اللغة الانترلينغوا

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الانترلينغوا
اللغة الانترلنغوا
الشعار
نطق[إنتلي]
تم إنشاؤه بواسطةالرابطة الدولية للغات المساعدة
تاريخ1951
الإعداد والاستخدامالتسجيل العلمي للمفردات الدولية؛ اللغة المساعدة الدولية
المستخدمونبضع مئات (2007) [1]
غاية
اللغة المساعدة الدولية
  • اللغة الانترلينغوا
النص اللاتيني
مصادراللغات المصدر : الانجليزية ، الفرنسية ، الإيطالية ، البرتغالية ، والإسبانية .
الوضع الرسمي
منظم بواسطةلا يوجد هيئة تنظيمية
رموز اللغة
ايزو 639-1ia
ايزو 639-2ina
ايزو 639-3ina
غلوتولوغinte1239
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

اللغة الإنترلينجوا ( / ɪntərˈlɪŋɡwə / ، اللغة الإنترلينجوا : [inteɾˈliŋɡwa] ) هي لغة مساعدة دولية ( IAL ) تم تطويرها بين عامي 1937 و1951 من قبل الجمعية الأمريكية للغات المساعدة الدولية (IALA) . إنها لغة مصطنعة من النوع " الطبيعي"، حيث تستمد مفرداتها وقواعدها وخصائصها الأخرى من اللغات الطبيعية. تؤكد أدبيات الإنترلينجوا أن الإنترلينجوا (المكتوبة) مفهومة لمليارات الأشخاص الذين يتحدثون اللغات الرومانسية ، [2] على الرغم من أن بضع مئات فقط يتحدثون بها بنشاط. [1]

تم تطوير Interlingua لدمج قواعد نحوية بسيطة ومنتظمة في الغالب مع مفردات مشتركة بين مجموعة واسعة من لغات أوروبا الغربية، مما يجعل من السهل تعلمها لأولئك الذين كانت لغاتهم الأصلية هي مصادر مفردات Interlingua وقواعدها النحوية. [3] [4]

يأتي اسم Interlingua من الكلمتين اللاتينيتين inter ، والتي تعني "بين"، و lingua ، والتي تعني "لسان" أو "لغة". هذه التراكيب هي نفسها في Interlingua؛ وبالتالي، فإن Interlingua تعني "بين اللغة".

ملخص

تركز إنترلينجوا على المفردات المشتركة بين لغات أوروبا الغربية، والتي غالبًا ما تنحدر من اللغة اللاتينية (مثل اللغات الرومانسية ) واللغة اليونانية أو تتأثر بها بشدة . لدى منظمي إنترلينجوا أربع "لغات تحكم أساسية" حيث من المتوقع افتراضيًا ظهور كلمة (أو متغير منها) في ثلاث منها على الأقل للتأهل للإدراج في إنترلينجوا. هذه هي الإنجليزية ؛ الفرنسية ؛ الإيطالية ؛ ومزيج من الإسبانية والبرتغالية والتي يتم التعامل معها كلغة ضخمة واحدة لأغراض إنترلينجوا، حيث أن كلاهما لغات غرب أيبيرية . بالإضافة إلى ذلك، تم تسمية الألمانية والروسية "لغات تحكم ثانوية". [3] في حين أن النتيجة غالبًا ما تكون أقرب إلى اللاتينية الجديدة كمصدر شائع، يمكن أن يكون لكلمات إنترلينجوا أصول في أي لغة، طالما أنها انجرفت إلى لغات التحكم الأساسية ككلمات مقترضة . على سبيل المثال، تُستخدم الكلمات اليابانية غيشا وساموراي والكلمة الفنلندية ساونا في معظم لغات أوروبا الغربية، وبالتالي في إنترلينجوا أيضًا ؛ وبالمثل، يتم استخدام كلمة Guugu Yimithirr Gangurru في شكل لاتيني (Interlingua: kanguru ، الإنجليزية: kangaroo ). [3]

يحاول القائمون على صيانة Interlingua الحفاظ على القواعد النحوية بسيطة وتكوين الكلمات بشكل منتظم، واستخدام عدد قليل فقط من الجذور واللواحق . ويهدف هذا إلى جعل اللغة أسرع في التعلم. [5]

تاريخ

أصبحت الوريثة الأمريكية أليس فاندربيلت موريس (1874-1950) مهتمة باللغويات وحركة اللغات المساعدة الدولية في أوائل عشرينيات القرن العشرين. في عام 1924، أسست موريس وزوجها ديف هينين موريس جمعية اللغات المساعدة الدولية غير الربحية (IALA) في مدينة نيويورك . كان هدفهم وضع دراسة اللغات المساعدة الدولية على أساس أكثر تعقيدًا وعلمية. طورت موريس برنامج البحث في IALA بالتشاور مع إدوارد سابير وويليام إدوارد كولينسون وأوتو جيسبرسن . [6]

كانت التحقيقات في مشكلة اللغة المساعدة جارية في مجلس البحوث الدولي، والمجلس الأمريكي للتعليم، والمجلس الأمريكي للجمعيات العلمية، والجمعيات البريطانية والفرنسية والإيطالية والأمريكية لتقدم العلوم، ومجموعات أخرى من المتخصصين. أنشأ موريس IALA كاستمرار لهذا العمل. [7]

الرابطة الدولية للغات المساعدة

أصبحت IALA داعمًا رئيسيًا لعلم اللغة الأمريكي السائد. على سبيل المثال، مولت IALA العديد من الدراسات التي أجراها سابير وكولينسون وموريس سواديش في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. حررت أليس موريس العديد من هذه الدراسات وقدمت الكثير من الدعم المالي لـ IALA. [7] على سبيل المثال، حررت موريس بنفسها دراسة سابير وموريس سواديش اللغوية المتقاطعة لعام 1932 لظواهر نقطة النهاية، ودراسة كولينسون لعام 1937 للدلالة. تلقت IALA أيضًا دعمًا من مجموعات مثل شركة كارنيجي ومؤسسة فورد وشركة الأبحاث ومؤسسة روكفلر . [8] [9]

في سنواتها الأولى، اهتمت IALA بثلاث مهام: العثور على منظمات أخرى حول العالم لها أهداف مماثلة؛ وبناء مكتبة من الكتب حول اللغات واللغويات البينية ؛ ومقارنة المنظمات الدولية القائمة، بما في ذلك الإسبرانتو والإسبرانتو الثانية والإيدو وإنترلينجوا (لاتينو سين فلكسيون) ونوفال وإنترلينج ( أوكسيدنتال ) . وفي سعيها لتحقيق الهدف الأخير، أجرت دراسات موازية لهذه اللغات، مع دراسات مقارنة للغات الوطنية. [ 7 ]

في المؤتمر الدولي الثاني للغات المتعددة، الذي عقد في جنيف عام 1931، بدأت IALA في اختراق آفاق جديدة؛ حيث وقع 27 عالم لغوي معترف بهم على شهادة دعم لبرنامج أبحاث IALA. وأضاف ثمانية آخرون توقيعاتهم في المؤتمر الثالث، الذي عقد في روما عام 1933. [10] في نفس العام، أصبح هربرت ن. شينتون وإدوارد ثورندايك مؤثرين في عمل IALA من خلال تأليف دراسات في مجال اللغات المتعددة. [7]

