اللغة المصطنعة

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

علم كونلانغ، وهو رمز لبناء اللغة أنشأه المشتركون في القائمة البريدية لـ CONLANG ، والذي يمثل برج بابل في مواجهة شمس مشرقة

اللغة المصطنعة هي لغة للتواصل بين البشر (أي ليس مع أو بين أجهزة الحاسوب )، وهي، على عكس معظم اللغات التي تنشأ بشكل طبيعي من التفاعل البشري ، لغةٌ يبتكرها شخص أو مجموعة لغرض محدد. يُختصر مصطلح اللغة المصطنعة غالبًا إلى "لغة اصطناعية" ، وهو مصطلح واسع نسبيًا يشمل فئات فرعية منها: اللغات الخيالية ، واللغات المصطنعة ، واللغات المُهندسة ، واللغات المُخطط لها ، واللغات المُخترعة . قد تتضمن اللغات الاصطناعية جوانب تُذكّر باللغة الطبيعية ، مثل علم الأصوات ، والقواعد ، والإملاء ، والمفردات . يشمل علم اللغات الوسيطة دراسة اللغات المصطنعة.

تاريخ

التجارب اللغوية القديمة

يعود تاريخ التأمل النحوي إلى العصور الكلاسيكية القديمة ؛ على سبيل المثال، يظهر في كتاب كراتيلوس لأفلاطون في حجة هيرموجينس أن الكلمات ليست مرتبطة بشكل جوهري بما تشير إليه؛ وأن الناس يطبقون "جزءًا من صوتهم [...] على الشيء". 

يروي أثينايوس قصة [ 1 ] شخصيتين، ديونيسيوس الصقلي وأليكسارخوس :

  • ابتكر ديونيسيوس الصقلي كلمات جديدة مثل menandros ' عذراء ' (من menei ' انتظار ' و andra ' زوج ' ) للكلمة اليونانية القياسية parthenos ؛ و menekratēs ' عمود ' (من menei ' يبقى في مكان واحد ' و kratei ' إنه قوي ' ) للكلمة القياسية stulos ؛ و ballantion ' رمح ' (من balletai enantion ' يُرمى على شخص ما ' ) للكلمة القياسية akon .
  • كان ألكسارخوس المقدوني ، شقيق الملك كاسندر المقدوني، مؤسس مدينة أورانوبوليس . يروي أثينايوس قصةً نقلها هيراكليتوس اللمبوسي مفادها أن ألكسارخوس "أدخل مصطلحاتٍ غريبة، فكان يُشير إلى الديك بـ"صائح الفجر"، وإلى الحلاق بـ"حلاق البشر"، وإلى الدراخما بـ"الفضة المصقولة"،  [...] وإلى المنادي بـ" أبوتيس " [من كلمة "إيبوتا" التي تعني " عالي الصوت " ].  [...] وقد كتب [ألكسارخوس] ذات مرة رسالةً  [...] إلى السلطات العامة في كاساندريا .  [...] أما عن مضمون هذه الرسالة، ففي رأيي، حتى إله بيثيا نفسه لم يستطع فهمها." [ 1 ]

بينما صُممت آليات النحو التي اقترحها الفلاسفة الكلاسيكيون لشرح اللغات الموجودة ( اللاتينية واليونانية والسنسكريتية )، إلا أنها لم تُستخدم لبناء قواعد نحوية جديدة. وفي فترة معاصرة تقريبًا لأفلاطون، وضع بانيني في قواعده النحوية الوصفية للغة السنسكريتية مجموعة من القواعد لشرح اللغة، بحيث يمكن اعتبار نص قواعده النحوية مزيجًا من اللغة الطبيعية واللغة المصطنعة.

اللغات التي تم بناؤها في وقت مبكر

الصفحة 68r من مخطوطة فوينيتش . تتضمن هذه الصفحة المطوية المكونة من ثلاث صفحات من المخطوطة مخططًا يبدو فلكيًا.

تزعم أسطورة وردت في كتاب "أورايسيبت نا ن-إيسيس" الأيرلندي الذي يعود للقرن السابع الميلادي، أن فينيوس فارسايد زار شنعار بعد تشتت اللغات ، ودرس هو وعلماؤه اللغات المختلفة لعشر سنوات، واختاروا أفضل ما في كل لغة ليُنشئوا " بيرلا توبايد " ( اللغة المختارة ) ، التي أطلق عليها اسم "غويدلك " ( اللغة الأيرلندية). ويبدو أن هذا أول ذكر لمفهوم اللغة المصطنعة في الأدب. 

