ذرة البيض

الخطأ اللغوي هو تحريف كلمة أو عبارة من خلال سوء فهم أو إعادة تفسير عنصر أو أكثر من عناصرها، ^{[ 1 ]} مما يُنتج عبارة جديدة تبدو منطقية عند استخدامها في السياق نفسه. ^{[ 2 ]} غالبًا ما ينشأ الخطأ اللغوي عندما يحاول الناس فهم عبارة شائعة تستخدم مصطلحًا غير مألوف لهم، ^{[ 3 ]} كما في حالة استبدال " مرض الزهايمر " بـ "مرض كبار السن"، ^{[ 2 ]} أو عبارة ويليام شكسبير " to the way born " بـ "to the manor born". ^{[ 1 ]}

تنشأ الأخطاء اللغوية الشائعة عندما يحاول الناس استخدام القياس والمنطق لفهم تعبير ما - غالبًا ما يكون تعبيرًا شائعًا - يتضمن مصطلحًا غير ذي معنى بالنسبة لهم ^{[ 3 ]،} وذلك باستبداله بكلمة مشابهة في النطق ولكنها أكثر شيوعًا. على سبيل المثال، قد يُستبدل التعبير الشائع "بضربة واحدة خاطفة" بـ"بضربة واحدة خبيثة"، حيث تُستبدل الصفة "خاطفة" (التي تعني "شرس" أو "قاسٍ" أو "فظيع" ^{[ 4 ]} ) بكلمة "خبيث" الأكثر شيوعًا، وذلك للتعبير عن المعنى القاسي/الخبيث للعبارة كما يفهمها المتحدث. ^{[ 3 ]}

تُعدّ الأخطاء اللغوية البسيطة ذات أهمية للغويين لأنها لا تُظهر فقط تغير اللغة في الوقت الفعلي، بل يمكنها أيضًا أن تُلقي الضوء على كيفية حدوث هذا التغيير وسببه. ^{[ 3 ]}

صاغ أستاذ اللغويات جيفري بولوم مصطلح "بيض الذرة" (الذي اختُصر لاحقًا إلى كلمة واحدة، eggcorn ) في سبتمبر 2003 ردًا على مقالٍ كتبه مارك ليبرمان على موقع "لانغويج لوغ" ، وهو مدونة جماعية للغويين. ^{[ 5 ]} في مقاله، ناقش ليبرمان حالة امرأة استخدمت عبارة "بيض الذرة" بدلًا من "بلوط" ، وأشار إلى أن هذا النوع من الاستبدال يفتقر إلى اسم. اقترح بولوم استخدام "بيض الذرة" نفسه كعلامة. ^{[ 6 ]}

فيما يتعلق بعبارة "egg corn" الأصلية، لاحظ ليبرمان: "قد يكون مرتكب هذا الخطأ في السمع متحدثًا باللهجة التي يكون فيها حرف العلة في كلمة 'beg' هو نفسه في المقطع الأول من كلمة 'bagel'. بالنسبة لهؤلاء الأشخاص، فإن كلمتي 'egg corn' و'acorn' متجانستان في النطق، إذا لم يتم نطق الأولى بطريقة تفصل بين الكلمتين بشكل مصطنع." ^{[ 6 ]}

