غلوسا

بحسب كتاب "التاريخ وراء غلوسا " ^{[ 2 ]} ، بعد وفاة هوغبن، " أُدخلت بعض التغييرات الطفيفة الأخرى" . لكن لا توجد معلومات دقيقة عنها، لذا ليس من الواضح تحديدًا أي التغييرات أجراها هوغبن وكلارك، وأيها أجراها كلارك وآشبي.

النطق الأول هو النطق المفضل:

لا توجد حروف متحركة مركبة في لغة غلوسا. وعندما يظهر حرفان متحركان أو أكثر معاً، يتم نطقهما بشكل منفصل.

ينبغي وضع النبرة أو التشديد برفق على حرف العلة الذي يسبق الحرف الساكن الأخير. ^{[ 4 ]}

الكلمات الأساسية هي عدد قليل من الكلمات الوظيفية الرئيسية الموجودة في معظم اللغات، وهي تُمكّننا من وصف العلاقات بين المفاهيم الرئيسية التي ننقلها. وهي في الأساس حروف جر وحروف عطف، مثل: de [من]، e [و]، pre [قبل]، supra [فوق]، sub [تحت؛ أسفل؛ أدنى؛ تحت؛ أصغر؛ إلى حد ما].

الأسماء هنا هي مجموعة الكلمات التي تمثل الأشياء والأفعال والأوصاف الأكثر تعقيدًا (والتي قد تُستخدم أحيانًا للدلالة على الثلاثة معًا) الموجودة في اللغة، مثل: via [طريق]، kurso [جري]، hedo [سعيد]، vide [يرى]، celera [سريع]، tako [سريع؛ خاطف؛ رشيق؛ متسرع؛ عاجل؛ سريع؛ رشيق؛ سريع؛ سرعة؛ معدل؛ سرعة؛ اندفاع؛ عدو سريع؛ سريع؛ سرعة عالية]؛ oku [عين]. يُرجى ملاحظة أن العديد من هذه الكلمات لها معانٍ متعددة، بناءً على كيفية استخدامها في الجملة (فعل، صفة، إلخ)، على سبيل المثال: " oku " يمكن أن تعني " عين "، أو " بصري "، أو " يلاحظ بالعينين "، أو " يرى (ينظر) "، أو " يدرك (بالعينين) "، أو " يختلس النظر ".

على عكس اللغة الإنجليزية، يميز Glosa بين "أنت" فيما يتعلق بشخص واحد، وهو tu ، وفيما يتعلق بعدة أشخاص، وهو vi . ^{[ 11 ]}

الضمير الانعكاسي "نفسه" هو se ، والضمير التبادلي alelo يعني "بعضهم البعض"، ^{[ 12 ]} ويتم استخدام auto للتأكيد بمعنى "الذات، الملكية".

يمكن لمعظم الكلمات أن تعمل كأفعال، وذلك حسب موقعها في الجملة (عادةً في الموضع الأوسط).

"الكلمة السابقة" هنا تعني الكلمة التي تُستخدم مباشرةً قبل فعل الجملة أو العبارة لتوضيح زمنها أو التأثير عليه. على سبيل المثال:

• لإظهار أن الفعل في صيغة الماضي، أضف pa قبل الفعل.
• للإشارة إلى زمن المستقبل، أضف "fu" قبل الفعل.
• للإشارة إلى الشرط، أضف sio قبل الفعل.

الصفات، كباقي عناصر اللغة، لا تُصرف. فهي لا تتغير لتتوافق مع زمن أو عدد أو جنس أو رسمية أو غير ذلك من خصائص الأسماء التي تصفها. وعادةً ما تسبق الصفة الكلمة التي تصفها. أحيانًا يُحدد موقع الصفة معناها.

• سأقرأ كتابًا واحدًا
• Mi fu lekto bibli mo – سأقرأ الكتاب الأول

لإنشاء "أضداد"، يُضاف " no- " كبادئة للصفة. يشبه هذا الاستخدام استخدام البادئة " mal- " في لغة الإسبرانتو، والتي تعطي الكلمة معنىً معاكساً تماماً. لذا، فإن استخدام Glosa المذكور أدناه يعني "غير جميل". وهو يُعادل بعض استخدامات "in-" أو "un-" في اللغة الإنجليزية.

