لغة الدوغريب

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة تليتشو ، والمعروفة أيضًا باسم تليتشو ياتي ( تُلفظ [ tɬʰĩtʃʰõ jatʰîː ] ) أو لغة دوغريب ، هي لغة أثاباسكانية شمالية يتحدث بها شعب تليتشو (شعب دوغريب) من الأمم الأولى في الأقاليم الشمالية الغربية الكندية . ووفقًا لإحصاءات كندا في عام 2011، بلغ عدد المتحدثين بلغة تليتشو ياتي 2080 شخصًا. [ 3 ] وفي عام 2016، انخفض هذا العدد إلى 1735 شخصًا. [ 4 ]

يتحدث شعب تليتشو، وهم من شعوب دينيه الأصلية، لغة تليتشو ياتي، ويقطنون الأقاليم الشمالية الغربية لكندا. تقع أراضي تليتشو شرق نهر ماكنزي (ديه تشو) بين بحيرة جريت سليف (تيدي) وبحيرة جريت بير (ساهتو) في الأقاليم الشمالية الغربية. توجد أربع مجتمعات رئيسية تتحدث هذه اللغة: غاميتي (المعروفة سابقًا باسم بحيرات راي)، وبيتشوكو (المعروفة سابقًا باسم راي-إدزو)، وويكويتي (المعروفة سابقًا باسم بحيرات سنير) ، وواتي (المعروفة سابقًا باسم لاك لا مارت). ارتفع عدد السكان من حوالي 800 نسمة في منتصف القرن التاسع عشر إلى حوالي 1700 نسمة بحلول سبعينيات القرن العشرين، ثم ازداد ليصل إلى حوالي 2080 نسمة وفقًا لتعداد عام 2011. مع ذلك، شهدت لغة تليتشو ياتي انخفاضًا في عدد المتحدثين بها كلغة أم ، مما أدى إلى إدراجها ضمن قائمة اللغات المهددة بالانقراض. [ 5 ] [ 6 ]

تغطي منطقة تليتشو الشاطئ الشمالي لبحيرة العبيد الكبرى (تيدي)، وصولاً إلى بحيرة الدب العظيم (ساهتو). وتُعدّ بيهتشوكو أكبر تجمع سكاني في أراضي تليتشو. ووفقًا لمشروع اللغات المهددة بالانقراض ، يتحدث حوالي 1350 شخصًا هذه اللغة في منازلهم. ويتقن معظم المتحدثين اللغة الإنجليزية. [ 6 ]

تاريخ

كانت لغة تليتشو ياتي لغةً شفهيةً في الأصل. وكانت إحدى لغات السكان الأصليين الكنديين العديدة التي تأثرت بنظام المدارس الداخلية الكندية للسكان الأصليين . فمن خلال قانون أمريكا الشمالية البريطانية لعام 1867 وقانون الهنود لعام 1876، رسّخت الحكومة الكندية سيطرتها الأحادية على السكان الأصليين وأراضيهم. وبحلول عشرينيات القرن العشرين، أصبح الالتحاق بهذه المدارس إلزاميًا لجميع أطفال السكان الأصليين. ومُنع استخدام لغات السكان الأصليين في هذه المدارس منذ أواخر القرن التاسع عشر. وأُغلقت آخر المدارس الداخلية عام 1996. وقد ساهمت هذه المدارس بشكل كبير في التحول اللغوي بعيدًا عن لغات السكان الأصليين، بما في ذلك لغة تليتشو ياتي، ونحو اللغة الإنجليزية. [ 7 ]

في عام 1992، نُشرت الطبعة الأولى من قاموس لغة دوغريب (Tłıchǫ Yatıì Enįhtł'è)، الذي زوّد شعب تليتشو بقاعدة بيانات للكلمات وتهجئتها. وقد أثار هذا اهتمام أفراد المجتمع، وشكّل الخطوة الأولى في جهود إحياء اللغة. [ 8 ]

جهود إعادة التنشيط

في عام ٢٠٠٥، وقّع شعب تليتشو اتفاقية الحكم الذاتي. [ ٩ ] وقد مكّنت هذه الاتفاقية شعب تليتشو من إعطاء الأولوية للحفاظ على لغتهم وثقافتهم وأسلوب حياتهم. ومنذ تطبيقها، تعمل حكومة تليتشو جاهدةً لمساعدة الأجيال الشابة من شعب تليتشو على تعلّم اللغة من خلال إعلان لغة تليتشو ياتي إحدى اللغتين الرسميتين لحكومة تليتشو. وتشمل جهود إحياء اللغة وضع لافتات بلغة تليتشو ياتي، وإنشاء برامج على الأرض، وتوفير دروس في لغة تليتشو ياتي لأفراد المجتمع. [ ١٠ ]