تم اتخاذ الخطوات الأولى نحو الانتهاء من مشروع إنترلينجوا في عام 1937، عندما نشرت لجنة مكونة من 24 لغويًا من 19 جامعة بعض المعايير للغة دولية وتعليق عليها . ومع ذلك، أدى اندلاع الحرب العالمية الثانية في عام 1939 إلى قطع الاجتماعات نصف السنوية التي كانت مقررة للجنة. [11]

تطوير لغة جديدة

في الأصل، لم تكن الجمعية تنوي إنشاء لغة خاصة بها. كان هدفها هو تحديد اللغة المساعدة المتاحة بالفعل والتي تعد الأفضل للتواصل الدولي، وكيفية الترويج لها بشكل أكثر فعالية. ومع ذلك، بعد عشر سنوات من البحث، خلص العديد من أعضاء IALA إلى أن أيًا من اللغات الوسيطة الموجودة ليست على مستوى المهمة. وبحلول عام 1937، اتخذ الأعضاء قرارًا بإنشاء لغة جديدة، مما أثار دهشة مجتمع اللغات الوسيطة في العالم. [12]

حتى تلك النقطة، كان الكثير من النقاش ملتبسًا بشأن قرار استخدام الكلمات الطبيعية (على سبيل المثال، Interlingua لبيانو ، Novial و Occidental ) أو المنهجية (على سبيل المثال، Esperanto و Ido ). خلال سنوات الحرب، فاز أنصار اللغة الطبيعية. كان الدعم الأول هو ورقة ثورندايك؛ وكان الدعم الثاني تنازلًا من أنصار اللغات المنهجية بأن آلاف الكلمات موجودة بالفعل في العديد من اللغات الأوروبية، أو حتى أغلبيتها. كانت حجتهم أن الاشتقاق المنهجي للكلمات كان سريرًا بروكروستيًا ، مما يجبر المتعلم على نسيان وحفظ مخطط اشتقاق جديد عندما تكون المفردات القابلة للاستخدام متاحة بالفعل. من تلك النقطة، افترضت IALA الموقف القائل بأن اللغة الطبيعية ستكون الأفضل. [9]

كانت أنشطة البحث في IALA متمركزة في ليفربول ، قبل الانتقال إلى نيويورك بسبب اندلاع الحرب العالمية الثانية ، حيث أنشأ إي كلارك ستيلمان طاقمًا بحثيًا جديدًا. [7] قام ستيلمان، بمساعدة ألكسندر جود ، ببناء منهجية لاختيار مفردات إنترلينجوا بناءً على مقارنة لغات التحكم. [9]

في عام 1943، غادر ستيلمان للعمل في الحرب وأصبح جود مديرًا بالإنابة للأبحاث. [7] بدأت IALA في تطوير نماذج للغة المقترحة، وقد تم تقديم أولها في التقرير العام لموريس في عام 1945. [12]

النماذج الأربعة

من عام 1946 إلى عام 1948، كان عالم اللغويات الفرنسي أندريه مارتينيه مديرًا للأبحاث. وخلال هذه الفترة، واصلت IALA تطوير النماذج وإجراء استطلاعات الرأي لتحديد الشكل الأمثل للغة النهائية. في عام 1946، أرسلت IALA استطلاعًا موسعًا لأكثر من 3000 مدرس لغة ومتخصصين مرتبطين في ثلاث قارات. [9] [13]

لم يتغير الطراز P منذ عام 1945؛ وكان الطراز M حديثًا نسبيًا مقارنة بالطراز P الأكثر كلاسيكية. وتم تعديل الطراز K قليلاً في اتجاه Ido. وكانت النماذج الأربعة الناتجة التي تم طرحها هي: [9]

  نموذج P   طبيعية للغاية، مع أشكال الكلمات التي لم تتغير عن النماذج الأولية
  موديل م   طبيعي إلى حد ما، مشابه للغرب
  نموذج ج   تخطيطي قليلاً، على غرار نوفيال
  نموذج ك   مخطط بشكل معتدل، مشابه للإيدو (أقل تخطيطيًا من الإسبرانتو) [12]

مثال على الجملة:

  نموذج P   طبيعي للغاية   لقد كان ولدًا، أو من خلال العيون الزرقاء، من والديه البربريين، بين العظام والسيمريوس الفاضل
  موديل م   طبيعي إلى حد ما   Io has nascit, o dea con le ocules azur, de Parents barbar, inter le bon e virtuos Cimmerios
  نموذج ج   تخطيطي قليلا   لقد ولدت، o deessa con le ocules azur، de الوالدين باربار، inter le bon e virtuose Cimerios
  نموذج ك   مخطط بشكل معتدل   يو نسكيبا، أو ديا كون لو أوكولي أزور، دي بارتي بارباري، إنتر لو بون إي فيرتوس كيميري
  (اللغة الانترلينغوا الحديثة)   Io ha nascite، o dea con le oculos azur، de Parents barbar، inter le bon e virtuose Cimmerios
  (إنجليزي)   "لقد ولدت، يا إلهة العيون الزرقاء، من أقارب بربريين، بين الكيميريين الطيبين والفاضلين"

انتهى إجمالي الأصوات على النحو التالي: P 26.6٪، M 37.5٪، C 20٪، و K 15٪. [14] تم رفض النموذجين الأكثر تخطيطيًا، C و K. من بين النموذجين الطبيعيين، اجتذب M دعمًا أكبر إلى حد ما من P. مع مراعاة التحيزات الوطنية (على سبيل المثال، فضل الفرنسيون الذين تم استطلاع آرائهم نموذج M بشكل غير متناسب)، قررت IALA حلاً وسطًا بين النموذجين M و P، مع بعض عناصر C. [13]

الانتهاء

لم يكن هناك توافق بين جودي الأمريكي الألماني ومارتيني الفرنسي. [15] استقال مارتينيه وتولى منصبًا في جامعة كولومبيا عام 1948، وتولى جودي المرحلة الأخيرة من تطوير إنترلينجوا. [7] كانت مهمته هي الجمع بين عناصر النموذج M والنموذج P؛ وأخذ العيوب التي لاحظها المجتمع الذي تم استطلاع آراؤه في كليهما وإصلاحها بعناصر النموذج C حسب الحاجة؛ وتطوير المفردات. توفيت أليس فاندربيلت موريس عام 1950، وتوقف التمويل الذي دعم IALA، ولكن بقيت أموال كافية لنشر قاموس وقواعد. [15] تم تقديم مفردات وقواعد إنترلينجوا لأول مرة في عام 1951، عندما نشرت IALA قواعد إنترلينجوا النهائية وقاموس إنترلينجوا-إنجليزي (IED). في عام 1954، نشرت IALA دليلًا تمهيديًا بعنوان Interlingua a Prime Vista ("Interlingua at First Sight").

اللغة الإنجليزية كما قدمتها IALA قريبة جدًا من لغة بيانو الإنجليزية (اللاتينية: Interlingua)، سواء في قواعدها أو في مفرداتها بشكل خاص. وقد تم اعتماد اختصار مميز: IA بدلاً من IL.

العقود الأولى من حياة إنترلينجوا

كان أحد التطبيقات العملية المبكرة للغة إنترلينجوا هو النشرة العلمية Spectroscopia Molecular ، التي نُشرت من عام 1952 إلى عام 1980. [16] في عام 1954، أصدر المؤتمر العالمي الثاني لأمراض القلب في واشنطن العاصمة ملخصات لمحاضراته باللغتين الإنجليزية والإنترلينجوا. وفي غضون بضع سنوات، وجدت استخدامًا مشابهًا في تسعة مؤتمرات طبية أخرى. بين منتصف الخمسينيات وأواخر السبعينيات، قدمت حوالي ثلاثين مجلة علمية وطبية ملخصات للمقالات في إنترلينجوا. [17] كتب جود عمودًا شهريًا في إنترلينجوا في النشرة العلمية التي نشرتها خدمة العلوم من أوائل الخمسينيات حتى وفاته في عام 1970.

