الكتابة بالحروف اللاتينية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
يمكن كتابة اللغة الصينية الماندرين ، مثل العديد من اللغات، بالحروف اللاتينية بعدة طرق؛ أعلاه: الأحرف الصينية التقليدية والمبسطة التي تعني الصينية، وأنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية Hanyu Pinyin و Gwoyeu Romatzyh و Wade-Giles و Yale لتلك الأحرف.

في علم اللغة ، يُقصد بالرومنة تحويل النص من نظام كتابة مختلف إلى الأبجدية اللاتينية ، أو نظامًا للقيام بذلك. تشمل طرق الرومنة النقل الصوتي ، لتمثيل النص المكتوب، والنسخ الصوتي ، لتمثيل الكلمة المنطوقة، بالإضافة إلى الجمع بينهما. يمكن تقسيم طرق النسخ الصوتي إلى النسخ الصوتي الفونيمي ، الذي يسجل الفونيمات أو وحدات المعنى الدلالي في الكلام، والنسخ الصوتي الدقيق ، الذي يسجل أصوات الكلام بدقة متناهية.

طُرق

توجد العديد من أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية المتسقة أو المعيارية . ويمكن تصنيفها وفقًا لخصائصها. وقد تجعل خصائص نظام معين منه أكثر ملاءمة لتطبيقات متنوعة، قد تكون متناقضة أحيانًا، بما في ذلك استرجاع الوثائق، والتحليل اللغوي، وسهولة القراءة، والتمثيل الدقيق للنطق.

  • اللغة المصدر أو اللغة المانحة - يمكن تصميم نظام ما خصيصًا لكتابة النصوص بالحروف اللاتينية من لغة معينة، أو سلسلة من اللغات، أو لأي لغة في نظام كتابة معين. عادةً ما يحافظ النظام الخاص بلغة معينة على خصائص اللغة مثل النطق، بينما قد يكون النظام العام أفضل لفهرسة النصوص الدولية.
  • اللغة المستهدفة أو لغة المتلقي - معظم الأنظمة مصممة لجمهور يتحدث أو يقرأ لغة معينة. (تعتمد ما يسمى بأنظمة الكتابة الرومانية الدولية للنصوص السيريلية على أبجديات أوروبا الوسطى مثل الأبجدية التشيكية والكرواتية ).
  • البساطة – نظرًا لأن الأبجدية اللاتينية الأساسية تحتوي على عدد أقل من الأحرف مقارنةً بالعديد من أنظمة الكتابة الأخرى، فإنه يجب استخدام الثنائيات أو علامات التشكيل أو الأحرف الخاصة لتمثيلها جميعًا في الكتابة اللاتينية. يؤثر هذا على سهولة إنشاء النص المكتوب بالحروف اللاتينية وتخزينه ونقله رقميًا وإعادة إنتاجه وقراءته.
  • إمكانية الرجوع – ما إذا كان بالإمكان استعادة النص الأصلي من النص المُحوَّل أم لا. تسمح بعض الأنظمة القابلة للرجوع بإنشاء نسخة مبسطة غير قابلة للرجوع.

الترجمة الصوتية

إذا كانت عملية الكتابة بالحروف اللاتينية تهدف إلى نقل النص الأصلي حرفيًا، فإن المبدأ التوجيهي هو مطابقة الأحرف في اللغة المصدر مع النص الهدف مطابقةً تامة، مع التركيز بشكل أقل على كيفية نطق النتيجة وفقًا للغة القارئ. على سبيل المثال، تسمح كتابة اللغة اليابانية بالحروف اللاتينية (نيهون-شيكي) للقارئ المطلع بإعادة بناء مقاطع الكانا اليابانية الأصلية بدقة تامة، ولكنها تتطلب معرفة إضافية للنطق الصحيح.

النسخ

فونيمي

تهدف معظم عمليات الكتابة بالحروف اللاتينية إلى تمكين القارئ العادي غير الملمّ بالخط الأصلي من نطق اللغة المصدر بدقة معقولة. وتتبع هذه العمليات مبدأ النسخ الصوتي، وتسعى إلى نقل الأصوات المهمة ( الفونيمات ) للأصل بأمانة قدر الإمكان في اللغة الهدف. وتُعدّ كتابة هيبورن الشائعة للغة اليابانية بالحروف اللاتينية مثالاً على الكتابة الصوتية المصممة خصيصًا للمتحدثين باللغة الإنجليزية.

صوتي

تتجاوز عملية التحويل الصوتي ذلك خطوةً أخرى، إذ تسعى إلى تمثيل جميع الأصوات في اللغة المصدر، حتى لو اقتضى الأمر التضحية بسهولة القراءة باستخدام أحرف أو اصطلاحات غير موجودة في اللغة الهدف. عمليًا، نادرًا ما تحاول هذه العملية تمثيل كل صوت بديل ممكن، لا سيما تلك التي تظهر بشكل طبيعي نتيجةً لتأثيرات النطق المشترك ، بل تقتصر على أهم الفروق الصوتية. يُعدّ الأبجدية الصوتية الدولية النظام الأكثر شيوعًا في الكتابة الصوتية.

