المجاز المرسل

المجاز المرسل ( يُلفظ / mɪˈtɒnɪmi , mɛ- / ) ^{[ 1 ]} [ ^{2 ] [ 3} ] هو أسلوب بلاغي يُشار فيه إلى مفهوم ما باسم شيء مرتبط به. ^{[ 4 ]} على سبيل المثال، قد تُشير كلمة " بدلة " إلى شخص من ^{فئات تُرى عادةً وهي ترتدي ملابس رسمية ،} مثل المديرين التنفيذيين أو المصرفيين أو المحامين . ^{[ 5 ]}

تُعدّ المجازات شائعة في الكلام اليومي، وهي تشمل مجموعة من الأفكار الأخرى، مثل المجاز الجزئي والمجاز العكسي . وتشبه المجازات الاستعارات ، ولكن بينما تعتمد الاستعارات على خصائص متشابهة لإجراء مقارنة، فإن المجاز ينشأ عن ارتباط عام بين موضوعي المقارنة.

الكلمات الكناية والكناية تأتي من اليونانية القديمة μετωνυμία ( metōnumía ) ' تغيير الاسم ' ؛ من μετά ( metaá ) ' بعد، نشر، ما بعد ' و -ωνυμία ( -ōnumía ) ، لاحقة تسمي أشكال الكلام، من ὄνυμα ( ónuma ) أو ὄνομα ( ónoma ) ' name ' . ^{[ 6 ]}   

المجاز المرسل وما يرتبط به من أساليب بلاغية شائعة في الكلام والكتابة اليومية. ويُعتبر كلٌ من المجاز الجزئي والمجاز العكسي نوعين محددين من المجاز المرسل. أما تعدد المعاني ، أي قدرة الكلمة أو العبارة على حمل أكثر من معنى، فينتج أحيانًا عن علاقات المجاز المرسل. وينطوي كلٌ من المجاز المرسل والاستعارة على استبدال مصطلح بآخر. ^{[ 7 ]} في الاستعارة، يستند هذا الاستبدال إلى تشابه محدد بين شيئين، بينما في المجاز المرسل يستند إلى ارتباط أو تجاور مفهوم . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

يعتبر المنظر الأدبي الأمريكي كينيث بيرك المجاز المرسل أحد أربعة " أساليب بلاغية رئيسية ": الاستعارة ، والمجاز المرسل، والاستعارة الجزئية، والسخرية . ويناقشها بتفصيل في كتابه "قواعد الدوافع" . فبينما جادل رومان جاكوبسون بأن الثنائية الأساسية في الأسلوب البلاغي تكمن بين الاستعارة والمجاز المرسل، يرى بيرك أن الثنائية الأساسية تكمن بين السخرية والاستعارة الجزئية، والتي يصفها أيضاً بأنها ثنائية بين الجدل والتمثيل، أو بين الاختزال والمنظور. ^{[ 10 ]}

إضافةً إلى استخدامها في الكلام اليومي، تُعدّ المجاز المرسل أسلوباً بلاغياً في بعض الشعر وفي كثير من البلاغة . وقد أسهم علماء البلاغة اليونانيون واللاتينيون إسهاماً كبيراً في دراسة المجاز المرسل.

يستبدل الاستعارة الاسم بالتشبيه ، بدلاً من الربط.

يستخدم المجاز المرسل جزءًا للإشارة إلى الكل، أو الكل للإشارة إلى الجزء. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

يستخدم أسلوب الاستعارة كلمةً أو عبارةً مألوفةً في سياقٍ جديد. ^{[ 14 ]} على سبيل المثال، قد يصف مصطلح "القدم الرصاصية" سائقًا متهورًا؛ فالرصاص، كما يُقال، ثقيل، والضغط المتزايد على دواسة الوقود يؤدي إلى زيادة سرعة السيارة (بشكلٍ مفرط في هذا السياق). ^{[ 15 ]} ويُعدّ هذا الأسلوب المجازي "استعارةً للاستعارة". ^{[ 14 ]}

تنشأ العديد من حالات تعدد المعاني من المجازات: على سبيل المثال، كلمة "دجاج" تعني اللحم وكذلك الحيوان؛ وكلمة "تاج" تعني الشيء وكذلك المؤسسة . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

فيما يلي فئات بارزة لاستخدامات المجاز المرسل:

الأدوات/الآلات

كثيراً ما تُستخدم أداة للدلالة على وظيفتها أو على الشخص الذي يقوم بها، كما في عبارة "لديه قائمة طويلة وقيّمة" (في إشارة إلى دفتر عناوين الهاتف الذي يحتفظ ببطاقات العمل، أي أنه يملك الكثير من المعارف ويعرف الكثير من الناس). وكذلك "المطبعة" (في إشارة إلى آلة الطباعة)، أو كما في المثل: "القلم أقوى من السيف".