أغلقت IALA أبوابها في عام 1953 ولكن لم يتم حلها رسميًا حتى عام 1956 أو بعد ذلك. [18] تم تولي دورها في الترويج لـ Interlingua إلى حد كبير من قبل Science Service، [13] التي وظفت Gode كرئيس لقسم Interlingua الذي تم تشكيله حديثًا . [19] أصبح هيو إي. بلير ، صديق جود المقرب وزميله، مساعدًا له. [20] تأسست منظمة خليفة، معهد Interlingua، [21] في عام 1970 للترويج لـ Interlingua في الولايات المتحدة وكندا. دعم المعهد الجديد عمل المنظمات اللغوية الأخرى، وقدم مساهمات علمية كبيرة وأنتج ملخصات Interlingua للمنشورات العلمية والطبية. كان أحد أكبر إنجازاته مجلدين ضخمين عن علم أمراض النبات أنتجتهما الجمعية الأمريكية لعلم أمراض النبات في عامي 1976 و 1977. [18]

ابتداءً من ثمانينيات القرن العشرين، عقدت جامعة إسكندنافيا مؤتمرات دولية كل عامين (كان الحضور النموذجي في الاجتماعات السابقة يتراوح بين 50 إلى 100) وأطلقت برنامجًا للنشر أنتج في النهاية أكثر من 100 مجلد. [22] [23] كما قامت العديد من المدارس الاسكندنافية بتنفيذ مشاريع استخدمت Interlingua كوسيلة لتدريس المفردات العلمية والفكرية الدولية. [24]

في عام 2000، تم حل معهد إنترلينغوا وسط نزاعات تمويلية مع جامعة ميامي الدولية؛ وخلف المعهد جمعية إنترلينغوا الأمريكية التي تأسست في العام التالي. [21]

إنترلينغوا اليوم

لقد واجه الهدف الأصلي للغة مشتركة مخصصة للأحداث العالمية منافسة من اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة واللغة الإنجليزية الدولية في القرن الحادي والعشرين. يستخدم المجتمع العلمي اللغة الإنجليزية بشكل متكرر في المؤتمرات والمنشورات الدولية، على سبيل المثال، بدلاً من Interlingua. ومع ذلك، فإن صعود الإنترنت جعل من السهل على عامة الناس المهتمين باللغات المصطنعة تعلم Interlingua. يتم الترويج لـ Interlingua دوليًا من قبل Union Mundial pro Interlingua. يتم إنتاج الدوريات والكتب من قبل المنظمات الوطنية، مثل Societate American pro Interlingua و Svenska Sällskapet för Interlingua و Union Brazilian pro Interlingua. [21]

مجلة بانوراما في إنترلينغوا هي أبرز المجلات الدورية الصادرة عن إنترلينغوا. وهي مجلة مكونة من 28 صفحة تصدر كل شهرين وتغطي الأحداث الجارية والعلوم والافتتاحيات وإنترلينغوا.

مجتمع

ليس من المؤكد عدد الأشخاص الذين لديهم معرفة نشطة بالإنترلينجوا. [9] معظم اللغات المصطنعة بخلاف الإسبرانتو لديها عدد قليل جدًا من المتحدثين. [25] وجد تعداد المجر لعام 2001، الذي جمع معلومات حول اللغات المنطوقة، شخصين فقط في البلاد بأكملها زعموا أنهم يتحدثون الإنترلينجوا. [26]

يقول المؤيدون أن الميزة الأعظم للغة إنترلينجوا هي أنها لغة المساعدة الدولية الأكثر فهمًا على نطاق واسع إلى جانب إنترلينجوا (IL) de ApI [27] بفضل قواعدها النحوية ومفرداتها الطبيعية (على عكس التخطيطية)، مما يسمح لأولئك الذين هم على دراية بلغة رومانسية والمتحدثين المتعلمين باللغة الإنجليزية بقراءتها وفهمها دون دراسة مسبقة. [27]

تتضمن صفحات إنترلينجوا على شبكة الإنترنت إصدارات من ويكيبيديا وويكاموس، وعدد من الدوريات، بما في ذلك بانوراما إنترلينجوا من الاتحاد العالمي للغة الإنترلينجوا (UMI).

كل عامين، تنظم UMI مؤتمرًا دوليًا في بلد مختلف. وفي العام الذي يليه، تنظم جمعيات Interlingua الاسكندنافية مؤتمرًا مشتركًا في السويد، حيث يوجد عدد من المتحدثين باللغة Interlingua في الدول الاسكندنافية. كما تنظم المنظمات الوطنية مثل الاتحاد البرازيلي لـ Interlingua مؤتمرات منتظمة. [24]

يتم تدريس اللغة الانترلينجوا في بعض المدارس الثانوية والجامعات، في بعض الأحيان كوسيلة لتدريس لغات أخرى بسرعة، أو تقديم علم اللغة الانترلينجية ، أو تقديم مفردات دولية. [24] [28] [29] تم تدريس دورة لمدة أسبوعين في جامعة غرناطة في إسبانيا عام 2007، على سبيل المثال. [30]

اعتبارًا من عام 2019 ، تدعم لوحة مفاتيح Google لغة Interlingua. [31]

الإملاء

اللغة الانترلينجوا تعتمد إلى حد كبير على قواعد إملائية صوتية .

أبجدية إنترلنغوا

تستخدم لغة إنترلينجوا 26 حرفًا من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO بدون علامات التشكيل . [32] الأبجدية والنطق في الأبجدية اللاتينية الدولية وأسماء الحروف في لغة إنترلينجوا هي:

أبجدية إنترلنغوا
رقم 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
الحروف ( الأحرف الكبيرة ) أ ب ج د هـ ف ج ح أنا ج ك ل م ن ا ص س ر س ت و الخامس و إكس ي ز
الحروف ( الأحرف الصغيرة ) أ ب ج د هـ ف ج ح أنا ج ك ل م ن ا ص س ر س ت انت ف و س ي ز
آي بي أيه أ ب ك ، ت͡س ~ ت͡ʃ [أ] [ب] [ج] د هـ ف ɡ [د] ح ~ ∅ أنا ʒ ك ل م ن ا ص ك [هـ] ر س ~ ز [ف] ت [ج] انت ف و ~ ف ك س أنا ز
الأسماء أ يكون سي اي د هـ اف جي ها أنا جوتا كا ال ام عربي ا بي مكعب ار إس تي انت لقد ثنائي التاسع يبسلون زيتا
  1. ^ يتم نطق الحرف c [ t͡s ] (أو اختياريًا [ s ] ) قبل e، i، y .
  2. ^ يتم نطق ch /ʃ/ في الكلمات ذات الأصول الفرنسية مثل chef = /ʃef/ وتعني "رئيس" أو "طاهي"، /k/ في الكلمات ذات الأصول اليونانية والإيطالية مثل choro = /koro/ وتعني "جوقة"، ونادرًا ما يتم نطقها /t͡ʃ/ في الكلمات ذات الأصول الإنجليزية أو الإسبانية مثل تشيلي /t͡ʃile/ (دولة تشيلي ). يمكن نطق Ch إما /t͡ʃ/ أو /ʃ/ حسب المتحدث في كثير من الحالات مثل Chocolate يمكن نطقها إما /t͡ʃokolate/ أو /ʃokolate/ .
  3. ^ لا يوجد إجماع حول كيفية نطق sc قبل e، i، y ، كما هو الحال في scientia "علم"، على الرغم من أن [st͡s] شائع.
  4. ^ على عكس أي من اللغات الرومانسية، فإن حرف g هو /g/ حتى قبل e, i, y ، ولكن في -age يكون /(d)ʒ/ (أي مثل j )، كما هو الحال في العديد من الكلمات ذات الأصل الفرنسي مثل orange /oranʒe/ و mangiar /manʒar/
  5. ^ يظهر الحرف q فقط في الحرف المزدوج qu ، والذي يُنطق [kw] (ولكن [ k ] في حرف العطف والضمير que والضمير qui وفي المصطلحات المشتقة منهما مثل anque و proque ).
  6. ^ غالبًا ما يتم نطق حرف s واحد بين الحروف المتحركة مثل z ، لكن النطق يكون غير منتظم.
  7. ^ t هو عمومًا [t] ، ولكن ti متبوعًا بحرف متحرك، ما لم يتم التأكيد عليه أو يسبقه s ، يتم نطقه بنفس طريقة نطق c (أي، [t͡sj] أو [sj] ).

إملاء الضمانات

يحدد كتاب قواعد اللغة الإنترلينجوية في الفقرة 15 "التهجئة الجانبية" [33] التي تحدد كيفية تهجئة الكلمة في اللغة الإنترلينجوية بمجرد استيعابها بغض النظر عن أصل الكلمة.

علم الأصوات

اللغة الانترلنغوية المنطوقة

اللغة الإنترلينجوا هي لغة مكتوبة في المقام الأول، والنطق ليس مستقرًا تمامًا. لا يستخدم جميع المتحدثين الأصوات الموجودة بين قوسين.

شفوي السنخية بعد
السنخية 		حنكي حلقي الحنجرة
أنفي م ن
انفجاري ص ب ت د ك ɡ
أفريكاتي ( تس ~ تʃ ) (د)ʒ
احتكاكي ف ف س ز ʃ ( ح )
تقريبي ل ج و
روتيك ɾ
أمام خلف
يغلق أنا انت
إغلاق منتصف هـ ا
يفتح أ

نطق

في الغالب، تُنطق الحروف الساكنة كما في اللغة الإنجليزية، بينما تُنطق الحروف المتحركة كما في اللغة الإسبانية. قد تُكتب الحروف الساكنة المزدوجة كما في اللغة الإيطالية لمزيد من الوضوح أو تُنطق مفردة كما في اللغة الإنجليزية أو الفرنسية. تحتوي اللغة الإنترلينجوا على خمسة ثنائيات صوتية متساقطة ، /ai/ و /au/ و /ei/ و /eu/ و /oi/ ، [34] على الرغم من ندرة /ei/ و /oi/ .

ضغط

القاعدة العامة هي أن الضغط يقع على الحرف المتحرك قبل الحرف الساكن الأخير (على سبيل المثال، l i ngua ، "لغة"، ess e r ، "أن يكون"، requirim e ento ، "متطلب") متجاهلين صيغة الجمع النهائية -(e)s (على سبيل المثال ، linguas ، صيغة جمع lingua ، لا تزال تحمل نفس الضغط مثل المفرد)، وحيث لا يكون ذلك ممكنًا، على الحرف المتحرك الأول ( vi a ، "طريقة"، i o cr e a ، "أخلق"). هناك بعض الاستثناءات، والقواعد التالية تفسر معظمها:

  • يتم التأكيد على الصفات والأسماء التي تنتهي بحرف علة يتبعه -le أو -ne أو -re في المقطع الثالث الأخير ( fr a gile ، m a rgine ، a ltere "الآخر"، ولكن illa imp o one "تفرض").
  • الكلمات التي تنتهي بـ -ica / -ico و- ide/-ido و- ula/-ulo ، يتم التأكيد عليها في المقطع الثالث الأخير ( politica و scientifico و r a pide و st u pido و cap i tula و se culo ' قرن ' ).
  • الكلمات التي تنتهي بـ -ic يتم التأكيد عليها في المقطع قبل الأخير ( cu bic ).

يجوز للمتحدثين نطق جميع الكلمات وفقًا للقاعدة العامة المذكورة أعلاه. على سبيل المثال، فإن كلمة kilom e tro مقبولة، على الرغم من أن كلمة kil o metro أكثر شيوعًا. [35]

علم الأصوات

لا توجد قواعد صوتية محددة بشكل صريح في لغة إنترلينجوا . ومع ذلك، فإن إجراء النمذجة الأولية لتحديد كلمات إنترلينجوا، والتي تسعى إلى العالمية، يجب أن تؤدي بشكل عام بشكل طبيعي إلى كلمات يسهل على معظم المتعلمين نطقها. في عملية تكوين كلمات جديدة، لا يمكن دائمًا إضافة نهاية دون تعديل من نوع ما بينهما. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك الجمع -s ، والذي يسبقه دائمًا حرف علة لمنع حدوث مجموعة من الحروف الساكنة يصعب نطقها في النهاية. إذا لم ينته المفرد بحرف علة، فإن الحرف -s النهائي يصبح -es. [ بحاجة لمصدر ]

كلمات مستعارة

تُكتب الكلمات الأجنبية المستعارة غير المستوعبة ، أو الكلمات المستعارة، كما هي في لغتها الأصلية. وقد تحتوي كتابتها على علامات تشكيل أو علامات لهجة. وإذا لم تؤثر علامات التشكيل على النطق، يتم إزالتها. [3]

مفردات

يمكن أخذ الكلمات في Interlingua من أي لغة، [36] طالما تم التحقق من عالميتها من خلال وجودها في سبع لغات تحكم : الإسبانية والبرتغالية والإيطالية والفرنسية والإنجليزية ، مع عمل الألمانية والروسية كضوابط ثانوية. هذه هي اللغات الرومانسية والجرمانية والسلافية الأكثر انتشارًا على التوالي. ونظرًا لعلاقتهما الوثيقة، يتم التعامل مع الإسبانية والبرتغالية كوحدة واحدة. أكبر عدد من كلمات Interlingua من أصل لاتيني ، مع توفير اللغتين اليونانية والجرمانية ثاني وثالث أكبر عدد. بقية المفردات نشأت في اللغات السلافية واللغات غير الهندو أوروبية . [ 3]

الأهلية

الكلمة التي هي شكل له معنى تكون مؤهلة لمفردات إنترلينغوا إذا تم التحقق منها من قبل ثلاث على الأقل من لغات التحكم الأساسية الأربع. يمكن لأي لغة تحكم ثانوية أن تحل محل لغة أساسية. يمكن لأي كلمة من أصل هندو أوروبي موجودة في لغة تحكم أن تساهم في أهلية كلمة دولية. [37] في بعض الحالات، يمكن أن يساهم الوجود القديم أو المحتمل لكلمة ما في أهليتها.

