إكس-سامبا

أبجدية التقييم الصوتي الموسعة لأساليب الكلام ( X-SAMPA ) هي نسخة معدلة من أبجدية SAMPA، طُوِّرت عام ١٩٩٥ على يد جون سي. ويلز ، أستاذ علم الصوتيات في جامعة كوليدج لندن . ^{[ ١ ]} صُمِّمت هذه الأبجدية لتوحيد أبجديات SAMPA الخاصة بكل لغة، وتوسيع نطاق SAMPA لتشمل كامل نطاق الأحرف في نسخة ١٩٩٣ من الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). والنتيجة هي إعادة رسم تخطيطي للأبجدية الصوتية الدولية (IPA) إلى نظام ASCII ذي ٧ بتات، مستوحى من أبجدية SAMPA .

تم ابتكار X-SAMPA كحلٍّ مؤقت لتجاوز عجز ترميزات النصوص عن تمثيل رموز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). لاحقًا، ومع ازدياد انتشار دعم Unicode لرموز IPA، تضاءلت الحاجة إلى نظام منفصل قابل للقراءة بواسطة الحاسوب لتمثيل IPA في ASCII. ومع ذلك، لا يزال X-SAMPA مفيدًا كأساس لطريقة إدخال IPA.

تاريخ

طُوِّر نظام SAMPA في أواخر ثمانينيات القرن الماضي ضمن مشروع ESPRIT 2589 الممول من المفوضية الأوروبية بعنوان "أساليب تقييم الكلام" (SAM)، ومن هنا جاء اسم "الأبجدية الصوتية SAM"، وذلك لتسهيل تبادل البيانات عبر البريد الإلكتروني والمعالجة الحاسوبية للنصوص المكتوبة في علم الصوتيات وتقنيات الكلام. وقد استُخدمت أكبر عدد ممكن من الرموز من الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)؛ وعندما تعذّر ذلك، استُخدمت رموز أخرى متاحة، مثل [ ] للدلالة على صوت الشوا (IPA [ə] )، و[ ] للدلالة على [ø] (صوت العلة الموجود في كلمة deux الفرنسية التي تعني " اثنان " )، و[ ] للدلالة على [œ] (صوت العلة الموجود في كلمة neuf الفرنسية التي تعني " تسعة " ).@29

نظام SAMPA، بصيغته الأصلية الموحدة، هو ترميز جزئي للأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . كانت النسخة الأولى من SAMPA عبارة عن دمج لمجموعات رموز الصوتيات للغات الدنماركية والهولندية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية؛ ثم وسّعت النسخ اللاحقة نطاق SAMPA ليشمل لغات أوروبية أخرى. ولأن SAMPA يعتمد على قوائم الصوتيات، فإن كل جدول من جداول SAMPA صالح فقط في اللغة التي أُنشئ من أجلها. ولجعل تقنية ترميز IPA هذه قابلة للتطبيق عالميًا، طُوّر نظام X-SAMPA ، الذي يوفر جدولًا واحدًا دون اختلافات خاصة بكل لغة.

تم تطوير تمثيلات SAMPA خاصة بكل لغة لأصوات اللغات التالية:

الترميز

يستخدم برنامج X-SAMPA ترميز ASCII أدناه لتمثيل IPA.

رموز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) التي هي عبارة عن أحرف صغيرة عادية لها نفس القيمة في X-SAMPA كما هي في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).
يستخدم نظام X-SAMPA علامات الخط المائل العكسي كلاحقات لتعديل الرموز وإنشاء رموز جديدة. على سبيل المثال، sيُعدّ صوتًا مختلفًا عن صوت s\، وهما مرتبطان صوتيًا من نواحٍ عديدة. قد يُشكّل استخدام علامة الخط المائل العكسي مشكلة، إذ تُفسّرها العديد من البرامج كحرف هروب للحرف الذي يليها. على سبيل المثال، لا تعمل رموز X-SAMPA هذه في برنامج EMU ، لذا يجب استبدال علامات الخط المائل العكسي برمز آخر (مثل النجمة : '*') عند إضافة النسخ الصوتي إلى قاعدة بيانات الكلام في EMU. لا تحمل علامة الخط المائل العكسي معنىً ثابتًا.
يستخدم نظام X-SAMPA حرف الشرطة السفلية لربط علامات التشكيل التالية بالرموز التي تعدّلها، باستثناء ~( الأنفية )، و =( المقطعية )، و `( الانعكاس الخلفي والنطق )، حيث تكون الشرطة السفلية اختيارية.
يُستخدم رمز الشرطة السفلية أيضًا لترميز رموز IPA tiebar : k_pللرمز /k͡p/ .
الأرقام _1هي _6علامات تشكيل محجوزة كاختصار لأرقام النغمات الخاصة باللغة.
^[³^] وقد خصص سجل علامات اللغة التابع لـ IETF علامة fonxsampفرعية للنص المنسوخ في X-SAMPA.

الرموز الصغيرة

إكس-سامبا	IPA	وصف	أمثلة
`a`	أ	حرف علة مفتوح أمامي غير مدور	فرنسية د أ م`[dam]`
`b`	ب	انفجاري شفوي مجهور	الإنجليزية b ed ، الفرنسية b on`[bEd][bO~]`
`b_<`	ɓ	صوت انفجاري ثنائي الشفتين	السندية ɓarʊ [ `b_<arU`]
`c`	ج	انفجاري حنكي مهموس	المجرية لا تي أك`["lQcQk]`
`d`	د	انفجاري سنخي مجهور	الإنجليزية d ig`[dIg]` ، الفرنسية d oigt`[dwa]`
d`	ɖ	صوت انفجاري رجعي مجهور	هورد سويدي[hu:d`]
`d_<`	ɗ	انفجاري سنخي صوتي	السندية ɗarʊ [ `d_<arU`]
`e`	هـ	حرف علة أمامي متوسط مغلق غير مدور	الفرنسية bl é`[ble]`
`f`	و	احتكاكي شفوي سني مهموس	الإنجليزية f 5`[faIv]` ، الفرنسية femme`[fam]`
`g`	ɡ	انفجاري حلقي مجهور	لعبة إنجليزية `[geIm]`، لغة فرنسية`[lO~g]`
`g_<`	ɠ	صوت حلقي انفجاري	السندية ɠəro [ `g_<@ro`]
`h`	ح	صوت احتكاكي حنجري مهموس	البيت الإنجليزي`[haUs]`
`h\`	ɦ	صوت احتكاكي حنجري مجهور	hrad التشيكي`[h\rat]`
`i`	أنا	حرف علة أمامي مغلق غير مدور	الإنجليزية b e`[bi:]` ، الفرنسية ou i ، الإسبانية si`[wi][si]`
`j`	ج	التقريب الحنكي	الإنجليزية نعم ،`[jEs]` الفرنسية نعم`[j2]`
`j\`	ʝ	صوت احتكاكي حنكي مجهور	اليونانية γ ειά`[j\a]`
`k`	ك	انفجاري حلقي مهموس	الإنجليزية s k ip`[skIp]` ، الإسبانية c arro`["karo]`
`l`	ل	التقريب الجانبي السنخي	الإنجليزية lay`[leI]` ، الفرنسية mal`[mal]`
l`	ɭ	التقريب الجانبي المنعكس	Svealand Swedish so rl[so:l`]
`l\`	ن	السديلة الجانبية السنخية	Wayuu püü l ükü`[pM:l\MkM]`
`m`	م	الأنف الشفوي	فأر إنجليزي `[maUs]`، منزل فرنسي`[Om]`
`n`	ن	الأنف السنخي	الإنجليزية ن أب`[n{p]` ، الفرنسية ن أون`[nO~]`
n`	ن	الأنف الرجعي	هورن السويدي[h2:n`]
`o`	o	حرف علة خلفي متوسط مغلق مستدير	ماء فرنسي`[vo]`
`p`	ص	انفجاري شفوي صامت	الإنجليزية s peak* ،`[spik]` الفرنسية p ose* ، الإسبانية p erro`[poz]["pero]`
`p\`	ن	احتكاكي شفوي مهموس	فوكو الياباني`[p\M_0kM]`
`q`	q	انفجاري حلقي مهموس	العربية ق أباح`["qQs_Gba]`
`r`	ر	رنين سنخي	الإسبانية بي رو`["pero]`
r`	ن	رفرف انعكاسي	البنغالية غاري[gar`i:]
`r\`	ɹ	التقريب السنخي	الإنجليزية الحمراء`[r\Ed]`
r\`	ɻ	تقريبي انعكاسي	مالايالام വഴി["v@r\`i]
`s`	s	احتكاكي سنخي مهموس	الإنجليزية s eem ،`[si:m]` الفرنسية s s ion`[sE"sjO~]`
s`	ʂ	احتكاكي رجعي مهموس	سيدات سويديات[mas`]
`s\`	ɕ	احتكاكي سنخي حنكي مهموس	البولندية ś wierszcz[s\v'ers`ts`]
`t`	ت	انفجاري سنخي مهموس	الإنجليزية s tew`[stju:]` , الفرنسية ra t é`[Ra"te]`
t`	ش	انفجاري رجعي صامت	mö rt السويدية[m2t`]
`u`	u	حرف علة خلفي مغلق مستدير	الإنجليزية b oo m`[bu:m]` ، الإسبانية s u`[su]`
`v`	v	صوت احتكاكي شفوي سني مجهور	الإنجليزية v est`[vEst]` ، الفرنسية v oix`[vwa]`
`v\`(أو `P`)	ʋ	التقريب الشفوي السني	غرب هولندا /`[v\Est][PEst]`
`w`	w	التقريب الشفوي الحنكي	الإنجليزية غرب ،`[wEst]` الفرنسية أوي`[wi]`
`x`	x	احتكاك حلقي مهموس	الاسكتلنديين لو الفصل أو ; الألمانية Bu ch , دا تش ; الإسبانية ca j a , g estión`[lOx][5Ox]`
`x\`	ɧ	احتكاكي حنكي-حلقي مهموس	السويدية sj al`[x\A:l]`
`y`	y	حرف علة أمامي مغلق مستدير	الفرنسية t u الألمانية ü ber`[ty]["y:b6]`
`z`	z	احتكاكي سنخي مجهور	الإنجليزية zoo ،`[zu:]` الفرنسية a zote`[a"zOt]`
z`	ʐ	صوت احتكاكي رجعي مجهور	اللغة الصينية الماندرينية رانج[z`aN]
`z\`	ب	احتكاكي سنخي حنكي مجهور	البولندية ź rebak`["z\rEbak]`

الرموز الكبيرة

إكس-سامبا	IPA	وصف	مثال
`A`	أ	حرف علة مفتوح من الخلف غير مدور	الأب الإنجليزي [ `"fA:D@`( )] (`r\` RP و Gen.Am. )
`B`	β	احتكاك شفوي مجهور	الإسبانية لا فار**`[la"Ba4]`
`B\`	ب	ترنيمة شفوية	ميدومبا م ب ش`[mB\}_H]`
`C`	ç	احتكاكي حنكي مهموس	الألمانية i ch ، الإنجليزية h human (يستخدم النسخ الواسع [ -])`[IC]["Cjum@n]hj`
`D`	ð	احتكاكي أسناني مجهور	الإنجليزية ثم`[DEn]`
`E`	ɛ	حرف علة أمامي مفتوح متوسط غير مدور	الفرنسية m ê me ، الإنجليزية m e t (RP و Gen.Am.)`[mE:m][mEt]`
`F`	أ	الأنف الشفوي السني	يُستخدم حرف e في اللغة الإنجليزية للتأكيد`["EFf@sIs]` (يُنطق بسرعة، وإلا يُستخدم [ `Emf`-])
`G`	ɣ	صوت احتكاكي حلقي مجهور	اليونانية γ ωνία`[Go"nia]`
`G\`	ɢ	انفجاري حلقي مجهور	Inuktitut ni r ivvik`[niG\ivvik]`
`G\_<`	ʛ	صوتية لهوية انفجارية	ماما [ ]`G\_<a`
`H`	ɥ	التقريب الشفوي الحنكي	French h u it`[Hit]`
`H\`	هـ	احتكاك لسان المزمار الصامت	أغول مي هـا`[mEH\]`
`I`	أنا	حرف علة أمامي غير مدور شبه مغلق	مجموعة اللغة الإنجليزية`[kIt]`
`I\`	ᵻ	حرف علة مركزي غير مدور قريب من الإغلاق (غير تابع لنظام الأبجدية الصوتية الدولية)	البولندية r y ba`[rI\bA]`
`J`	ن	الأنف الحنكي	الإسبانية a ñ o ، الإنجليزية ca ny on (يستخدم النسخ الواسع [- -])`["aJo]["k{J@n]nj`
`J\`	ɟ	انفجاري حنكي مجهور	المجرية e gy`[EJ\]`
`J\_<`	ʄ	صوت انفجاري حنكي	السندية ʄaro [ `J\_<aro`]
`K`	ɬ	احتكاكي جانبي سنخي مهموس	الويلزية ll aw`[KaU]`
`K\`	ɮ	احتكاكي جانبي سنخي مجهور	المنغولية до л оо`[tOK\O:]`
`L`	ʎ	التقريب الجانبي الحنكي	الإيطالية fami gli* a* ، القشتالية: ll amar`[fa"miLLa][La"mar]`
`L\`	ل	التقريب الجانبي الحنكي	الكورية 달 구지`[t6L\gudz\i]`
`M`	ɯ	حرف علة خلفي مغلق غير مدور	الكورية 식`[M:ms\_hik_}]`
`M\`	أنا	تقريب الحنك	إسباني فو غو`["fweM\o]`
`N`	ŋ	الأنفية الحنكية	شيء إنجليزي`[TIN]`
`N\`	ن	أنفي لهوي	اليابانيةさんسا ن`[saN\]`
`O`	ɔ	حرف علة خلفي مفتوح متوسط مستدير	الإنجليزية الأمريكية o ff`[O:f]`
`O\`	ʘ	نقرة ثنائية الشفتين
`P`(أو `v\`)	ʋ	التقريب الشفوي السني	الهولندية w est / ، allophone من الصوت الإنجليزي`[PEst][v\Est]/r\/`
`Q`	ɒ	حرف علة مفتوح من الخلف ومدور	مخطط RP`[lQt]`
`R`	ʁ	صوت احتكاكي حلقي مجهور	رين ألماني`[RaIn]`
`R\`	ʀ	رنين اللهاة	روي فرنسي`[R\wa]`
`S`	ش	احتكاكي خلفي سنخي مهموس	سفينة إنجليزية`[SIp]`
`T`	θ	احتكاك أسناني مهموس	الإنجليزية في`[TIn]`
`U`	ʊ	حرف علة خلفي مدور شبه مغلق	القدم الإنجليزية`[fUt]`
`U\`	ᵿ	حرف علة مركزي مدور شبه مغلق (غير تابع لنظام الأبجدية الصوتية الدولية)	الإنجليزية e u phoria`[jU\"fO@r\i@]`
`V`	ʌ	حرف علة خلفي مفتوح متوسط غير مدور	الإنجليزية الاسكتلندية strut t`[str\Vt]`
`W`	ʍ	احتكاكي شفوي حلقي مهموس	الاسكتلنديون عندما`[WEn]`
`X`	χ	صوت احتكاكي حلقي مهموس	Klallam sχaʔqʷaʔ`[sXa?q_wa?]`
`X\`	ح	احتكاك بلعومي مهموس	العربية ح ۖ āʾ`[X\A:]`
`Y`	ي	حرف علة أمامي مدور شبه مغلق	الألمانية h ü bsch`[hYpS]`
`Z`	ʒ	احتكاكي خلفي سنخي مجهور	رؤية اللغة الإنجليزية`["vIZ@n]`

رموز أخرى

إكس-سامبا	IPA	وصف	مثال
`.`	.	فاصل المقطع
`"`	ˈ	الإجهاد الأولي
`%`	ˌ	الإجهاد الثانوي	النطق باللغة الإنجليزية الأمريكية`[pr\@%nVn.si"eI.S@n]`
`'`(أو `_j`)	ʲ	تم نطقها بشكل حنكي	الأرض باللغة الروسية `[z'I"ml'a]`أو`[z_jI"ml_ja]`
`:`	ː	طويل
`:\`	ˑ	نصف الطول	تُفرّق اللغة الإستونية بين ثلاثة أطوال لحروف العلة
`-`		فاصل	الفرق بين حرف y في اللغة البولندية (trz ) وحرف y في اللغة التشيكية (cz ) (حرف احتكاكي).`[t-S1][tS1]`
`@`	ə	شوا	الإنجليزية أ رين أ`[@"r\i:n@]`
`@\`	ɘ	حرف علة مركزي متوسط مغلق غير مدور	تشوفاش п а пенче`[p@\rrEXints\E]`
@`	ɚ	r-coloured schwa	الإنجليزية الأمريكية أو["kVl@`]
`{`	æ	حرف علة أمامي غير مدور شبه مفتوح	الإنجليزية tr a p`[tr\{p]`
`}`	ʉ	حرف علة مركزي مغلق مستدير	السويدية sju ; AuE/NZE b oo t`[x\}:][b}:t]`
`1`	ɨ	حرف علة مركزي مغلق غير مدور	الويلزية t u ، الإنجليزية الأمريكية rose ' s`[t1]["r\oUz1z]`
`2`	ø	حرف علة أمامي متوسط متقارب مستدير	الدنماركية købe ، الفرنسية d eu x`["k2:b@][d2]`
`3`	ɜ	حرف علة مركزي مفتوح متوسط غير مدور	الإنجليزية n ur se`[n3:s]` (RP) أو [n3`s](Gen.Am.)
`3\`	ɞ	حرف علة مركزي مفتوح متوسط مستدير	اللغة الأيرلندية t omhail`[t3\:l']`
`4`	ɾ	سديلة سنخية	الإسبانية per o , الإنجليزية الأمريكية be tt er`["pe4o]`["bE4@`]
`5`	أنا	التقريب الجانبي السنخي الحنكي ؛ انظر أيضًا`_e`	الحليب الإنجليزي `[mI5k]`، والحليب البرتغالي`["5iv4u]`
`6`	ɐ	حرف علة مركزي شبه مفتوح	الألمانية bess er ، الإنجليزية الأسترالية mud`["bEs6][m6d]`
`7`	ɤ	حرف علة خلفي متوسط مغلق غير مدور	الإستونية k õ ik , الفيتنامية mơ`[k7ik][m7_M]`
`8`	ɵ	حرف علة مركزي متوسط مدور قريب	الحافلات السويدية`[b8s]`
`9`	œ	حرف علة أمامي متوسط مفتوح مستدير	الفرنسية n eu f ، الدنماركية dr ø mme`[n9f][dR9m@]`
`&`	ن	حرف علة مفتوح أمامي مستدير	sk ö rd السويدية[x\&d`]
`?`	ʔ	وقفة حنجرية	كوكني الإنجليزية bo tt le`["bQ?o]`
`?\`	ʕ	صوت احتكاكي بلعومي مجهور	عين`[?\Ajn]`
`*`		حرف هروب غير مُعرَّف، "المُوَصِّل" في SAMPA
`/`	/	(أ) بصمات حروف العلة الفرنسية أو عدم تحديدها (ب) محدد النسخ الصوتي	ابني`/mE/zO~/`
`<`	⟨	بدء التدوين غير القطعي، على سبيل المثال، SAMPROSA ^{[ 4 ]}
`<\`	ʢ	صوت احتكاكي لسان المزمار	Siwi arˤbˤə ʢ a (four)`[ar_?\b_?\@<\a]`
`>`	⟩	نهاية الترميز غير القطاعي
`>\`	ʡ	انفجار لسان المزمار	شكوى`[>\arz]`
`^`	ꜛ	خطوة للأمام
`!`	ꜜ	خطوة للأسفل
`!\`	ǃ	نقرة ما بعد السنخ	زولو إي كيو* إيه كيو إيه* (ابن عرس)`[i:!\a:!\a]`
`\|`	\|	مجموعة القدم الصغيرة
`\|\`	ǀ	نقرة أسنان	زولو إي سي سي سي ( قرط ) `[i:\|\i:\|\i]`
`\|\|`	‖	المجموعة الرئيسية (النغمية)
`\|\\|\`	ǁ	نقرة جانبية سنخية	زولو x o x a (للتحدث)`[\|\\|\O:\|\\|\a]`
`=\`	ǂ	نقرة الحنك	تا ǂ نوم`[=\~u_Fm]`
`-\`	‿	علامة الربط

علامات التشكيل

إكس-سامبا	IPA	وصف
`_"`	̈	مركزي
`_+`	̟	متقدم
`_-`	̠	تم سحبها
`_/`	̌	نبرة تصاعدية
`_R`	̌	نبرة تصاعدية
`_0`	̥	بلا صوت
`_<`		انفجاري (تستخدم الأبجدية الصوتية الدولية رموزًا منفصلة للانفجاريات)
`=`(أو `_=`)	̩	مقطعي
`_>`	ʼ	قذفي
`_?\`	ˤ	تم تَبَوُّغُ البلعومي
`_\`	̂	نبرة هابطة
`_F`	̂	نبرة هابطة
`_^`	̯	غير مقطعي
`_}`	̚	لا يوجد صوت إطلاق
`	˞	النطق اللفظي في حروف العلة، والانعكاس في الحروف الساكنة (تستخدم الأبجدية الصوتية الدولية رموزًا منفصلة للحروف الساكنة، انظر t`على سبيل المثال)
`~`(أو `_~`)	̃	التأنف
`_A`	̘	جذر اللسان المتقدم
`_a`	̺	قمي
`_B`	̏	نغمة منخفضة للغاية
`_B_L`	᷅	نبرة منخفضة صاعدة
`_c`	̜	أقل استدارة
`_d`	̪	طب الأسنان
`_e`	̴	مُحَوَّلَةٌ إِلَى الحَوَلْجِيَّةِ أو مُحَوَّلَةٌ إِلَ`5`
`_f`	↘	السقوط العالمي
`_G`	ˠ	تم تهذيبه
`_H`	́	نغمة عالية
`_H_T`	᷄	نغمة عالية صاعدة
`_h`	ʰ	شفط
`_j`(أو `'`)	ʲ	تم نطقها بشكل حنكي
`_k`	̰	صوت أجش
`_L`	̀	نبرة منخفضة
`_l`	ˡ	تحرير جانبي
`_M`	̄	درجة متوسطة
`_m`	̻	رقائقي
`_N`	̼	اللسان الشفوي
`_n`	ⁿ	إطلاق عن طريق الأنف
`_O`	̹	أكثر استدارة
`_o`	̞	تم تخفيضها
`_q`	̙	جذر اللسان المنكمش
`_r`	↗	صعود عالمي
`_R_F`	᷈	نغمة تصاعدية تنازلية
`_r`	̝	نشأ
`_T`	̋	نغمة عالية إضافية
`_t`	̤	صوت متقطع
`_v`	̬	صوت
`_w`	ʷ	شفوي
`_X`	̆	قصير جدًا
`_x`	̽	وسطي

سامبروسا

الأبجدية الصوتية SAM PROSodic Alphabet (SAMPROSA) هي نظامٌ للتدوين الصوتي النغمي، ^{[ 4 ]} طوّره دافيد جيبون ، ودانيال ج. هيرست، وويليام ج. باري كجزءٍ من فريق عمل SAM Prosody. ^{[ 5 ]}^{[ 1 ]} تتألف SAMPROSA من الرموز النغمية لـ SAMPA بالإضافة إلى نظام SAM لتدوين النغمات (SAMSINT). ^{[ 5 ]} يوجد بعض التداخل بين الرموز الصوتية لـ SAMPA والرموز النغمية لـ SAMPROSA، ولذلك يفصل X-SAMPA تدوين SAMPROSA عن SAMPA باستخدام رموز الهروب <tier >. كما أن الطريقة البديلة لترميز النغمات في الأبجدية الصوتية الدولية (IBA) (ȅ، e̋، إلخ) مشتقةٌ أيضًا من نظام تدوين SAMPROSA نفسه: باستخدام B، L، M، H، T؛ R، F متبوعةً بـ _.

الرموز النبرية وعلامات التشكيل

إكس-سامبا	IPA	وصف
`<^>`(أو `^`)	ꜛ	خطوة للأمام
`<!>`(أو `!`)	ꜜ	خطوة للأسفل
`</>`(أو `<R>`)	↗	صعود عالمي
`<\>`(أو `<F>`)	↘	السقوط العالمي
`<T>`	˥	نغمة عالية إضافية
`<H>`	˦	نغمة عالية
`<M>`	˧	درجة متوسطة
`<L>`	˨	نبرة منخفضة
`<B>`	˩	نغمة منخفضة للغاية
`<BT>`(أو `<LH>`، إلخ)	˩˥	نبرة تصاعدية
`<TB>`(أو `<HL>`، إلخ)	˥˩	نبرة هابطة
`<HT>`	˧˥	نغمة عالية صاعدة
`<BL>`	˩˧	نبرة منخفضة صاعدة
`<HTH>`(أو `<MHM>`، إلخ)	˧˥˧	نغمة تصاعدية تنازلية

تُمثَّل حروف النغمات المذكورة أعلاه في يونيكود من خلال دمج أحرف مُعدِّلة تُعرض كوصلات. على سبيل المثال، يُمثَّل الحرف ˧˥( ) بحرفين ( ) و ( ) متجاورين مباشرةً، دون مسافة فاصلة. أحيانًا تُستخدم أرقام نغمات خاصة بلغات مُحدَّدة ( , , إلخ) بدلًا من نظائرها الصريحة (مثل , )، ولكن هذا الاستخدام غير مُوحَّد بين اللغات كجزء من X-SAMPA.<HT>˧<H>˥<T><1><2><TT><M>

الرسوم البيانية

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة (الرئوية)
موضع النطق →	شفوي		تاجي				ظهري				الحنجرة
طريقة النطق ↓	ثنائي الشفتين	الشفة والأسنان	طب الأسنان	الحويصلات الهوائية	ما بعد السنخي	ريتروفليكس	حنكي	حلقي	اللهاة		البلعوم		لسان المزمار		المزمار
الأنف	`m`	`F`	`n`			n`	`J`	`N`	`N\`
انفجاري	`pb`	`p_db_d`	`td`			t`d`	`cJ\`	`kg`	`qG\`				`>\`		`?`
احتكاكي	`p\B`	`fv`	`TD`	`sz`	`SZ`	s`z`	`Cj\`	`xG`	`X`	`R`	`X\`	`?\`	`H\`	`<\`	`hh\`
تقريبي	`B_o`	`v\`	`r\`			r\`	`j`	`M\`		`R`		`?\`		`<\`	`hh\`
زغردة	`B\`		`r`			*			`R\`				*
انقر أو اقلب	* ^†	* ^†	`4`			r`							*
الاحتكاك الجانبي			`KK\`			*	*	*
التقريب الجانبي			`l`			l`	`L`	`L\`
السديلة الجانبية			`l\`			*	*	*

تشير علامات النجمة (*) إلى الأصوات التي لا تملك رموزًا في نظام X-SAMPA. وتشير علامات الخنجر (†) إلى رموز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) التي أُضيفت مؤخرًا إلى يونيكود . ومنذ أبريل 2008، ينطبق هذا على الصوت الشفوي السني ، الذي يُرمز إليه بحرف v معقوف في الأبجدية الصوتية الدولية. ولا يوجد حتى الآن اصطلاح مُحدد لهذا الصوت في نظام X-SAMPA.

مفصلي مشترك
`W`	تقريب حلقي شفوي مهموس
`w`	صوت شفوي مجهور تقريبي حلقي
`H`	صوت شفوي حنكي تقريبي
`s\`	احتكاكي حنكي مهموس خلف السنخ (سنخي-حنكي)
`z\`	صوت احتكاكي حنكي مجهور خلف السنخ (سنخي حنكي)
`x\`	صوت احتكاكي "حنكي-حلقي" مهموس

الأصوات الاحتكاكية والنطق المزدوج
`ts`	صوت احتكاكي سنخي مهموس
`dz`	صوت احتكاكي سنخي
`tS`	صوت احتكاكي خلفي سنخي صامت
`dZ`	صوت احتكاكي خلفي سنخي
`ts\`	صوت احتكاكي سنخي حنكي مهموس
`dz\`	أعرب الحويصلات الحنكية affricate
`tK`	احتكاك جانبي سنخي صامت
`dK\`	صوت احتكاكي جانبي سنخي
`kp`	انفجاري شفوي حلقي مهموس
`gb`	انفجاري شفوي حلقي مجهور
`Nm`	وقفة أنفية شفوية حنكية

الحروف الساكنة (غير الرئوية)
نقرات		المتفجرات		المقذوفات
`O\`	ثنائي الشفتين	`b_<`	ثنائي الشفتين	`_>`	على سبيل المثال:
`\|\`	الصفيحة السنخية (الأسنان)	`d_<`	الحويصلات الهوائية	`p_>`	ثنائي الشفتين
`!\`	السنخية القمية (الخلفية) ("الانعكاسية"	`J\_<`	حنكي	`t_>`	الحويصلات الهوائية
`=\`	الصفيحة الخلفية السنخية (الحنكية)	`g_<`	حلقي	`k_>`	حلقي
`\|\\|\`	المقطع الإكليلي الجانبي ("جانبي")	`G\_<`	اللهاة	`s_>`	احتكاكي سنخي

حروف العلة

أمام

وسط المدينة

خلف

يغلق

i • y

1 • }

M • u

I • Y

I\ • U\

• U

e • 2

@\ • 8

7 • o

e_o • 2_o

@

• o_o

E • 9

3 • 3\

V • O

{ •

6

a • &

a_"

A • Q

قريب من الإغلاق

متوسط قريب

منتصف

مفتوح متوسط

شبه مفتوح

يفتح

انظر أيضاً

مراجع

1 2 ويلز، جيه سي. "ترميز الأبجدية الصوتية الدولية بالحاسوب: امتداد مقترح لـ SAMPA" (ملف PDF) . قسم الصوتيات واللغويات، جامعة لندن. أُرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2016 .
↑ "SAMPA for Scots" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2003-08-11.
↑ "سجل علامات اللغة الفرعية" (نص) . IETF. 2022-08-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2022 .
1 2 ويلز، جيه سي (19 سبتمبر 1995). "سامبروزا (النسخ الصوتي SAM)" . قسم الصوتيات واللغويات ، جامعة لندن. جامعة لندن. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2021 .
1 2 ليستيري، يواكيم (15 سبتمبر 1994). "مسح تشفير العروض: مواصفات ومعايير WP 1، مواصفات العلامات T1.5، التسليم 1.5.3" (PDF) . مشروع النصوص المتعددة (LRE 62-050) . دانييل جي هيرست، مختبر الإفراج المشروط واللغة، CNRS. الجامعة المستقلة في برشلونة.

روابط خارجية

ترميز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) باستخدام الحاسوب: امتداد مقترح لـ SAMPA (مؤرشف بتاريخ 9 يوليو 2011 في Wayback Machine)
محول X-SAMPA إلى IPA إلى CXS
مترجم عبر الإنترنت لمستندات X-SAMPA. ينتج نصوص Unicode، ونصوص XML، وPostScript، وPDF، أو LaTeX TIPA.
Z-SAMPA ، وهو امتداد متوافق مع الإصدارات السابقة من X-SAMPA، ويُستخدم أحيانًا للغات المصطنعة.
الأبجدية الصوتية القابلة للقراءة بواسطة الكمبيوتر (SAMPA)
التدوين الصوتي للغة الإنجليزية في SAMPA
محول من نص مكتوب (ألماني) إلى SAMPA و IPA (تطبيق Ajax)
محول IPA-SAMPA ومخطط IPA-SAMPA

[SAMPA-PDF-1] 1 2 ويلز، جيه سي. "ترميز الأبجدية الصوتية الدولية بالحاسوب: امتداد مقترح لـ SAMPA" (ملف PDF) . قسم الصوتيات واللغويات، جامعة لندن. أُرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2016 .

[2] "SAMPA for Scots" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2003-08-11.

[IETF-3] "سجل علامات اللغة الفرعية" (نص) . IETF. 2022-08-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2022 .

[:0-4] 1 2 ويلز، جيه سي (19 سبتمبر 1995). "سامبروزا (النسخ الصوتي SAM)" . قسم الصوتيات واللغويات ، جامعة لندن. جامعة لندن. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2021 .

[:1-5] 1 2 ليستيري، يواكيم (15 سبتمبر 1994). "مسح تشفير العروض: مواصفات ومعايير WP 1، مواصفات العلامات T1.5، التسليم 1.5.3" (PDF) . مشروع النصوص المتعددة (LRE 62-050) . دانييل جي هيرست، مختبر الإفراج المشروط واللغة، CNRS. الجامعة المستقلة في برشلونة.

[ ١ ]

[ 2 ]

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