اعتُبرت اللغات غير الطبيعية الأولى أقل "اصطناعية" وأكثر "خارقة للطبيعة"، أو غامضة، أو موحى بها إلهيًا. تُعدّ لغة "لينغوا إغنوتا" ، التي دوّنتها القديسة هيلدغارد من بينغن في القرن الثاني عشر ، مثالًا على ذلك، ويبدو أنها أول لغة اصطناعية بالكامل. [ 2 ] وهي شكل من أشكال اللغة الصوفية الخاصة (انظر أيضًا اللغة الإينوخية ). ومن الأمثلة المهمة من ثقافة الشرق الأوسط لغة "بالايبالان" ، التي ابتُكرت في القرن السادس عشر. [ 3 ] وُجّهت التأملات النحوية في القبالة نحو استعادة اللغة الأصلية التي نطق بها آدم وحواء في الجنة ، والتي ضاعت في تبلّل الألسنة . وقد وُضّح أول مشروع مسيحي للغة مثالية في كتاب " دي فولغاري إيلوكوينتيا " لدانتي أليغييري ، حيث يبحث عن اللغة العامية الإيطالية المثالية المناسبة للأدب. كان مشروع " آرس ماجنا" لرامون لول مشروعًا للغة مثالية يمكن من خلالها إقناع غير المؤمنين بصحة العقيدة المسيحية. وكان في جوهره تطبيقًا لعلم التوافيق على مجموعة معينة من المفاهيم. [ 4 ] خلال عصر النهضة ، استُخدمت أفكار لول والقبالة في سياق سحري، مما أدى إلى تطبيقات تشفيرية .

إتقان اللغة

أدى الاهتمام بمصر القديمة في عصر النهضة ، ولا سيما اكتشاف الهيروغليفية لهورابولو ، واللقاءات الأولى مع الكتابة الصينية، إلى توجيه الجهود نحو لغة مكتوبة مثالية. حاول يوهانس تريثيميوس ، في كتابيه "ستيجانوغرافيا" و "بوليغرافيا" ، إثبات إمكانية اختزال جميع اللغات إلى لغة واحدة. وفي القرن السابع عشر، استمر الاهتمام باللغات السحرية على يد الروزيكروشيين والكيميائيين (مثل جون دي ولغته الإينوخية ). وفي عام 1623 ، تحدث جاكوب بومه عن "لغة طبيعية" ( بالألمانية : Natursprache ) للحواس.

غالباً ما كانت اللغات الموسيقية مرتبطة بالتصوف ، مثل لغة الطيور ، وإن لم يكن بالضرورة، مثل لغة سولرسول .

القرنان السابع عشر والثامن عشر: ظهور اللغات الفلسفية

شهد القرن السابع عشر ظهور مشاريع للغات "الفلسفية" أو "القبلية"، مثل:

أنتجت هذه اللغات المصطنعة التصنيفية المبكرة أنظمة تصنيف هرمية للتعبير الشفهي والكتابي. وكان لدى لايبنتز هدف مماثل في كتابه "اللغة العامة" (Lingua Generalis) عام 1678، إذ سعى إلى إنشاء معجم للأحرف يمكّن المستخدم من حساب القضايا الصحيحة، مطورًا بذلك الحساب الثنائي . ركزت هذه المشاريع على تبسيط القواعد النحوية، وترتيب المعرفة في تسلسلات هرمية، مما أدى في النهاية إلى موسوعة عصر التنوير . وكانت العديد من لغات القرنين السابع عشر والثامن عشر لغات كتابية بحتة ، أي لغات مكتوبة فقط دون شكل منطوق مميز. [ 6 ]

بعد فشل لايبنتز والموسوعيين في تنظيم المعرفة بشكل هرمي لا لبس فيه، انكبّوا على تطوير لغات قبلية تستند إلى هذا التصنيف للمفاهيم. وفي مدخل "الخصائص" ، استعرض دالمبير بشكل نقدي مشاريع اللغات الفلسفية في القرن السابق. بعد الموسوعة ، اتجهت مشاريع اللغات القبلية نحو التطرف والغرابة. واستمر مؤلفون منفردون، غالباً ما يجهلون تاريخ الفكرة، في اقتراح لغات فلسفية تصنيفية حتى أوائل القرن العشرين (مثل لغة رو )، لكن معظم اللغات المصممة حديثاً ظلت محدودة النطاق؛ فبعضها يقتصر على مجال محدد، كالصياغة الرياضية أو حساب التفاضل والتكامل (مثل لغة لينكو ولغات البرمجة )، بينما صُممت لغات أخرى لإزالة الغموض النحوي (مثل لغتي لوغلان ولوجبان ) أو لزيادة الإيجاز (مثل لغة إثكويل [ 2 ] ).

القرنان التاسع عشر والعشرون: اللغات المساعدة

بدأ الاهتمام في الموسوعة بالتركيز على اللغات المساعدة اللاحقة . كتب يواكيم فايغيه دي فيلنوف، في مقالته عن اللغة، اقتراحًا موجزًا ​​لقواعد نحوية "مختصرة" أو منتظمة للغة الفرنسية . خلال القرن التاسع عشر، طُرحت مجموعة متنوعة ومحيرة من هذه اللغات المساعدة الدولية، لدرجة أن لويس كوتورا وليوبولد لو استعرضا في كتابهما "تاريخ اللغة العالمية " (1903) ثمانية وثلاثين مشروعًا.