يمكن أن تكون الكلمة موجودة بشكل محتمل في لغة ما عندما يكون المشتق موجودًا، لكن الكلمة نفسها ليست موجودة. على سبيل المثال، يدعم القرب الإنجليزي Interlingua proxime ، والذي يعني "قريب، قريب". هذا يُحسب طالما أن واحدة أو أكثر من لغات التحكم لديها بالفعل هذه الكلمة الجذرية الأساسية، وهو ما تفعله جميع اللغات الرومانسية. تحدث الإمكانية أيضًا عندما يتم تمثيل مفهوم كمركب أو مشتق في لغة تحكم، والصرفيات التي تتكون منها هي نفسها دولية، والتركيبة تنقل بشكل كافٍ معنى الكلمة الأكبر. أحد الأمثلة على ذلك هو الكلمة الإيطالية fiammifero (حرفيًا "حامل اللهب")، والتي تعني "مطابقة، لوسيفر"، مما يؤدي إلى Interlingua flammifero ، أو "مطابقة". وبالتالي يُقال إن هذه الكلمة موجودة بشكل محتمل في اللغات الأخرى على الرغم من أنها قد تمثل المعنى بمورفيم واحد. [3]

لا تدخل الكلمات في مفردات Interlingua فقط لأن الكلمات المتشابهة موجودة في عدد كافٍ من اللغات. إذا أصبحت معانيها مختلفة بمرور الوقت ، فإنها تعتبر كلمات مختلفة لغرض أهلية Interlingua. ومع ذلك، إذا كانت لا تزال تحمل معنى أو أكثر مشتركًا، فيمكن للكلمة أن تدخل Interlingua بهذه المجموعة الأصغر من المعاني. [37]

إذا لم تسفر هذه العملية عن كلمة دولية، فإن الكلمة التي تعبر عن مفهوم ما كانت مأخوذة في الأصل من اللاتينية (انظر أدناه). ولم يحدث هذا إلا مع عدد قليل من الجسيمات النحوية .

استمارة

يعتبر شكل الكلمة الإنترلينجوية نموذجًا أوليًا دوليًا فيما يتعلق بالكلمات الأخرى. من ناحية، يجب أن تكون محايدة وخالية من الخصائص الخاصة بلغة واحدة. من ناحية أخرى، يجب أن تلتقط إلى أقصى حد الخصائص المشتركة بين جميع اللغات المساهمة. نتيجة لذلك، يمكن تحويلها إلى أي من المتغيرات المساهمة باستخدام هذه الخصائص الخاصة باللغة فقط. إذا كانت الكلمة تحتوي على أي مشتقات تحدث في اللغات المصدرية ذات معاني موازية مناسبة، فيجب أن يظل ارتباطها الصرفي سليمًا؛ على سبيل المثال، تُكتب كلمة "الوقت" الإنترلينجوية tempore وليس * tempus أو * tempo لمطابقتها مع صفاتها المشتقة، مثل temporal . [38]

ترتبط الخصائص اللغوية الخاصة ارتباطًا وثيقًا بقوانين الصوت الخاصة باللغات الفردية؛ وغالبًا ما تكون الكلمات الناتجة قريبة أو حتى متطابقة مع الشكل الأحدث المشترك للكلمات المساهمة. يتوافق هذا أحيانًا مع اللاتينية العامية . وفي أوقات أخرى، تكون أحدث كثيرًا أو حتى معاصرة. فهي لا تكون أقدم من الفترة الكلاسيكية أبدًا. [37]

رسم توضيحي

تبدو الكلمات الفرنسية œil والإيطالية occhio والإسبانية ojo والبرتغالية olho مختلفة تمامًا، لكنها تنحدر من شكل تاريخي oculus . ترتبط الكلمات الألمانية Auge والهولندية oog والإنجليزية eye (قارن التشيكية والبولندية oko والروسية والأوكرانية око ( óko )) بهذا الشكل من حيث أن الثلاثة ينحدرون من *okʷ الهندو أوروبية البدائية . بالإضافة إلى ذلك، توجد مشتقات دولية مثل ocular و oculista في جميع لغات التحكم في Interlingua. [27] يساهم كل من هذه الأشكال في أهلية كلمة Interlingua. [37] لا تؤثر الكلمات الأساسية الألمانية والإنجليزية على شكل كلمة Interlingua، لأن ارتباطها الهندو أوروبية يُعتبر بعيدًا جدًا. [39] بدلاً من ذلك، تحدد الكلمات الأساسية المتبقية وخاصة المشتقات شكل oculo الموجود في Interlingua. [27]

بناء الكلمات مجانا

يمكن أيضًا تضمين الكلمات في Interlingua عن طريق اشتقاقها باستخدام كلمات Interlingua ولواحقها ؛ وهي طريقة تسمى بناء الكلمات الحرة . وبالتالي، في قاموس Interlingua-English (IED)، اتبع ألكسندر جود مبدأ أن كل كلمة مدرجة مصحوبة بجميع مركباتها ومشتقاتها الواضحة، إلى جانب الكلمة أو الكلمات المشتقة منها. يلاحظ القارئ الذي يتصفح IED العديد من الإدخالات تليها مجموعات كبيرة من الكلمات المشتقة والمركبة. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك كلمة Interlingua nation ، والتي تليها national و nationalismo و nationalista و nationalitate و nationalisar و international و internationalitate والعديد من الكلمات الأخرى.

لا توجد مشتقات مدرجة للكلمات الأخرى في IED. رأى جودي أن هذه الكلمات هي عائلات كلمات محتملة. على الرغم من أن جميع الكلمات المشتقة في IED موجودة في لغة تحكم واحدة على الأقل، إلا أن المتحدثين قد يستخدمون بحرية جذور ولواحق Interlingua. على سبيل المثال، يمكن استخدام jada ("jade") لتشكيل jadificar ، ("to jadify، make into jade، make look like jade")، jadification ، وما إلى ذلك. ستكون أشكال الكلمات هذه غير مسموح بها في اللغة الإنجليزية ولكنها ستكون Interlingua جيدة.

بناء الكلمات عن طريق القياس

أوضح جود وهيو إي. بلير في قواعد اللغة الإنترلينجوية أن المبدأ الأساسي لبناء الكلمات العملية هو القياس. إذا أمكن العثور على نمط في المفردات الدولية الحالية، فيمكن تكوين كلمات جديدة وفقًا لهذا النمط. معنى اللاحقة -ista هو "الشخص الذي يمارس فن أو علم ...". تسمح هذه اللاحقة باشتقاق biologista من biologia و physicista من physica وما إلى ذلك. يمكن لمتحدث الإنترلينجوية تكوين saxophonista من saxophone و radiographista من radiographia بحرية باتباع نفس النمط.

الفائدة والوضوح

كما ذكرنا أعلاه، فإن الحدود الوحيدة لبناء الكلمات بحرية في Interlingua هي الوضوح والفائدة . يتم التطرق إلى هذه المفاهيم هنا:

يمكن تكوين أي عدد من الكلمات عن طريق ربط الجذور واللواحق معًا، ولكن بعضها قد يكون أكثر فائدة من غيرها. على سبيل المثال، تعني الكلمة الإنجليزية rainer "الشخص الذي يمطر"، ولكن معظم الناس قد يفاجأون بإضافتها إلى القواميس الإنجليزية. من غير المرجح أن تظهر الكلمة المقابلة في اللغة الإنترلينجوا pluviator في القواميس بسبب افتقارها إلى الفائدة. يمكن للغة الإنترلينجوا، مثل أي لغة تقليدية، تكوين أعداد كبيرة من هذه الكلمات، ولكن هذا غير مرغوب فيه.

