العنوان
النقطة العلوية أو النقطة المرتفعة [ 1 ] هي النقطة التي تعلو الحرفين الصغيرين i و j . في الكتابة الإنجليزية، تُعدّ النقطة العلوية علامة تشكيل تظهر فقط كجزء من هذين الحرفين، ولكن يمكن أن تظهر علامات التشكيل فوق أحرف أخرى في لغات مختلفة. في معظم اللغات، تُحذف النقطة العلوية للحرفين i أو j عندما توضع علامة تشكيل في موضعها المعتاد (مثل í أو ĵ )، ولكن لا تُحذف عندما تظهر علامة التشكيل في موضع آخر (مثل į أو ɉ ).
يستخدم
نادرًا ما تُستخدم كلمة "نقطة" (tittle) . [ 2 ] ومن الأمثلة البارزة على ذلك ما ورد في نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس في إنجيل متى 5: 18 : "لأني الحق أقول لكم: إلى أن تزول السماء والأرض، لن يزول حرف واحد أو نقطة واحدة من الناموس حتى يتم كل شيء" ( KJV ). يستخدم هذا الاقتباس عبارة "حرف ونقطة" كمثال على أدق التفاصيل في "الشريعة"، ويُفترض أنه يشير إلى النص العبري للتوراة. أما في اللغة الإنجليزية، فتشير عبارة "حرف ونقطة" إلى الاهتمام بأدق التفاصيل.
المصطلحان اليونانيان المترجمان إلى الإنجليزية بـ "jot" و"tittle" في متى 5:18 هما iota و keraia ( باليونانية : κεραία ). [ 3 ] يُعدّ حرف iota أصغر حروف الأبجدية اليونانية (ι)؛ [ 4 ] أما الحرف السفلي الأصغر iota فهو ابتكار من العصور الوسطى. أو قد يُمثّل iota حرف yodh (י)، وهو أصغر حروف الأبجدية العبرية والآرامية (التي يرتبط بها iota ). [ ٥ ] كلمة "كيرايا" تعني خطافًا أو حرفًا ذا نهايات ، وفي متى ٥: ١٨ قد تشير إلى علامات التشكيل اليونانية، أو، إذا كانت الإشارة إلى النص العبري للتوراة، فربما تشير إلى ضربات القلم التي تميز بين الأحرف العبرية المتشابهة، مثل ב ( بيت ) مقابل כ ( كاف )، [ ٦ ] أو إلى ضربات قلم زخرفية ملحقة ببعض الأحرف العبرية، [ ٧ ] أو إلى الحرف العبري واو ، لأن واو في العبرية تعني أيضًا "خطاف". [ ٨ ] لا يمكن أن تشير كلمة "كيرايا" في متى ٥: ١٨ إلى علامات التشكيل المعروفة باسم نقود ، والتي ظهرت بعد تاريخ كتابة متى. وقد اقترح آخرون أن كلمة "كيرايا" تشير إلى علامات في الخطوط المتصلة للغات المشتقة من الآرامية، مثل السريانية ، المكتوبة بخط سرتا ( ܣܶܪܛܳܐ ، "خط قصير"). [ 9 ] في طباعة الأرقام اليونانية الحديثة يتم استخدام الكيريا.
توجد علامات أيضًا في اللغة السيريلية ، كما هو الحال في الحرف і .
بدون نقاط و i منقط
تستخدم العديد من الأبجديات حرف I المنقط وغير المنقط، سواء كان حرفًا كبيرًا أو صغيرًا.
في الأبجدية التركية الحديثة ، يُستخدم وجود أو غياب النقطة للتمييز بين حرفين مختلفين يُمثلان صوتين مختلفين : فالحرف "I" / "ı"، حتى في حال عدم وجود نقطة عليه، يُمثل صوت العلة الخلفي المغلق غير المدور [ɯ] ، بينما الحرف "İ" / "i"، حتى في حال وجود نقطة عليه، يُمثل صوت العلة الأمامي المغلق غير المدور [i] . وقد انتقلت هذه الممارسة إلى العديد من اللغات التركية الأخرى ، مثل الأبجدية الأذربيجانية ، والأبجدية التتارية القرمية ، والأبجدية التتارية .
في بعض لغات دينيه في الأقاليم الشمالية الغربية بكندا، وتحديدًا لغات نورث سلافي، وساوث سلافي ، وتليتشو، ودينيه سوليني ، تُكتب جميع حروف "i" بدون نقطة لتجنب الخلط بينها وبين حروف العلة المُعَلَّمة صوتيًا "í " أو "ì" . أما لغة دينيه الأخرى في الأقاليم الشمالية الغربية، وهي لغة غويتشين ، فتُكتب دائمًا مع النقطة على حرف "i" الصغير .
