كتابة نييهون-شيكي بالرومنة

تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل ) تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق .الرجاء المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "Nihon-shiki romanization" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( فبراير 2009 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) تتضمن هذه المقالة قائمة مراجع عامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية .يرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم اقتباسات أكثر دقة. ( أبريل 2009 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

الكتابة اليابانية
عناصر
كانجي ترتيب الضربات المتطرفون كانجي جويو قائمة كانجي كيوكو كانجي تويو كانجي جينمييو كانجي هيوجاي
كانا هيراجانا هنتاغانا كاتاكانا مانيوجانا سوجانا جوجون
الرموز المطبعية علامات الترقيم اليابانية علامة التكرار
الاستخدامات
مخططات الكلمات فوريجانا أوكوريجانا برايل
الترجمة الحرفية
روماجي هيبورن كونري-شيكي  / ISO 3602 نيهون-شيكي جيه إس إل وابورو (إدخال لوحة المفاتيح)
السيريلية نظام بوليفانوف
ف ت هـ

نيهون-شيكي (باليابانية:日本式ローマ字، حرفيًا  "على الطريقة اليابانية"، مكتوبة بالحروف اللاتينية باسم نيهونسكي في النظام نفسه) هونظامرومنةلترجمةاللغةاليابانيةإلىالأبجدية اللاتينية. ومن بين أنظمة الرومنة الرئيسية للغة اليابانية، فهو الأكثر انتظامًا ولهعلاقة تكاد تكون فرديةبنظامكانا.

تم اختراعه من قبل الفيزيائي أيكيتسو تاناكاداتي (田中館 愛橘) في عام 1885، ^[1] بهدف استبدال نظام هيبورن لللاتينية. ^[2] كانت نية تاناكاداتي هي استبدال نظام كانجي وكانا التقليدي لكتابة اليابانية بالكامل بنظام لاتيني، والذي شعر أنه سيجعل من السهل على اليابان التنافس مع الدول الغربية. نظرًا لأن النظام كان مخصصًا لليابانيين لاستخدامه في كتابة لغتهم الخاصة، فهو أكثر انتظامًا من لاتينية هيبورن، وعلى عكس نظام هيبورن، فإنه لا يبذل أي جهد لجعل نفسه أسهل في النطق للمتحدثين باللغة الإنجليزية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تبع نيهون-شيكي كونري-شيكي ، والذي تم اعتماده في عام 1937، بعد نقاش سياسي حول ما إذا كان ينبغي للحكومة اليابانية استخدام نيهون-شيكي أو هيبورن-شيكي . ^[1] كونري-شيكي مطابق تقريبًا لنيهون-شيكي، لكنه يدمج أزواج المقاطع di/zi ぢ/じ، du/zu づ/ず، dya/zya ぢゃ/じゃ، dyu/zyu ぢゅ/じゅ، dyo /زيو ぢょ/じょ, wi/i ゐ/い، we/e ゑ/え، kwa/ka くゎ/か، و gwa/ga ぐゎ/が، والتي أصبحت نطقاتها في اللغة اليابانية القياسية الحديثة متطابقة الآن. على سبيل المثال، تُنطق كلمة かなづかい، والتي تُرجمت إلى kana du kai في Nihon-shiki، على أنها kana zu kai في اللغة اليابانية الحديثة، وتُكتب بالحروف اللاتينية على هذا النحو في Kunrei. وقد قامت المنظمة الدولية للمعايير بتوحيد Kunrei-shiki، بموجب ISO 3602 يعتمد نظام JSL ، المخصص لتعليم الطلاب الأجانب اللغة اليابانية، أيضًا على Nihon-shiki. ومع ذلك، لا يزال بعض الناطقين باللغة اليابانية يميزون بين di وzi وdu وzu، وبالتالي فإن تهجئة Nihon-shiki ليست قديمة تمامًا.

يعتبر نظام Nihon-shiki هو النظام الأكثر انتظامًا بين أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية في اللغة اليابانية لأنه يحافظ على صيغة صارمة "كانا واحدة، حرفان". ولأنه يحتوي على أشكال فريدة تتوافق مع كل زوج من متجانسات الكانا المذكورة أعلاه، فهو النظام الرسمي الوحيد للكتابة بالحروف اللاتينية الذي يسمح بالتعيين (تقريبًا) بدون فقدان ("ذهابًا وإيابًا")، لكن المعيار لا يفرض التهجئات الدقيقة اللازمة للتمييز بين ô 王/おう وou 追う/おう وoo 大/おお. (راجع مقالة الهيراجانا لمزيد من التفاصيل.)