تُعدّ لغة تليتشو ياتي إحدى اللغات الأصلية التسع الرسمية في الأقاليم الشمالية الغربية بكندا. ونظرًا لوضعها الرسمي، تتولى وزارة التعليم والثقافة والتوظيف في الأقاليم الشمالية الغربية مراقبة اللغة من خلال أمانة اللغات الأصلية والتعليم منذ عام ٢٠١٤. وتُعنى هذه الوزارة بإحياء اللغات الرسمية في الأقاليم الشمالية الغربية، ولديها سياسات تضمن استمرار استخدام اللغات الأصلية ونموها. [ ١١ ] ووفقًا للتقرير السنوي عن اللغات الرسمية للفترة ٢٠١٨-٢٠١٩، فقد بذلت حكومة تليتشو جهودًا حثيثة لإحياء اللغة. [ ١٢ ] تشمل هذه الجهود تنظيم أمسية أسبوعية لسرد القصص مع كبار السن، وترجمة المواد إلى لغة تليتشو ياتي لاستخدامها في الفصول الدراسية، وإنشاء محطة إذاعية، وإقامة فصول دراسية مجتمعية باللغة، بما في ذلك الآن فصول الانغماس اللغوي في الصفوف من الروضة وحتى الصف السابع. بالإضافة إلى الجهود المحلية، يضمن قانون اللغات الرسمية استخدام لغة تليتشو ياتي واللغات الأصلية الأخرى في تقديم الخدمات الحكومية. [ 12 ]

التوزيع الجغرافي

تُتحدث هذه اللغة بشكل رئيسي في الأقاليم الشمالية الغربية لكندا. المجتمعات الأربع الرسمية للغة تليتشو هي: غاميتي، وبيهتشوكو، وويكويتي، وواتيه. كما تضم ​​كل من منطقتي يلوناييف ودتاه العديد من المتحدثين بلغة تليتشو، ويتحدث معظمهم لهجة ويليده ياتي.

اللهجات

يتحدث شعب ديني يلو نايفز لهجة من لغة تليتشو تُسمى ويلييديه ياتي. وقد نشأت هذه اللهجة عندما بدأ متحدثو لغة تشيبيويان بالتحدث بلغة تليتشو بعد عام 1829، وأدمجوا فيها بعض الكلمات والقواعد النحوية من لغة تشيبيويان. [ 13 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تم إدراج الحروف الساكنة لـ Tłıchǫ Yatıì في الأبجدية الصوتية الدولية أدناه (مع التهجئة القياسية بين قوسين): [ 14 ]

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحلقيالمزمار
سهلذو صفيرجانبيسهلشفوي
الأنفسهلمم ⟩​​n ⟨ n ⟩
انفجاريقبل الاستنشاق الأنفيᵐb ⟨ mb ⟩ⁿd ⟨ nd ⟩
تينويس( p ⟨ b ⟩ )t ⟨ d ⟩ts ⟨ dz ⟩tɬ ⟨ dl ⟩tʃ ⟨ j ⟩k ⟨ g ⟩kʷ ⟨ gw ⟩ʔ ⟨ ' ⟩
شفطtʰ ⟨ t ⟩tsʰ ⟨ ts ⟩tɬʰ ⟨ tł ⟩tʃʰ ⟨ ch ⟩kʰ ⟨ k ⟩kʷʰ ⟨ kw ⟩
قذفيtʼ ⟨ t' ⟩tsʼ ⟨ ts' ⟩tɬʼ ⟨ tł' ⟩tʃʼ ⟨ ch' ⟩kʼ ⟨ k' ⟩kʷʼ ⟨ kw' ⟩
احتكاكيصوتz ⟨ z ⟩ɮ ⟨ l ⟩ʒ ⟨ zh ⟩ɣ ⟨ gh ⟩
بلا صوتs ⟨ s ⟩ɬ ⟨ ł ⟩ʃ ⟨ sh ⟩x ⟨ x ⟩h ⟨ h ⟩
تقريبيصوتɾ ~ ɹ ⟨ r ⟩j ⟨ y ⟩w ⟨ w ⟩
بلا صوتʍ ⟨ wh ⟩

قد تُنطق الأصوات الانفجارية الرقيقة بصوت خفيف. وقد تُنطق الأصوات الانفجارية المهموسة بصوت احتكاكي [Cˣʰ] قبل حروف العلة الخلفية.