يوجد حرف واحد فقط هو "i" في اللغة الأيرلندية ، ولكنه يُكتب بدون نقطة في الخط الغالي التقليدي ( أونْسيال) لتجنب الخلط بين النقطة (tittle) والنقطة ( buailte) الموجودة فوق الحروف الساكنة . تستبدل النصوص الحديثة النقطة (buailte) بالحرف " h" ، وتستخدم نفس الخطوط المشتقة من الخط القديم (antiqua) ، والتي تحتوي على نقطة (tittle)، كما هو الحال في لغات الأبجدية اللاتينية الأخرى. كانت لافتات الطرق ثنائية اللغة تستخدم سابقًا الحرف "i" بدون نقطة في النص الأيرلندي الصغير لتمييزه بشكل أفضل عن الحرف " í" . لا يُستخدم الحرف "j" في اللغة الأيرلندية إلا في الكلمات الأجنبية.
في معظم أنظمة الكتابة اللاتينية، تُستبدل النقطة عادةً بالحرف الصغير i عند وضع علامة تشكيل فوقه، مثل علامة المد أو علامة الكارون. وتُحتفظ هذه النقطة أحيانًا في بعض اللغات. في بعض مصادر لغات البلطيق ، يحتفظ الحرف الصغير i أحيانًا بالنقطة حتى عند تشكيله. [ 10 ] في اللغة الفيتنامية في القرن السابع عشر، [ 11 ] تُحفظ النقطة فوق الحرفين ỉ و ị ، ولكن ليس فوق الحرفين ì و í ، كما هو موضح في المرجع الأساسي quốc ngữ، وهو قاموس Annamiticum Lusitanum et Latinum . في اللغة الفيتنامية الحديثة، يمكن رؤية النقطة في الأحرف ì و ỉ و ĩ و í في الكتابة اليدوية المتصلة وبعض اللافتات. نادرًا ما تظهر هذه التفاصيل في أجهزة الكمبيوتر وعلى الإنترنت، نظرًا لقلة وضوح الخطوط الخاصة بكل لغة. على أي حال، يتم الاحتفاظ باللقب دائمًا في ị .
يوجد نوع خاص وفريد في خط جونستون ، الذي استخدمته لفترة طويلة مؤسسة النقل في لندن والشركات التابعة لها، في المطبوعات والإعلانات، حيث تكون النقطة (والنقطة الكاملة) على شكل معين فوق حجم نقطة معين، وهذا من بين أبرز سمات الخط.
عبارات
- يُعتقد أن عبارة "to a T" مشتقة من كلمة "tittle" لأنه قبل وقت طويل من شيوع عبارة "to a T"، كانت عبارة "to a tittle" مستخدمة. [ 12 ]
- تُستخدم عبارة " to dot the i's and cross the t's " بشكل مجازي بمعنى "وضع اللمسات الأخيرة" أو "أن يكون شاملاً".
مراجع
- ↑ قواميس أكسفورد على الإنترنت (الولايات المتحدة) — هل هناك اسم للنقطة الموجودة فوق الحرفين i و j؟
- ↑ nGram: العنوان .
- ↑ الكتاب المقدس ذو الحروف الزرقاء .
- ↑ مع ذلك، في النصوص المكتوبة بالخط الكبير، لا يكون حرف يوتا أصغر من الأحرف اليونانية الأخرى. انظر: جون ب. ماير، القانون والتاريخ في إنجيل متى: دراسة تحريرية لمتى 5: 17-48 (روما: مطبعة المعهد الكتابي، 1976)، ص 56، حاشية 20.
- ↑ انظر ديفيد ن. بيفين وجوشوا ن. تيلتون، " أهمية كلمات يسوع 'لن يزول حرف واحد أو نقطة واحدة من الناموس' (متى 5:18) " على موقع JerusalemPerspective.com.
- ^ انظر أوريجانوس، Selecta في مزمور (ed. Migne، 12:1068).
- ↑ ماير، القانون والتاريخ في إنجيل متى ، 52.
- ^ غونتر شوارتز، “ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία (Matthäus 5 18)”، Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 66.3–4 (1975): 268–269. ( الترجمة الإنجليزية ).
- ↑ تحليل نحوي للترجمة السريانية البشيطة . إنجيل متى، الآية 5:18.
- ↑ ويلز، جون سي. (2001). "علامات التشكيل الإملائية والحوسبة متعددة اللغات" . مشاكل اللغة وتخطيط اللغة . 24 (3). أمستردام : دار نشر جون بنجامينز . ISSN 0272-2690 .
ومن التعقيدات الأخرى، اصطلاح إزالة النقطة من الحرفين
i
و
j
عند إضافة علامة تشكيل فوقهما، كما في
í
و
ì
و
î
و
ĵ
. إلا أنه في دول البلطيق، تُحتفظ بالنقطة أحيانًا في هذه الحالات.
- ^ دي رودس ، الكسندر (1651). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . روما: المجمع المقدس لنشر الإيمان .
- ↑ من أين أتت عبارة "إلى حرف T"؟
مصادر
روابط خارجية
- علامات التشكيل
- المصطلحات المسيحية