جوزيون					يون
أوه/ أوه	أنا/ أنا	أنت/ أنتِ	أنا/ أنا	أوه/ أوه	( نعم )	( يو )	( انا )
か/ كا	き/キكي	く/クكو	け/ケكي	こ/コكو	أوكي/ كييا	きゅ/キュkyu	أوكي/ كيوكيو
أوسا/ سا	し/シسي	す/スسو	せ/セse	أوسو/ سو	أوشيا/ شياسيا	しゅ/シュsyu	أوسو/ سوسيو
た/タتا	أنا/ أناتي	أنت/ أنتي	أنا/ أنتي	أوه/ أوتو	ちゃ/チャتيا	ちゅ/チュtyu	ちょ/チョtyo
نا/ نا	ني/ ني	ぬ/ヌنو	ني/ ني	لا/ لا	にゃ/ニャnya	にゅ/ニュnyu	にょ/ニョنيو
ها/ هاها	مرحباً/ مرحباً	ふ/フهو	هو/ هي	ほ/ホهو	أوه/ هيا	ひゅ/ヒュهيو	ひょ/ヒョهيو
ま/マما	み/ミمي	む/ムمو	أنا/ أنا	أومو/ مو	みゃ/ミャميا	みゅ/ミュميو	みょ/ミョميو
や/ヤيا		يو/ يو		أنا/ أنا
أورا/ را	أوري/ ري	る/ルرو	れ/レري	ろ/ロرو	إيو/ ريا	إيو/ ريو	إيو/ ريو
わ/ワوا	ゐ/ヰوي		نحن/ نحن	を/ヲوو
				ん/ンن
الأصوات الصوتية ( داكوتن )
أوجا/ جوجا	ぎ/ギجي	ぐ/グغو	أوجي/ جي	اذهب/ اذهب	أوجيا/ أوجيا	ぎゅ/ギュgyu	أوجو/جوجو جيو
ざ/ザزا	أوزي/ جيزي	ず/ズزو	ぜ/ゼزي	أنا/ أوزو	أوزيا/ جيزيا	أوزيو/ جيوزيو	أوزي/ جيزيو
أنا/أنا دا	أنا/ أنادي	أنا/ أنتي	أوه/ دي	أنا/أنا أفعل	أوديا/ أوديا	أوتو/ يوديو	أوتو/ أوديو
ば/バبا	び/ビبي	ぶ/ブبو	べ/ベبي	ぼ/ボبو	びゃ/ビャبيا	びゅ/ビュbyu	びょ/ビョبيو
ぱ/パبا	ぴ/ピبي	ぷ/プبو	ぺ/ペبي	ぽ/ポبو	ぴゃ/ピャبيا	ぴゅ/ピュبيو	ぴょ/ピョبيو
أوكا/ كيوكاوا
ぐゎ/グヮヮجوا

• أصبحت الحروف باللون الأحمر قديمة في اللغة اليابانية الحديثة.
• حتى عندما يتم استخدام heへ كجسيم، يتم كتابته على هذا النحو he ، وليس e (Kunrei-shiki/Hepburn).
• حتى عندما يتم استخدام haは كجسيم، يتم كتابته على هيئة ha ، وليس wa .
• حتى عندما يتم استخدام woを كجسيم، يتم كتابته wo ، وليس o .
• يتم الإشارة إلى الحروف المتحركة الطويلة باستخدام علامة التشكيل : حيث يُكتب الحرف o الطويل ô ، على عكس حرف Hepburn، الذي يستخدم علامة التشكيل .
• يُكتب الحرف المقطعي nん على هيئة n قبل الحروف الساكنة ولكن على هيئة n ' قبل الحروف المتحركة و y .
• يتم دائمًا تمييز الحروف الساكنة المزدوجة عن طريق مضاعفة الحرف الساكن الذي يلي السوكوون (っ).

• قائمة الرومنة ISO

• جوتليب، نانيت. "حركة الروماجي في اليابان". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية (السلسلة الثالثة). يناير 2010. المجلد 20، العدد 1. ص 75-88. نُشر على الإنترنت في 30 نوفمبر 2009. متاح على موقع Cambridge Journals . doi :10.1017/S1356186309990320.
• كينت، ألين، هارولد لانكور، وجاي إل وود ديلي (المحررون التنفيذيون). موسوعة علوم المكتبات والمعلومات، المجلد 21. مطبعة سي آر سي ، 1 أبريل 1978. رقم ISBN 0824720210 ، رقم ISBN 9780824720216 .  
• Nihongo Daihakubutsukan (日本語大博物館)، المؤلف: Kida، Jun'ichirō (紀田順一郎Kida Jun'ichirō )، الناشر: Just System (ジャストシステム، Jasuto Shisutemu ) ISBN 4-88309-046-9 (باللغة اليابانية)، الفصل السادس.