مساومة

بالنسبة لمعظم أزواج اللغات، يتطلب بناء نظام كتابة صوتي قابل للاستخدام مفاضلة بين طرفين متناقضين. فالكتابة الصوتية البحتة غير ممكنة عمومًا، إذ تحتوي اللغة المصدر عادةً على أصوات وفروق غير موجودة في اللغة الهدف، ولكن يجب إظهارها لكي يكون الشكل المكتوب صوتيًا مفهومًا. علاوة على ذلك، ونظرًا للاختلافات التاريخية والمعاصرة، لا توجد لغة مكتوبة تمثل أي لغة منطوقة بدقة تامة، وقد يختلف التفسير الصوتي للنص المكتوب اختلافًا كبيرًا بين اللغات. في العصر الحديث، تكون سلسلة الكتابة الصوتية عادةً كالتالي: اللغة الأجنبية المنطوقة، اللغة الأجنبية المكتوبة، اللغة الأم المكتوبة، اللغة الأم المنطوقة (المقروءة). ويؤدي تقليل عدد هذه العمليات، أي إزالة إحدى خطوتي الكتابة أو كلتيهما، عادةً إلى نطق أكثر دقة. وبشكل عام، خارج نطاق جمهور محدود من الباحثين، تميل أنظمة الكتابة الصوتية إلى أن تكون أقرب إلى الكتابة الصوتية. على سبيل المثال، لنأخذ فن الدفاع عن النفس الياباني 柔術: قد يسمح النطق الروماني Nihon-shiki zyûzyutu لشخص يعرف اللغة اليابانية بإعادة بناء مقاطع الكاناじゅうじゅつ، لكن معظم المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية، أو بالأحرى القراء، سيجدون أنه من الأسهل تخمين النطق من نسخة هيبورن، jūjutsu .

رومنة أنظمة الكتابة المحددة

عربي

تُستخدم الكتابة العربية لكتابة العربية والفارسية والأردية والبشتوية والسندية ، بالإضافة إلى العديد من اللغات الأخرى في العالم الإسلامي، ولا سيما اللغات الأفريقية والآسيوية التي لا تمتلك أبجديات خاصة بها. وتشمل معايير الكتابة بالحروف اللاتينية ما يلي :

عربي

الفارسية

الحروف الساكنة
يونيكودالحرف الفارسيIPAدي إم جي (1969)ALA-LC (1997)BGN/PCGN (1958)EI (1960)EI (2012)الأمم المتحدة (1967)الأمم المتحدة (2012)نطق
U+0627أʔ, ∅ [ a ]ʾ، — [ ب ]ʼ, — [ b ]ʾ- كما في أوه أوه
U+0628بببب كما في بوب
U+067Eپصصحرف P كما في كلمة حيوان أليف
U+062Aتتتحرف التاء كما في كلمة طويل
U+062Bالـss̱s̱s̄ذṯs̄sحرف السين كما في كلمة رمل
U+062Cجدجǧججدي جيججحرف الجيم كما في كلمة مربى
U+0686چtʃčchchčchčCh كما في كلمة Charlie
U+062Dححḥḥḩ/ḥ [ c ]ḥḩححرف الهاء كما في كلمة عطلة
U+062Eخxخkhkhk͟hḵkhxيشبه إلى حد ما اللغة الألمانية Ch
U+062Fدددحرف D كما في Dave
U+0630دzẕẕz̄d͟hدz̄zZ كما في الصفر
U+0631أوررحرف الراء كما في كلمة أرنب
U+0632زzzZ كما في الصفر
U+0698ژʒžzhzhz͟hžzhžS كما في كلمة تلفزيون

