نوالي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة نوفيال هي لغة مساعدة دولية (IAL) ابتكرها اللغوي الدنماركي أوتو يسبرسن عام 1928. صُممت لتسهيل التواصل بين متحدثي اللغات الأصلية المختلفة. اسم اللغة هو اختصار مركب من كلمة نوفيال novi (بمعنى "جديد") وIAL.

كان جيسبرسن من أوائل المؤيدين للغة مساعدة دولية أخرى، وهي لغة الإيدو ، وهي نسخة معدلة من لغة الإسبرانتو ، قبل أن يغادر لإنشاء لغته الخاصة في عام 1928.

تم استعارة مفردات لغة نوفيال إلى حد كبير من اللغات الرومانسية والجرمانية ، بينما تأثرت قواعدها التحليلية باللغة الإنجليزية .

تم تقديم لغة نوفيل في كتاب جيسبرسن "لغة دولية" عام 1928. [ 1 ] وتم تحديثها في قاموسه نوفيل ليكسيك عام 1930، [ 2 ] واقتُرحت تعديلات أخرى في ثلاثينيات القرن العشرين، لكن اللغة أصبحت خاملة مع وفاة جيسبرسن عام 1943. [ 3 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويتاجيحنكيحلقيالمزمار
الأنفمن( ŋ )
انفجاري / احتكاكيصبتدtʃدجكɡ
احتكاكيوvsش( ʒ )ح
تقريبي( و )لج
الراءير

حروف العلة

أمامخلف
يغلقأناu
منتصفهـo
يفتحأ

ضغط

القاعدة الأساسية هي: تشديد حرف العلة قبل الحرف الساكن الأخير. مع ذلك، لا تُؤخذ النهايات الانحرافية للحرف الساكن (مثل -د ، -م ، -ن ، -س ) في الاعتبار (مثل bóni ولكن bónim ، وليس boním ؛ apérta ولكن apértad ، وليس apertád )، لذا ربما من الأفضل القول إن حرف العلة الذي يسبق الحرف الساكن الأخير من الجذر هو الذي يُشدد. [ 4 ]

التهجئة

الأبجدية التربيعية
أحرف كبيرةأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوVXYZ
الأحرف الصغيرةأبجدهـوزحأناجكلمنoصqرsتuvxyz
الأصوات الصوتية الدوليةأبك ، س وآخرون [ أ ]دهـوزحأنادج ، ججكلمنoصك [ ب ]رsتuvks, gzj , ʝts ، z وآخرون [ أ ]

يمثل الحرفان المركبان ch و sh الصوت [ t͡ʃ ] أو [ ʃ ] ، وذلك بحسب المتحدث. على سبيل المثال، تُنطق كلمة chokolate إما /t͡ʃokoˈlate/ أو /ʃokoˈlate/ . [ 1 ] لا يُستخدم الحرف w .

قواعد اللغة

مثل العديد من اللغات الوسيطة المصطنعة، تتميز لغة نوفيال بقواعد نحوية بسيطة ومنتظمة. الترتيب الرئيسي للكلمات هو فاعل-فعل-مفعول ، مما يُغني عن تحديد حالة المفعول به ( لأن موقع الكلمة يُحدد عادةً كلمة المفعول به). مع ذلك، توجد طريقة لتحديد حالة المفعول به. لا يوجد جنس نحوي (لكن يمكن تحديد جنس أو نوع المرجع). تُصرف الأفعال بانتظام، دون مراعاة التوافق (بحسب الشخص أو العدد).

تنتهي الأسماء في الغالب بالحروف e أو a أو o أو u أو um في صيغة المفرد. توجد صيغ تعريفية للأسماء تُحدد بأداة تعريف، وصيغ مفردة وجمع، حيث تُحدد صيغة الجمع باللاحقة -s بعد حروف العلة أو -es بعد الحروف الساكنة. كما توجد صيغة للعدد غير المحدد (كما في الصينية الماندرينية واليابانية)، تُعبر عنها بحذف نهاية الاسم في صيغة المفرد (مثل: leone – أسد، leon es kruel – الأسد قاسٍ، أو الأسود قاسية). [ 1 ] : 89

إذا كان الاسم يشير إلى كائن حي، فإن الصيغة المنتهية بـ -e تكون محايدة من حيث الجنس، ومؤنثة عند انتهائها بـ -a ، ومذكرة عند انتهائها بـ -o . أما إذا كان الاسم مشتقًا من صفة، فيمكن صياغته وفقًا للقاعدة المذكورة سابقًا، وكذلك الأسماء التي تشير إلى أشياء مادية بـ -u ، وإلى معانٍ مجردة بـ -um . وتتبع ضمائر الغائب القاعدة نفسها، بالإضافة إلى أداة التعريف.

عند الإشارة إلى أداة أو وسيلة، فإن الكلمة التي تنتهي بـ -e هي الأداة أو الوسيلة نفسها، والكلمة التي تنتهي بـ -a هي فعل يصف استخدام الأداة وهكذا، والكلمة التي تنتهي بـ -o هي اسم يصف فعل استخدامها [ 1 ] : 124، 126 :

قاعدة

لفافة

–

–

رولا

(إلى) التدحرج

–

–

رولو

(أ) التدحرج

قاعدة - رولا - رولو

يتدحرج – {(يتدحرج)} – {(أ) يتدحرج}

قياس

قياس (الأداة)

–

–

القياس

(للقياس)

–

–

ميسورو

قياس

قياس – قياس – قياس

{قياس (الأداة)} – {(للقياس)} – القياس

الضمائر الشخصية

شخصالمفردجمع
الأولأنانوس
الثانيفوفوس
الثالثشائعليليس
مذكرلولوس
المؤنثلالاس
خصىلولوس

الترتيب القياسي للكلمات في لغة نوفيال هو فاعل-فعل-مفعول به ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. لذلك، لا يلزم تمييز المفعول به عن الفاعل، وتكون الضمائر في حالتي الرفع (المقابلة لـ أنا، هو، هي، وما إلى ذلك) والنصب (المقابلة لـ أنا، هو، نحن ، وما إلى ذلك) متطابقة.

أنا

أنا

ملاحظة

يراقب

فو

أنت

me observa vu

أراقبك

فو

أنت

ملاحظة

يراقب

أنا

أنا

vu observea me

أنت تراقبني

لذا، غالبًا ما يكون المفعول به (المفعول به المباشر) مطابقًا للفاعل (الفاعل). مع ذلك، ولتجنب الالتباس، تتوفر لاحقة مفعول به اختيارية، وهي -م ( -إم بعد حرف ساكن)، ونادرًا ما تُستخدم. حرف الجر "إم" يُعادل هذه اللاحقة.

تُشكل الضمائر الشخصية في حالة الإضافة - سواء كانت تابعة أو مستقلة (المقابلة لـ my، their ، إلخ، أو لـ mine، theirs ، إلخ، على التوالي) - عن طريق إضافة -n أو بعد حرف ساكن -en :

الرجال

لي

كلب

كلب

كلاب الرجال

كلبي

لي

ال

كلب

كلب

es

يكون

الرجال

مِلكِي

Li hunde es men

الكلب ملكي

الضمائر المضاف إليها هي الرجال ، vun ، len ، وما إلى ذلك، lun و nusen ، vusen ، lesen الخ و lusen . ويمكن أيضًا التعبير عن هذه العلاقة باستخدام حرف الجر de : de me ، de vu ، وما إلى ذلك.

الضمير الانعكاسي هو se : lo admira se – 'هو معجب بنفسه'. [ 1 ] : 90، 109 الضمير الشخصي العام (المشابه للضمير الإنجليزي ) هو on ، مع صيغة الإضافة onen .

الأفعال

لا تتغير صيغ الأفعال بتغير الشخص أو العدد. تُعبَّر معظم أزمنة الأفعال وحالاتها وصيغها باستخدام أفعال مساعدة تسبق جذر الفعل الرئيسي. وتتبع الأفعال المساعدة نفس ترتيب الكلمات في اللغة الإنجليزية. فيما يلي أمثلة على صيغ الأفعال:

قواعد اللغةإنجليزينوالي
صيغة المصدرللحمايةبروتكتي
حاضرأنا أحميأنا محمي
المضارع التاملقد قمت بحمايةme ha protekte
الماضي البسيطلقد حميتلقد قمت بالحماية أو قمت بالحماية
الماضي التاملقد حميتكان لديّ حماية
مستقبلسأحمي أو سأحميme sal protekte أو me ve protekte
المستقبل التامسأكون قد حميت أو سأكون قد حميتme sal ha protekte أو me ve ha protekte
المستقبل في الماضيكنت سأحميme saled protekte
شرطيسأحميme vud protekte
صيغة الشرط التامكنت سأحميme vud ha protekte
صيغة الأمر من منظور الشخص الأولدعني أحميك!دعني أحميك!
صيغة الأمر للمخاطبيحمي!protekte!
  • اسم الفاعل المضارع: protektent – ​​'حماية'
  • اسم المفعول في الماضي: protektet – 'محمي'

يُفرّق نوفيال بوضوح بين صيغة المبني للمجهول للفعل "يصبح" وصيغة المبني للمجهول للفعل "يكون". في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما تكون الصيغتان متطابقتين، باستخدام الفعل المساعد " be" متبوعًا باسم المفعول. مع ذلك، يُعبّر عن صيغة المبني للمجهول للفعل "يصبح" أيضًا في كثير من الأحيان باستخدام الفعل " get"، كما هو مستخدم في الأمثلة أدناه.

يُصاغ المبني للمجهول للفعل "يصبح" باستخدام الفعل المساعد "bli" متبوعًا بصيغة الفعل الأصلية. ويمكن بعد ذلك تصريفه إلى الصيغ المذكورة سابقًا، على سبيل المثال:

قواعد اللغةإنجليزينوالي
صيغة المصدرللحصول على الحمايةbli protekte
حاضرأحصل على الحمايةme bli protekte
المضارع التاملقد حصلت على الحمايةme ha bli protekte
الماضي البسيطلقد حصلت على الحمايةme blid protekte
الماضي التاملقد حصلت على الحمايةكان لديّ حماية بلي
مستقبلسأحصل على الحماية أو سأحصل على الحمايةme sal bli protekte أو me ve bli protekte
شرطيسأحصل على الحمايةme vud bli protekte

يُصاغ المبني للمجهول للفعل "يكون" باستخدام الفعل المساعد " es" متبوعًا بصيغة اسم المفعول (الجذر + -t ). على سبيل المثال:

قواعد اللغةإنجليزينوالي
صيغة المصدريجب حمايتهاes protektet
حاضرأنا محميme es protektet
المضارع التاملقد تمت حمايتيme ha es protektet
الماضي البسيطلقد كنت محميًالقد قمت بالحماية أو قمت بالحماية
الماضي التاملقد كنت محميًاكان لديّ es protektet
مستقبلسأكون محميًا أو سأكون محميًاme sal es protektet أو me ve es protektet
شرطيسأكون محميًاme vud es protektet

مقالات

أداة التعريف هي li ، وهي ثابتة. تُستخدم كما في اللغة الإنجليزية.

لا توجد أداة تعريف غير محددة، على الرغم من أنه يمكن استخدام un ('واحد').

الأسماء

يتم تكوين الاسم الجمع عن طريق إضافة -s إلى المفرد ( -es بعد حرف ساكن).

تكون حالة النصب متطابقة بشكل عام مع حالة الرفع ولكن يمكن تمييزها اختيارياً بالنهاية -m ( -em بعد حرف ساكن) مع كون الجمع -sem ( -esem بعد حرف ساكن) أو بحرف الجر em .

يتم تكوين صيغة الإضافة بالنهاية -n ( -en بعد حرف ساكن) مع صيغة الجمع -sen ( -esen بعد حرف ساكن) أو بحرف الجر de .

تُصاغ الحالات الأخرى باستخدام حروف الجر.

الصفات

تنتهي جميع الصفات بحرف الياء (-i) ، ولكن يمكن حذفه إذا كان نطقها سهلاً ولا يسبب أي لبس. تسبق الصفات الاسم الموصوف. لا تتطابق الصفات مع الاسم، ولكن يمكن إعطاؤها نهايات اسمية إذا لم يكن هناك اسم مناسب لها.

تُصاغ صفات المقارنة بوضع حروف الجر ( مثل plu و tam و min ) قبل الصفة المراد مقارنتها. وبالمثل، تسبق حروف الجر التفضيلية ( مثل maxim و minim ) الصفة. ولا تُصرف الصفة في نهايتها.

الظروف

يتم تحويل الصفة إلى ظرف مطابق لها عن طريق إضافة -m بعد نهاية الصفة -i .

يتم تشكيل ظروف المقارنة والتفضيل بنفس طريقة تشكيل صفات المقارنة والتفضيل: عن طريق وضع حرف محدد قبل الظرف الذي يتلقى المقارنة.

مفردات

اللواحق

انظر إلى جدول البادئات وجدول اللواحق في كتاب نوفيل ويكي.

نوفيال مقارنة بالاسبرانتو والإيدو

كان يسبرسن لغويًا محترفًا، على عكس مبتكر الإسبرانتو. لم يُعجبه الطابع التعسفي والمصطنع الذي وجده في الإسبرانتو والإيدو. [ 1 ] : 21-27 إضافةً إلى ذلك، اعترض على أنظمة تصريف تلك اللغات ، التي وجدها معقدة بلا داعٍ. سعى إلى جعل لغة نوفيال سلسة ومنتظمة في آنٍ واحد، مع الحفاظ على البنى المفيدة من اللغات الطبيعية.

في نوفيال:

  • تعتمد قواعد اللغة بشكل كبير على ترتيب الكلمات، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية واللغات الإسكندنافية الحديثة . لا يوجد علامة نصب إلزامية كما في لغة الإسبرانتو، ولكن يمكن تمييز حالة النصب إما بنهاية النصب أو بحرف جر.
  • تتوفر حالة الإضافة (أو "الملكية") كبديل لحرف الجر de . ويستند هذا إلى ملاحظة جيسبرسن بأن العديد من اللغات الحديثة فقدت تصريفات الأسماء المعقدة، ومع ذلك احتفظت بصيغة الإضافة .
  • تُستخدم الجسيمات المساعدة للتعبير عن معظم أزمنة الأفعال . وتتوفر نهاية تصريفية كاختصار لزمن الماضي البسيط .

يتمثل أحد الاختلافات الرئيسية بين لغة نوفيل ولغة الإسبرانتو/الإيدو في نهايات الأسماء . فقد رفض يسبرسن استخدام حرف علة واحد لإنهاء جميع الأسماء (-o في الإسبرانتو/الإيدو)، معتبرًا ذلك غير طبيعي وقد يُسبب التباسًا. [ 5 ] وبدلًا من ذلك، قد تنتهي أسماء لغة نوفيل بـ -o أو -a أو -e أو -u أو -um . ويمكن اعتبار هذه النهايات دلالة على الجنس الطبيعي وفقًا للعرف السائد في اللغات الرومانسية، مع العلم أنه لا يوجد جنس نحوي أو شرط لتوافق الصفات مع الأسماء.

نموذج لغوي للمقارنة

إليكم صلاة الرب باللغة النوفيالية والعديد من اللغات ذات الصلة:

نسخة نوفيال:نسخة الإسبرانتو :إصدار Ido :النسخة اللاتينية :

Nusen Patre, kel es in siele , mey vun nome bli sanktifika, mey vun regno veni; mey on fa vun volio kom in siele anke sur tere. امنحنا هذا الجزء الشامل، واعتذر لنا عن المخالفات، كما نعتذر عن جرائمنا، ولا نتركنا في الخيبة، ولكننا نحررنا من سوء. آمين.

باترون الذي هو على الجليد، عبر اسمه هو مقدس. Venu Via regno، plenumiĝu Via Volo، kiel en la ielo، tiel ankaŭ sur la tero. نيان بانون ĉiutagan دونو في أي وقت مضى. كعفو عن نياج هولدوجن، كيل أنكاي ني عفو عن نياج فولدانتوج. Kaj ne konduku nin en Tenton, sed liberigu nin de la malbono. آمين.