• كالي - جميلة
• نو-كالي - قبيح
• حرارة - ساخن، حرارة
• متوسط ​​الحرارة - دافئ
• بدون حرارة - بارد

الكلمات المستخدمة لطرح أو الإجابة على سؤال يتعلق بمن، أين، ماذا، متى، لماذا، كيف، أو كم. تشكل هذه الكلمات مجموعة بطريقة شبه منهجية، حيث يشير جزء من الكلمة المركبة إلى الكمية المجردة (أي شخص أو شيء، أي مكان، أي وقت، لأي سبب، بأي طريقة، ما هي الكمية)، بينما يشير البادئة/الجزء الآخر إلى الوظيفة المحددة للكلمة (أي، كل، بعض، النفي، إلخ).

إليكم بعض الأمثلة. توجد طرق أخرى للتعبير عن العلاقات التالية، لكن الجدول يوضح فقط أبسطها وأكثرها منهجية:

بالإضافة إلى ما سبق، هناك البادئة / البداية singu- (كل)، واللواحق / النهايات -numera (الكمية / العدد)، -speci (الجودة / النوع من) و -kron (الوقت)، والتي يمكن استخدامها بنفس طريقة ما سبق.

يمكن استخدام Qo horo? أيضًا بمعنى "ما هو الوقت؟" أو "ما هو الوقت؟".

يتم هنا عرض حروف الجر الخاصة بـ Glosa مع ترجماتها الإنجليزية، ومع كلمات إنجليزية نموذجية تحتوي على كلمات متجانسة أو نفس الجذور بين قوسين، مع كتابة الجزء المقابل بخط مائل.

الأرقام من ٠ إلى ١٠ هي: زي، مو، بي، تراي، تييت، بين، سيكس، سيتي، أوك، نونا، ديكا . أما الأرقام ٠، ٤، ٥، ٧، و٨ (زي ، تييت، بين، سيتي، أوك)، فلها أيضًا الصيغ الأطول: صفر، تيترا، بنتا، سيبتي، وأوكتو . تُشكل الأرقام الأكبر من خلال دمج الأرقام المكونة لها، وفي بعض الحالات باستخدام أسماء أعلام.

لاحظ أن البعض يستخدم كلمة "سنتي" ، وهي الصيغة القديمة لكلمة " هيكتو "، للدلالة على "مئة". أما الآن، فتُستخدم كلمة "سنتي " بمعنى "جزء من مئة" وفقًا لمعيار ISO.

الأرقام التي تأتي بعد الاسم تعمل كأعداد ترتيبية: u bibli tri ، "الكتاب الثالث". Mo و bi و tri تعني أيضًا مفرد ومزدوج وثلاثي، على التوالي.

لتكوين كلمة مركبة في لغة غلوسا، يتم ببساطة دمج الكلمات الموجودة. على سبيل المثال:

• pe – الشخص الذي يفعل / شخص (اختصار لكلمة شخصية)
• an – ذكر (من أندروس )
• fe – أنثى (من femina )
• do – بناء حيث (من كلمة domo التي تعني منزل )
• lo – موقع، مكان (من loko )

لذلك، يُطلق على الطالب اسم stude-pe (أي الذي يدرس)، والطالب الذكر يُطلق عليه stude-an ، والطالبة الأنثى تُطلق عليها stude-fe ، والمبنى الذي يدرس فيه الطلاب (المدرسة، الكلية، إلخ) يُطلق عليه stude-do . وبالمثل، يُطلق على المستشفى اسم pato-do (من كلمة pathology ولكنها تعني المرض )، أي حرفيًا منزل/مبنى للمرضى .

• تيغو – غطاء؛ سقف؛ مصراع؛ سطح السفينة؛ غطاء؛ كسوف؛ مأوى؛ غلاف
• oku-tegu – جفن العين
• حقل زراعي، ريف
• أغري-لو - مزرعة
• أ-نو - حتى الآن

يمكن أيضًا تكوين الوجبات عن طريق تركيب الأسماء:

• المساء - فيسبرا
• يأكل، يلتهم - vora
• العشاء، العشاء – فيسبيرا-فورا

بشكل عام، تنطبق قواعد الاشتقاق التالية عند إنشاء كلمات جديدة للغوسا. ^{[ 14 ]} يتم اختصار بعض الكلمات الأساسية (التي غالبًا ما تعمل كبادئات تحديد) (مثل " an " أو " fe " أو " pe ").

تبقى الكلمات غير المحددة كما هي ( ad ، de ، si ، kata ).

تصبح الكلمات اللاتينية في التصريف الثاني جمعاً اسمياً. لذلك:

• يتم تكييف الامتدادات -us و -i مع الامتداد -i ( rami , soni , tubi )
• -er ، -ri تصبح -ri ( libri )
• -um و -i استخدم النهاية -a في Glosa ( مثال )

تُشتق الكلمات المشتقة من جذر الزمن التام من -i ( مثل cepti و fluxi و komposi ). أما الكلمات اللاتينية -io و -ionis فلا تُغير إلى نهاية المفعول به ( -ione ) بل تحتفظ بنهاية الرفع -io ( مثل natio و okasio و petitio و religio و tensio ).

يحدث الشيء نفسه عند الاشتقاق من اليونانية (ومع ذلك، تفتقر اليونانية إلى حالة المفعول به غير المباشر، لذلك يتم استخدام حالة المفعول به غير المباشر بدلاً من ذلك):

• -os , -u تصبح -o ( fobo , orto ).

أحيانًا يُستخدم جذر الماضي التام اليوناني بدلًا من جذر المضارع ( gene ). وتتحول الأفعال اليونانية إلى صيغة المتكلم المفرد ( -o ) مثل: skizo . وتبقى أسماء الأنواع في حالة الرفع ( equs ، ursus ).

في كل مرة تظهر فيها الأحرف اليونانية CH و Y و RH و TH و PH، فإنها تصبح K و I و R و T و F على التوالي في Glosa.

النص التالي مقتبس من كتاب حول تخطيط اللغة للكاتب لانسلوت هوغبن ، مؤلف كتاب Interglossa ، وهو الكتاب الذي سبق Glossa . فيما يلي مثال يوضح العلاقة بين Glossa واللغة الإنجليزية:

غلوسا	إنجليزي
إن قائمة الكلمات الخاصة بالوجه هي لغة متعددة اللغات أو بالوكالة، حيث أن اللغة الأنجلو-أمريكية متعددة اللغات. السابق. صغير - صغير ، كبير - كبير ، يبدأ - يبدأ . معرف لا يحتاج إلى التسامح مع وظيفة شريط هومو - الشريط - الشريط .	إن قائمة الكلمات المصممة بعقلانية ستستبعد العديد من المرادفات أو شبه المرادفات، والتي تزخر بها اللغة الأنجلو-أمريكية. على سبيل المثال، little-small، big-large، begin-commence. ولا يشترط أن تسمح بالتداخل الوظيفي كما هو الحال مع band-ribbon-strip.

وهنا يتبع النص العادي، أولاً في لغة غلوسا:

بالإضافة إلى ذلك، فإن id sio evita excesi Specializa لكل وجه مو فعل فعال في Plu Palaeo Lingua وجه الجينات لكل ثلاثي ألو ما. على سبيل المثال، u France demo nima un extra tegu de homi soma la peau , u-la de cepa la pelure ; e u-la de botuli la cotte .

والترجمة الإنجليزية للفقرة الأخيرة:

كما أنه سيتجنب التخصص المفرط بجعل كلمة واحدة تؤدي وظيفة ما تؤديه عادةً ثلاث كلمات أو أكثر في اللغات الطبيعية. على سبيل المثال، يُطلق الفرنسيون على الغلاف الخارجي لجسم الإنسان اسم la peau ، وعلى غلاف البصل la pelure ، وعلى غلاف السجق la cotte . ^{[ 20 ]}

فيما يلي نص صلاة الرب بلغة غلوسا، مقارنةً بنسخ إنترغلوسا، وفراتر، والإنجليزية، على التوالي:

لاحظ أن كلمة "سماء" في Glosa مشتقة من اليونانية ( Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς , Ουρανός , إله السماء → أوراني , سماء) بينما يستخدم فراتر كلمة مشتقة من اللاتينية ( caelum، caeli ).