أو G كما في كلمة genre

U+0633سssحرف السين كما في كلمة سام
U+0634شششششششششش كما في كلمة خروف
U+0635صsصصş/ṣ [ c ]صشsحرف السين كما في كلمة سام
U+0636ضzżz̤ẕدżẕzZ كما في الصفر
U+0637طتṭṭţ/ṭ [ c ]ṭţتت كما في كلمة تانك
U+0638ظzẓẓz̧/ẓ [ c ]ẓẓz̧zZ كما في الصفر
U+0639عʕʿʻʼ [ b ]ʻʻʿʿ_____
U+063Aغɢ~ɣġغغغغغqيشبه إلى حد ما حرف الراء الفرنسي
U+0641فووF كما في كلمة فريد
U+0642قɢ~ɣqجqيشبه إلى حد ما حرف الراء الفرنسي
U+06A9كككC كما في كلمة بطاقة
U+06AFگɡزحرف G كما في كلمة go
U+0644لللحرف اللام كما في كلمة مصباح
U+0645مممحرف الميم كما في مايكل
U+0646نننحرف ن كما في كلمة اسم
U+0648وv~w [ a ] ​​[ d ]vv, w [ e ]vV كما في كلمة رؤية
U+0647هح [ أ ]ححح [ ف ]حح [ ف ]ح [ ف ]حرف الهاء كما في كلمة حار
U+0629ه∅، t—ح [ غ ]—ذ ]​​ح [ غ ]——
U+06CCيj [ a ]yحرف Y كما في كلمة Yale
U+0621ءʔ, ∅ʾʼʾ
U+0623أʔ, ∅ʾʼʾ
U+0624ؤʔ, ∅ʾʼʾ
U+0626ئʔ, ∅ʾʼʾ
حروف العلة [ i ]
يونيكودأخيرالوسطيأوليمعزولIPAدي إم جي (1969)ALA-LC (1997)BGN/PCGN (1958)EI (2012)الأمم المتحدة (1967)الأمم المتحدة (2012)نطق
U+064Eــأأæأأأأأأألف كما في كلمة قطة
U+064Fــاواوoooouooحرف O كما في كلمة go
U+0648 U+064Fـوـو——o [ j ]ooouooحرف O كما في كلمة go
U+0650ِِاِاِهـهـأناهـهـهـهـحرف E كما في كلمة عشرة
U+064E U+0627ـاـاآآɑː~ɒːأأأأأأحرف O كما في كلمة حار
U+0622ياءياءآآɑː~ɒːā, ʾā [ k ]ā, ʼā [ k ]أأأأحرف O كما في كلمة حار
U+064E U+06CCـی———ɑː~ɒːأأأأأأحرف O كما في كلمة حار
U+06CC U+0670یٰ———ɑː~ɒːأأأأأأحرف O كما في كلمة حار
U+064F U+0648ـوـوأوأوuː, oː [ e ]ūūūu, ō [ e ]ūuU كما في كلمة "فعلي"
U+0650 U+06CCی-ي-ایایiː, eː [ e ]أناأناأناi, ē [ e ]أناأناحرف الياء كما في كلمة سعيد
U+064E U+0648ـوـواَواَوow~aw [ e ]أسترالياأوأوأو، أو [ هـ ]أوأوحرف O كما في كلمة go
U+064E U+06CCـیَيـایایej~aj [ e ]الذكاء الاصطناعيأيeyey, ay [ e ]eyeyأي كما في كلمة "لعب"
U+064E U+06CCوِ———–e، –je-ه، -يي-أنا، -يي-ه، -يي-ه، -يي-ه، -يي-ه، -يينعم كما في كلمة نعم
U+06C0هٔ———–جي–ye-أنا–ye–ye–ye–yeنعم كما في كلمة نعم

ملحوظات :

  1. 1 2 3 4 يستخدم كحرف علة أيضًا.
  2. 1 2 3 لا يتم نقل الهمزة والعين إلى بداية الكلمات.
  3. 1 2 3 4 يمكن استخدام النقطة أدناه بدلاً من علامة السيديلا.
  4. ↑ في بداية الكلمات، كان يُنطق المقطع ⟨خو⟩ في الفارسية الكلاسيكية إما /xw/ أو /xʷ/ . في اللهجات الحديثة ، فُقدالمقطع /ʷ/ ، مع أن التهجئة لم تتغير. قد يُسمع هذا المقطع في الداري كنطق متبقٍ. تغير المقطع /xʷa/ إلى /xo/ (انظر أدناه).
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 باللغة الدارية.
  6. 1 2 3 لا يتم نقلها صوتياً في نهاية الكلمات.
  7. 1 2 في التركيبة ⟨ ياء ⟩ في نهاية الكلمات.
  8. ↑ عند استخدامها بدلاً من ⟨ ت ⟩ في نهاية الكلمات.
  9. ↑ نادراً ما تُكتبعلامات التشكيل ( الحريكات ).
  10. ↑ بعد ⟨ خ ⟩ من /xʷa/ السابقة. غالبًا ما تُنقل صوتيًا إلى xwa أو xva . على سبيل المثال، خور /xor/ "الشمس" كانت /xʷar/ في اللغة الفارسية الكلاسيكية.
  11. 1 2 بعد حروف العلة.

الأرمنية

جورجي

رسالة جورجيةIPAالنظام الوطني (2002)BGN/PCGN (1981–2009)ISO 9984 (1996)ALA-LC (1997)نظام غير رسميكارتفيلو ترانسليتNGR2
ა/ɑ/أأأأأأأ
ბ/ب/ببببببب
გ/ɡ/ززززززز
დ/د/ددددددد
ე/ɛ/هـهـهـهـهـهـهـ
ვ/v/vvvvvvv
ზ/ز/zzzzzzz
ჱ [ a ]/eɪ/eyēēéإي جيẽ
თ/tʰ/تtʼت̕tʻT [ b ] أو tتt / t̊
ი/أنا/أناأناأناأناأناأناأنا
კ/kʼ/kʼككككǩك̉
ლ/ل/للللللل
მ/م/ممممممم
ნ/ن/ننننننن
ჲ [ a ]/i/، /j/جyyجأنا
ო/ɔ/ooooooo
პ/pʼ/pʼصصصصصp̉
ჟ/ʒ/zhzhžžJ، [ b ] zh أو jžg̃
რ/r/ررررررر
ს/س/sssssss
ტ/tʼ/tʼتتتتت̆t̉
ჳ [ a ]/w/wwŭf̃
უ/u/uuuuuuu
ფ/pʰ/صpʼصpʻب أو فصp / p̊
ქ/kʰ/كkʼك̕كʻq أو kq أو kك / ك̊
ღ/ʁ/غغغġg أو gh أو R [ b ]g أو gh أو R [ b ]q̃
ყ/qʼ/قʼqqqy [ c ]qq
შ/ʃ/ششششsh or S [ b ]شx
ჩ/t͡ʃ(ʰ)/chchʼč̕čʻch أو C [ b ]čج̃
ც/t͡s(ʰ)/tstsʼج̕جʻج أو ت سجج
ძ/d͡z/dzdzجżdz أو Z [ b ]ʒد̃
წ/t͡sʼ/tsʼtsججw أو c أو tsشج̉
ჭ/t͡ʃʼ/chʼchččW, [ b ] ch or tchʃ̌j̉
ხ/χ/khkhxxx أو kh (نادراً)xك̃
ჴ [ a ]/q/، /qʰ/قʼẖx̣q̌ق̊
ჯ/d͡ʒ/ججǰجج-ج
ჰ/ح/ححححححح
ჵ [ a ]/oː/ōōȯh̃