باترو نيا، qua esas en la cielo، tua nomo santigesez؛ توا ريجنو أدفينيز؛ tua volo facesez quale en la cielotale anke sur la tero. Donez a ni cadie l'omnadia pano, e pardonez a ni nia ofensi, quale anke ni pardonas a nia ofensanti, e ne duktez ni aden la Tento, ma liberigez ni del malajo. آمين.

Pater noster، qui es in caelis: saintificetur Nomen Tuum؛ أدفينيات ريجنوم توم؛ fiat voluntas Tua، sicut in caelo، et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie؛ et dimitte nobis debita nostra، Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris؛ وآخرون لا يحثوننا على التخييم ؛ سيد libera nos a Malo. آمين.

نقد

كما يروي جيسبرسن في سيرته الذاتية، فقد اقترح في عام 1934 إصلاحًا إملائيًا لخط نوفيال، الأمر الذي أثار استياء فئة من المستخدمين. وتخلى جيسبرسن عن المبدأ الأساسي المتمثل في صوت واحد، حرف واحد : [ 6 ]

اقترحتُ بعض التعديلات المهمة، لا سيما بإدخال نظام كتابة "نوفيال" إلى جانب اللغة الأصلية المكتوبة صوتيًا. (...) وهكذا، اكتسب الصوت [ك]، بالإضافة إلى تمثيله بالحرفين ك و ق والجزء الأول من س ، الرمز الجديد ج (قبل أ، و، و، والحروف الساكنة)، وهي ممارسة مألوفة لدى معظم الأوروبيين والأمريكيين والأستراليين منذ الصغر. (...) أعلم أن هذا الشكل الكتابي لم يُرضِ بعضًا من أصدقاء نوفيال القدامى والمخلصين، ولكني أعتقد أن كثيرين غيرهم قد أشادوا به.

أشار بعض زملاء جيسبرسن من علماء اللغة مازحين إلى نوفيال باسم جيسبرانتو ، حيث جمعوا بين لقبه ولغة الإسبرانتو ، وهي اللغة المساعدة النموذجية.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 يستخدم فقط في الأسماء الصحيحة والرموز الدولية.
  2. ↑ يُستخدم فقط في حرفي qu المركبين.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 يسبرسن، أوتو (1928). لغة عالمية . لندن: ألين وأونوين. OCLC 251023739 – عبر Österreichische Nationalbibliothek . 
  2. ^ جيسبرسن، أوتو. بلاهيتا ، دون (محرر). Novial Lexike: القاموس الدولي = القاموس الدولي = Internationales Wörterbuch . تم الاسترجاع 2020/04/03 – عبر دون بلاهيتا.
  3. ↑ آجر، سيمون. "لغة نوفيل، الأبجدية والنطق" . أومنيغلوت . تم الاسترجاع في 2020-04-03 .
  4. ↑ لي، توماس. "نوفيال: أنظمة النطق والتهجئة" . دون بلاهيتا . تم الاسترجاع في 2025-07-02 .
  5. ↑ جيسبرسن، أوتو (بدون تاريخ) [1910]. "المبادئ اللغوية اللازمة لبناء لغة مساعدة دولية، مع ملحق حول نقد الإسبرانتو". اللغة الدولية والعلوم: اعتبارات حول إدخال لغة دولية في العلوم . بقلم: كوتورات، لويس ؛ جيسبرسن، أوتو؛ لورنز، ريتشارد ؛ أوستوالد، فيلهلم ؛ بفوندلر، ليوبولد . مشروع غوتنبرغ. الصفحات 27-41 . 
  6. ^ أوتو جيسبرسن (1995 [1938]). حياة عالم لغوي: ترجمة إنجليزية للسيرة الذاتية لأوتو جيسبرسن [ En Sprogmands Levned ] مع ملاحظات وصور وببليوغرافيا . حرره آرني جول، هانز ف. نيلسن، يورغن إريك نيلسن. أودنسه: مطبعة جامعة أودنسه. رقم ISBN 87-7838-132-0الصفحات 227-228.