أكد جود على مبدأ الوضوح في بناء الكلمات الحرة. وكما لاحظ جود، يمكن تشكيل الاسم marinero ("بحار") من الصفة marin ، لأن معناه واضح. لا يمكن تشكيل الاسم marina الذي يعني "بحرية"، لأن معناه لن يكون واضحًا من الصفة واللاحقة التي أدت إلى ظهوره.

قواعد اللغة

تم تطوير Interlingua لحذف أي سمة نحوية غائبة عن أي لغة تحكم أساسية. وبالتالي، لا يوجد لدى Interlingua اتفاق بين الاسم والصفة من حيث الجنس أو الحالة أو العدد (قارن بين الإسبانية والبرتغالية gatas negras أو الإيطالية gatte nere ، "قطط سوداء أنثى")، لأن هذا غائب عن اللغة الإنجليزية، ولا يوجد بها أزمنة فعلية تقدمية (الإنجليزية التي أقرأها )، لأنها غائبة عن اللغة الفرنسية. وعلى العكس من ذلك، تميز Interlingua بين الأسماء المفردة والأسماء الجمع لأن جميع لغات التحكم تفعل ذلك. [35] فيما يتعلق بلغات التحكم الثانوية، تحتوي Interlingua على مقالات، على عكس اللغة الروسية.

إن أداة التعريف le لا تتغير، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ("the"). الأسماء ليس لها جنس نحوي . [35] [40] تتشكل صيغ الجمع بإضافة -s أو -es بعد الحرف الساكن الأخير. [35] تأخذ الضمائر الشخصية شكلًا واحدًا للموضوع وشكلًا واحدًا للمفعول به المباشر والانعكاسي. في الشخص الثالث، يكون الانعكاس دائمًا se . [35] [40] تُشتق معظم الظروف بانتظام من الصفات بإضافة -mente أو -amente بعد -c . يمكن تكوين ظرف من أي صفة بهذه الطريقة. [41]

تتخذ الأفعال نفس الشكل لجميع الأشخاص ( io vive ، tu vive ، illa vive ، "أنا أعيش"، "أنت تعيش"، "هي تعيش"). والإشارة ( pare ، "يظهر"، "يظهر") هي نفسها الأمر ( pare! "يظهر!")، ولا يوجد صيغة الجمع . [35] وعادةً ما تأخذ ثلاثة أفعال شائعة أشكالًا قصيرة في زمن المضارع: es لـ "is"، "am"، "are"؛ و ha لـ "has"، "have"؛ و va لـ "go"، "goes". [40] تتوفر بعض أشكال الأفعال غير المنتظمة، ولكن نادرًا ما تستخدم. [42]

هناك أربعة أزمنة بسيطة (المضارع والماضي والمستقبل والشرط)، وثلاثة أزمنة مركبة (الماضي والمستقبل والشرط)، والصيغة السلبية. تستخدم البنى المركبة صيغة مساعدة بالإضافة إلى صيغة المصدر أو صيغة الماضي التام (على سبيل المثال، Ille ha arrivate ، "لقد وصل"). [35] يمكن دمج الأزمنة البسيطة والمركبة بطرق مختلفة للتعبير عن أزمنة أكثر تعقيدًا (على سبيل المثال، Nos haberea morite ، "كنا سنموت"). [43]

ترتيب الكلمات هو الفاعل - الفعل - المفعول ، باستثناء ضمير المفعول المباشر أو الضمير الانعكاسي الذي يأتي قبل الفعل ( io les vide ، "أراهم"). [35] [40] قد تسبق الصفات الأسماء التي تعدلها أو تتبعها، لكنها غالبًا ما تتبعها. [35] إن موضع الظروف مرن، وإن كان مقيدًا بالفطرة السليمة. [40]

وُصِف قواعد لغة إنترلينجوا بأنها مشابهة لقواعد اللغات الرومانسية، ولكنها مبسطة، في المقام الأول تحت تأثير اللغة الإنجليزية. [35] وزعمت ورقة بحثية عام 1991 أن قواعد لغة إنترلينجوا تشبه القواعد البسيطة للغة اليابانية والصينية بشكل خاص. [44]

كتب FP Gopsill أن Interlingua ليس بها أي مخالفات، على الرغم من أن قواعد Interlingua الخاصة بـ Gode تشير إلى أن Interlingua بها عدد قليل من المخالفات. [35] [34]

استقبال

أحد الانتقادات التي تنطبق على اللغات المصطنعة الطبيعية بشكل عام هو أنه إذا كان المسافر المتعلم راغبًا في تعلم لغة مصطنعة طبيعية، فقد يجد أنه من المفيد أكثر تعلم لغة طبيعية بشكل مباشر، مثل اللغة الإنجليزية الدولية . تحمل اللغات المصطنعة المخطط لها على الأقل وعدًا بـ "إصلاح" أو توحيد جوانب غير منتظمة معينة للغات الطبيعية وتوفير مزايا فريدة، على الرغم من عدم وجود متحدثين، لكن اللغات المصطنعة الطبيعية يجب أن تتنافس مع اللغات الطبيعية التي تستند إليها. في الممارسة العملية، تميل المؤتمرات التي يحضرها دوليون إلى أن تُعقد بلغة طبيعية شائعة بين الحاضرين بدلاً من لغة مساعدة دولية .

العينات

من مقال بقلم ألكسندر جود:

لقد كانت Interlingua منفصلة عن حركة التطوير وإدخال لغة عالمية لجميع الإنسانية. إذا كنت لا تصدق أن لغة احترافية كاملة الإنسانية ممكنة، وإذا كنت لا تصدق أن اللغة البينية ستخلق لغة واحدة، فهي غير مبالية تمامًا بنقطة رؤية البينية نفسها. الشيء الوحيد الذي يهم (من نقطة رؤية Interlingua ipse) هو أن اللغة البينية، بفضل طموحها في أن تعكس التجانس الثقافي واللغوي في الغرب، هي القدرة على تقديم الخدمات الملموسة في الوقت المحدد لتاريخ العالم. إن الأمر يتعلق بمساهماتك الفعلية وليس بوعود أتباعك التي يجب أن تحكم عليها اللغة المتداخلة. [45]
لقد انفصلت إنترلينجوا عن الحركة الرامية إلى تطوير لغة عالمية للبشرية جمعاء. وسواء كنا نعتقد أو لا نعتقد أن لغة عالمية للبشرية جمعاء ممكنة، وسواء كنا نعتقد أو لا نعتقد أن إنترلينجوا سوف تصبح لغة عالمية، فإن هذا لا يهم على الإطلاق من وجهة نظر إنترلينجوا نفسها. والحقيقة الوحيدة التي تهم (من وجهة نظر إنترلينجوا نفسها) هي أن إنترلينجوا، بفضل طموحها إلى عكس التجانس الثقافي وبالتالي اللغوي للغرب، قادرة على تقديم خدمات ملموسة في هذه اللحظة بالذات من تاريخ العالم. إن إنترلينجوا ترغب في أن يتم الحكم عليها من خلال مساهماتها الحالية وليس من خلال وعود أتباعها.
صلاة الرب ( مقارنة)
اللاتينية انثناء الجيب اللاتيني اللغة الانترلينغوا الإسبرانتو الإنجليزية (التقليدية)
أبانا الذي هو في كاليس،

اسم مقدس tuum. Adveniat regnum tuum. فيات طوعية توا,

سيكوت في السماء، وآخر في الأرض.
ربنا الذي نحن في عزلة،

que tuo nomine fi saintificato؛ que tuo regno adveni؛ que tuo voluntate هو الأمر الواقع

سيكوت في السيلو وفي الأرض.
ربنا الذي هو في لو سيلوس،

que tu nomine sia تقدّس؛ que tu regno veni؛ que tu voluntate sia facite

como in le celo، etiam super le terra.
باترو نيا، كيو هي في لا جيلو،

sanktigata estu عبر نومو. Venu Via regno، Fariĝu Via Volo،

kiel en la ielo itel ankaŭ sur la tero.