ملحوظات :

  1. 1 2 3 4 5 حروف قديمة.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 تتأثر هذه بالتخطيط المذكور أعلاه، وهي مفضلة لتجنب الغموض، حيث أن التعبيرات: t، j، g، ch يمكن أن تعني حرفين.
  3. ↑ في البداية، من المرجح أن يكون استخدام الحرف y بدلاً من ყ ناتجًا عن تشابههما مع بعضهما البعض.

اليونانية

توجد أنظمة كتابة بالحروف اللاتينية لكل من اليونانية الحديثة واليونانية القديمة .

العبرية

يتم كتابة الأبجدية العبرية بالحروف اللاتينية باستخدام عدة معايير:

الكتابات الهندية (البراهمية)

تُستخدم عائلة الأبجديات البراهمية للغات شبه القارة الهندية وجنوب شرق آسيا. وهناك تقليد عريق في الغرب لدراسة السنسكريتية وغيرها من النصوص الهندية باستخدام الكتابة اللاتينية. وقد استُخدمت اصطلاحات كتابة مختلفة للنصوص الهندية منذ عهد السير ويليام جونز. [ 13 ]

الديفاناغارية – النستعليق (الهندوستانية)

الهندوستانية لغة هندية آرية تتميز بتعدد حروفها وازدواجية لغتها نتيجةً للجدل الدائر بين الهندية والأردية الذي بدأ في القرن التاسع عشر. من الناحية الفنية، لا تعترف بها أي جهة لغوية أو حكومية. يُعترف بلهجتين معياريتين ، هما الهندية القياسية والأردية القياسية ، كلغتين رسميتين في الهند وباكستان. مع ذلك، فإن الوضع عمليًا...

  • في باكستان: اللغة الأردية القياسية (الصافية أو الخالصة) هي النوع "العالي"، بينما اللغة الهندوستانية هي النوع "المنخفض" الذي يستخدمه عامة الناس (وتسمى الأردية، مكتوبة بخط النستعليق ).
  • في الهند، تعتبر كل من اللغة الهندية القياسية (شود) واللغة الأردية القياسية (صاف أو خالص) من أنواع "H" (المكتوبة بالخط الديفاناغاري والنستعليق على التوالي)، في حين أن اللغة الهندوستانية هي نوع "L" الذي يستخدمه عامة الناس وتكتب إما بالخط الديفاناغاري أو النستعليق (وتسمى "الهندية" أو "الأردية" على التوالي).

إن الازدواجية تجعل أي عمل بأي من الخطين غير قابل للوصول إلى حد كبير لمستخدمي الخط الآخر، على الرغم من أن اللغة الهندوستانية هي لغة مفهومة تمامًا بشكل متبادل، مما يعني أساسًا أن أي نوع من التعاون مفتوح المصدر القائم على النصوص مستحيل بين قراء ديفاناغاري وناستاليق.

مبادرة هاماري بولي، التي انطلقت عام ٢٠١١ [ ١٥ ]، هي مبادرة شاملة مفتوحة المصدر لتخطيط اللغة، تهدف إلى إصلاح وتحديث الكتابة والأسلوب والوضع اللغوي والمعجمي للغة الهندوستانية. ومن أهم أهدافها المعلنة التخلص من ثنائية الكتابة المعيقة بين ديفاناغاري ونستاليق في اللغة الهندوستانية، وذلك عن طريق الكتابة بالحروف اللاتينية. [ ١٦ ]

الصينية

أثبتت كتابة اللغات الصينية بالحروف اللاتينية ، وخاصة الماندرين ، أنها مشكلة بالغة الصعوبة، وتزداد هذه المشكلة تعقيداً بفعل الاعتبارات السياسية. ولهذا السبب، تحتوي العديد من جداول الكتابة بالحروف اللاتينية على الأحرف الصينية بالإضافة إلى واحد أو أكثر من أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية أو نظام جويين .

الماندرين

الصين
  • هانيو بينيين (1958): في الصين ، يُستخدم نظام هانيو بينيين رسميًا لكتابة اللغة الصينية الماندرينية بالحروف اللاتينية منذ عقود، كأداة لغوية أساسية لتدريس اللغة الموحدة. يُستخدم هذا النظام أيضًا في سنغافورة وأجزاء من تايوان ، وقد اعتمده جزء كبير من المجتمع الدولي كمعيار لكتابة الكلمات والأسماء الصينية بالحروف اللاتينية. تكمن أهمية هانيو بينيين في التعليم في الصين في أن الصين، كأي منطقة مأهولة أخرى ذات مساحة وكثافة سكانية مماثلة، تضم لهجات متعددة ومتميزة ، على الرغم من وجود لغة مكتوبة واحدة مشتركة وشكل منطوق موحد واحد. (تنطبق هذه الملاحظات على الكتابة بالحروف اللاتينية بشكل عام).
  • ISO 7098 (1991): استنادًا إلى هانيو بينيين.
تايوان
  1. غويو روماتزيه (GR، 1928-1986، في تايوان 1945-1986؛ استخدمت تايوان روماجي اليابانية قبل عام 1945)،
  2. الرموز الصوتية للغة الماندرين II (MPS II، 1986-2002)،
  3. تونج يونج بينيين (2002-2008)، [ 19 ] [ 20 ] و
  4. هانيو بينيين (منذ 1 يناير 2009). [ 21 ] [ 22 ]
سنغافورة

الكانتونية

وو

مين نان أو هوكين

تيوتشيو

مين دونغ

مين باي

اليابانية

تُسمى الكتابة بالحروف اللاتينية (أو بشكل أعم، الحروف الرومانية ) في اللغة اليابانية " روماجي " . وأكثر الأنظمة شيوعاً هي:

  • هيبورن (1867): النسخ الصوتي للممارسات الأنجلو-أمريكية، المستخدمة في الأسماء الجغرافية
  • نيهون-شيكي (1885): الترجمة الصوتية. تم اعتمادها أيضًا باسم ( ISO 3602 Strict ) في عام 1989.
  • كونري-شيكي (1937): النسخ الصوتي. تم اعتماده أيضًا باسم ( ISO 3602 ).
  • JSL (1987): الكتابة الصوتية. سميت على اسم كتاب اللغة اليابانية: اللغة المنطوقة لإليانور جوردن.
  • ALA-LC : مشابه لـ Modified Hepburn [ 23 ]
  • وابورو : (الترجمة الصوتية باستخدام معالج النصوص). ليس نظامًا بالمعنى الدقيق، بل مجموعة من الممارسات الشائعة التي تُمكّن من إدخال النصوص اليابانية.

كوري

تُعد الأنظمة التالية الأكثر استخدامًا على نطاق واسع حاليًا:

تايلاندي

اللغة التايلاندية ، التي يتم التحدث بها في تايلاند وبعض مناطق لاوس وبورما والصين، تُكتب بخطها الخاص ، والذي ربما يكون منحدرًا من مزيج من اللغة التايلاندية اللاوية واللغة الخميرية القديمة ، في عائلة براهميك .

نوسو

تُكتب لغة نوسو، المُتحدث بها في جنوب الصين، بخطها الخاص، خط يي . نظام الكتابة بالحروف اللاتينية الوحيد المُستخدم هو YYPY (يي يو بين يين)، والذي يُمثل النبرة بحروف مُلحقة بنهاية المقاطع، إذ تمنع لغة نوسو استخدام النبرات في نهاية المقاطع. لا تستخدم هذه اللغة علامات التشكيل، ولذلك، ونظرًا لكثرة الأصوات فيها، فإنها تتطلب استخدامًا مُتكررًا للثنائيات الصوتية، بما في ذلك حروف العلة الأحادية.

التبتية

يحتوي النص التبتي على نظامين رسميين للترجمة الصوتية: نظام بينيين التبتي (لللغة التبتية لاسا ) ونظام دزونغخا الروماني (لللغة دزونغخا ).

السيريلية

في فهارس المكتبات وقوائم المراجع ومعظم المنشورات الأكاديمية باللغة الإنجليزية، يتم استخدام طريقة الترجمة الصوتية لمكتبة الكونغرس في جميع أنحاء العالم.

في علم اللغويات، يُستخدم النقل الصوتي العلمي لكل من الأبجديتين السيريلية والغلاغوليتية . وينطبق هذا على اللغة السلافية الكنسية القديمة ، وكذلك على اللغات السلافية الحديثة التي تستخدم هاتين الأبجديتين.

بيلاروسي

البلغارية

كان النظام القائم على النقل الصوتي العلمي ومعيار ISO/R 9:1968 يُعتبر النظام الرسمي في بلغاريا منذ سبعينيات القرن الماضي. ومنذ أواخر التسعينيات، تحولت السلطات البلغارية إلى ما يُسمى بالنظام المُبسط، الذي يتجنب استخدام علامات التشكيل ويُحسّن التوافق مع اللغة الإنجليزية. وأصبح هذا النظام إلزاميًا للاستخدام العام بموجب قانون صدر عام 2009. [ 26 ] فبينما يستخدم النظام القديم الأحرف <č,š,ž,št,c,j,ă>، يستخدم النظام الجديد الأحرف <ch,sh,zh,sht,ts,y,a>.