كانت لغة فولابوك أولى اللغات التي حققت تأثيرًا دوليًا ، وقد اقترحها يوهان مارتن شلاير عام 1879 ؛ ففي غضون عقد من الزمن، بلغ عدد نوادي فولابوك 283 ناديًا حول العالم. إلا أن الخلافات بين شلاير وبعض المستخدمين البارزين للغة أدت إلى انشقاقها، وبحلول منتصف تسعينيات القرن التاسع عشر، تراجعت شعبيتها، لتفسح المجال أمام لغة الإسبرانتو ، التي اقترحها إل إل زامنهوف عام 1887 ، واللغات التي تلتها . أما لغة الإنترلينغوا ، وهي أحدث لغة مساعدة تحظى بعدد كبير من المتحدثين، فقد ظهرت عام 1951، عندما نشرت الرابطة الدولية للغات المساعدة قاموسها الإنترلينغوا-الإنجليزية وقواعدها النحوية . لم يمنع نجاح الإسبرانتو الآخرين من محاولة ابتكار لغات مساعدة جديدة، مثل لغة يورولينغو التي ابتكرها ليزلي جونز ، والتي تمزج بين عناصر من الإنجليزية والإسبانية.

تُمثل لغة لوغلان (1955) وما تلاها عودة عملية إلى أهداف اللغات القبلية ، مع مراعاة شرط سهولة استخدام لغة مساعدة. وحتى الآن، لم تجذب هذه اللغات القبلية الحديثة سوى مجموعات صغيرة من المتحدثين.

لغة التفاعل مع الروبوت (ROILA) (2010) هي لغة منطوقة مُحسّنة للتواصل بين الآلات والبشر. تتمثل الأهداف الرئيسية لـ ROILA في سهولة تعلمها من قِبل المستخدم البشري، وتحسينها لضمان التعرف عليها بكفاءة بواسطة خوارزميات التعرف على الكلام الحاسوبية .

التصنيف

عن قصد

يمكن تقسيم معظم اللغات المصطنعة حسب الغرض: [ 7 ]

إنّ الحدود بين هذه التصنيفات ليست واضحة بأي حال من الأحوال، [ 8 ] وقد تندرج اللغة الواحدة ضمن أكثر من تصنيف. فاللغة المنطقية التي أُنشئت لأسباب جمالية يمكن تصنيفها أيضاً كلغة فنية. كما يمكن استخدام اللغة التي أُنشئت بدوافع فلسفية كلغة مساعدة.

قبلي وبعدي​

اللغة المصطنعة قبلياً هي لغة ذات خصائص لا تستند إلى لغة موجودة، واللغة المصطنعة بعدياً هي عكس ذلك. [ 7 ] مع ذلك، فإن هذا التصنيف ليس مطلقاً، إذ يمكن اعتبار العديد من اللغات المصطنعة قبلية عند النظر في بعض العوامل اللغوية، وفي الوقت نفسه بعدية عند النظر في عوامل أخرى.

تتميز اللغة القبلية بخصائص مُبتكرة أو مُطوّرة لتؤدي وظائف مختلفة أو للإشارة إلى أغراض مُختلفة. بعض اللغات القبلية مُصممة لتكون لغات مساعدة دولية تُزيل ما يُمكن اعتباره ميزة تعليمية غير عادلة للمتحدثين الأصليين للغة المصدر، والتي قد تكون موجودة في اللغات اللاحقة . لغات أخرى، تُعرف باللغات الفلسفية أو التصنيفية ، تُحاول تصنيف مُفرداتها، إما للتعبير عن فلسفة كامنة أو لتسهيل التعرف على مُفردات جديدة. أخيرًا، العديد من اللغات الفنية ، المُصممة إما للاستخدام الشخصي أو للاستخدام في وسيط خيالي، تستخدم قواعد نحوية ومُفردات مُصممة بوعي، ويُفضل فهمها على أنها لغات قبلية . ومن الأمثلة على ذلك:

المساعدة الدولية
تجريبي
فني
مجتمع

اللغة المُصطنعة (من اللاتينية وتعني "من الأخير")، وفقًا للغوي الفرنسي لويس كوتورا ، هي أي لغة مُصطنعة تُستعار عناصرها من لغات موجودة أو تُبنى عليها. ويمكن توسيع نطاق المصطلح ليشمل اللغة المُتحكَّم بها ، ويُستخدم غالبًا للإشارة إلى المفردات بغض النظر عن خصائصها الأخرى. وبالمثل، فإن اللغات المساعدة الإقليمية (اللغات المساعدة لمتحدثي عائلة لغوية معينة) هي لغات مُصطنعة بحكم تعريفها.

بينما تُعتبر معظم اللغات المساعدة لغاتٍ لاحقة نظراً لوظيفتها المقصودة كوسيلة للتواصل، فإن العديد من اللغات الفنية تُصمم وفقاً لطبيعة لاحقة تماماً ، وكثير منها لأغراض التاريخ البديل . وفي التمييز بين ما إذا كانت اللغة سابقة أم لاحقة ، غالباً ما يكون انتشار وتوزيع السمات المحترمة هو المفتاح. 

أمثلة على اللغات الاحتمالية :

فني
مساعد مُتحكم به
المساعدة الدولية
مساعد المنطقة

حساسية

يُستخدم مصطلح " اللغة المُخططة" أحيانًا لتصنيف لغة مساعدة دولية [ 9 ]، نظرًا لأن البديل الشائع، "اصطناعية" ، قد يُنظر إليه على أنه ازدرائي. خارج ثقافة الإسبرانتو ، [ أ ] يعني مصطلح " تخطيط اللغة" القواعد الموضوعة على لغة طبيعية لتوحيدها؛ وفي هذا الصدد، حتى "اللغة الطبيعية" قد تكون اصطناعية في بعض الجوانب، بمعنى أن بعض كلماتها قد صِيغت بقرار واعٍ. القواعد النحوية المعيارية ، التي يعود تاريخها إلى العصور القديمة للغات الكلاسيكية مثل اللاتينية والسنسكريتية ، هي تدوينات قائمة على القواعد للغات الطبيعية، وتمثل هذه التدوينات حلًا وسطًا بين الانتقاء الطبيعي الساذج وتطور اللغة وبنائها الصريح. يُستخدم مصطلح "التكوين اللغوي" أيضًا للدلالة على بناء اللغة، ولا سيما بناء اللغات الفنية . [ 3 ]

تُستخدم التصنيفات بطرق مختلفة باختلاف التقاليد. فعلى سبيل المثال، لا يعتبر سوى قلة من متحدثي الإنترلينغوا لغتهم اصطناعية، إذ يؤكدون أنها لا تحتوي على أي محتوى مُبتكر. تُستقى مفردات الإنترلينغوا من مجموعة صغيرة من اللغات الطبيعية، وتستند قواعدها النحوية بشكل وثيق على هذه اللغات المصدرية، حتى أنها تتضمن بعض الشذوذ. ويفضل مؤيدوها وصف مفرداتها وقواعدها بأنها معيارية وليست اصطناعية أو مُصطنعة. وبالمثل، فإن اللاتينية بدون تصريف (LsF) هي تبسيط للغة اللاتينية تم فيه حذف التصريفات . وكما هو الحال مع الإنترلينغوا، يفضل البعض وصف تطورها بأنه تخطيط وليس بناءً. كما يتجنب بعض متحدثي الإسبرانتو والإسبرانتيدوس مصطلح " اللغة الاصطناعية" لأنهم ينكرون وجود أي شيء غير طبيعي فيها.

دقة

يجادل البعض بأن كل لغة الإنسان مصطنعة وليست طبيعية. قال العملاق الخيالي لفرانسوا رابليه بانتاغرويل: " هذا هو سوء استخدام الكلمات الطبيعية. اللغات هي مؤسسات تحكيمية واتفاقيات شعب  : الأصوات، مثل الأصوات المنفصلة عن اللهجات، ليست ذات أهمية طبيعية، أكثر متعة. " ( ترجمة. "إن القول بأن لدينا لغة طبيعية؛ اللغات موجودة من خلال" المؤسسات التعسفية وأعراف الشعوب، فالأصوات، كما يقول الديالكتيكيون، لا تدل بشكل طبيعي، بل على نحو متقلب.") [ 10 ]

طبيعي

يمكن اعتبار اللغات الخيالية أو التجريبية لغات طبيعية إذا كانت تحاكي لغات العالم الحقيقي. على سبيل المثال، إذا اشتُقت لغة طبيعية من لغة أخرى ( حقيقية أو مُصطنعة)، فينبغي أن تُحاكي العمليات الطبيعية للتغيرات الصوتية والمعجمية والنحوية . وعلى عكس لغات مثل الإنترلينغوا، فإن اللغات الخيالية الطبيعية لا تُصمم عادةً لتكون سهلة التعلم أو التواصل. ولذلك، تميل اللغات الخيالية الطبيعية إلى أن تكون أكثر صعوبة وتعقيدًا. فبينما تتميز الإنترلينغوا بقواعد نحوية وصرفية وإملائية أبسط من لغاتها الأصلية (مع أنها أكثر تعقيدًا وعدم انتظام من الإسبرانتو أو اللغات المنحدرة منها)، فإن اللغات الخيالية الطبيعية تُحاكي عادةً سلوكيات اللغات الطبيعية مثل الأفعال والأسماء الشاذة ، والعمليات الصوتية المعقدة.

الأساس المنطقي

تشمل أسباب ابتكار لغة اصطناعية ما يلي: تسهيل التواصل البشري ؛ إضفاء مزيد من الواقعية على الأعمال الروائية أو بيئاتها المبنية؛ إجراء التجارب في مجالات اللغويات ، والعلوم المعرفية ، والتعلم الآلي ؛ الإبداع الفني ؛ ألعاب تقمص الأدوار الخيالية ؛ وألعاب اللغة . وقد يلجأ البعض إلى ابتكار اللغات كهواية ، أو في سياق بناء العوالم الخيالية .