أبانا الذي في السموات،

ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك،

على الأرض كما في السماء.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,

et dimitte nobis debita nostra، sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. وليس لدينا ما يحفزنا على المحاولة، ولكننا نحررنا قليلاً.

آمين.
Da hodie ad nos nostro pane quotidiano,

ونحول ديوننا، ونحول ديوننا، ونحول ديوننا. Et not do nos inentatione, sed libera nos ab malo.

آمين.
في حياتنا اليومية،

العفو عن ديوننا مثل العفو عن المدينين. E لا نجعلنا في الخيام، sed libera nos del mal.

آمين.
نيان بانون ĉiutagan دونو آل ني هوديا

كما عفوا عن نياج فولدوجن، كاييل أنكاي ني عفوا عن نياج فولدانتوج. Kaj ne konduku nin en Tenton, sed liberigu nin de la malbono.

آمين.

أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا.

واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

آمين.

الأعلام والرموز

كما هو الحال مع الإسبرانتو، كانت هناك مقترحات لعلم إنترلينجوا؛ [46] تم الاعتراف باقتراح المترجم التشيكي كارل بودرازيل من قبل المواقع متعددة اللغات. [47] يتكون من نجمة بيضاء رباعية الرؤوس تمتد إلى حواف العلم وتقسمه إلى نصف علوي أزرق ونصف سفلي أحمر. ترمز النجمة إلى الاتجاهات الأساسية الأربعة، ويرمز النصفان إلى المتحدثين الرومانسيين وغير الرومانسيين في إنترلينجوا الذين يفهمون بعضهم البعض.

رمز آخر للغة إنترلينجوا هو الرخام الأزرق المحيط به اثني عشر نجمة على خلفية سوداء أو زرقاء، والذي يعكس النجوم الاثني عشر في علم أوروبا (لأن اللغات المصدر للغة إنترلينجوا أوروبية بحتة).

  • علم غير رسمي يظهر غالبًا في مجتمع الناطقين باللغة الإنترلينغوا
    علم غير رسمي يظهر غالبًا في مجتمع الناطقين باللغة الإنترلينغوا
  • علم غير رسمي للغة الإنترلينجوا اقترحه كارل بودرازيل
    علم غير رسمي للغة الإنترلينجوا اقترحه كارل بودرازيل
  • علم آخر محتمل لـ Interlingua
    علم آخر محتمل لـ Interlingua

انظر أيضا

المقارنات مع لغات أخرى
لغات أخرى
المنشورات
مفردات

مراجع

  1. ^ أب فيدلر ، سابين (2007). “علم العبارات في اللغات المخططة”. في برجر، هارالد؛ دوبروفولسكيج، دميتريج؛ كون، بيتر؛ نوريك، نيل ر. (محرران). العبارات: Ein Internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung، المجلد 2 . دي جرويتر موتون. ص 779-788. دوى :10.1515/9783110190762.779. رقم ISBN 978-3-11-019831-7.
  2. ^ ييغر ، ليلاند ب. (1991). "Le linguistica como reclmo pro Interlingua" [علم اللغة كإعلان لشركة Interlingua]. Interlinguistica e Interlingua: المناقشات العامة . بيكبرجن، هولندا: خدمة Libros UMI.
  3. ^ abcdef جودي 1971، المقدمة
  4. ^ برينستروب، توماس، مقدمة، دورة إنترلينغوا للمبتدئين، بيلتهوفن، هولندا: الاتحاد العالمي للغة الإنترلينغوا، 2006.
  5. ^ موريس، أليس فاندربيلت ، التقرير العام للجمعية الدولية للغات المساعدة 1945، محفوظ في 2004-07-02 على موقع واي باك مشين ، نيويورك: الجمعية الدولية للغات المساعدة، 1945.
  6. ^ فالك، جوليا س. (1995). "كلمات بلا قواعد نحوية: اللغويون والحركة اللغوية الدولية في الولايات المتحدة". اللغة والاتصال . 15 (3). بيرغامون: 241-259. doi :10.1016/0271-5309(95)00010-N.
  7. ^ abcdefg Bray 1971، مقدمة
  8. ^ Gopsill, FP, and Sexton, Brian, "Le historia antenatal de interlingua" Archived 2011-05-14 at the Wayback Machine , Historia de interlingua ، 2001، تمت مراجعته عام 2006.
  9. ^ abcdef جوبسيل 1990
  10. ^ جوبسيل 1990، ص 95-99
  11. ^ جوبسيل 1990، ص 99-101
  12. ^ abc Gopsill, FP, and Sexton, Brian, "Profunde recerca duce a un lingua" Archived 2022-12-10 at the Wayback Machine , Historia de interlingua ، 2001، تمت المراجعة عام 2006.
  13. ^ abc Gopsill, FP, and Sexton, Brian, "Le natura, si – un schema, no" Archived 2022-04-12 at the Wayback Machine , Historia de interlingua , 2001, revision 2006.
  14. ^ “كوزموجوتا أ، 1948، ص 101”.
  15. ^ ab Gopsill 1990، ص 103
  16. ^ Breinstrup, Thomas, "Un revolution in le mundo scientific" (ثورة في العالم العلمي). مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين. تاريخ الوصول 16 يناير 2007.
  17. ^ جوبسيل 1990، ص 104-106
  18. ^ إستر هيل، فرانك، معهد إنترلينغوا: تاريخ . نيويورك: معهد إنترلينغوا، 2000.
  19. ^ Biographias: Alexander Gottfried Friedrich Gode-von Aesch Archived 2011-05-14 at the Wayback Machine . Accessed January 16, 2007
  20. ^ السير الذاتية: هيو إدوارد بلير. مؤرشف من الأصل في 2019-04-28 على موقع واي باك مشين. تاريخ الوصول 16 يناير 2007
  21. ^ abc صورة لمنظمات اللغات الأجنبية. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2006 على موقع واي باك مشين. الوصول 16 يناير 2007.
  22. ^ Bibliographia de Interlingua. تم الوصول إليه في 16 يناير 2007.
  23. ^ السيرة الذاتية: إنجفار ستينستروم. مؤرشف من الأصل في 2019-04-26 على موقع واي باك مشين. تاريخ الوصول 16 يناير 2007
  24. ^ ABC Breinstrup، Thomas، “Interlingua: Forte، Fructuose، Futur”، Historia de Interlingua، 2001، Revised 2006.
  25. ^ جوبسيل 1990، ص 46
  26. ^ “18. Demográfiai adatok – Központi Statisztikai Hivatal”. www.nepszamlalas2001.hu . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-06-17 . تم الاسترجاع 2013/03/10 .
  27. ^ abcd بلاندينو ، جيوفاني ، “Leإشكالية اللغات الدولية المساعدة”، Philosophia del Cognoscentia e del Scientia ، روما، إيطاليا: Pontificia Universitas Lateranensis، Pontificia Universitas Urbaniana، 1989. في Interlingua.
  28. ^ ستينستروم، إنجفار، "اللغة الدولية في IALA: من "مشروع اللغويين" لعام 1951 إلى "أداة الاتصال العلمي الدولي" العاملة لعام 1981"، Interlinguistica e Interlingua: خطابات عامة لإنجفار ستينستروم وليلاند ب. ييجر ، بيكبيرجين، هولندا: خدمة كتب UMI، 1991.
  29. ^ Stenström، Ingvar، “Utilisation de Interlingua in le inseniamento de linguas” (استخدام Interlingua في تدريس اللغات)، Interlinguistica e Interlingua: Discursos public per Ingvar Stenström e Leland B. Yeager ، Beekbergen، هولندا: Servicio de Libros UMI، 1991.
  30. ^ “الموثق،” بانوراما في Interlingua ، العدد 4، 2006. انظر [1]. يتم تقديمه بالتعاون مع Centro de Formación Continua.
  31. ^ "لوحة مفاتيح Google Gboard تدعم الآن أكثر من 500 لغة و40 نظام كتابة". TechWarrant . 2018-12-19. مؤرشف من الأصل في 2021-12-05 . تم الاسترجاع 2021-10-28 .
  32. ^ أبجدية إنترلينغوا على أومنيجلوت
  33. ^ "قواعد اللغة الانترلينغوا".
  34. ^ ab Gopsill, FP، Interlingua today: A course for beginners ، شيفيلد، المملكة المتحدة: الجمعية البريطانية للإنتيرلينغوا، 1994.
  35. ^ abcdefghijk جود وبلير 1955
  36. ^ موريس، أليس فاندربيلت، "نظام IALA: الحقائق الأساسية والمنطق" محفوظ في 2004-07-02 على موقع Wayback Machine ، التقرير العام ، نيويورك: رابطة اللغات المساعدة الدولية، 1945.
  37. ^ abcd Stillman, E. Clark, and Gode, Alexander, Interlinguistic standardization , New York: International Auxiliary Language Association, 1943. Articles 82–100 Archived 2008-05-15 at the Wayback Machine translate by Stanley A. Mulaik . Revised 2006.
  38. ^ Gode 1971, Introduction. انظر "أشكال الكلمات الدولية في السلسلة الاشتقاقية".
  39. ^ جود 1971، المقدمة انظر "الأساليب والتقنيات: أمثلة غير لاتينية".
  40. ^ abcde ويلجنهوف ، كاريل. النحوية دي Interlingua . Union Mundial pro Interlingua، بيكبرجن، هولندا، 1995.
  41. ^ براورز ، كارل. Grammatica Synoptic de Interlingua . مورجيس، سويسرا: Editiones Interlingua، 1975.
  42. ^ هذه أشكال مختصرة اختيارية لـ esser ، "أن يكون". توجد هذه الأشكال في Wilgenhof، الذي لم يسمها أشكال فعل غير منتظمة. تظهر اثنتان من هذه الأشكال في Gode وBlair، وواحدة منها تحمل علامة غير منتظمة؛ ولا توجد أي منها في Brauers.
  43. ^ انظر على سبيل المثال Gode (1955)، §115، "جدول التصريف" المؤرشف في 2007-02-21 على موقع Wayback Machine ، ص 38-40.
  44. ^ Yeager، Leland B.، “Artificialitate، ethnocentrismo، e le linguas oriental: Le caso de Interlingua”، Interlinguistica e Interlingua: Discursos public per Ingvar Stenstrom e Leland B. Yeager ، Beekbergen، هولندا: Servicio de Libros UMI، 1991.
  45. ^ نوفاس دي إنترلينجوا ، مايو / يونيو 1958.
  46. ^ أعلام إنترلينغوا (IALA) من fotw.net (رابط مؤرشف)
  47. ^ “Toto super le airbag jachetta e gilet / jachetta e gilet con airbag (invento Hongaro) – interlingua – كل شيء عن سترة الوسادة الهوائية وسترة الوسادة الهوائية”. وسادة هوائية . تم الاسترجاع 2016/06/23 .