تمت الموافقة على النظام البلغاري الجديد للاستخدام الرسمي من قبل الأمم المتحدة في عام 2012، [ 27 ] ومن قبل BGN و PCGN في عام 2013. [ 28 ]

قيرغيزستان

المقدوني

الروسية

لا يوجد نظام واحد مُتفق عليه عالميًا لكتابة اللغة الروسية باستخدام الأبجدية اللاتينية، بل في الواقع، يوجد عدد هائل من هذه الأنظمة: بعضها مُعدّل للغة مُستهدفة مُحددة (مثل الألمانية أو الفرنسية)، وبعضها مُصمم كترجمة صوتية لأمناء المكتبات، وبعضها مُعتمد في جوازات سفر المسافرين الروس؛ أما كتابة بعض الأسماء فهي تقليدية بحتة. وقد أدى كل هذا إلى تكرار كبير في كتابة الأسماء. على سبيل المثال، يُمكن كتابة اسم المُلحّن الروسي تشايكوفسكي أيضًا على النحو التالي: Tchaykovsky ، Tchajkovskij ، Tchaikowski ، Tschaikowski، Czajkowski ، Čajkovskij ، Čajkovski ، Chajkovskij ، Çaykovski ، Chaykovsky ، Chaykovskiy ، Chaikovski ، Tshaikovski ، Tšaikovski ، Tsjajkovskij ، إلخ. وتشمل هذه الأنظمة :

  • BGN/PCGN (1947): نظام النقل الصوتي (مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية واللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني). [ 29 ]
  • GOST 16876-71 (1971): معيار سوفيتي للترجمة الصوتية لم يعد ساري المفعول. تم استبداله بمعيار GOST 7.79، وهو مكافئ لمعيار ISO 9 .
  • نظام الأمم المتحدة لكتابة الأسماء الجغرافية بالحروف اللاتينية (1987): استنادًا إلى GOST 16876-71 .
  • ISO 9 (1995): الترجمة الصوتية. من المنظمة الدولية للتوحيد القياسي .
  • ALA-LC (1997) [ 30 ]
  • ترميز "Volapük" (التسعينيات): مصطلح عامي (ليس Volapük حقًا ) لطريقة كتابة ليست ترجمة حرفية حقيقية، ولكنها تستخدم لأهداف مماثلة (انظر المقال).
  • تعتمد الترجمة الصوتية الإنجليزية التقليدية على نظام BGN/PCGN، لكنها لا تتبع معيارًا محددًا. يمكن الاطلاع على التفاصيل في قسم " الترجمة الصوتية للغة الروسية" .
  • نظام مبسط [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] لترجمة اللغة الروسية إلى اللغة الرومانية.
  • الترجمة الصوتية المقارنة للغة الروسية [ 36 ] في لغات مختلفة (لغات أوروبا الغربية، العربية، الجورجية، برايل، مورس)

السريانية

تم تطوير الأبجدية اللاتينية للغة السريانية في ثلاثينيات القرن العشرين، وذلك في أعقاب سياسة الدولة تجاه لغات الأقليات في الاتحاد السوفيتي ، مع نشر بعض المواد. [ 37 ]

الأوكرانية

تم اعتماد النظام الوطني الأوكراني لعام 2010 من قبل UNGEGN في عام 2012 ومن قبل BGN/PCGN في عام 2020. وهو قريب جدًا من نظام ALA-LC المعدل (المبسط)، والذي ظل دون تغيير منذ عام 1941.

  • ALA-LC [ 38 ]
  • ISO 9
  • الترجمة الصوتية الوطنية الأوكرانية [ 39 ]
  • الأنظمة الوطنية الأوكرانية وBGN/PCGN، في فريق الأمم المتحدة العامل المعني بأنظمة الكتابة الرومانية [ 40 ]
  • مقارنة توماس تي. بيدرسن لخمسة أنظمة [ 41 ]

نظرة عامة وملخص

يُبيّن الجدول أدناه أكثر طرق الكتابة الصوتية شيوعًا المستخدمة في كتابة حروف الهانغول بالحروف اللاتينية، وذلك لعدة أبجديات مختلفة. ورغم أنها كافية لمعظم المستخدمين العاديين، إلا أن هناك بدائل متعددة لكل أبجدية، بالإضافة إلى العديد من الاستثناءات. لمزيد من التفاصيل، يُرجى مراجعة أقسام اللغات المذكورة أعلاه. (تُقسّم حروف الهانغول إلى مكونات جامو ).

بالحروف اللاتينيةIPAاليونانيةالسيريليةأمازيغيةالعبريةعربيالفارسيةكاتاكاناهانغولبوبوموفو
أأأأⴰַ, ֲ, ָ, اا، آアㅏㄚ
AEai̯/ɛالذكاء الاصطناعيㅐ
الذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيي ַيو
ببΜΠ, Βبⴱبּﺏ واقٍ واقٍﺏ باㅂㄅ
جك/ثΞيو
CHʧTΣ̈Чצ׳چㅊㄔ
تشيʨiチ
ددΝΤ, Δدⴷ, ⴹداد  — حام، ﺽ عازم ﺾدㄷㄉ
DHðΔدֿﺫ  — بط
DZʣΤΖЅ
هـe/ɛإي، إيه آيЭⴻ، ֱ، ي ֵֶ، ֵ، ي ֶエㅔㄟ
EOʌㅓ
الاتحاد الأوروبيɯㅡ
FوΦفⴼפ (أو شكلها النهائي ף )ﻑ عضوي ضيف ضيفﻑيو
تباً لكɸɯフ
جيɡΓΓ, ΓK, Γجⴳ, ⴳⵯجگㄱرو
جي إتشɣΓҒⵖج، عﻍ جاد كوس ﻎق غ
ححΗҺⵀ، ⵃح، هـअधिक फ़ऱा फ़ी फ़ी फ़ी थप हेर्नुहोस्ه حبانㅎإ
HAهاハ
هوهوヘ
أهلاًأهلاًヒ
هوهوホ
أناأنا/أناΗ, Ι, Υ, ΕΙ, ΟΙИ, Іⵉִ, י ִدِイㅣㄧ
IYijدي
جʤTZ̈دي جي، ياⵊג׳ﺝعرف يانجㅈي
جاي جايʦ͈/ʨ͈ㅉ
ككككⴽ, ⴽⵯكﻙهان جه جبنكㅋيو
كاكاカ
كيكيケ
KHxXXⵅκ، ẫ (أو شكلها النهائي ч )ﺥ  ﺦخ
كيكيキ
كيه كيهك͈ㄲ
KOكوコ
جامعة كانساسكيク
للΛلⵍلأكثر من ذلك �� هـلㄹرو
ممممⵎم (أو شكلها النهائي م)هافاجو قامㅁيو
ماجستيرماマ
أناأناメ
ميميミ
شهرشهرモ
MUميوム
شمالنننⵏن (أو شكلها النهائي ن)مركز خضرنンㄴㄋ
غير متوفرناナ
شمال شرقنيネ
NGŋㅇ
أيرلندا الشماليةɲiニ
لالاノ
جامعة نورث وسترننيヌ
ياoΟ, Ωأو، ֳ، وֹֹَاオㅗ
OEøㅚ
PصΠبפּپㅍيو
PPp͈ㅃ
ملاحظة:ملاحظة:Ψ
سؤالqΘⵇقﻕ ديان ديب سيادغير قيو
RرΡرⵔ, ⵕرشارب  — شاربأوㄹㄖ
RAɾaラ
يكررɾeレ
رود آيلاندɾiリ
رومانياɾoロ
روسياɾɯル
SsΣجⵙ, ⵚס, שׂما هو إلا مجرد نص صايعس ث صㅅيو
جنوب أفريقياساサ
جنوب شرقانظرセ
ششΣ̈شⵛشﺵمتعدد جبن ﺶشㄕ
SHCHʃʧЩ
شيɕiシ
لذالذاソ
SSs͈ㅆ
SUsɯス
تيتΤتⵜ, ⵟט, תּ, תثُمَّ تَمَكَّنُوا مِنْ اخْتِمَامِ الصَّوْرَةِت طㅌيو
مساعد تدريستاタ
تي إيتيテ
ذθΘتֿﺙ جري جري ﺚ
للト
TSʦΤΣЦצ (أو شكلها النهائي ץ )
جامعة ولاية تينيسيʦɯツ
تي تيt͈ㄸ
يوuأوي، أوييوⵓ، ودウㅜل
واجهة المستخدمiiㅢ
جامعة واشنطنuwدو
Vvبببو
دبليوwΩⵡو، ووين  — خور
واشنطنواワㅘ
WAEwɛㅙ
نحننحنヱㅞ
ويسكونسنy/ɥiヰㅟ
منظمة الضباطووヲㅝ
Xx/ksΞ، Χㄒ
YجΥ, Ι, ΓΙЙ, Ы, Јⵢيﻱ سري т нي
ياjaأناヤㅑ
يايجيㅒ
نعمجيЕ, Єㅖ
يوjʌㅕ
ييجيج
ياجوЁヨㅛ
يوجويوユㅠ
ZzΖ3ⵣ, ⵥزﺯ  — نود، ﻅ ﻇ وارد ﻆز ظ ذ ضㄗ
ZHʐ/ʒΖ̈جז׳ژㄓ

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "Deutsche Morgenländische Gesellschaft" . Dmg-web.de . تم الاسترجاع 2015/07/02 .
  2. ↑ "المعايير والتدريب والاختبار والتقييم والشهادات" . BSI-Global.com . مجموعة BSI . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 يناير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2013 .
  3. ↑ "العربية" (ملف PDF) . Eki.ee. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-02 .
  4. ↑ "قلم: اتفاقية للترجمة الصوتية العربية-اللاتينية-العربية الصرفية" . EServer.org . مؤرشف من الأصل (TXT) بتاريخ 8 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2015 .
  5. ↑ "ترجمة باكوالتر العربية" . Qamus.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-04-2013 .
  6. ↑ بيزلي، كين (22 نوفمبر 2010). "ترجمة باكوالتر" . مركز أبحاث زيروكس أوروبا . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2002. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2013 .
  7. ↑ "العربية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-02 .
  8. ↑ "اليونانية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-02 .
  9. ↑ " دليل ترميز TLG® التجريبي 2004" (ملف PDF) . قاموس اللغة اليونانية . جامعة كاليفورنيا، إرفاين . 23 يونيو 2004. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 29 يناير 2006.
  10. ↑ ليفورت، فرانسوا؛ روبيلاكس-أنجيلاكس، كاليوبي أ. "مخطط النقل الصوتي ISO 843" . biology.uoc.gr . جامعة كريت . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2004.
  11. ↑ "العبرية" (ملف PDF) . Eki.ee. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-02 .
  12. ↑ "العبرية واليديشية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-02 .
  13. ↑ غابرييل براديباكا. "السنسكريتية 3: مقارنة أنظمة النقل الصوتي" . Sanskrit-Sanscrito.com.ar . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مارس 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2013 .
  14. ↑ "الهندية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-02 .
  15. ↑ "ما هي هاماري بولي؟" . هاماري بولي . 15-06-2011. مؤرشف من الأصل في 01-06-2013 . تم الاسترجاع في 25-04-2013 .
  16. ↑ صحيفة ذا نيوز إنترناشونال - 29 ديسمبر 2011 مؤرشفة في 16 يونيو 2013، في Wayback Machine – "ربما تكون لغة هاماري بولي (لغتنا) واحدة من أوائل المشاريع الجادة لاستكشاف وتطوير وتشجيع نمو الكتابة الرومانية في استخدام اللغة الأردية/الهندية."
  17. ↑ "الصينية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-02 .
  18. ↑ "إرشادات جديدة لكتابة الحروف الصينية بالحروف اللاتينية" . مكتبة الكونغرس . 3 نوفمبر 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2013 .
  19. ↑ "نظام تونغ يونغ بينيين الجديد للترجمة الصوتية" . صحيفة تايبيه تايمز . 11-07-2002.
  20. ↑ "سلطات تايوانية معنية تُقرّ نظام تونغ يونغ بينيين" . صحيفة الشعب اليومية على الإنترنت . 12-07-2002.
  21. ↑ "نظام هانيو بينيين سيصبح النظام القياسي في عام 2009" . صحيفة تايبيه تايمز . 18-09-2008.
  22. ↑ «الحكومة تسعى لتحسين بيئة اللغة الإنجليزية» . صحيفة تشاينا بوست . ١٨ سبتمبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٩ سبتمبر ٢٠٠٨.
  23. ↑ "اليابانية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-09-2014 .
  24. ↑ "التايلاندية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-02 .
  25. ↑ "بيلاروسية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-02 .
  26. ↑ الجريدة الرسمية رقم 19، صوفيا، 13 مارس 2009. (باللغة البلغارية)
  27. ↑ "ترجمة الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية من البلغارية إلى اللاتينية (1977)" . Eki.ee. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-06-2015 .
  28. ↑ "نظام الكتابة بالحروف اللاتينية للغة البلغارية، نظام BGN/PCGN 1952" (ملف PDF) . الوكالة الوطنية للاستخبارات الجغرافية المكانية - مكتب الجيوماتكس. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 ديسمبر 2007.
  29. ↑ "الترجمات السيريلية" . DSpace.Dial.Pipex.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-07-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-04-2013 .
  30. ↑ "الروسية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-02 .
  31. ^ ديميتر دوبريف. "الترجمة" [ الترجمة الحرفية ] . Metodii.com (باللغة الروسية) . تم الاسترجاع 2013/04/25 .
  32. ↑ النسخة الأساسية والمحسّنة مؤرشفة بتاريخ 12-04-2016 في أرشيف Wayback Machine . 2006–2016.
  33. ↑ ل. إيفانوف. "تبسيط كتابة الحروف السيريلية الروسية بالحروف اللاتينية" . اللسانيات المقارنة . المجلد 42 (2017) العدد 2. الصفحات 66-73. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0204-8701 
  34. ↑ نص مبسط. تبسيط كتابة الحروف اللاتينية للسيريلية الروسية (النظام المبسط الأساسي).
  35. ↑ نص مبسط. تبسيط كتابة الحروف اللاتينية للسيريلية الروسية (نظام مبسط مُحسَّن).
  36. ↑ "Транслитерация Русского алфавита" [ الترجمة الصوتية للأبجدية الروسية ] . Russki-mat.net (بالروسية) . تم الاسترجاع 2013/04/25 .
  37. ↑ إس بي بروك، "ثلاثة آلاف عام من الأدب الآرامي"، باللغة الآرامية، 1:1 (1989)
  38. ↑ "الأوكرانية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-02 .
  39. ^ "الموافقة على القرار رقم 9" . hostmaster.net.ua . مؤرشفة من الأصلي في 7 مارس 2005.
  40. ↑ "الأوكرانية" (ملف PDF) . Eki.ee. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-02 .
  41. ↑ "الأوكرانية" (ملف PDF) . Transliteration.Eki.ee . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-02 .
حول الكتابة بالحروف اللاتينية
ترجمة الكلمات إلى اللغة الرومانية عبر الإنترنت

للترجمة الصوتية الفارسية

للترجمة الصوتية الكانتونية إلى اللغة الرومانية