تُستشهد أحيانًا بفرضية سابير-وورف الشهيرة، وإن كانت مثيرة للجدل، والتي تزعم أن اللغة التي يتحدثها المرء تؤثر على طريقة تفكيره. وبالتالي، ينبغي للغة الأفضل أن تُمكّن المتحدث من التفكير بشكل أفضل - بشكل أوضح أو أكثر ذكاءً أو استيعاب وجهات نظر أكثر. كان هذا هو هدف سوزيت هادن إلجين عند ابتكارها لغة لادان ، وهي لغة نسوية [ 2 ] تجسدت في سلسلة الخيال العلمي النسوية الخاصة بها "اللغة الأم" . [ 11 ] أُدرجت اللغات المصطنعة في اختبارات موحدة مثل اختبار SAT ، حيث استُخدمت لاختبار قدرة المتقدم على استنتاج القواعد النحوية وتطبيقها. [ 12 ] [ 13 ] وبالمثل، قد تُستخدم اللغة المصطنعة أيضًا لتقييد الفكر، كما في لغة نيوسبيك لجورج أورويل ، أو لتبسيطه ، كما في لغة توكي بونا . ومع ذلك، يجادل لغويون مثل ستيفن بينكر بأن الأفكار موجودة بشكل مستقل عن اللغة. فعلى سبيل المثال، يذكر بينكر في كتابه "غريزة اللغة " أن الأطفال يعيدون ابتكار اللغة العامية وحتى قواعد اللغة بشكل عفوي مع كل جيل. ويجادل هؤلاء اللغويون بأن محاولات السيطرة على نطاق الفكر البشري من خلال إصلاح اللغة ستفشل، إذ ستظهر مفاهيم مثل "الحرية" بكلمات جديدة إذا اختفت الكلمات القديمة. 

يزعم المؤيدون أن لغة برمجة معينة تُسهّل التعبير عن المفاهيم وفهمها في مجالٍ ما، وتُصعّبها في مجالات أخرى. ويمكن الاستشهاد بمثال على ذلك، وهو كيف تُسهّل لغات البرمجة المختلفة كتابة أنواع معينة من البرامج، وتُصعّب كتابة أنواع أخرى.

من الأسباب الأخرى التي تُذكر لاستخدام اللغات المصطنعة قاعدة التلسكوب، التي تنص على أن تعلم لغة مصطنعة بسيطة أولاً ثم لغة طبيعية يستغرق وقتاً أقل من تعلم لغة طبيعية فقط. لذا، إذا أراد شخص ما تعلم اللغة الإنجليزية، يقترح البعض تعلم الإنجليزية الأساسية أولاً. في الواقع، غالباً ما تكون اللغات المصطنعة مثل الإسبرانتو والإنترلينغوا أبسط نظراً لافتقارها إلى الأفعال الشاذة وغيرها من الخصائص النحوية. وقد وجدت بعض الدراسات أن تعلم الإسبرانتو يُسهّل تعلم لغة طبيعية لاحقاً (انظر القيمة التمهيدية للإسبرانتو).

تطوير

يُنشئ معظم مطوري اللغات الحديثة، والذين يُطلق عليهم اسم " مُنشئي اللغات " ، لغاتٍ مُصطنعة كهواية، أو لعملٍ خيالي، [ 14 ] أو لتحقيق الذات . ويقوم مُنشئو اللغات عادةً بإنشاء لغاتٍ من خلال تحديد خصائصها الصوتية والنحوية والصرفية وغيرها. ويتطلب ذلك على الأقل فهمًا أساسيًا لعلم اللغة . [ 15 ]

نُشرت العديد من الأبحاث حول اللغات المصطنعة خلال الفترة من سبعينيات القرن العشرين وحتى تسعينياته، مثل مجلة Glossopoeic Quarterly ، ومجلة Taboo Jadoo ، ومجلة The Journal of Planned Languages . [ 16 ] تأسست قائمة Conlang البريدية عام 1991، وانفصلت عنها لاحقًا قائمة AUXLANG البريدية المخصصة للغات المساعدة الدولية. في أوائل ومنتصف تسعينيات القرن العشرين، نُشرت بعض المجلات المتخصصة في اللغات المصطنعة عبر البريد الإلكتروني أو مواقع الإنترنت، مثل Vortpunoj [ 17 ] و Model Languages . طورت قائمة Conlang البريدية مجتمعًا من مُبتكري اللغات المصطنعة ، يتميز بتقاليده الخاصة، مثل تحديات الترجمة وجلسات الترجمة الجماعية ، [ 18 ] ومصطلحاته الخاصة. تشير سارة هيجلي، استنادًا إلى نتائج استطلاعاتها، إلى أن التركيبة السكانية لقائمة Conlang تتكون في المقام الأول من رجال من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية، مع عدد أقل من أوقيانوسيا وآسيا والشرق الأوسط وأمريكا الجنوبية، وتتراوح أعمارهم بين 13 عامًا وأكثر من 60 عامًا. ازداد عدد النساء المشاركات بمرور الوقت.

تشمل المجتمعات الإلكترونية اللاحقة منتدى زومبست (ZBB؛ منذ عام 2001) ومنتدى كونلانجر. تتضمن المناقشات في هذه المنتديات عرض اللغات المُصممة من قِبل الأعضاء وتلقي ملاحظات من الأعضاء الآخرين، ومناقشة اللغات الطبيعية، وما إذا كانت سمات معينة من اللغات المُصممة لها سوابق في اللغات الطبيعية، وكيفية إعادة توظيف سمات مثيرة للاهتمام من اللغات الطبيعية للغات المُصممة، ونشر نصوص قصيرة شيقة كتحديات ترجمة، ومناقشات معمقة حول فلسفة تطوير اللغات المُصممة، وأهداف مُصممي اللغات، وما إذا كان إنشاء اللغات المُصممة فنًا أم هواية. [ 3 ] أظهر استطلاع آخر أجراه باتريك جاريت عام 2001 أن متوسط ​​العمر هو 30.65 عامًا، بمتوسط ​​مدة 11.83 عامًا منذ بدء ابتكار اللغات. [ 19 ] أظهر موضوع أحدث على منتدى زومبست أن العديد من مُصممي اللغات يقضون وقتًا قصيرًا نسبيًا على أي لغة، وينتقلون من مشروع إلى آخر؛ بينما يقضي حوالي الثلث سنوات في تطوير اللغة نفسها. [ 20 ]

أحد القيود المفروضة على اللغة المصطنعة هو أنه إذا تم تصميمها لتكون لغة طبيعية لاستخدامها من قبل شخصيات خيالية، كما هو الحال مع الدوثراكي والهاي فاليريان في مسلسل صراع العروش ، فيجب أن تكون اللغة سهلة النطق من قبل الممثلين، ويجب أن تتناسب مع أي أجزاء من اللغة التي ابتكرها مؤلف الكتاب وأن تتضمنها، ويفضل أن تتناسب أيضًا مع أي أسماء شخصية للمتحدثين الخياليين باللغة.

التغير العضوي

عندما تمتلك لغة مصطنعة مجتمعًا من المتحدثين، لا سيما ذوي الكثافة السكانية العالية، فإنها تميل إلى التطور، وبالتالي تفقد طبيعتها المصطنعة. على سبيل المثال، تطورت اللغة العبرية الحديثة وقواعد نطقها من تقاليد عبرية قائمة ، مثل العبرية المشنائية والعبرية التوراتية ، وفقًا لنطق سفاردي عام ، بدلًا من ابتكارها من الصفر، وقد شهدت تغييرات كبيرة منذ تأسيس دولة إسرائيل عام ١٩٤٨. [ ٢١ ] مع ذلك، يرى اللغوي جلعاد زوكرمان أن العبرية الحديثة، التي يسميها "الإسرائيلية"، هي لغة هجينة سامية أوروبية، لا تعتمد فقط على العبرية، بل أيضًا على اليديشية ولغات أخرى يتحدث بها دعاة إحياء اللغات القديمة. [ ٢٢ ] لذلك، يؤيد زوكرمان ترجمة التوراة العبرية إلى ما يسميه "الإسرائيلية". [ 23 ] لقد تطورت لغة الإسبرانتو كلغة منطوقة حية بشكل كبير عن المخطط التوجيهي الذي نُشر عام 1887، ولذلك تتطلب الطبعات الحديثة من كتاب Fundamenta Krestomatio ، وهو مجموعة من النصوص المبكرة في اللغة صدرت عام 1903، العديد من الحواشي حول الاختلافات النحوية والمعجمية بين الإسبرانتو المبكرة والحديثة. [ 24 ]

قبول

يُعدّ المتحدثون المتقنون للغات المصطنعة قلة نادرة. فعلى سبيل المثال، أحصى التعداد السكاني المجري لعام 2011 وجود 8397 متحدثًا بالإسبرانتو ، [ 25 ] بينما أحصى تعداد عام 2001 وجود 10 متحدثين بالرومانيد ، واثنين من كلٍّ من الإنترلينغوا والإيدو ، وواحد من كلٍّ من الإديوم نيوترال والمندولينكو. [ 26 ] أما التعداد الروسي لعام 2010 فقد أظهر وجود حوالي 992 متحدثًا بالإسبرانتو (اللغة رقم 120 من حيث الانتشار) وتسعة متحدثين بالإسبرانتو الإيدو . [ 27 ]

بحسب موقع Ethnologue ، هناك ما بين 200 و2000 شخص يتحدثون الإسبرانتو كلغة أولى .

حاول دارموند سبيرز، وهو عضو في معهد لغة الكلينغون ، تربية ابنه على أن يكون ثنائي اللغة، باستخدام كل من اللغة الإنجليزية ولغة الكلينغون المصطنعة . [ 28 ]

رموز التعريف

تتضمن رموز اللغات المصطنعة معيار ISO 639-2art للغات المصطنعة؛ ومع ذلك، فإن بعض اللغات المصطنعة لها رموز لغة ISO 639eo خاصة بها ( على سبيل المثال ، epoبالنسبة للإسبرانتو ،jbo واللوجبان ، والإنترلينغوا ، والكلينغون ، والإيدو ، واللينغوا فرانكا نوفا ، والتوكي بونا ) .iainatlhioidolfntok

ملكية

إن مسألة ما إذا كان من الممكن امتلاك لغة مصطنعة أو حمايتها بموجب قوانين الملكية الفكرية، أو ما إذا كان من الممكن حتى إنفاذ تلك القوانين، هي مسألة خلافية.

في دعوى قضائية رُفعت عام ٢٠١٥، طعنت شركتا سي بي إس وباراماونت بيكتشرز في مشروع فيلم من صنع المعجبين يُدعى أكسانار، مُدعيتين أن المشروع ينتهك حقوق الملكية الفكرية الخاصة بهما، والتي تشمل لغة الكلينغون ، إلى جانب عناصر إبداعية أخرى. خلال هذه القضية، أعرب مارك أوكراند، المصمم الأصلي للغة، عن شكوكه في صحة ادعاءات باراماونت بالملكية. [ ٢٩ ] [ ٣٠ ] وقدّمت جمعية ابتكار اللغة مذكرة قانونية بصفتها صديقًا للمحكمة، مُدعيةً أن لغة الكلينغون نفسها غير قابلة للحماية بموجب المادة ١٠٢ (ب) من قانون حقوق النشر لعام ١٩٧٦ ، لأنها "إجراء أو عملية أو نظام للتواصل"، وليست تعبيرًا عن فكرة . [ ٣١ ]

وقد تبنى ديفيد ج. بيترسون ، الذي ابتكر العديد من اللغات المصطنعة المعروفة بما في ذلك اللغات الفاليرية والدوثراكية ، رأيًا مشابهًا، قائلاً: "نظريًا، يمكن لأي شخص نشر أي شيء باستخدام أي لغة ابتكرتها، وفي رأيي، لا ينبغي لي ولا لأي شخص آخر أن يكون قادرًا على فعل أي شيء حيال ذلك." [ 32 ]

ومع ذلك، أعرب بيترسون أيضًا عن قلقه من أن أصحاب الحقوق المعنيين - بغض النظر عما إذا كانت ملكيتهم للحقوق شرعية أم لا - من المرجح أن يقاضوا الأفراد الذين ينشرون مواد بهذه اللغات، خاصة إذا كان المؤلف قد يستفيد من هذه المواد.  

علاوة على ذلك، نُشرت مواد تعليمية شاملة للغات اصطناعية مثل الفاليرية العليا والكليغونية، وأُتيحت مجانًا على منصة دولينجو لتعليم اللغات ، إلا أن هذه الدورات مرخصة من قِبل أصحاب حقوق النشر المعنيين. [ 32 ] ولأن عددًا قليلًا فقط من هذه النزاعات قد حدث حتى الآن، فإن الإجماع القانوني بشأن ملكية اللغات لا يزال غير مؤكد. 