فهرس

  • فالك، جوليا س. المرأة واللغة واللغويات: ثلاث قصص أمريكية من النصف الأول من القرن العشرين. روتليدج، لندن ونيويورك: 1999.
  • جود، ألكسندر ؛ بلير، هيو إي. (1955) [1951]. إنترلينغوا؛ قواعد اللغة الدولية (الطبعة الثانية). نيويورك : دار نشر فريدريك أونجار. رقم ISBN 0-8044-0186-1. OCLC  147452 . تم الاسترجاع في 2007-03-05 .
  • الرابطة الدولية للغات المساعدة (1971) [1951]. ألكسندر جود (محرر). Interlingua-English؛ قاموس للغة الدولية (الطبعة الثانية). نيويورك : دار نشر فريدريك أونجار. رقم ISBN 0-8044-0188-8. OCLC  162319. مؤرشف من الأصل في 2007-12-27 . تم الاسترجاع 2010-04-18 .{{cite book}}: CS1 maint: unfit URL (link)
    • "بري، ماري كونيل (1971) [1951]. ""المقدمة" و"الشكر والتقدير"". في ألكسندر جود (محرر). Interlingua-English؛ قاموس اللغة الدولية (الطبعة الثانية). نيويورك : دار نشر فريدريك أونجار. ISBN 0-8044-0188-8. OCLC  162319. مؤرشف من الأصل في 2007-10-17 . تم الاسترجاع 2010-04-18 .{{cite book}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  • جوبسيل، ف. ب. (1990). اللغات الدولية: مسألة تخص الإنترلينغوا . شيفيلد ، إنجلترا : الجمعية البريطانية للإنترلينغوا. رقم ISBN 0-9511695-6-4. OCLC  27813762.
  • جوبسيل، ف. ب. تاريخ ما قبل الولادة للغة الإنترلينغوا. (باللغة الإنترلينغوا). تاريخ الوصول 28 مايو 2005.
  • الرابطة الدولية للغات المساعدة (IALA). التقرير العام. الرابطة الدولية للغات المساعدة، نيويورك: 1945.
  • باي، ماريو. لغة واحدة للعالم وكيفية تحقيقها. ديفين-أدير، نيويورك؛ 1958.
  • سيكستون، بريان سي؛ ويلجينهوف، كارل؛ و ف. بيتر جوبسيل. القاموس التكميلي للغة الإنترلينغوا-الإنجليزية . الجمعية البريطانية للغة الإنترلينغوا، شيفيلد، 1991
  • الاتحاد العالمي للغة الإنترلينجوا (UMI). إنترلينجوا 2001: التواصل بلا حدود خلال 50 عامًا. محفوظ في 22 أبريل 2015 على موقع واي باك مشين (باللغة الإنترلينجوا). تاريخ الوصول 17 أغسطس 2006.
  • الموقع الرسمي
  • مجموعة من الروابط لموارد Interlingua
  • بناء الكلمات، في كتاب قواعد اللغة الإنترلينغوية لألكسندر جود وهيو إي. بلير ، IALA ، 1951.
  • تكوين الكلمات في اللغة الإنترلينغوا (PDF)، بقلم إنجفار ستينستروم، الجمعية السويدية للغة الإنترلينغوا. (باللغة الإنترلينغوا)
  • تاريخ اللغة الانترلينغية
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Interlingua&oldid=1246482968"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate