، كما في عبارة " ملكة سبأ " (حرفيًا " ملكة سبأ"؛ أو بالأحرى "ملكة سبأ")، تصبح malik at sabaʾ ملكة سبأ و malk at šəva מלכת שבא على التوالي، حيث تمثل malikat و malkat حالة الإضافة (المملوكة) و malika و malka حالة الإضافة (غير المملوكة).
وتُعد هذه الظاهرة شائعة بشكل خاص في اللغات السامية (مثل العربية والعبرية والسريانية )، وفي اللغات البربرية ، وفي اللغة المصرية المنقرضة .
في اللغات السامية ، تُوضع الأسماء في حالة الإضافة عندما تُعدّل باسم آخر في صيغة الجر . ويختلف هذا عن حالة الجر في اللغات الأوروبية، حيث يُعلّم الاسم الرئيسي (المُعدّل) وليس الاسم التابع (المُعدّل) . مع ذلك، في اللغات السامية ذات الحالات الإعرابية ، كالعربية الفصحى ، يُوضع الاسم المُعدّل في صيغة الجر بالإضافة إلى تعليم الاسم الرئيسي بحالة الإضافة (قارن، على سبيل المثال، "كتاب جون"، حيث يكون "جون" في حالة الجر [ الملكية ]، ولا يمكن لكلمة "كتاب" أن تأخذ علامات التعريف (الـ، أو الـ) كما في حالة الإضافة).
في بعض اللغات غير السامية، يكون لحالة البناء وظائف إضافية متنوعة إلى جانب تحديد الاسم الرئيسي لبنية الإضافة.
اعتمادًا على اللغة المحددة، يتم الإشارة إلى حالة التركيب للاسم من خلال خصائص صوتية مختلفة (على سبيل المثال، اللواحق المختلفة، أو حروف العلة، أو النبر) و/أو خصائص صرفية (مثل عدم القدرة على أخذ أداة تعريف).
في المصطلحات النحوية التقليدية، يكون الاسم المملوك في حالة الإضافة ("الملكة") هو الاسم الحاكم ("الاسم الحاكم")، ويكون الاسم المالك، غالبًا في حالة الإضافة ("شيبا")، هو الاسم الخاضع ("الاسم المحكوم").
اللغات السامية
في اللغات السامية القديمة، يُعدّ استخدام صيغة الإضافة الطريقة القياسية (وأحيانًا الوحيدة) لتكوين صيغة المضاف إليه مع اسم مُعدَّل مُحدَّد دلاليًا. يُوضع الاسم المُعدَّل في صيغة الإضافة، التي تخلو من أي أداة تعريف (على الرغم من كونه مُحدَّدًا دلاليًا)، وغالبًا ما يُختصر صوتيًا (كما في العبرية التوراتية ). يُوضع الاسم المُعدِّل مباشرةً بعده، ولا يجوز أن تفصل بينهما أي كلمة أخرى، مع أن البادئة غالبًا ما تفصل بينهما في العبرية التوراتية ، كما في حالة "śimḥat ba/qāṣîr" في إشعياء 9: 2. على سبيل المثال، يجب أن تأتي الصفة التي تُحدِّد إما الاسم المُعدَّل أو الاسم المُعدِّل بعد كليهما. (قد يؤدي هذا إلى غموض محتمل إذا كان للاسمين نفس الجنس والعدد والحالة؛ وإلا فإن علامة المطابقة للصفة ستشير إلى الاسم الذي تم تعديله.) في بعض اللغات، مثل العبرية التوراتية واللهجات الحديثة من اللغة العربية ، تحتفظ أسماء حالة الإضافة المؤنثة باللاحقة الأصلية -t التي سقطت في ظروف أخرى.
في بعض اللغات السامية الحديثة، استُبدل استخدام صيغة الإضافة في تكوين صيغ الجر جزئيًا أو كليًا باستخدام حرف جر، كما هو الحال في استخدام "of" في اللغة الإنجليزية الحديثة، أو حذف أي علامة. في هذه اللغات (مثل العبرية الحديثة والعربية المغربية )، تُستخدم صيغة الإضافة غالبًا في تكوين الأسماء المركبة. مثال على ذلك كلمة "بيت هاسفر " العبرية، والتي تعني حرفيًا "بيت الكتاب"؛ حيث أن "بيت" هي صيغة الإضافة من كلمة "بيت". إلى جانب هذه التعبيرات، تُهمل صيغة الإضافة أحيانًا، كما في عبارة "منى فلافل " (جزء من الفلافل )، والتي يجب أن تكون "منات فلافل" باستخدام صيغة الإضافة. مع ذلك، يُعتبر غياب صيغة الإضافة عمومًا غير رسمي، وغير مناسب للكلام الرسمي.
عربي
في قواعد اللغة العربية ، تُستخدم حالة الإضافة لتمييز الاسم الأول (الشيء المملوك) في صيغة الجر . أما الاسم الثاني في صيغة الجر (المالك) فيُميز بصيغة الجر .
في اللغة العربية، يُطلق على صيغة الإضافة اسم " إضافة ʼiḍāfah " (وتعني حرفيًا "الربط")، ويُطلق على الاسمين الأول والثاني في هذه الصيغة اسمي " مضاف muḍāf " (وهو أيضًا اسم حالة الإضافة) و " مضاف له muḍāf ʼilayhi " (وهو اسم حالة الإضافة). وتأتي هذه المصطلحات من الفعل " أضاف ʼaḍāfa " (وهو صيغة الفعل الرابعة من الجذر ض-ي-ف ḍ-yf) (الصيغة الأولى: إضافة ḍāfa ) (وهو جذر أجوف ). [ 1 ] [ 2 ] وفي هذا التصور، يكون الشيء المملوك (الاسم في حالة الإضافة) مرتبطًا بالمالك (الاسم في حالة الإضافة).
حالة الإضافة هي إحدى الحالات النحوية الثلاث للأسماء في اللغة العربية، والحالتان الأخريان هما حالة النكرة وحالة التعريف. ويمكن مقارنة هذه الحالات الثلاث على النحو التالي:
| ولاية | اسم | معنى | مثال | معنى |
|---|---|---|---|---|
| غير محدد | ملكة مالكاتون | "ملكة" | ملكةٌ جميلةٌ ملكة جميلة | "ملكة جميلة" |
| مؤكد | سيارة المالكات | "الملكة" | الملكة الجميلة الملكة الجميلة | "الملكة الجميلة" |
| بناء | ملكة ماليكاتو | "ملكة ..." | ملكةُ البلدِ الجميلةُ مليكة البلدي جميلة | "ملكة البلاد الجميلة" |
| ملكةُ بلدٍ جميلة مليكة بلادين جميلة | "ملكة جميلة لبلد" | |||
| ولاية | اسم | معنى | مثال | معنى |
|---|---|---|---|---|
| غير محدد | ملكة ماليكا | "ملكة" | ملكة جميلة مليكة جميلة | "ملكة جميلة" |
| مؤكد | ملكة المليكة | "الملكة" | الملكة الجميلة الملكة الجميلة | "الملكة الجميلة" |
| بناء | ملكة مالك(ة)ت | "ملكة ..." | ملكة البلد الجميلة ملكة البلد الجميلة | "ملكة البلاد الجميلة" |
| ملكة بلد جميلة maliket balad gamilah | "ملكة جميلة لبلد" | |||
في اللغة العربية الفصحى ، تكون الكلمة في حالة الإضافة مُحدَّدة دلاليًا إذا كانت الكلمة التي تليها مُحدَّدة. ولا تأخذ الكلمة في حالة الإضافة أداة التعريف "الـ" ولا لاحقة التنكير " ن "، لأن تعريفها يعتمد على الكلمة التي تليها. كما أن بعض الكلمات لها لاحقة مختلفة في حالة الإضافة، مثل جمع المذكر " مدرسون" مقابل " مدرسون". تستخدم اللغة العربية الفصحى علامة التأنيث "ت" في جميع الحالات باستثناء ما قبل الوقف ، بينما يحذفها الكلام العادي في اللغة الأدبية إلا في حالة الاسم المضاف. ويتبع هذا الاستخدام اللهجات العامية في اللغة العربية .