مجتمعات تليتشو في الأقاليم الشمالية الغربية

حروف العلة

تستخدم اللغة حروف العلة الطويلة والقصيرة والأنفية، وتميز بينها في الكتابة، إلى جانب النبرة المنخفضة: [ 14 ]

 أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقشفويi ⟨ ı ⟩iː ⟨ ıı ⟩
الأنفĩ ⟨ ı̨ ⟩ĩː ⟨ ı̨ı̨ ⟩
قريب-متوسطشفويe ⟨ e ⟩إيييي ⟩​​o ⟨ o ⟩oː ⟨ oo ⟩
الأنفẽ ⟨ ę ⟩إيييي ⟩​​õ ⟨ ǫ ⟩õː ⟨ ǫǫ ⟩
يفتحشفويأ ⟨ أ ⟩aː ⟨ aa ⟩
الأنفã ⟨ ą ⟩ãː ⟨ ąą ⟩
  • يتم تمييز حروف العلة الأنفية بواسطة علامة ogonek (تسمى wı̨ghǫą ، أي "أنفها الصغير"، في لغة Tłı̨chǫ Yatıı̀) على سبيل المثال ą .
  • يتم تمييز النبرة المنخفضة بنبرة ثقيلة (تسمى wets'aà ، "قبعتها"، في لغة Tłı̨chǫ Yatıı̀)، على سبيل المثال à .
  • لا يتم تمييز النغمة العالية أبداً.
  • يُكتب الحرف "i" بدون نقطة ( نقطة ).

قواعد اللغة

من الناحية التصنيفية ، تُعدّ لغة تليتشو ياتي لغةً لاصقةً متعددة التركيب ذات علامات رأسية ، لكن العديد من لواحقها تندمج لتكوين اختصارات أشبه باللغات الاندماجية . الترتيب القياسي للكلمات في تليتشو ياتي هو فاعل-مفعول-فعل . [ 15 ] تُعدّل كلمات تليتشو ياتي بشكل أساسي بواسطة البادئات ، وهو أمر غير معتاد في لغة فاعل-مفعول-فعل (حيث يُتوقع وجود اللواحق).

مثل الإسبانية والبرتغالية، تحتوي لغة تليتشو ياتي على فعلين مشابهين للفعل الإنجليزي "be". يُستخدم أحدهما لوصف حالات الوجود الديناميكية أو المؤقتة، بينما يُستخدم الآخر لوصف الحالات الدائمة والثابتة. على سبيل المثال، تعني كل من nàzèe-dǫǫ̀ ts'ı̨ı̨lı̨ و nàzèe-dǫǫ̀ ats'ı̨ı̨t'e "نحن صيادون"، لكن الأولى تعني أن المتحدثين يمارسون الصيد حاليًا (على سبيل المثال، ضمن مجموعة صيد)، بينما تشير الثانية إلى أن الصيد هو مهنتهم الأساسية. [ 16 ]

إلى جانب الأفعال والأسماء، تحتوي لغة تليتشو على الضمائر ، والضمائر المتصلة ذات الوظائف المختلفة، وأسماء الإشارة ، والأعداد ، وحروف الجر ، والظروف ، وحروف العطف . [ 17 ] [ 18 ] أما فئة الصفات فهي صغيرة جدًا، ربما حوالي عشرين كلمة: معظم الكلمات الوصفية هي أفعال وليست صفات. [ 15 ]

أمثلة

أمثلة على الكلمات والعبارات: [ 19 ] [ 20 ]

  • Tłı̨chī got'ı̨ı̨̀ – Tłıchī الناس
  • tłı̨ – كلب
  • tłı̨cho – ضلع الكلب
  • łıwe / łıe – سمكة
  • detʼǫ – بطة
  • eyè – بيضة
  • إيجيتو - حليب
  • ديغا – ذئب
  • tʼooh – شجرة الحور
  • ديه - نهر
  • elà – الزورق
  • جزيرة​
  • كوي – روك
  • sìh أو shìh – ركوب
  • بحيرة​
  • zhah – ثلج
  • chǫ أو tsǫ – مطر
  • ło – دخان
  • kǫ̀ – بيت
  • ديجو – أبيض
  • ديزو - أسود
  • ديكو - أحمر
  • dī nàke laànì nàtso – قوي مثل شخصين