منتج للعملية

يشير ناتج النشاط إلى النشاط نفسه. على سبيل المثال، في عبارة "الكتاب يتقدم بشكل جيد"، يشير الكتاب إلى عملية الكتابة أو النشر. ^{[ 23 ]}

علامات الترقيم

غالباً ما تُستخدم علامات الترقيم مجازياً للتعبير عن معنىً تُشير إليه. على سبيل المثال، عبارة "إنه علامة استفهام كبيرة بالنسبة لي" تُشير إلى أن شيئاً ما غير معروف. ^{[ 24 ]} وبالمثل، يُمكن استخدام "النقطة" للتأكيد على أن نقطة ما قد حُسمت أو لا مجال للطعن فيها.

المجاز المرسل

يُستخدم جزء من شيء ما غالبًا للدلالة على الكل، كما هو الحال عند الإشارة إلى "رأس" الماشية أو المساعدين بكلمة "أيدٍ". ومن الأمثلة على ذلك الدولار الكندي ، الذي يُشار إليه باسم " لوني " نسبةً إلى صورة الطائر الموجودة على عملة الدولار الواحد. أما الأوراق النقدية الأمريكية من فئة مئة دولار، فيُشار إليها غالبًا باسم "بينز" أو "بنيامينز" أو "فرانكلينز" لأنها تحمل صورة بنيامين فرانكلين . كذلك، يُستخدم الكل للدلالة على جزء منه، كما هو الحال عند الإشارة إلى موظف البلدية بـ"المدينة" أو ضباط الشرطة بـ"القانون".

شيء أو مكان أو جزء من الجسم

يُستخدم مصطلح "الشيء المادي" للإشارة إلى مفهوم ذي صلة، مثل "المنصة" للدلالة على مهنة القضاء، و"المعدة" أو "البطن" للدلالة على الشهية أو الجوع، و"الفم" للدلالة على الكلام، و"الرضاعة" للدلالة على الطفولة، و"الحنك" للدلالة على التذوق، و"المذبح" أو "الممر" للدلالة على الزواج، و"اليد" للدلالة على مسؤولية شخص ما عن شيء ما ("كان له يد في ذلك")، و"الرأس" أو "الدماغ" للدلالة على العقل أو الذكاء، و"الأنف" للدلالة على الاهتمام بشؤون الآخرين (كما في "لا تتدخل في شؤوني"). أما الإشارة إلى تمبكتو ، كما في "من هنا إلى تمبكتو"، فتعني عادةً أن المكان أو الفكرة بعيد جدًا أو غامض.

الاحتواء

عندما يحتوي شيء ما على شيء آخر، يمكن استخدامه بشكل مجازي، كما هو الحال عندما تُستخدم كلمة "طبق" للإشارة ليس إلى الصحن ولكن إلى الطعام الذي يحتويه، أو عندما لا تشير كلمة "كتاب" إلى الصفحات المجلدة عند الحافة ولكن إلى العمل الأدبي الذي يحتويه، أو كما هو الحال عندما يُستخدم اسم مبنى للإشارة إلى الكيان الذي يحتويه، كما هو الحال عندما يُستخدم " البيت الأبيض " أو " البنتاغون " للإشارة إلى إدارة الولايات المتحدة، أو وزارة الدفاع الأمريكية، على التوالي.

أسماء الأماكن

كثيراً ما تُستخدم عاصمة الدولة أو موقعٌ ما داخلها كنايةً عن حكومة الدولة، مثل واشنطن العاصمة في الولايات المتحدة، وأوتاوا في كندا، وروما في إيطاليا ، وباريس في فرنسا ، وطوكيو في اليابان، ونيودلهي في الهند، وويستمنستر في المملكة المتحدة، وموسكو في روسيا . ولعلّ أقدم مثال على ذلك هو " فرعون "، الذي كان يُشير في الأصل إلى مقرّ إقامة ملك مصر، ولكن بحلول عصر الدولة الحديثة أصبح يُشير إلى الملك نفسه. وبالمثل، تُستخدم أماكن مهمة أخرى، مثل وول ستريت ، وشارع كي ، وماديسون أفينيو ، ووادي السيليكون ، وهوليوود ، ولاس فيغاس ، وديترويت ، للإشارة إلى الصناعات الموجودة فيها ( التمويل ، والضغط السياسي ، والإعلان ، والتكنولوجيا المتقدمة ، والترفيه ، وصناعة الرذيلة ، وصناعة السيارات ، على التوالي). وقد يمتدّ هذا الاستخدام أيضاً إلى المناطق المحيطة بهذه المناطق، مثل استوديوهات الأفلام في بوربانك أو شركات التكنولوجيا في منطقة خليج سان فرانسيسكو الكبرى. قد يستمر هذا الاستخدام حتى عندما تنتقل الصناعات المعنية إلى أماكن أخرى أو لم تقتصر أبدًا على منطقة واحدة، على سبيل المثال، قد يفكر الأفراد الذين يتحدثون عن "وادي السيليكون" في شركة مايكروسوفت في ولاية واشنطن، ولا يزال شارع فليت يُستخدم كناية عن الصحافة الوطنية البريطانية ، على الرغم من أن العديد من المنشورات الوطنية لم تعد تتخذ من الشارع الذي يحمل هذا الاسم مقرًا لها. ^{[ 25 ]}

العلامة التجارية للمنتج

من خلال التعميم ، يمكن أن تشير أسماء العلامات التجارية المسجلة إلى منتج معين نفسه، بما في ذلك العلامات التجارية الأخرى لنفس السلع. ومن الأمثلة على ذلك " كلينكس " للمناديل الورقية ، و" رولكس " للساعات الفاخرة، و" هوفر " للمكانس الكهربائية ، و" ماكنتوش " للمعاطف الواقية من المطر ، و" إيلاستوبلاست " أو " باند-إيد " للضمادات اللاصقة ، و" سيلوتيب " للشريط اللاصق .