في اللهجات العربية المحكية ، يتفاوت استخدام صيغة الإضافة من حيث الإنتاجية. ففي اللهجات المحافظة (مثل اللهجة الخليجية )، لا تزال هذه الصيغة فعّالة للغاية. أما في اللهجة المصرية ، فيمكن استخدام كل من صيغة الإضافة وحرف الجر " بتاع " ، مثل : كتاب أنور ، أو كتاب أنور . وفي اللهجة المغربية ، تُستخدم صيغة الإضافة فقط في تكوين الأسماء المركبة؛ وفي جميع الحالات الأخرى ، يُستخدم حرف الجر " من " . في جميع هذه الأنواع، يكون الشكل الأطول مع حرف الجر "of" ( شكل مركب ) هو الاستخدام الطبيعي في التراكيب الأكثر تعقيدًا (على سبيل المثال مع صفة تصف الاسم الرئيسي، كما في المثال أعلاه "ملكة الأمة الجميلة") أو مع الأسماء المميزة بلاحقة المثنى أو الجمع الصوتي.
الآرامية
في اللغة الآرامية ، يمكن بناء علاقات الإضافة للأسماء إما باستخدام حالة الإضافة أو باستخدام حرف موصول، * ḏī > dī ، والذي أصبح بادئة d- في الآرامية المتأخرة. ويمكن التعبير عن عبارة "بيت الملك" بعدة طرق:
- """بيت الملك""""""""""""""
- ביתא די מלכא or ביתא דמלכא "the house, that of the king"
- BITHIA DI MELLKA أو BITHIA DAMLKAKA "بيته، بيت الملك"
في اللغة الآرامية المتأخرة، أصبح استخدام صيغة الإضافة أقل شيوعاً.
العبرية
في قواعد اللغة العبرية ، تُعرف حالة الإضافة باسم " سميخوت " ( סמיכות ، وتعني حرفيًا "دعم" (الاسم)، "تجاور"). ببساطة، تتكون "سميخوت " من دمج اسمين، غالبًا ما يكون الاسم الثاني مرتبطًا بأداة التعريف، لتكوين اسم ثالث. [ 3 ]
- בַית — /ˈbajit/ — "(a) house"
- הבַית — /ha-ˈbajit/ — "the house"
- بيت -/be(j)t/ - "بيت"
- طالع —/ˈsefer/ — "(أ) كتاب"
- בֵית ספר — /be(j)t ˈsefer/ — "(a) school" ( literally "house(-of) book")
- בֵית הספר — /be(j)t ha-ˈsefer/ — "the school" (formal; literally "house(-of) the book")
- ღ ღ -/ʕuˈɡa/ - "كعكة" (مؤنث)
- גבינה — /ɡviˈna/ — "cheese"
- ِغَابِينَة —/ʕuˈɡat ɡviˈna/ — "كعكة الجبن"
- 더 보기 —/diˈbur/ — “خطاب”
- חופש —/ˈħofeʃ/ — "الحرية" (مثال على اسم يكون فيه شكل smikhut مطابقًا للشكل العادي)
- NEW 2010 —/ˈħofeʃ diˈbur/ — “حرية التعبير” ( حرفيا “حرية (-من) الكلام”)
- حر هاديبور —/ˈħofeʃ ha-diˈbur/ — “حرية التعبير” ( حرفيا “حرية (-من) الكلام”)
كما هو الحال في اللغة العربية، يمكن التعبير عن حالة الإضافة (السميخوت) ، والحالات غير المحددة والمحددة بإيجاز في جدول:
| ولاية | اسم | معنى | مثال | معنى |
|---|---|---|---|---|
| غير محدد | מלכה malkah | "ملكة" | ملاك يافا مالكا يافا | "ملكة جميلة" |
| مؤكد | המלכה ha -malkah | "الملكة" | mahmalkkah हиpha ha -malkah ha-yafah | "الملكة الجميلة" |
| بناء | ملاكت malkat | "ملكة ..." | ملاك هامدينة هیفا ملكة ها المدينة ها يافة | "ملكة البلد الجميل" |
| ملاك المدينة المنورة يافه ملكات المدينة المنورة يافه | "ملكة بلد جميل" | |||
| ولاية | اسم | معنى | مثال | معنى |
|---|---|---|---|---|
| غير محدد | تابوخيم | "تفاح" | تابوهيم يروقيم Tapuḥim y'ruqim | "تفاح أخضر" |
| مؤكد | هجاء هاتابوهيم | "التفاحات" | هتابوخيم هايروكيم هاتابوهيم هيرقيم | "التفاح الأخضر" |
| بناء | تابوحي tapuḥe | "تفاحات ..." | ترجم | "ثمار هذه الشجرة" |
| تابوهأدامة | "تفاح الأرض" (بالعبرية الحديثة "بطاطس") | |||
العبرية الحديثة
تستخدم قواعد اللغة العبرية الحديثة حرف الجر "شل " (المشتق من "شلي " بمعنى "الذي ينتمي إلى") على نطاق واسع، ليدل على كل من "من" و"ينتمي إلى". أما صيغة الإضافة ( سمخوت ) - التي تُدمج فيها اسمان، حيث يُعدّل الأول أو يمتلكه الثاني - فهي ليست شائعة الاستخدام في العبرية الحديثة. قارن صيغة الإضافة في العبرية الكلاسيكية بالعبارة العبرية الإسرائيلية الأكثر تحليلًا، وكلاهما يعني "أم الطفل"، أي "والدة الطفل": [ 4 ]
هم
الأم: بناء
ها-ييلد
الطفل
'em ha-yéled
الأم: بناء الطفل
ها-إيما
الأم
شيل
ل
ها-ييلد
الطفل
ha-íma shel ha-yéled
أم الطفل
ومع ذلك، لا تزال حالة الإضافة مستخدمة في التعبيرات والأسماء الثابتة في اللغة العبرية الحديثة، وكذلك للتعبير عن أدوار مختلفة للتابع (الاسم الثاني)، بما في ذلك:
- مؤهل
جمهورية
بانانو
جمهورية الموز
"جمهورية الموز"
هوفا-ت
الأداء - البناء
بخورا
أسبقية
هوفا-ت بخورا
الأداء - بناء الأسبقية
"العرض الأول"
- نطاق
ميفاكر
الناقد: البناء
ها-مدينا
الدولة
mevakér ha-mdiná
ناقد: بناء الدولة
"مراقب الدولة"
أكثر
المعلم: بناء
ديريك
طريق
المزيد من ديريك
المعلم: بناء الطريق
"مرشد"
- مكمل
أوريك
الموزع الموسيقي: كونستركت
ضجيج
قانون
orekh din
المنظم: قانون البناء
"محامي"
- مُعدِّل
مينورا-ت
مصباح - بناء
كير
حائط
menora-t kir
مصباح - بناء جدار
"مصباح حائط"
تتميز العبارات الوصفية العبرية المكونة من صفة واسم بوجود الصفات في حالة الإضافة، كما في:
sh'vúr
مكسور - بناء
ليف
قلب
sh'vúr lév
قلب مكسور البناء
"مكسور القلب"
البربر
في اللغة البربرية ، يتم استخدام حالة البناء للمالك، وللمفعول به لحروف الجر، والأسماء التي تلي الأرقام، والفاعل الذي يأتي قبل فعله (معدل من ترتيب الفعل والمفعول به العادي ).
في بعض الحالات، قد يؤدي (أو عدم) تطبيق صيغة الإضافة إلى تغيير معنى العبارة تمامًا. تعني أداة الربط البربرية " d " "و" و"يكون/يكونون". ولتجنب الالتباس، يمكن كتابة الكلمة البربرية المقابلة لـ"و" على النحو التالي: " ed ". كما أن عددًا كبيرًا من الأفعال البربرية يكون متعديًا ولازمًا في آنٍ واحد، وذلك بحسب السياق. في حالة الفعل اللازم، تكون صيغة الإضافة مطلوبة للفاعل.
أمثلة:
- Aryaz ed we ryaz — حرفيًا "الرجل والرجل" — (بدلاً من * Aryaz ed a ryaz ).
- Taddart en we ryaz - مضاءة. "بيت الرجل" — (بدلاً من * تدارت في رياض ).
- Aɣyul ed u serdun — حرفيًا "الحمار والبغل" — (بدلاً من * Aɣyul ed a serdun ).
- Udem en te mɣart — حرفيًا "وجه المرأة" — (بدلاً من * Udem en ta mɣart ).
- Afus deg u fus — حرفيًا "يدًا بيد" — (بدلاً من * Afus deg a fus ).
- Semmust en te rbatin - مضاءة. "خمس فتيات" — (بدلاً من * Semmust en ti rbatin ).
- Yecca u funas — "لقد أكل الثور" — (بينما Yecca a funas تعني: "لقد أكل ثورًا").
- Ssiwlent te mɣarin - "لقد تحدثت السيدات" - (بدلاً من * Ssiwlent ti mɣarin ).
نظراً لاختلاف الوظيفة بين حالة البناء في اللغة البربرية ووظيفتها الأكثر شهرة في اللغات السامية، يفضل اللغويون مثل مارتن كوسمان مصطلح "حالة الملحق". [ 5 ]
دولو
تُظهر لغة دولو (إحدى لغات لوو ) تناوبًا بين حالتي النطق المجهور والمهموس للحرف الساكن الأخير في جذر الاسم. [ 6 ] في "حالة الإضافة" (الصيغة التي تعني "تلة من"، "عصا من"، إلخ)، يتغير نطق الحرف الساكن الأخير من حالته المطلقة. (كما توجد أيضًا تناوبات حروف العلة غالبًا ، مستقلة عن تغير الحرف الساكن).
- /ɡɔ t / 'hill' (abs.), /go d / (const.)
- /lʊ θ / 'عصا' (abs.)، /lu ð / (ثابت)
- /kɪ d o/ 'المظهر' (مطلق)، /ki t / (مستمر)
- /tʃo ɡ o/ 'عظم' (abs.)، /tʃo k / (ثابت)
- /bu k / "كتاب" (abs.)، /bu g / (ثابت)
- /kɪta b u/ 'book' (مطلق)، /kɪta p / (مستمر)
أوجه التشابه في مجموعات لغوية أخرى
اللغات السلتية
لوحظ منذ القرن السابع عشر أن اللغة الويلزية وغيرها من اللغات السلتية الجزرية لها بنية إضافة مشابهة لحالة التركيب الأفروآسيوية التي لا يمكن فيها استخدام أداة التعريف إلا مع الاسم الأخير:
- بريتون :
دور
باب
أن
ال
تي
منزل
دور أن تي
باب المنزل
باب المنزل
- الويلزية :
drŵs
باب
y
ال
تي
منزل
drŵs y tŷ
باب المنزل
باب المنزل
بضائع
بنت
rheolwr
مدير
y
ال
بنك
بنك
ميرش ريولر واي بانك
ابنة مديرة البنك
ابنة مدير البنك
دورا
باب. نوم
أن
ال
تي
منزل. عام
doras an tí
door.NOM the house.GEN
باب المنزل
قارن، على سبيل المثال:
باب
باب
البيت
البيت
باب البيت
باب المنزل
باب المنزل
باب-و
باب. نوم
البيت
البيت. عام
باب البيت
door.NOM the-house.GEN
لقد طُرحت فرضية مفادها أن اللغات السلتية الجزرية ربما تأثرت بلغة أساسية أفروآسيوية ، أو أن لغات المجموعتين تأثرت بلغة أساسية مشتركة فُقدت تمامًا. مع ذلك، من المحتمل أيضًا أن تكون أوجه التشابه مع حالة البناء مجرد مصادفة. [ 7 ]
الفارسية
لغة ناواتل
ميّزت قواعد اللغة الناهواتل الكلاسيكية بين صيغة غير مملوكة في الأسماء (مُلحقة بـ -tl أو -in ) وصيغة مملوكة (بدون لاحقة ولكن تحمل بادئة تدل على المالك). تُشابه الصيغة المملوكة حالة البناء في اللغات الأفروآسيوية. مثال على ذلك: cihuātl ("امرأة، زوجة") مقابل nocihuāuh ("زوجتي"، البادئة no- تعني "زوجتي").
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ هانز وير، معجم اللغة العربية الفصحى الحديثة : (ضيف) أضاف ḍāfa
- ↑ فاروق أبو شقرا، اللغة العربية: قواعد أساسية : ص 61
- ^ قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §89 ، §92 ، §128 ، §130
- ↑ زوكرمان، غيلاد (2006)، أنواع جمل المكمل في اللغة الإسرائيلية ، المكمل: تصنيف عبر اللغات (آر إم دبليو ديكسون وإيه واي أيكهنفالد، محرران)، مطبعة جامعة أكسفورد ، أكسفورد، ص 72-92.
- ^ فراجزينجير، زيجمونت؛ شاي ، إيرين، محررون. (2012). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 625. ردمك 978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 .
- ↑ ستافورد، ر. (1967). لغة لوو . نيروبي: لونجمانز.
- ↑ هيويت، ستيف (2009). "مسألة وجود طبقة أساسية سامية حامية في اللغة السلتية الجزرية" . بوصلة اللغة واللسانيات . 3 (4): 972-995 . doi : 10.1111/j.1749-818X.2009.00141.x .
روابط خارجية
تعريف قاموس ويكشنري لمصطلح " بناء الحالة" .
- اللغويات السامية
- الحالات النحوية