إنترغلوسا

إنترغلوسا (وتعني حرفيًا "بين + لغة") هي لغة اصطناعية ابتكرها عالم الأحياء لانسلوت هوغبن خلال الحرب العالمية الثانية ، في محاولة لوضع المعجم الدولي للعلوم والتكنولوجيا، ذي الأصل اليوناني واللاتيني في الغالب، في لغة ذات قواعد نحوية عازلة تمامًا . نُشرت إنترغلوسا عام 1943 كمسودة أولية للغة مساعدة . ^{[ 1 ]} طبق هوغبن مبادئ دلالية لتوفير مفردات مختصرة تضم ما يزيد قليلًا عن 880 كلمة، تكفي لإجراء محادثات أساسية بين شعوب من جنسيات مختلفة.

تُعد لغة Glosa (منذ سبعينيات القرن العشرين) من سلالة لغة Interglossa، وقد توسعت وأدخلت تغييرات على كلمات اللغة.

في عام ١٩٤٣، نشر هوغبن كتابه "إنترجلوسا: مسودة لغة مساعدة لنظام عالمي ديمقراطي" . وبصفته أستاذاً، لاحظ هوغبن صعوبة حفظ مصطلحات علم الأحياء لدى الطلاب، نظراً لضعف إلمامهم بعلم أصول الكلمات واللغات الكلاسيكية. لذا، بدأ بتعريفهم بالجذور اليونانية واللاتينية العالمية لهذه المصطلحات لتسهيل حفظها. شرع في تجميع معجم، ولاحقاً، خلال الحرب العالمية الثانية في برمنغهام، وضع بعض المبادئ التوجيهية للنحو، وبذلك أكمل مسودة لغة مساعدة جديدة تستند بشكل خاص إلى معجم العلوم الحديثة.

لأن العلوم الطبيعية هي الشكل الوحيد القائم للتعاون البشري على نطاق كوكبي، فإن العلماء، الذين يضطرون إلى الرجوع إلى المجلات المنشورة بلغات عديدة للحصول على المعلومات الضرورية، يدركون تمامًا أن تعدد اللغات مشكلة اجتماعية بالغة الأهمية. ويملك العلماء، أكثر من غيرهم، مفردات دولية جاهزة للاستخدام (...)

في النهاية، اقتنع هوغبن بأن مثل هذه اللغة المساعدة تبدو أكثر ضرورة من أي وقت مضى، لذلك قرر نشر اقتراحه، مصراً على أنه مجرد مسودة:

من الأسباب الوجيهة لنشر هذه المسودة أن العالم ما بعد الحرب قد يكون أكثر استعدادًا من أي وقت مضى للاعتراف بالحاجة إلى حلٍّ سعى إليه الكثيرون. وعندما تتضح الحاجة، سيسهل على لجنة دولية (...) (...) يقدم المؤلف هذه المسودة الأولى بتواضع على أمل أن يقدم القراء اقتراحاتهم ونقدهم البنّاء كأساس لشيء أفضل. إنها ليست دليلًا للمبتدئين.

يمكن اعتبار Interglossa بمثابة مسودة للغة المساعدة المنحدرة منها Glosa ، ^{[ 2 ]} والتي تغيرت جزئيًا وتوسعت في المعجم.

تستخدم Interglossa أبجدية لاتينية مكونة من 26 حرفًا من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO بدون أي علامات تشكيل.

تُنطق معظم حروف الأبجدية وفقًا لرموز الأبجدية الصوتية الدولية ، باستثناء ما يلي:

y تعادل /i/.

c و q متكافئان مع /k/.

ph و th و ch و rh لها على التوالي القيمة /f/ و /t/ و /k/ و /r/.

تكون قيمة x الأولية هي /z/، وإلا فهي /ks/.

في تركيبات الحروف الساكنة الأولية التالية، يكون العنصر الأول صامتًا: c t- , g n- , m n- , p n- , p s- , p t- .