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "جداول إبراز اللغات، تعداد 2016 - اللغة الأم للسكان الأصليين، واللغة الأكثر استخدامًا في المنزل من لغات السكان الأصليين، واللغات الأخرى المستخدمة بانتظام في المنزل من لغات السكان الأصليين، باستثناء المقيمين في المؤسسات في كندا، والمقاطعات والأقاليم، تعداد 2016 - بيانات 100%" . www12.statcan.gc.ca . حكومة كندا، الإحصاءات. 2 أغسطس 2017. تاريخ الاطلاع: 23 نوفمبر 2017 .
  2. ↑ "اللغات الرسمية للأقاليم الشمالية الغربية" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 23 مارس 2012.(رسم خريطة)
  3. ↑ "تعداد موجز للغات السكان الأصليين في كندا، اللغة، تعداد السكان لعام 2011" (ملف PDF) . حكومة كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2018 .
  4. ↑ "اللغة الأم للسكان الأصليين، واللغة الأصلية الأكثر استخدامًا في المنزل، واللغات الأصلية الأخرى المستخدمة بانتظام في المنزل، وذلك لسكان كندا باستثناء المقيمين في المؤسسات، في المقاطعات والأقاليم، تعداد 2016 - بيانات كاملة" . هيئة الإحصاء الكندية . 2 أغسطس 2017.
  5. ↑ "دوغريب: التاريخ" . متحف ميلووكي العام . 5 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2017 .
  6. 1 2 "هل تعلم أن لغة دوغريب مهددة بالانقراض؟" . اللغات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2017 .
  7. ↑ فونتين، لورينا سيكوان (2017). "التعويض عن قتل اللغة: المدارس الداخلية والاندماج في كندا". المجلة البريطانية للدراسات الكندية . 30 (2): 183-204 . doi : 10.3828/bjcs.2017.11 . S2CID 148990297 . 
  8. ↑ مجلس التعليم الإقليمي في دوغريب. "قاموس دوغريب - قاموس تليتشو ياتي إي إنيهتلي" (ملف PDF) . حكومة تليتشو . تاريخ الاطلاع: 18 مارس 2018 .
  9. ↑ "مطالبات الأراضي واتفاقية الحكم الذاتي بين شعب تليتشو" (ملف PDF) . حكومة كندا . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2018 .
  10. ↑ "السياسة والإجراءات الإدارية لحكومة تليتشو" (ملف PDF) . حكومة تليتشو . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2018 .
  11. ↑ التعليم والثقافة والتوظيف. "أمانة اللغات والتعليم للسكان الأصليين" . www.ece.gov.nt.ca. تاريخ الاطلاع: 26 مايو 2020 .
  12. 1 2 "التقرير السنوي 2018 - 2019 عن اللغات الرسمية" (ملف PDF) . حكومة الأقاليم الشمالية الغربية .
  13. ↑ «لغتنا» . أمة يلونايفز دين الأولى . أمة يلونايفز دين الأولى . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2021 .
  14. 1 2 كولمان، فيليس يونغ (1979). علم الأصوات في لغة دوغريب (أطروحة دكتوراه). جامعة أيوا.
  15. 1 2 ويلش، نيكولاس (أبريل 2016). "دعم المسندات: الإسناد الصفّي في لغة تليتشو ياتي" . غلوسا . 1 (1): 1-23 . doi : 10.5334/gjgl.7 . S2CID 124538391 . 
  16. ↑ ويلش، نيكولاس (29 مارس 2016). "الروابط ليست مجرد تصريف: أدلة من لغة تليتشو ياتي". المجلة الكندية للغويات . 61 (1): 98-106 . doi : 10.1017/cnj.2016.8 . S2CID 231889340 . 
  17. ↑ أكرويد، ليندا (1982). قواعد لغة دوغريب . غير منشور. ص 32-58 . 
  18. ↑ ساكسون، ليزلي؛ سيمنز، ماري (1997). قاموس دوغريب . راي-إدزو، الأقاليم الشمالية الغربية، كندا: مجلس دوغريب التعليمي الإقليمي. ص. 6-14. ISBN  978-1-896790-00-8.
  19. ^ ساكسون، ل.؛ سيمنز، م. (1996). Tłıchƫ Yatıì Enįhtł'è – قاموس دوغريب . راي إدزو: مجلس التعليم في دوغريب.
  20. ↑ ساكسون، ل.؛ سيمنز، م. (2011)، قاموس تلينشون ياتي متعدد الوسائط ، فيكتوريا: قسم اللغويات بجامعة فيكتوريا، مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2014 ، تم استرجاعه في 12 مايو 2014