• "baited breath" بدلاً من " bated breath " ^{[ 3 ] [ 7 ] [ 8 ]}
• "beckon call" بدلاً من " beck and call " ^{[ 9 ]}
• "damp squid" بدلاً من " damp squib " ^{[ 10 ]}
• "متجذر بعمق" بدلاً من " متجذر بعمق " ^{[ 11 ]}
• "ex-patriot" بدلاً من " expatriate " ^{[ 12 ]}
• "الوضع الضعيف" بدلاً من " وضع الجنين " ^{[ 13 ]}
• "لجميع الأغراض المكثفة" لـ " لجميع المقاصد والأغراض " ^{[ 14 ]}
• "حرية مطلقة" بدلاً من " حرية مطلقة " ^{[ 15 ]}
• "في ضربة واحدة سيئة" بدلاً من "في ضربة واحدة قاضية " ^{[ 3 ]}
• "جاك آرس " [ sic ] أو "جاك-آرس" بدلاً من " جاكاس " ^{[ 16 ]}
• "jar-dropping" بدلاً من " jaw-dropping " ^{[ 13 ]}
• "الحلويات العادلة" لـ " الحلويات العادلة " ^{[ 17 ]}
• "مرض كبار السن" بدلاً من " مرض الزهايمر " ^{[ 2 ] [ 13 ]}
• "حكاية حكيمة قديمة" بدلاً من " حكاية الجدات " ^{[ 18 ]}
• "على عجل" بدلاً من " على عجل " ^{[ 19 ]}
• "أثار اهتمامي" بدلاً من " أثار اهتمامي " ^{[ 20 ]}
• "فرس النبي" بدلاً من " فرس النبي " ^{[ 3 ]}
• "جندي حقيقي" لـ " جندي حقيقي " ^{[ 21 ]}
• "ممتلئ بـ..." بدلاً من " مليء بـ..." ^{[ 7 ]}
• "scandally dressed" بدلاً من " scantily dressed " ^{[ 22 ]}
• "ولد في القصر" بدلاً من " ولد على الطريقة " ^{[ 1 ]}
• "أشبع شهيتك" بدلاً من " أشبع شهيتك" ^{[ 23 ]}

تتشابه الكلمات التي تبدأ بحرف كبير مع العديد من التعبيرات اللغوية الأخرى ولكنها تختلف عنها: ^{[ 24 ]}

• عندما يكون الاشتقاق الشعبي تغييراً في شكل الكلمة ناتجاً عن سوء فهم واسع النطاق لأصل الكلمة ، فقد يقتصر استخدام كلمة "بيضة كورن" على شخص واحد بدلاً من استخدامها بشكل عام داخل مجتمع لغوي . ^{[ 6 ] [ 3 ]}
• يستمد الخطأ اللفظي عموماً تأثيره من سوء فهم كوميدي من جانب المستخدم، مما يؤدي غالباً إلى عبارة لا معنى لها؛ أما الخطأ اللغوي المطبع فهو استبدال يُظهر إبداعاً أو منطقاً. ^{[ 19 ]}
• المونديغرن هو سوء فهم لكلمة أو عبارة، غالبًا ضمن كلمات أغنية معينة أو نوع آخر من الأداء، ولا يشترط أن يكون له معنى في ذلك السياق. ^{[ 25 ]} أما الإيغكورن فيجب أن يحتفظ بشيء من المعنى الأصلي، ^{[ 25 ]} كما يفهمه المتحدث، وقد يكون بديلاً لعبارة غير مفهومة جيدًا وليس مجرد سوء فهم.
• في التورية ، يخلق المتحدث أو الكاتب تأثيرًا فكاهيًا عن قصد، بينما قد يستخدم شخص ما أو يبتكر عبارة غير مألوفة دون أن يدرك أن التعبير غير قياسي . ^{[ 26 ]}

عندما يكون الشكل المنطوق لكلمة "eggcorn" مطابقًا للأصل، فإنها تصبح نوعًا من أنواع الكلمات المتجانسة .

• دايموند، غرايم (سبتمبر 2010). "كلمات جديدة لشهر سبتمبر 2010" . قاموس أكسفورد الإنجليزي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2010 .
• فريمان، جان (26 سبتمبر 2010). "خطأ لدرجة أنه صحيح" . صحيفة بوسطن غلوب . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2010 .
• هاربيك، جيمس (2010-06-02)، "حجاب دموعي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-01-2012.
• ليبرمان، مارك، وجيفري ك. بولوم (2006)، بعيدًا عن صخب الحياة وتقارير أخرى من مدونة اللغة . ويلسونفيل، أوريغون: ويليام، جيمس وشركاه.
• ليبرمان، مارك (23 سبتمبر 2003)، "حبوب البيض: أصولها الشعبية، وسوء استخدامها، وتفسيرها بشكل خاطئ،  و...؟" ، مدونة اللغة. تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 يونيو 2009.
• بيترز، مارك (9 أغسطس 2006)، "مثل وعاء في متجر للخزف" ، صحيفة كرونيكل للتعليم العالي: وظائف كرونيكل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2009.
• كاتي شتاينميتز (30 مايو 2015). "هذا ما هي 'الأخطاء الإملائية' (ولماذا هي لذيذة للغاية)" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2019 .

• قاعدة بيانات بيض الذرة