لا تسمح هذه القواعد بأي تناقضات. إنّ إزعاج وجود بعض الحالات الشاذة التي تمتد على عشرات الأسطر المطبوعة أقل بكثير من الضرر الذي قد ينتج عن تشويه الجذور بحيث لا يمكن تمييزها بصرياً.

يقع التشديد عادةً على المقطع قبل الأخير ، مثل billeta (تذكرة) و nesia ( جزيرة ) . إذا انتهت الكلمة بحرفين متحركين ( -io، -ia، إلخ )، فقد يُنطقان كصوت مزدوج. لكن هوغبن يُبقي على مسافة فاصلة ، مُشيرًا إلى أن التشديد في nesia يقع على المقطع قبل الأخير (وبالتالي تُحلل كـ nE-si-a ، وليس * nE-sia ).

إن تصنيف أجزاء الكلام ذات الصلة بلغة عزلية لا يتبع التصنيفات المناسبة لنظام التصريف في المجموعة الهندية الأوروبية. ويمكن تصنيف مفردات لغة Interglossa وفقًا لوظيفة كل مفردة منها في " مشهد الجملة" ^{[ 1 ]} (ص  32-33).

• الأسماء (من 483 إلى 860؛ ومن 874 إلى 880؛ بالإضافة إلى من 881 إلى 954): أسماء لأشياء مادية. يمكن لأي منها أن يعمل كصفة، كما هو شائع في اللغة الإنجليزية. أمثلة (من النص النموذجي أدناه): crati (حكومة)، geo (أرض)، pani (خبز)، parenta (والد)، urani (سماء).
  • أجزاء الجسم (من 483 إلى 550)
  • المصطلحات الحيوانية والنباتية (من رقم 551 إلى 630)
  • الأسماء الجغرافية (من 631 إلى 668)
  • المواد الغذائية والملابس والأثاث (من رقم 669 إلى 702)
  • المصطلحات المعمارية؛ الأشكال والوحدات (من 703 إلى 732)
  • الآلات (من رقم 733 إلى 783)
  • المواد والمنتجات المصنعة (بخلاف الأطعمة والملابس) (رقم 784 إلى 808)
  • الشؤون الإنسانية (من العدد 809 إلى 860)
• توجد مجموعة من الأسماء العامة (من رقم 47 إلى 60) تُستخدم في المركبات. أمثلة: -pe [من persona ] (شخص)، dirigo-pe (سائق، طيار)، tene-pe (حارس)، pan-pe (الجميع).
• " المُضخِّمات " (من 141 إلى 462؛ ومن 862 إلى 873): كلمات مجردة، يمكن لأي منها أن يحل محل اسم أو صفة أو ظرف مُناسب. أمثلة: accido (حدث، حقيقي، -ية، إلخ)، demo (سكان)، dirigo / controlo (اتجاه، تحكم، إلخ)، dyno (قوة، -ful، إلخ)، eu (جيد، -ness، حسنًا، إلخ)، famo (سمعة، شهرة)، eu-famo (شهرة جيدة، مجد، إلخ)، libero (حر، -dom)، malo (شر)، nomino (اسم)، offero (عرض، -ing)، pardo (مسامحة، غفران)، revero (مُبجِّل، -ence).