مخترع للاختراع

"welly" اختصار لـ " حذاء ويلينغتون "

الأماكن والمؤسسات

يُستخدم اسم مكان أو عاصمة أو مؤسسة أو مبنى حكومي بارز في كثير من الأحيان للإشارة إلى السلطة نفسها أو مقرها الرئيسي هناك. ومن الأمثلة على ذلك:

• بروكسل للاتحاد الأوروبي ؛ ^{[ 26 ] [ 27 ]}
• لاهاي لمحكمة العدل الدولية أو المحكمة الجنائية الدولية (وكثيراً ما تكون المحاكم الدولية بشكل عام)؛
• الكرملين بالنسبة لروسيا ( وتاريخياً، الاتحاد السوفيتي )؛
• الكنيسة والدولة بالنسبة للكنيسة الكاثوليكية وجميع الحكومات ، على التوالي؛
  • بكين للحكومة المركزية للصين؛ ^{[ 28 ] [ 29 ]}
  • التاج لحكومة المملكة المتحدة ؛
  • مانيلا ومالاكانانغ لرئيس الفلبين وحكومة الفلبين ؛​
  • نيروبي لحكومة كينيا ؛
  • الفاتيكان للكرسي الرسولي ؛​
  • البيت الأبيض وواشنطن العاصمة لرئيس الولايات المتحدة ، والمكتب التنفيذي ، ووزارة الخارجية ، والحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة ، على التوالي؛
• ومن الأمثلة التاريخية البارزة استخدام مصطلح الباب العالي للإشارة إلى الحكومة المركزية (أو بشكل أكثر تحديدًا، في بعض الأحيان وزارة الخارجية) للإمبراطورية العثمانية .

يمكن لمكان واحد (أو أماكن متعددة) أن يمثل صناعة بأكملها. على سبيل المثال:

• يمكن أن يشير مصطلح وول ستريت ، المستخدم مجازياً، إلى القطاع المالي في الولايات المتحدة والبنوك الكبرى ؛ ^{[ 30 ]}
• شارع كي لصناعة الضغط في واشنطن العاصمة أو الضغط في الولايات المتحدة بشكل عام؛ ^{[ 31 ]}
• هوليوود بالنسبة لصناعة السينما الأمريكية ، والأشخاص المرتبطين بها؛
• برودواي لصناعة المسرح التجاري الأمريكي ؛
• شارع ماديسون لصناعة الإعلان الأمريكية؛
• وادي السيليكون لصناعة التكنولوجيا الأمريكية؛
• يُستخدم مصطلح "الشارع الرئيسي" (الذي يزيد عدده عن 5000 شارع في بريطانيا) بشكل شائع للإشارة إلى قطاع التجزئة البريطاني بأكمله . ^{[ 32 ]}

يمكن أن تكون الأسماء والعبارات الشائعة كنايةً أيضاً: فعبارة "الروتين " قد ترمز إلى البيروقراطية سواءً استخدمت هذه البيروقراطية إجراءاتٍ رسميةً أم لا. وفي دول الكومنولث ، يُعدّ التاج كنايةً قانونيةً عن الدولة بجميع جوانبها. ^{[ 33 ]}

يمكن أن تكون المجازات غير لفظية أيضًا. على سبيل المثال، جادل رومان جاكوبسون ^{[ 34 ]} بأن الفن التكعيبي اعتمد بشكل كبير على المجازات غير اللغوية، بينما اعتمد الفن السريالي بشكل أكبر على الاستعارات.

جادل لاكوف وتيرنر ^{[ 35 ]} بأن جميع الكلمات مجازات: "الكلمات ترمز إلى المفاهيم التي تعبر عنها". وقد استخدم بعض الفنانين كلمات حقيقية كمجازات في لوحاتهم. على سبيل المثال، في لوحة ميرو عام 1925 بعنوان "صورة: هذا هو لون أحلامي"، استخدم كلمة "صورة" لتمثيل صورة أحلامه. تنتمي هذه اللوحة إلى سلسلة لوحات تُسمى "لوحات-قصائد" (peintures-poésies)، والتي تعكس اهتمام ميرو بالأحلام واللاوعي ^{[ 36 ]} وعلاقة الكلمات والصور والأفكار. أما بيكاسو ، في لوحته عام 1911 بعنوان "حامل أنابيب وطبيعة صامتة على طاولة"، فقد أدرج كلمة "محيط" بدلاً من رسم محيط. تُعد لوحات ميرو وبيكاسو، بمعنى ما، عكسًا للألغاز : فالكلمة ترمز إلى الصورة، بدلاً من أن ترمز الصورة إلى الكلمة.