يدّعي مركز السكان الأصليين في تسمانيا ملكية مشروع " بالاوا كاني" ، وهو محاولة لإعادة بناء ما يصل إلى اثنتي عشرة لغة منقرضة من لغات السكان الأصليين في تسمانيا، وقد طلب من ويكيبيديا حذف مقالتها حول المشروع. ومع ذلك، لا يوجد حاليًا أي سند قانوني لهذا الادعاء. [ 33 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 أثينايوس النوكراتيس. ديبنوسوفيستاي . الكتاب  الثالث.
  2. 1 2 3 جوشوا فوير، "جون كويخادا وإيثكويل، اللغة التي اخترعها" ، مجلة نيويوركر ، 24 ديسمبر 2012.
  3. 1 2 3 سارة ل. هيجلي: لغة هيلدغارد من بينجن المجهولة . بالغراف ماكميلان، 2007.
  4. ↑ إيكو (1995) ، ص 53.
  5. ↑ "Logopandecteision" . uchicago.edu .
  6. ^ ليوبولد أينشتاين ، “Al la historio de la Provoj de Lingvoj Tutmondaj de Leibnitz ĝis la Nuna Tempo”، 1884. أعيد طبعه في Fundamenta Krestomatio ، UEA 1992 [1903].
  7. 1 2 بيترسون، ديفيد (2015). فن ابتكار اللغة ( الطبعة الأولى). كتب بنجوين. ص 21-22 . ISBN   978-0143126461.
  8. ↑ "مثلث اللغات المصطنعة" بقلم ريموند براون. تاريخ الوصول: 8 أغسطس 2008
  9. ↑ كلاوس شوبرت، لغات مصممة لتلبية الاحتياجات التواصلية داخل المجتمعات اللغوية وفيما بينها ، في: اللغات المخططة وتخطيط اللغة. مؤرشف في 25 أبريل 2023 على موقع Wayback Machine (ملف PDF)، المكتبة الوطنية النمساوية، 2019
  10. ^ فرانسوا رابليه ، Œuvres complètes ، III، 19 (باريس: سيويل، 1973). ورد أيضًا في كلود بيرون، Le Défi des Langues (L'Harmattan، 1994) ISBN 2-7384-2432-5.
  11. ↑ غلاتزر، جينا (2007). " مقابلة مع سوزيت هادن إلجين" . أبسولوت رايت . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2007. تم الاسترجاع في 20 مارس 2007. كانت فرضيتي أنه إذا قمتُ بإنشاء لغة مصممة خصيصًا لتوفير آلية أكثر ملاءمة للتعبير عن تصورات النساء، فإن النساء (أ) سيتبنينها ويبدأن في استخدامها، أو (ب) سيتبنين الفكرة ولكن ليس اللغة، ويقلن "إلجين، أنتِ مخطئة تمامًا!" وسيُنشئن "لغة نسائية" أخرى لتحل محلها.
  12. ↑ غاربر، ميغان (16 أبريل 2013). "أول اختبار SAT يُجرى على الطلاب باستخدام لغة وهمية" . مجلة ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2021 .
  13. ↑ "اختبارات اللغة الاصطناعية" . ما الذي يوجد في الدماغ . 26 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2021 .
  14. ↑ "عملية ابتكار اللغات الخيالية" .
  15. ↑ فقيه عبد الله، برات إسماعيل (بدون تاريخ). "استكشاف الأهداف الكامنة وراء إنشاء اللغات المصطنعة" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2024 – عبر ResearchGate.
  16. ↑ "كيف علمتَ بوجود مُصمّمي لغات آخرين؟" منشور على قائمة اللغات المصطنعة من أند روستا، ١٤ أكتوبر ٢٠٠٧
  17. ↑ أرشيفات فورتبونوج على موقع ستيف بروير الإلكتروني
  18. ↑ الجمهور، واللغة غير الرسمية، واللغة المصطنعة: ابتكار اللغات على الإنترنت، بقلم سارة ل. هيجلي. مجلة الإعلام والثقافة 3.1 (2000). ( مؤرشفة في 16 يونيو 2005 على موقع Wayback Machine ، وقد يواجه موقع media-culture.org.au بعض المشاكل أحيانًا).
  19. ↑ "تحديث إحصائيات القائمة البريدية - النسخة النهائية" ، منشور على قائمة كونلانغ بقلم باتريك جاريت، 13 سبتمبر 2001
  20. ↑ "متوسط ​​عمر اللغة المصطنعة" مؤرشف في 14 يونيو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، موضوع على منتدى زومبست (Zompist Bulletin Board)، 15 أغسطس 2008؛ تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2008. موضوع "متوسط ​​عمر اللغة المصطنعة" على القائمة البريدية للغات المصطنعة، 27 أغسطس 2008 (يُفضل أرشفته بشكل أكثر استدامة من موضوع منتدى زومبست).
  21. ↑ هيتزرون، روبرت . "الفصل 34: العبرية". في كومري (1990) ، ص 693. 
  22. ↑ التهجين مقابل إمكانية الإحياء: أسباب متعددة، أشكال وأنماط ، غيلاد زوكرمان، مجلة الاتصال اللغوي، فاريا 2، ص 40-67 (2009).
  23. ↑ دع شعبي يعرف! مؤرشف في 16 سبتمبر 2011 في Wayback Machine ، غيلعاد زوكرمان، جيروزاليم بوست، 18 مايو 2009.
  24. ↑ Fundamenta Krestomatio ، حرره إل إل زامنهوف، 1903؛ الطبعة الثامنة عشرة مع الحواشي بقلم جاستون وارينغين، جامعة إيست أنجليا 1992.
  25. ↑ "المكتب المركزي للإحصاء في المجر" . www.ksh.hu. تاريخ الاطلاع: 18 أغسطس 2019 .
  26. ^ "18. Demográfiai adatok – Központi Statisztikai Hivatal" . www.nepszamlalas2001.hu . أرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2018 . تم الاسترجاع 10 مارس 2013 .
  27. ^ "Kiom da esperantistoj en Ruslando؟ Ne malpli ol 992 – La Ondo de Esperanto" . 18 ديسمبر 2011.
  28. ↑ ديريان، جيمس دير (1 أغسطس 1999). "هوليوود في حالة حرب: الجزء الثاني" . وايرد - عبر www.wired.com.
  29. ↑ بهانا، يوسف، هل يمكن حماية اللغة بحقوق النشر؟ ترجمة الوسائط ، 6 يونيو 2019
  30. ↑ غاردنر، إريك، فيلم "ستار تريك" الممول جماهيريًا يواجه دعوى قضائية من باراماونت، سي بي إس هوليوود ريبورتر، 30 ديسمبر 2015
  31. ↑ "أكسانار" . جمعية ابتكار اللغة. 8 يناير 2017. تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2025. 28 أبريل 2016 : بالأمس، قدمت جمعية ابتكار اللغة مذكرة صديق المحكمة (ومرفقات) في قضية باراماونت ضد أكسانار ، لمعارضة ادعاء باراماونت بامتلاك حقوق الطبع والنشر للغة الكلينغونية.
  32. 1 2 أوين، بيكي، هل يمكن حماية لغة خيالية بحقوق الطبع والنشر؟ وكالة ترخيص حقوق الطبع والنشر ، 26 سبتمبر 2019
  33. ↑ روبرتسون، آدي (13 أغسطس 2014). "هل يمكنك امتلاك لغة؟" . ذا فيرج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2021 .
  1. ↑ الإسبرانتو هي اللغة المساعدة الدولية المصطنعة الأكثر انتشاراً في العالم.

مراجع