  • بعضها يؤدي وظيفة جسيمات المكان أو الزمان (من 61 إلى 101). أمثلة: a(d) (إلى، نحو)، apo (بعيدًا عن، إلخ)، di (يوم، يومي، في (اليوم...)، إلخ)، epi (على)، in (في، داخلي، إلخ)، tem (وقت، بينما، إلخ).
  • بعضها يؤدي وظيفة حروف الجر أو حروف العطف، مع إضافة معنى إضافي (من 102 إلى 128). أمثلة: causo (سبب، لأن، إلخ)، de (من، فيما يتعلق بـ، إلخ)، harmono (تناغم، وفقًا لـ، إلخ)، hetero (مختلف، على عكس، خلاف ذلك، إلخ)، homo (مشابه، -ly، مثل)، metro (قياس، بقدر ما، إلخ)، plus (إضافة، -al، بالإضافة إلى، و، إلخ)، tendo (هدف، سوف، من أجل، إلخ).
  • بعضها يؤدي وظيفة الأفعال المساعدة (من 129 إلى 140). مثال: volo (يرغب، يتمنى، يريد، يرغب).
• " الأفعال المشتقة " (من 463 إلى 482): أسماء العمليات والحالات. أمثلة: acte (يفعل، يتصرف، إلخ)، date (يعطي، إلخ)، dicte (يقول، يعبر، إلخ)، gene (يحصل، إلخ)، habe (يملك، إلخ)، tene (يحتفظ، إلخ). قد لا تعمل هذه الأفعال كفعل، مثل: plu malo acte (الأفعال الشريرة، الخطايا).
  • قد تشكل هذه الكلمات تراكيب طبيعية مع الكلمات المجردة، على غرار تراكيب اللغة الإنجليزية الأساسية . أمثلة: acte dirigo (يوجه، يتحكم، إلخ)، acte malo (يفعل الشر، يرتكب الخطيئة، يتجاوز)، acte pardo (يغفر)، date libero (يمنح الحرية، حر)، dicte petitio (يقول طلبًا، يطلب)، dicte volo (يتمنى، إلخ)، habe accido (يحدث، إلخ).
• " الأسماء المستعارة " (من 1 إلى 11): تعمل هذه الأسماء كضمائر، كما أنها تعادل الأسماء أو الصفات المقابلة لها. أمثلة: na (نحن، لنا، خاصتنا)، mu (هم، أولئك، إلخ (حشد))، su (الذين... (ضمير موصول عند الفاعل))، tu (أنت، لك، خاصتك، خاصتك).
• أدوات الاستفهام والأمر والنفي والمقارنة (من 41 إلى 46)، اثنتان منها تسمحان بالسؤال أو الطلب أو الأمر دون الخروج عن نمط الكلمة الثابت. أمثلة: no(n) (لا، لا!)، peti (طلب). بينما peti هي طريقة مختصرة للتعبير عن الأمر المهذب، فإن dicte petitio هو التعبير الكامل.
  • في النص النموذجي أدناه، قد يكون التعبير dicte volo مكافئًا للصيغة الشرطية الإنجليزية: Na dicte volo; tu Nomino gene revero  : hallowed be thy name.
• أدوات التعريف والتنكير (من 12 إلى 40): كلمات وأعداد عامة تُستخدم للدلالة على الجمع أو غيره فيما يتعلق بالأسماء المكافئة (جميعها ثابتة مثل كلمة sheep في اللغة الإنجليزية ). أمثلة: pan (الكل)، plu (بعض، عدد من، الـ)، u ( اسم ) (a(an)، أي، الـ).

ولتسهيل التعرف عليها، يمكن للغة الخالية من التصريفات أن تستفيد من نوعين من علامات " مشهد الجملة": أدوات التعريف (انظر "أجزاء الكلام")، والنهايات (أي حروف العلة النهائية):

• تنتهي الأسماء بـ -a أو -i . (الاستثناءات هي: geo، cardo، acu، occlu، bureau، computo ).
• " مكبرات الصوت " تنتهي بـ -o . (الاستثناءات هي: anni، di، hora، post، pre، tem، ad، contra، epi، ex، extra، in، inter، para، littora، peri، tele، trans، anti، de، minus، per، plus، sync، Vice ).
• تنتهي كلمة " Verboids " بالحرف -e .
• " الأسماء المستعارة "، بخلاف ذلك، لا تنتهي بأي محطة معينة: mi, tu, na, an[dro] , fe[mina] , re, pe[rsona] , mu[lti] , auto, recipro, su[bject] .

يفضل هوغبن هذا العدد من الاستثناءات بدلاً من عيب تشويه جذر دولي مألوف أو إطالة الكلمة بشكل مفرط . ^{[ 1 ]} (ص  37)

لغة Interglossa لغةٌ عازلةٌ تمامًا كالصينية ، لا تعتمد على اللواحق، ولا على التصريف أو الاشتقاق، ومع ذلك فهي تستخدم نوعًا من الكلمات المركبة التي يكون مكونها الثاني اسمًا أحادي المقطع. وكما هو الحال في الصينية (والإنجليزية)، فإن الأسماء المركبة أساسية، وكذلك السياق. ووفقًا لهوجبن، قد تكون هذه الأسماء المركبة واضحة بذاتها عند أخذ سياق استخدامها الشائع في الاعتبار ^{[ 1 ]} (ص  21).

توفر لغة Interglossa قواعد نحوية بسيطة مع سلسلة من القواعد النحوية، ولكنها تختلف عن القواعد النحوية المعتادة للغات التصريفية اللاصقة مثل اللغات الهندية الأوروبية :

لا مفر من أن ننجذب بعيدًا عن النمط النحوي لعائلة اللغات الآرية [الهندو-أوروبية] نحو أسلوب أكثر شمولية بخصائص مشتركة مع اللغة الصينية. والنتيجة هي أن تعلم لغة مصممة على هذا النحو يُعد تدريبًا حيويًا على التفكير الواضح، وهو نوع من التدريب يمكن لأي شخص أن يستفيد منه. في الواقع، قواعد لغة إنترغلوسا ، كما هو الحال إلى حد كبير مع اللغة الإنجليزية الأساسية ، هي قواعد دلالية.

على عكس اللغات المساعدة الأخرى، تميل لغة هوغبن "إنترجلوسا" إلى تبني الكلمات الدولية من اليونانية، نظرًا لتغلغل الجذور اليونانية بشكل كبير في الحياة اليومية ، والتي تعود أصولها إلى العلوم والتكنولوجيا الحديثة. على سبيل المثال: ميكروب، ميكروفون، هاتف، إلخ. ^{[ 1 ]} (ص  30). ومع ذلك، فإن جزءًا كبيرًا من المعجم ذو أصل لاتيني. فمصطلح "إنترجلوسا" نفسه مُشتق من الكلمة اللاتينية " inter" والكلمة اليونانية " glossa" . أحيانًا يتردد هوغبن بين اليونانية واللاتينية، ويقترح أزواجًا من المرادفات المتكافئة (مثل hypo و infra ، soma و corpora )، ليختار منها لجنة دولية في نهاية المطاف.

ستحدد الملاحظة الجماعية على أساس الاستبيانات المرسلة إلى مجموعات مختلفة من الناس من جنسيات مختلفة الكلمات التي تستحق المرتبة الأولى في كل خانة .

في عام 1943، أعلن هوغبن عن إعداد مجلد إضافي بعنوان " قاموس إنجليزي-إنترجلوسا مختصر" . ويبدو أن هذا المجلد لم يُنشر في الواقع. وتُحفظ مخطوطته ضمن أوراق هوغبن في جامعة برمنغهام ، ^{[ 3 ]} وقد نُشرت على الإنترنت في عام 2014. ^{[ 4 ]}

فيما يلي صلاة الرب ، في كتاب Interglossa “U Petitio de Christi” ^{[ 1 ]} (ص  242):

يُقدّم هوغبن قائمة مُرقّمة تضم 880 كلمة مع دلائل اشتقاقية. ^{[ 1 ]} (ص  256-282). بعض هذه الكلمات (حوالي 100 كلمة) عبارة عن أزواج من المرادفات، على سبيل المثال: dirigo / controlo (الكلمة رقم 185). كما يُقدّم هوغبن قائمة إضافية تضم 74 كلمة دولية، ليصبح المجموع اللغوي 954 كلمة. وأخيرًا، يُقدّم هوغبن قائمة أبجدية (ص  249-256)، والتي للأسف تحتوي على أخطاء متكررة في ترقيم الكلمات (تم تصحيحها هنا). المقاطع المكتوبة بخط غامق هي "أسماء عامة" تُستخدم في الكلمات المركبة.